БЕСТСЕЛЛЕР 1 Библия - В МИРЕ - GBV Dillenburg
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
БЕСТСЕЛЛЕР №1
В МИРЕ
Библия
удивительная
современная
живая
Бестселлер № 1 в мире — Библия
Штефан Дрюке, Аренд Реммерс и другие.
Оригинальное название: "Entstehung eines Bestsellers - Die Bibel"
ISBN 978-3-86698-351-9
© 2021 by GBV
www.gbv-dillenburg.de
Напечатано с разрешения
Verbreitung der Heiligen Schrift, Germany
Printed in Germany
удивительная
4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
современная
живая
>>> Библия
5 Библия: особенная книга
7 Библия: записанное сообщение
15 Библия: Ветхий Завет
21 Библия: Новый Завет
29 Библия: кто ее написал
35 Библия: канон
41 Библия: в Средние века
45 Библия: печать подвижными литерами
49 Библия: нападки на нее
53 Библия: переводы
63 Библия: библейские общества
67 Библия: ее современность
Buch?
g dieses Textes
ür die Behandlun ln mussten in
lt. Die Tafe
4 steleziell dafür angefertigten
ufge
inem sp
ndeslade, trans-
Гора Синай
Behälter, der Bu
Die mündliche
portiert werden. eitergabe war
W
und schriftliche
4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Божье письмо
БИБЛИЯ:
ОСОБЕННАЯ КНИГА
Божье письмо первая из десяти, которые из-
вестны многим и сегодня.
То, что однажды случилось Моисей, вождь израильтян,
в пустыне на рассвете, было, получил на вершине горы текст
должно быть, ошеломляюще. закона, записанный на каменных
Сверкали молнии, гремел гром, скрижалях, чтобы передать его
а гора Синай вся колебалась и народу и разъяснить все его де-
дымилась. С крутой скалы раз- тали.
давался сильный трубный звук,
разносясь по широкой камени- Бог записал свои заповеди на
стой равнине. камне. Библия говорит об этом
Бог говорил своему народу так: «Скрижали были дело Бо-
Израилю. Его величие было вы- жие, и письмена, начертанные
ражено в этих необычных при- на скрижалях, были письмена
родных явлениях. Трепеща от Божии» (Исход 32,16).
страха, все двенадцать колен
Израиля собрались у подножия
горы. Незадолго до того они го- Бог не только стал автором
ворили: «Все, что сказал Господь, закона; Он также дал сопутству-
исполним» (Исход 19,8). И вот теперь ющие правила относительно его
все они ощущали свою ничтож- транспортировки и передачи.
ность! Каменные скрижали следовало
Бог сказал народу: «Я Господь, переносить в специально сде-
Бог твой, Который вывел тебя из ланном для этого ящике, назы-
земли Египетской, из дома раб- ваемом ковчегом завета. Четко
ства; да не будет у тебя других были определены и способы пе-
богов пред лицем Моим» (Исход редачи текста, будь то устно или
20,2). Это была первая заповедь —
5
письменно.
6
© Nejron Photo - Fotolia
4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Божье письмо
БИБЛИЯ:
ЗАПИСАННОЕ СООБЩЕНИЕ
История запрещено. Примеров тому пре-
достаточно, даже сегодня.
передачи Библии Какова причина
Точность и достоверность, с
какой писания Библии были со-
почитания Библии?
хранены на протяжении веков,
• Заблуждение?
является уникальным историче- • Наивность?
ским фактом. • Недостаток образования?
Следующие подробности за-
ставляют нас задуматься.
Или это все же
Тысячи людей передавали особенная книга?
через века бесценный текст Би-
блии, используя папирус, перга- Могли ли оригинальные тексты
мент и (в последние семь-восемь Библии быть зафиксированы в
столетий) бумагу. Каждый отры- письменном виде тогда, когда
вок приходилось писать от руки.
Переписывание даже неболь-
они были даны?
шой части Библии длилось меся- Часто звучит такое мнение:
цами и стоило целого состояния. нельзя полагать, что библейский
Первые печатные Библии появи- текст сохранен в точности, по-
лись около 550 лет назад! скольку в то время, когда появи-
Ради этой книги многие пре- лись первые книги Библии, искус-
терпевали страдания и жерт- ство письма не было известно; при
вовали жизнью в странах, где устной же передаче привносится
распространение Библии было столько ошибок, что факты и не- 7
© olly - Fotolia
lia
©Daniel Fleck - Foto
© teomakla - Fotolia
былицы переплетаются в клубок,
который не распутать!
ровки этих клинописных текстов
Точка зрения, что искусство
понадобились грузовики.
письма не было известно во вре-
Приблизительно 40 лет спустя
мена Авраама (ок. 2200 г. до Р.Х.),
группа итальянских археологов
должна быть пересмотрена.
нашла в Тель Мардихе (Сирия)
Это искусство зародилось око-
15000 глиняных табличек. Эти
ло 5000 лет назад!
древние находки датируются эпо-
хой царства Эбла времен Авраама
От клинописных тек- и даже раньше. Некоторые тексты
стов до слогового пись- содержат имена, встречающиеся
ма в Библии (например, Евер и Авра-
ам), но это не означает, что име-
ются в виду те же люди.
В результате проведенных в Вероятно, еще за 3000 лет
19 веке раскопок в Месопотамии до Р.Х. шумеры использовали так
(совр. Ирак и Сирия) были обна- называемые пиктограммы (вид
ружены древнейшие надписи. иероглифических знаков) — эле-
Вскоре после того клинопись менты письма, которое до сих
этих документов была дешифро- пор считается самым древним.
вана Гротефендом, Раулинсоном Древнейшая ассирийская
и другими. клинопись и египетская иерог-
Есть и более свежие примеры. лифика датируются, вероятно,
В 1935 году французский архео- приблизительно 3000 г. до Р.Х.
лог А. Парро случайно обнаружил Иероглифику и клинопись про-
во дворце царя Мари (на терри- должали использовать и после
8 тории Сирии) более 23000 глиня- изобретения алфавита (см. на стр. 10
ных табличек. Для транспорти- «Возникновение и развитие алфавита»).
4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Клинопись и иероглифика
© Stepanov - Fotolia
Техника письма и
писчий материал
Вы умеете читать и писать?
Разумеется! В большинстве об-
ществ это считается нормой.
В детстве каждый постигает
алфавит с определенным тру-
Иероглифика
дом. Но не каждый достигает
в письме такого совершенства, В египетском иероглифи-
как Джон Уиклиф и его пере- ческом письме, которое ис-
водчики Библии. Одним нра- пользовалось, вероятно, с года
3000 до Р.Х., применялись сим-
вится писать, другие ленятся волы, изображавшие объекты
это делать. Однако никто не мо- и действия и весьма схожие с
жет обойтись без письма (и им современными китайскими. В
такой пиктографии предметы
пользуются давно).
отображались самым простым
В различных культурах тех- способом. Сочетая несколько
ника письма была далеко не пиктограмм, можно было пе-
редать даже ход событий или
идентичной, потому что сильно
абстрактные предметы и идеи.
различались как само письмо, Однако сам процесс был слож-
так и используемые писчие ма- ным и мог привести к некон-
териалы. тролируемому росту числа ри-
9
сунков.
Возникновение и развитие
алфавита Все эти виды письма имел
и тот
вк лю-
большой недостаток, что
знаков,
чали сотни различных
© Bibelmuseum Wuppertal
, чтобы
которые надо было знать
шь на
как следует писать. И ли
умения
более поздней стадии
е, изо-
писать был создан, скоре
ь важ-
бретен алфавит. Этот очен
кийца-
ный шаг был сделан фини
00 г. до
ми приблизительно в 15
стоял
Р.Х. Первый алфавит со
сн ые).
из 22 букв (только согла
Благодаря осуществляемой
его бы-
финикийцами торговле
гионе
стро распространили в ре
мо рья,
Восточного Средиземно
ергнув
вплоть до Греции. Подв
ни ям и
его небольшим измене
но это
кое-что добавив (особен
Слоговое письмо касается гласных), греки
ов ладе-
1000 г.
ли им приблизительно в
новой
до Р.Х. Позже он стал ос
кото-
Слоговое письмо (или силла- для латинского алфавита,
зуе тся в
бическое), которое появилось рый до сих пор исполь
приблизительно за 2000 лет западных странах.
до Р.Х., было попроще, посколь-
ку отображало не объект, а В эпоху написа-
звучание произносимого сло-
ния первых книг
Библии Бог чудес-
га или слова. Но и при таком
способе количество символов
становилось неконтролируемо ным образом дал
простой и понят-
10
большим.
ный вид письма.4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. Латинское 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Еврейское Греческое письмо
Финикийское письмо
квадратное название
Иероглифическое Название и значение письмо символ
Синайское письмо письмо
в иврите (ок. 1000 до Р.Х.)
письмо (ок. 1500 до Р.Х.) Альфа
(ок. 3000 до Р.Х.)
Алеф
«бык» Бета
Бет
«дом» Гамма
Гимель
Дельта
Далет
«рыба»
Эпсилон
Ге
«человек»
Ипсилон
Вав
«крючок»
Дзета
Зайин
«оружие»
Эта
Хет Тета
Тет
Иота
Йод
«рука»
Каппа
Каф
«ладонь»
Ламбда
Ламед
«кнут»?
Ми
Мем
«вода»
Ни
Нун
«змея»
Кси
Самех
Омикрон
Айин
«глаз» Пи
Пе
«рот»
ppertal
Цаде
Коф Ро
© Bibelmuseum Wu
Реш
«голова» Сигма
Шин
«зуб»
Тау
Тав
обы текст
ш ри ф ты, гарнитуры, чт
е, в середи- льным и
Значительно позж бы л вн ешне привлекате
ретением кни- ако главное
не 15 века, с изоб ле гк о читаемым. Одн
сделан огро м - книго-
гопечатания был за кл ю ча лось в том, что
такой степени здавать
ный шаг. Это до пе ча та ние позволило со
й вид тексто в, го и
изменило внешни бо ль ш ое количество одно
представить. ью печат-
что трудно себе то го ж е текста. С помощ
а возможно й делать
Например, стал но й ф ор мы можно было
т.е. выравни- копии; и
выключка строк, аб со лю тно идентичные
м, чтобы он и дения в
вание их по края эт о оз на чало, что расхож
ую длину. Се- исклю-
имели одинаков кн иг ах почти полностью
тся различны е
годня использую чались.Древний писчий материал
Папирус был открытием (и
Папирус монополией) египтян, которые
экспортировали его по высокой
Наряду с глиняными таблич- цене. Когда Евмен II (197–158 гг.
ками в древние времена наи- до Р.Х.), царь Пергама, захотел
более широко использовался и расширить свою библиотеку до
такой писчий материал, как па- мировых масштабов, царь Егип-
пирус. Да, писать пером и чер- та попытался помешать ему,
нилами было дороже, нежели запретив экспортировать па-
выжимать знаки на сырой глине, пирус. Царю Евмену пришлось
но, с другой стороны, с написан- изобретать собственный пис-
ными текстами было легче обра- чий материал.
щаться.
Густые заросли папируса
тянулись вдоль берегов реки
Нил в Египте. Папирус срубали,
снимали верхний слой и разре-
зали сердцевину трехгранного Пергамент
у-
стебля толщиной около 6 см на Так появился пергамент, пол
гор ода
длинные тонкие полосы, кото- чивший свое название от
бо-
рые затем укладывали так, что- Пергам в Малой Азии. Этот наи
ал
бы образовать лист. Поверх него лее дорогой и ценимый матери
и жи вот -
поперек клали другой слой, а за- делали из гладкой кож
сти
тем, вымочив в содержащей мел ных. Благодаря своей прочно
иде-
жидкости, помещали под пресс и износостойкости он был
. С нег о даж е
и высушивали. альным для письма
нил а,
Папирус был настолько проч- можно было стирать чер
для
ным, что мог сохраняться в су- после чего лист использовали
сож але нию , это
хом климате Египта многие сто- новой записи. К
в Сре д-
летия. Как писчий материал он стало обычной практикой
использовался приблизительно ние века.
с 2500 г. до Р.Х. (вплоть до 8 века).
И только после 4 века важное
значение приобрел пергамент.
124000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
© Nejron Photo - Fotolia
В Европе бумага используется все больше и больше
Кожа
Помимо этих писчих ма-
териалов использовалась и
кожа, которая более крепка.
В качестве материала
кожа известна не одно ты-
сячелетие. Ее тоже делали
Палимпсест из шкур животных. Но сам
процесс был не такой тру-
Монахи, которые были
доемкий, и шкуру (в отличие
очень бедными, пемзой и
от производства пергамен-
песком стирали в своих мо-
та) обрабатывали дубильной
настырях старые рукописи,
кислотой.
чтобы затем использовать
материал во второй или
даже в третий раз. Иногда
его пускали даже на стельки.
Так было уничтожено много
документов, которые невос-
полнимы, причем люди не
осознавали, какой урон они Бумага
наносят. Бумага, которая была
Научные методы позво- изобретена на Даль-
ляют сегодня восстановить нем Востоке в первом
с помощью химических со- столетии, утвердилась
ставов или съемки в ультра- в Европе начиная с 13
фиолетовых лучах то, что не века.
было стерто полностью.
Эти неоднократно исполь-
зуемые для новых записей
листы пергамента, так назы-
ваемые палимпсесты, пред-
ставляют для экспертов наи-
больший интерес.
13© Oleg Shipov 14
4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Появление писаний Ветхого Завета
БИБЛИЯ:
ВЕТХИЙ ЗАВЕТ
Ошибки при Однако исследование би-
блейских текстов говорит об
переписывании? обратном: в реальности такого
не происходило.
Еще одно критическое мне- Сегодня известно более
ние относительно достовер- 3000 рукописей еврейской
ности Библии, основанное Библии (Ветхого Завета); и их
на якобы возникающих при соответствие современному
неоднократном копировании печатному тексту просто по-
текста проблемах, звучит так: разительно.
из-за недосмотра усердный и Точно переданы даже самые
изнурительный труд по пере- старые части Библии, написан-
писке таких громадных текстов ные около 3500 лет назад и со-
легко приводил к ошибкам, и хранившиеся до сего дня.
чем быстрее переписчик делал
свое дело, тем чаще подобные Как могла быть достигнута та-
ошибки случались; если би- кая феноменальная точность?
блейские тексты приходилось Книги Ветхого Завета были
переписывать снова и снова написаны на древнееврей-
многими поколениями, то это ском и отчасти на арамейском
неминуемо, почти автомати- (халдейском) в период между
чески, вело к росту ошибок от 1500 и 400 гг. до Р.Х. Эти писа-
копии к копии, пока не было ния копировали снова и снова
изобретено книгопечатание, с особой тщательностью и та-
что позволило избежать всего ким образом передавали из по-
этого. коления в поколение. В своем 15© Subbotina Anna - Fotolia
Находки
частей Ветхого
почитании священных текстов
Завета
иудеи установили множество К сожалению, нет ни одной ру-
кописи старше 1000 лет, которая со-
правил, которые должны были держала бы весь еврейский Ветхий
строго соблюдаться перепис- Завет. Почитание иудеями Слова
чиками. Бога толкало их на то, чтобы делать
Например, в Торе (евр. «за- фактически «захоронения» старых
кон»; включает книги от Бы- и потрепанных рукописей. Так они
тия до Второзакония) была пытались избежать того, чтобы свя-
щенные манускрипты попали в пло-
сосчитана каждая буква. И
хие руки. И потому эти документы
было известно, сколько раз она утеряны навсегда.
употребляется в библейских Несмотря на это, к концу 19 века
текстах (равно как и все слова). было обнаружено огромное коли-
Изначально еврейский текст чество фрагментов Ветхого Завета,
Ветхого Завета состоял толь- датируемых 6–8 столетиями. Они
ко из согласных. И лишь в 7–9 были найдены в одной замурован-
ной комнате каирской синагоги. Та-
веках иудейские переписчики, кие комнаты, называемые генизами
так называемые масореты (от (евр. «скрытое место»), имелись во
евр. masorah — традиция), изо- многих старых синагогах и исполь-
брели оригинальную систему зовались для хранения старых и
точек и черточек для обозначе- пришедших в негодность рукописей
ния гласных и ударений, чтобы до их захоронения.
Еще древнее фрагмент папируса,
раз и навсегда определить точ-
названный папирусом Нэша, ко-
ное значение древнего текста. торый датируется 2–1 столетиями
Эта работа была необходима, до Р.Х. и найден в Египте. Эта по-
поскольку древнееврейский лоска писчего материала содержит
перестал быть общеупотреби- десять заповедей и несколько сти-
16 хов из Второзакония на древнеев-
тельным языком для иудеев.
рейском. Самое большое собрание4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Сенсационные библейские находки в Кумране
рукописей еврейской Библии нахо-
дится в Российской национальной
библиотеке в Санкт-Петербурге (ра-
нее Ленинград). Наиболее ценной
из них является старейшая рукопись
еврейского Ветхого Завета, которую
называют Ленинградским кодексом Сенсационные библейские
(Codex Leningradensis). Этот кодекс
(лат. «книга») был завершен в 1008 находки в Кумране
году, как утверждает в конце своей © Bruder Jakob - Fotolia
работы переписчик. Он считался на-
столько точным, что ученые решили
использовать его как основной текст
для печатного издания оригинально-
го еврейского текста Ветхого Завета,
Библии Гебраики Штутгартензии
(Biblia Hebraica Stuttgartensia).
В 3–2 веках до Р.Х. еврейский
Ветхий Завет был переведен на гре- Мальчик-бедуин
ческий, потому что многие иудеи,
особенно те, которые были разбро- Весенним днем 1947 года по
саны по странам Средиземноморья, скалистому склону Кумрана
постепенно перестали знать древне- вблизи западного побережья
еврейский язык. Этот перевод, кото- Мертвого моря взбирался
рый называется Септуагинтой (лат. мальчик-бедуин. Искал ли он
«семьдесят»), состоит из собрания
переводов, выполненных в течение там сбежавшую козу, как ска-
нескольких десятилетий. Согласно жет потом, или же хотел не-
старинной легенде, свое название он легально пересечь границу на
получил благодаря тому, что его де- пути из Иордании в Палести-
лали семьдесят иудеев. Но качество ну, занимаясь контрабандой,
его не соответствующее; в некото- — этого, наверное, уже никто
рых отрывках форма выражения
никогда не узнает. Но именно
отличается от формулировок еврей-
ского Ветхого Завета. Тем не менее в тогда были обнаружены самые
древние на сегодняшний день 17
Новом Завете многие цитаты взяты
из него, а не из еврейского текста. рукописи Библии.© Sean Pavone 2012 All RIghts Reserved
Пещеры
Кумрана
Именно в этом районе отвесных скал мальчик-бедуин нашел
труднодоступную пещеру. Он бросил туда камень и услышал
звон разбившихся глиняных сосудов. Надеясь найти сокрови-
ще, он пролез в пещеру. К огромному своему разочарованию
он обнаружил несколько больших кувшинов, содержавших в
основном кожаные свитки в удивительно хорошем состоянии.
Пять из этих древних рукописей попали в конечном итоге к
архиепископу сирийского православного монастыря в Иеруса-
лиме, еще несколько — к профессору Еврейского университета
в Иерусалиме Сукенику.
Когда в 1949 году закончилась арабо-израильская война,
мир узнал, что в Палестине было сделано одно из величайших
археологических открытий.
Дальнейшие исследования в местности, где были найдены
эти так называемые свитки Мертвого моря, позволили обна-
ружить сотни рукописных фрагментов в десяти других пеще-
рах. Затем началась кропотливая работа по классификации и
дешифровке свитков, сделанных из меди, кожи, пергамента и
папируса. Эта работа продолжается и сегодня.
Впоследствии вблизи пещер была обнаружена крепость
Хирбет-Кумран, построенная приблизительно в 100 г. до Р.Х.
членами иудейской секты ессеев, хотя само место было заселе-
но задолго до того.
Из-за страха перед приближавшимися в году 70-ом до Р.Х.
римлянами люди, которые жили в этом похожем на монастырь
укрепленном поселении, решили, возможно, спрятать побли-
зости в пещерах свою громадную ценную библиотеку. Другое
же мнение таково, что эти священные книги спрятали иудеи из
18 Иерусалима. И вот спустя почти 1900 лет они были «случайно»
найдены!4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Сенсационные библейские находки в Кумране
© frag - Fotolia © frag - Fotolia
Мертвое море
щих все книги Ветхого Завета, за исклю-
чением книги Есфири.
Вероятно, древнейшим библейским
текстом, найденным в Кумране, является
фрагмент свитка книг Самуила [1-й и 2-й
Свиток Исаии книг Царств] конца 3 века до Р.Х.
Библия уникальна и в плане сохране-
Вне всякого сомнения, наиболее зна-
ния. Ни одна книга античности не была
чимой находкой в Кумране является все-
сохранена так, как она.
мирно известный теперь свиток Исаии
Эти археологические находки, каждая
А, самая старая полная еврейская копия
из которых значима сама по себе, преж-
книги из Библии. Текст аккуратно запи-
де всего подтверждают чрезвычайную
сан в 54 колонки на 17 кожаных листах,
достоверность традиционного текста Би-
сшитых вместе, общая длина которых со-
блии, дошедшего до нас через века.
ставляет приблизительно 7,3 метра. Он
Нет ни одного труда классической
был сделан во 2 веке до Р.Х.
греческой и римской литературы, ко-
Написанное на свитке вовсе не
торый бы мог похвастаться подобным.
производит впечатления, что это, как
Древнейшая полная рукопись хорошо
утверждают критики Библии, собрание
известного греческого автора Гомера (ок.
пророческих текстов, появившихся в те-
750 г. до Р.Х.) датируется 13 столетием; и
чение нескольких столетий (якобы в 8–6
это говорит о временном разрыве по
веках до Р.Х.). Кумранский свиток Исаии
меньшей мере в 2000 лет. Рукописи еще
явно убеждает, что это одно целое.
одного поэта Вергилия (70–19 гг. до Р.Х.),
который писал на латыни, датируются 4
Результат столетием. В этих и других случаях между
Находки на берегу Мертвого моря утерянными оригиналами и старейшими
были настолько всеобъемлющи, что (по- их копиями лежат сотни лет. Но вряд ли
мимо многих других рукописей и пред- кто-то станет сомневаться в подлинности 19
метов) можно было идентифицировать этих трудов, чего не скажешь в отноше-
остатки почти 250 свитков, охватываю- нии Библии.© Glenda Powers - Fotolia
20
© Bibelmuseum Wuppertal4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Переписывание Библии вручную до 16 века
БИБЛИЯ:
НОВЫЙ ЗАВЕТ
Новозаветные Папирусные рукописи
Рукописи греческого Нового За-
рукописи вета были расклассифицированы
на несколько групп: папирусы, ма-
До 16 века каждый экземпляр
юскулы (или унциалы), минускулы и
Библии приходилось писать от
лекционарии.
руки. Сегодня известно около
5500 рукописей и фрагментов Но- Сегодня нам известны около 120
вого Завета на греческом языке, папирусных рукописей 2–8 веков. В
т.е. на языке оригинальных доку- большинстве случаев они были об-
ментов, которые просто утеряны наружены в двадцатом столетии.
и потому больше не доступны. Ни Старейший и
одна книга античности не засви- наиболее значимый
детельствована так, как греческий
фрагмент, который
Новый Завет.
называется P52, дати-
Вначале Новый Завет был напи-
сан только прописными (или за- руется приблизитель-
главными) буквами без пробелов но 125 годом.
между словами и без знаков пре- Ни одна из этих ценных папирус-
пинания. Например, стих 16 главы ных рукописей не содержит весь
3 евангелия по Иоанну выглядел Новый Завет; это всегда какая-то
бы приблизительно так (с той его часть. В основном это части
лишь разницей, что апостол напи- евангелий, а также части книги Дея-
сал бы его, конечно, по-гречески): ний апостолов, посланий Павла, так
называемых соборных по-
сланий и Откровения.
ИБОТАКВОЗЛЮБИЛБОГМИРЧТООТДАЛ
СЫНАСВОЕГОЕДИНОРОДНОГОДАБЫ 21
ВСЯКИЙВЕРУЮЩИЙВНЕГОНЕПОГИБ
НОИМЕЛЖИЗНЬВЕЧНУЮСтраница Ватиканского кодекса
Минускулы
Самую большую группу руко-
Маюскулы писей греческого Нового Завета
(в целом приблизительно 2800)
Самыми известными рукопи- составляют минускулы, называ-
сями Нового Завета являются 280 емые так потому, что написаны
маюскул (или унциалов) 3–11 ве- малыми буквами, которые соеди-
ков, названных так потому, что на- нены друг с другом.
писаны большими буквами. Пис- Текст большинства этих руко-
чим материалом служил обычно писей называется византийским,
пергамент. а также традиционным, церков-
Среди маюскул есть старейшие ным и проч.
Eine Seite aus Codex Sinaiticus
в мире Библии, которые наряду с
Dazu zählen auch die ältesten schen Museum in London.
Новым
vollständigen Заветом
Bibeln derсодержат
Welt, и Ветхий
ЗаветNT
die neben dem на греческом.
auch das AT In der Bibliothek des Vatikan in
n griechischerНесомненно, наиболее известен liegt der Codex Vaticanus
Sprache enthal- Rom
ten. Die berühmteste
в этом смысле vonСинайский
ihnen кодекс aus dem 4. Jahrhundert.
st wohl der Codex Sinaiticus,
(Codex Sinaiticus) — почти полно-
eine noch fast vollständig erhal- Die größte Gruppe der neutes-
стью griechische
tene komplette сохранившаясяBibelгреческаяtamentlichen Handschriften in
aus dem 4. Библия четвертогоdieстолетия.
Jahrhundert, in Этот
griechischer Sprache (insgesamt
кодекс
der Mitte des 19.был обнаружен в монасты-
Jahrhunderts ungefähr 2.700 Manuskripte)
von dem Ge реlehrten Konstantin
Святой Екатерины stellen die Minuskeln dar, die
на Синайском
von Tischenполуострове
dorf im St.в середине
Kathari-19 века auch
не- Kursive genannt werden,
nen-Kloster мецким
auf der Sinai-Halb-
ученым Константином Ти- ihre Schrift kleiner ist und
weil
nsel entdeckt wurde.
шендорфом. Вместе с Александрий- die Buchstaben schon mehr mit-
einander verbunden sind. Der
ским кодексом (Codex Alexandrinus),
Sie befindet sich wie der Codex Text der meisten dieser Hand-
другой
Alexandrinus, ценной
eine weitereрукописью
wert- Библии schriften ist der so genannte by-
пятогоder
volle Handschrift столетия,
ganzen хранился
Bibel поначалу
zantinische Reichs-, Koine- oder
в Британском
aus dem 5. Jahr hundert,музее в Лондоне.
im Briti- Mehrheitstext.
(См.
больше информации на стр. 24.)
15
Еще одна из наиболее из-
вестных старейших Библий чет-
вертого столетия, Ватиканский
кодекс (Codex Vaticanus), нахо-
22 дится в Ватиканской библиотеке
в Риме. Каменные фрагменты с
маюскулами4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Маюскулы
Минускулы
Точность
Желание многих христиан
иметь как можно больше книг
Лекционарии Нового Завета и быстрое распро-
странение христианской веры на
Следующую группу греческих Ближнем Востоке и в Южной Ев-
рукописей образуют прибли- ропе привели к появлению мно-
зительно 2300 лекционариев гочисленных переводов и копий
— книг, которые содержат раз- Нового Завета. Так библейский
личные новозаветные тексты, текст передавался из поколения
расположенные в том порядке, в в поколение.
каком их следовало зачитывать Чрезвычайно большое ко-
во время церковной службы на- личество полных рукописей и
чиная с 4 века (как это предписы- фрагментов Нового Завета (око-
валось церковью). ло 5500) и приблизительно 9000
Лекционарии не рассматрива- копий старых переводов с языка
ются как рукописи Библии в пря- оригинала, равно как и 36000 би-
мом смысле, но тем не менее они блейских цитат из писаний отцов
ценны как подтверждающие мно- церкви, — все это теперь интен-
гие отрывки греческого Нового сивно исследуется. В итоге мы мо-
Завета. жем быть уверены, что у нас точ-
ные копии оригинального текста
Нового Завета.
Переводы
Кроме того, есть множество
старых переводов на сирийский, Ни один вариант
коптский и латинский языки (в прочтения текста не
частности Вульгата, которая была
переведена около 400 г. от Р.Х. од- вызывает никаких
ним из отцов церкви Иеронимом).
Старейшим переводом на гер-
сомнений касательно
манский язык является готская истины Божьего послания
Библия епископа Ульфилы (4 век).
в Новом Завете.
23Поиски Поиски
оригинальных
документов Библии
Как часто в своей жизни мы
что-то ищем! Мы ищем какие-то © Dario Filizzola - Fotolia.com
незначительные вещи, которые
Древние документы ищут с огром-
просто не туда положили. Но по-
ной энергией и, потратив много уси-
рой мы ищем нечто важное и
лий, находят. Находки удивительным
ценное (даже людей). Что-то мы
образом сообразуются друг с другом.
находим сразу, а что-то не найдем
Вот что было сокрыто на Синайском
никогда.
полуострове.
«Ищите, и найдете»
(Матфей 7,7)
Обнаружение
Все знают эту фразу, которую Синайского кодекса
часто неверно применяют в по-
вседневной жизни. И когда мы Находка
это делаем, то понимаем ли, что В 1844 году двадцатидевятилетний
цитируем Библию? Константин Тишендорф побывал в
Однажды Бог сказал велико- монастыре Святой Екатерины, распо-
му царю Соломону: «Любящих ложенном в безлюдной непроходи-
меня я люблю, и ищущие меня мой местности в районе горы Синай.
найдут меня» (Притчи 8,17). Это Однажды он наткнулся на корзину,
обетование непреложно. Один полную старых пергаментных листов,
из библейских псалмопевцев которые собирались сжечь.
говорит нам о ценности того, К своему большому удивлению
что нашел: «Радуюсь я слову он обнаружил 129 больших листов,
Твоему, как получивший [ско- которые содержали части греческого
рее: нашедший] великую при- перевода Ветхого Завета. Это были
быль» (Псалом 119,162 [118,162]). самые древние страницы Библии, ко-
Для поисков требуются вре- торые когда-либо видел Тишендорф.
24
мя, энергия и концентрация,
чтобы достичь цели.4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Обнаружение Синайского кодекса
Ему разрешили взять с собой 43 содержала не только другие части Ветхо-
пергаментных листа. Он не смог го Завета, но и весь Новый Завет с его 27
скрыть своих чувств в связи с такой книгами.
находкой. Это вызвало подозрение Он работал с этой бесценной Библией,
у настоятеля монастыря, и потому в с этим сокровищем, всю ночь.
дальнейшем монахи уже не содей- Приложив много усилий, Тишендорф
ствовали в поисках недостающих сумел передать эти рукописи русскому
страниц Библии. царю. Позже, в 1933 году, когда совет-
ское руководство интересовали больше
Дальнейшие усилия деньги, нежели Библия, Синайский ко-
В течение следующих пятнадцати лет декс был продан британскому прави-
Тишендорф бывал в этом монастыре не- тельству за сто тысяч фунтов (сегодня
сколько раз и пытался найти недостаю- это приблизительно семьсот тысяч дол-
щие страницы рукописи, но тщетно. ларов). Кодекс хранился вначале в Бри-
В 1859 году благодаря поддержке танском музее, а теперь — в Британской
русского царя Александра II он еще раз библиотеке в Лондоне.
оказался в монастыре Святой Екатери- Итак, за последние 150 лет были об-
ны. Казалось, что тщательные поиски наружены тысячи рукописных частей
снова закончатся безрезультатно, как Ветхого и Нового Заветов. Конечно,
вдруг накануне запланированного им находки не всегда такие волнующие и
отъезда настоятель «случайно» показал восхитительные, но у каждой рукописи
ему старую копию Библии. своя история — история, направляемая
То, что лежало теперь перед ним, Богом.
было идентично тому, что он обнаружил
во время своего первого визита. Копия История обнаружения старых би-
блейских рукописей подтверждает
уникальность этой книги, в которой
© Pierre HELGER - Fotolia
Бог являет себя и показывает путь к
миру с Ним через веру.
© Pierre HELGER - Fotolia
25
Монастырь Святой Екатерины в районе горы Синай. Здесь в середине 19 века Тишендорф обнаружил Синайский кодексАзот Иерусалим
Средиземное море Хеврон
Газа
Гелиополь
Каир
Гора
Зль-Файюм Синай
Оксиринх
Эль-Амарна
Красное
Фивы море
© rodolphe trider - Fotolia
Луксор Карнак
Фрагмент древнейшей
рукописи Нового Завета
Древние свалки Обнаружение
Двое молодых английских Однако одному очень ма-
ученых Б. Гренфелл и А. Хант лому куску папируса (практи-
проводили раскопки на древ- чески с ладонь) суждено было
них свалках в районе Файюма снискать мировую славу.
в Египте. Там они искали исто- Пересматривая в 1935 году
рические свидетельства и уце- находки, ученый Робертс об-
левшие вековые папирусные наружил обрывок папируса
фрагменты. размером 8,9 х 6,0 см. На обеих
Только в таких засушливых его сторонах имелось по семь
районах чувствительный мате- строк древнего греческого ру-
риал может сохраниться от вла- кописного текста. Этого было
ги, а пески делают остальное достаточно, чтобы идентифи-
дело, защищая от иссушающего цировать написанное: то были
©2009 Ralf Jürgen Kraft / 3dClipArts.de
эффекта солнечных лучей. несколько стихов из евангелия
Исследователи забрали свои по Иоанну!
находки в Англию, где со вре- Также можно было с боль-
менем их дешифровали. Эти шой точностью установить вре-
документы позволили по-ново- мя его появления — ок. 125 г.
му взглянуть на повседневную Был найден фрагмент древ-
жизнь в Египте почти двухтыся- нейшей рукописи Нового За-
26
челетней давности. вета!4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Появление фрагмента Р52 Обнаружение фрагмента Р52
Точка зрения критиков того
времени, а именно что еван-
гелие по Иоанну написано не
ранее 170–200 гг. и потому
апостол Иоанн не мог быть его
автором, была разбита одним
махом благодаря этой наход- Фрагмент Р52
ке. Согласно преданию, Иоанн
умер в преклонном возрасте
(в конце первого века) в Малой
Азии вскоре после того, как De Bello Gallico
написал свое евангелие, свои Найдены тысячи рукописей
послания и Откровение. Нового Завета. Некоторые поя-
Важность этой сенсаци- вились не позже, чем через сто
онной находки оцениваешь лет после оригинала. Это озна-
лишь тогда, когда осознаёшь, чает, что подлинность Нового
что копия евангелия по Иоан- Завета подтверждена явно луч-
ну попала в Египет лет ше всех книг античности, и тем
через тридцать по- не менее ее снова и снова ставят
сле его написа- под сомнение.
ния. Сегодня это Хорошо известный труд «За-
древнейшее сви- писки о Галльской войне» (De
детельство тек- Bello Gallico) был написан при-
ста Нового Завета близительно в 50 г. до Р.Х. рим-
словно бесценное ским полководцем и диктатором
сокровище хранится Юлием Цезарем. Сохранились
в библиотеке Джона лишь десять рукописей, датируе-
Райленда в Манче- мых 9–10 столетиями, из которых
стере (Англия) и 2 или 3 хорошего качества. Тем
имеет свое на- не менее никто не ставит под со-
учное обозна- мнение аутентичность этой кни-
Папирус (растение) чение — P52. ги, хотя по отношению к Библии 27
такое случается очень часто.28
© Ana de Sousa4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Написано Богом
БИБЛИЯ:
КТО ЕЕ НАПИСАЛ
Что такое А что же Библия?
вдохновение?
С ней все по-другому.
Приблизительно 40 человек
писали 66 книг Библии. В неко-
Как появляются книги? торых случаях мы даже не зна-
ем их имен. Это были предста-
Как правило, у каждой книги вители самых разных культур,
есть автор. Он пишет, отправ- социальных слоев, профессий
ляет свою рукопись в изда- и времен.
тельство, где ее читают, редак- Вот как Библия описывает
тируют и в итоге публикуют. С пророков Ветхого Завета:
другой стороны, издательство
может привлечь нужного ав-
тора, когда желает передать в «Ибо никогда проро-
книге свою некую идею. чество не было произ-
Некоторые книги пишутся
годами, затем работа прекра- носимо по воле чело-
щается, но спустя какое-то веческой, но изрекали
время возобновляется. Есть и
такие, которые появляются за его святые Божии чело-
несколько месяцев. А какие-то веки, будучи движимы
и вовсе бывают не завершены
и остаются так и не напечатан- Духом Святым» (2 Петра 1,21).
ными.
29© georgemuresan - Fotolia
Но Библия идет дальше:
«Все Писание
богодухновенно
Те, кто писал Библию
[вдохновлено
Это были люди, которые
получили послание от само- Богом]»
го Бога. Они писали Слово (2 Тимофею 3,16).
под водительством Его Духа.
Для данного процесса харак-
терно вдохновение (ср. вдох-
Вдохнуто Богом
нуть).
Под вдохновением не сле- «Вдохнуто Богом» или
дует, однако, понимать то, что «дано Духом Бога» — так
эти писатели ощущали некий можно было бы сказать вме-
особый или даже сверхъесте- сто «богодухновенно». Это
ственный порыв, как это бы- нечто большее, чем то, что мы
вает с каким-нибудь поэтом, обычно понимаем под сло-
который может быть вдох- вом «вдохновение».
новлен на то, чтобы напи- Все Писание (т.е. вся Би-
сать стих (т.е. человек пишет блия) — это то, что Бог хотел
то, что является плодом его записать для человечества.
воображения, и такое произ- Те, кто его писал, были не
ведение не может иметь бо- только направляемы Святым
жественной силы). У библей- Духом: Он вложил в их умы
ского вдохновения боже- то, что конкретно они долж-
30
ственный источник. ны были написать.4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Написано Богом
© Bibelmuseum Wuppertal
Возражения мы сможем убедиться, что это
вдохновил Бог.
по поводу
Такие аргументы неверны,
потому что ставят интеллект
человека выше Слова Бога
непогрешимости
© Guido Vrola - Fotolia
как способный оценить его
или даже судить.
Слова Бога
Но послушайте, что гово-
рит Библия:
Часто пытаются доказать,
что мы не можем быть уве- «Ибо слово Божие живо и
рены в том, что вся Библия действенно и острее всяко-
является безошибочным бо- го меча обоюдоострого: оно
говдохновенным Словом. Не- проникает до разделения
образованность тех, кто ее пи- души и духа, составов и моз-
сал, их примитивный взгляд гов, и судит помышления и
на мир и т.п. якобы наложи- намерения сердечные. И нет
ли отпечаток на написанное твари, сокровенной
ими. Многое, дескать, неточ- от Него, но все обна-
но с научной точки зрения и жено и открыто перед
потому не может быть приня- очами Его: Ему дадим
то. Говорят также, что только отчет»
тогда, когда мы избавимся от (Евреям 4,12.13).
этих человеческих элементов, 31© buchachon - Fotolia
Бог говорит через Святого Духа
Согласно другому мнению,
которое тоже неверно, нет раз-
ницы между вдохновенными и
не вдохновенными частями Биб-
лии. При этом утверждается,
что Библия содержит древние
вдохновенные откровения Бога
человечеству в его обстоятель- Вербальное
ствах. Когда современный че-
ловек в схожей ситуации читает
какой-то отрывок из Библии и
вдохновение
позволяет ей обращаться к его Согласно 1 Коринфянам 2,13,
разуму, для него она практиче- Святой Дух инспирировал и каж-
ски становится Словом Бога в дое слово из сказанного апосто-
этой его ситуации. Читая древ- лами: «Что и возвещаем не от
ние истории, человек может человеческой мудрости изучен-
распознать голос Бога в своей ными словами, но изученными
личной жизни посредством Би- от Духа Святаго [скорее: слова-
блии, хотя это и несовершенная ми, наученными Духом], сообра-
книга. Такие высказывания так- жая духовное с духовным».
же неверны, потому как опреде- Вот почему мы можем гово-
ление того, что является Словом рить о вербальном вдохнове-
Бога, а что нет, не зависит от со- нии, или вдохновении слова за
стояния души или рассудка, т.е. словом, оригинального текста
от человеческих чувств. Писания.
На эти человеческие возра- В отношении вдохновения Би-
жения Библия дает ясный ответ: блии мы можем установить три
32
вербальное вдохновение! важных факта:4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
как нам жить
людям, которые записывают…
счастливо!
© Dario Filizzola - Fotolia.com
Библия заявляет, что каждое
1. Пророческие писатели Ветхого
слово в ней вдохновлено Духом
Завета были святыми мужами
Бога.
Бога, движимыми Святым Ду- Господь Иисус даже упоми-
хом (2 Петра 1,21). нает о самой малой букве гре-
ческого алфавита, самом малом
письменном еврейском знаке,
когда говорит:
2. Все Писание, т.е. все Слово Бога, «Не думайте, что Я пришел
вдохновлено Богом нарушить закон или пророков;
(2 Тимофею 3,16). не нарушить пришел Я, но ис-
полнить. Ибо истинно говорю
вам: доколе не прейдет небо
и земля, ни одна иота или ни
3. Согласно 1 Коринфянам 2,13, одна черта не прейдет из зако-
даже слова Библии вдохнов- на, пока не исполнится все»
лены Духом Бога. Поэтому мы (Матфей 5,17.18).
можем говорить о вербальном
вдохновении всего Слова Бога.
© Iakov Kalinin
3334
4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Написание Библии в течение приблизительно 1600 лет
БИБЛИЯ:
КАНОН
Возможно, теперь вы задае- Вследствие того, что Библию
тесь вопросом, какие книги по писали в течение приблизи-
праву относятся к Библии, об- тельно 1600 лет, у полного со-
разуя так называемый канон, а става всех библейских книг есть
какие нет. своя история.
Канон
Со второго века каноном (греч.
Ветхозаветный канон
«мера, мерная трость») стали назы-
вать совокупность книг, которые Значительная роль как ин-
явно отмечены божественным вдох- струмента Бога по формиро-
новением и властью. В частности ванию канона Ветхого Завета
это касается Нового Завета. Святые посредством собирания и со-
писания Ветхого Завета были при-
хранения библейских писаний
знаны таковыми еще до христиан-
ской эры. была отведена (помимо Моисея
Святой Дух трудился не только в в начале) книжнику Ездре.
тех, кто писал, но и в тех, кто читал, в Ветхозаветный канон был
первых читателях: то, что одни запи- полностью установлен во вто-
сали под Его водительством, другие ром веке до Р.Х. и в первом
признали под тем же божественным столетии был утвержден равви-
воздействием (ср. Даниил 9,2; 1 Ти- нами Палестины в том виде, в
мофею 5,18; 2 Петра 3,16).
котором мы его знаем.
Канон Писания появился уни-
кальным образом под тихим вли-
янием Святого Духа, когда были
отвергнуты апокрифы, или некано-
нические книги. 35© Scanrail - Fotolia
Новозаветный канон
Канон Нового Завета обра-
зовался всего через несколько
десятилетий. С самого начала
вдохновенными святыми пи-
саниями считались евангелия,
книга Деяний апостолов, посла-
ния (или письма) и Откровение. Свидетельство
Ясным показателем того, долж- современников
на ли принадлежать книга или
послание канону святых писа- Несмотря на это, в середи-
ний, служили содержание и имя не второго столетия Юстин
автора. Но поскольку писания Мученик сообщал, что
Нового Завета приходилось пе- наряду с ветхозаветными
реписывать от руки, то понятно, книгами пророков на собра-
что в начале они не были одина- ниях христиан в Господний
ково известны всем христианам день читаются евангелия и
во всех странах. писания апостолов.
Так называемый Мурато-
рианский фрагмент (канон)
представляет список новоза-
ветных книг второго столе-
тия, но, как подсказывает
само название, лишь частич-
36
но сохраненный. В нем упо-
минаются четыре евангелия,4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Написание Нового Завета
Итак, Библия состоит
только из тех книг, которые
вдохновлены Богом и имеют
печать божественной власти.
тринадцать посланий Павла, (397 и 419 гг.) были призна-
Деяния апостолов, послания ны западной церковью как
Иоанна, Иуды и Откровение, авторитетные. © adimas - Fotolia
а также два дополнительных Было бы неверно гово-
неканонических писания. рить, что на этих соборах
С появлением гностициз- группа церковных лидеров
ма с его множеством новых своей властью установила,
сочинений и лжеучений какие книги должны вхо-
верным христианам было дить в канон, а какие нет.
необходимо определенно дер- Там всего лишь утвердили
жаться писаний, которые они существовавший канон,
получили как Божье Слово. который был признан всеми
Впервые в истории один верными христианами.
из отцов церкви Афанасий Причина заключалась в
(ок. 296–373 гг.) составил том, что были те, кто хотел
полный список новозаветных добавить к Библии поддель-
писаний, которые мы сегодня ные писания, и те, кто желал
знаем и которые на соборах выбросить из канона неко- 37
в Иппо (393 г.) и Карфагене торые вдохновенные книги.сокрытый
тайный
© Mele Stemmermann 2007
неясный
Что такое апокрифы и
псевдоэпиграфы?
Слово «апокрифический» оз- Библии Иеронима (ок. 400 г.
начает «сокрытый, тайный, не- от Р.Х.). В результате их вклю-
ясный». чили в католическую Библию.
В предшествующие христи- Вдобавок Вульгата содержит и
анству столетия в дополнение псевдоэпиграфы, т.е. поддель-
к тем книгам Ветхого Завета, ко- ные иудейские тексты, которые
торые были признаны как кано- приписывают различным вет-
нические, появился ряд иудей- хозаветным персонажам, но
ских религиозных писаний: которые написаны значитель-
но позже: Молитва Манассии,
Иудифь, Премудрости Соло- 3-я и 4-я Ездры, Псалом 151 и
мона, Товит, Сирах, Варух, 1-я и (в Новом Завете) Послание Ла-
2-я Маккавейские, дополнения к одикийцам.
Есфири и книге пророка Даниила.
Однако эти апокрифические
книги никогда не были частью
Ошибки в апокрифах
еврейской Библии. Низкий уровень этих писа-
Впервые они появились в ний не может сравниться с ка-
3 веке до Р.Х. в Септуагинте, ноническими книгами Библии
греческом переводе Ветхого (мы уже не говорим об истори-
Завета. Оттуда они были взяты ческих, хронологических и гео-
38 в Вульгату, латинский перевод графических ошибках).4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Вульгата, около 400 г. от Р.Х.
Записать все, что сделал
Господь Иисус, было просто
невозможно, как отмечает в
своем евангелии Иоанн. Оче-
видно, это открыло дверь не-
Кто-то верно заметил, что которым людям, чтобы даже
слова «так говорит Господь», спустя сотни лет придумывать
которые встречаются в Ветхом все эти лживые истории о Сыне
Завете сотни раз, никогда не Бога.
используются в апокрифах.
Апокрифы (и тем более псев-
доэпиграфы), происхождение
которых туманно (возможно,
Египет или Сирия), никогда не «Сей ученик и свидетель-
признавались раввинами Па-
лестины за Слово Бога. ствует о сем, и написал сие;
Некоторые апокрифические и знаем, что истинно свиде-
писания были добавлены и к
тельство его. Многое и дру-
Новому Завету. Большинство
появилось во втором столетии. гое сотворил Иисус; но, если
Многие из них представляют бы писать о том подробно,
собой небылицы о Господе Ии-
сусе и Его последователях или то, думаю, и самому миру не
являются поддельными пись- вместить бы написанных
мами апостолов. Характер их книг»
содержания показывает: это не
что иное, как выдумка челове- (Иоанн 21,24.25).
ка.
3940 Аббатство Мария Лаах
© Pixelwolf2 - Fotolia4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Средние века
БИБЛИЯ:
В СРЕДНИЕ ВЕКА
В Средние века (приблизи- того как около 400 г. от Р.Х. Би-
тельно 500–1500 гг.) монастыри, блия была переведена на латин-
если говорить об истории Би- ский одним из отцов церкви Ие-
блии, были, наверное, главными ронимом и проторила себе путь
центрами. В этот период вся Цен- в католическую церковь, стали
тральная Европа была покрыта делать копии латинской Вульгаты.
густой сетью монастырей. Там Со времен императора Карла Ве-
Библии хранили, читали, разъяс- ликого (768–814 гг.), который пра-
няли и вновь и вновь копирова- вил Францией, равно как и Герма-
ли. Оттуда шло обилие духовной нией, использовались уже малые
и культурной активности, что буквы, так называемые минуску-
обеспечивало монастырям самое лы. Ко всему стал применяться и
видное положение. Ни одна дру- курсив, когда отдельные буквы
гая организация в Европе не име- слова связывались между собой.
ла (что касается времени, знаний Из тонкого пергамента делали
и эрудиции) такого потенциала. рукописные кодексы (лат. «кни-
Было лишь делом времени, ги») редкой красоты. Появились
чтобы монастырские школы пре- восхитительные, чудесно укра-
вратились в центры всякого рода шенные рукописные книги, со-
знаний. Но свое внимание монахи держащие псалмы, евангелия или
сосредоточили главным образом Апокалипсис (Откровение).
на святых писаниях. Их не только Эти великие произведения,
прилежно читали, интерпретиро- которые нередко выглядели так,
вали и снабжали комментариями, словно были напечатаны, говорят
но и постоянно переписывали. о том, что над ними трудились те,
Маюскульные рукописи Септу- кто был не только наделен фено-
агинты, греческого перевода Вет- менальными способностями, но и
хого Завета, и греческий Новый имел огромное терпение и боль-
Завет относились фактически к шую любовь к Слову Бога. 41
концу римского периода. ПослеМногочисленные Не только на латинском
рукописи Библии
Впоследствии ученые монахи
Со временем переписчики ор- и руководители монастырских
ганизовывали свою работу все школ стали пробовать перево-
более и более эффективно. Один дить библейские тексты. Около
монах диктовал, а десять или 850 г. от Р.Х. с латинского на древ-
даже двадцать записывали. неанглийский (англосаксонский)
Началось «массовое произ- и древневерхненемецкий были
водство» (порой даже более чем переведены части Библии («гар-
двадцати копий) Библии или от- мония» евангелий, Псалмы, Песня
дельных ее книг. Однако у такой песней). Надо сказать, это были
практики имелись серьезные не- очень вольные переводы. Но они,
достатки. Чем быстрее писал че- что касается языка, считаются се-
ловек, тем больше вкрадывалось годня наиболее яркими примера-
ошибок. Ошибки при чтении, вос- ми литературного наследия того
приятии и написании означали, времени.
что качество рукописей все ухуд-
шалось, и со временем появилась
неразбериха вследствие несо-
ответствий в тексте. Но благода-
ря напряженной работе ученых,
сравнивших разные рукописи
того времени, стало возможным
разрешить почти все эти трудно-
сти.
© Bibelmuseum Wuppert
42
al4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Части Библии переведены на некоторые языки
Biblia рauperum
Первое место среди блочных
книг занимала так называемая
Библия бедных (Biblia рauperum).
Блочные книги Такая упрощенная иллюстриро-
ванная Библия состояла главным
К концу Средних веков осо- образом из картинок очень про-
бенностью стали так называемые стого расположения. Каждая стра-
блочные книги. Это была попыт- ница касалась специфической
ка найти более дешевый способ темы. В центре было изображе-
воспроизведения текстов (и изо- ние какого-либо новозаветного
бражений), нежели от руки. Для события, а вокруг располагались
этого прибегли к технике резьбы картинки соответствующих ему
по дереву. На деревянных досках ветхозаветных событий. Краткие
вырезали не только иллюстра- пояснения, обычно на латыни,
ции, но и короткие тексты в зер- раскрывали суть сцены.
кальном отображении. Свое название эта Библия по-
лучила не потому, что была на-
столько дешевой, что ее могли
приобрести бедные. Это назва-
ние, которое было дано значи-
Блочная книга, 15 ве
тельно позже, означает, что она
была сделана для тех, кто не нау-
чился читать, не то чтобы овладел
латынью, языком науки. Путать
неграмотных людей с «нищими
[бедными] духом», воистину сми-
ренными, кого благословляет
Иисус (см. Матфей 5,3), — это дей-
ствительно своего рода недопо-
к
нимание.
4344 Музей Гутенберга в Майнце
(Германия)
©Jörg Hackemann - Fotolia4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Печать подвижными литерами
БИБЛИЯ:
ПЕЧАТЬ ПОДВИЖНЫМИ
ЛИТЕРАМИ
Печать подвижными литера- Гутенберг разработал 290
ми была изобретена в Европе в различных знаков. В итоге
1445 году. Искусство книгопе- он сделал так, что печатный
чатания создал Иоганн Гутен- текст почти не отличался от
берг (Иоганн Генсфляйш цур рукописного.
Ладен) из Майнца (Германия). Для одной страницы своей
Он начал с печати малых Библии он использовал око-
текстов, но в 1450 году стал ло 2500 литер. И поскольку
готовиться к напечатанию один печатный лист состоял
знаменитой 42-строчной Би- из 40 страниц (5 листов по 8
блии, объемистому двухтом- страниц), нужно было отлить
ному изданию латинской около 100000 литер, чтобы во
Вульгаты, официальной Би- время набора не было ника-
блии церкви. кой задержки из-за их нехват-
Все, что нужно было для пе- ки.
чати (от типографского шриф- Данное издание Библии
та до типографской краски), вышло не только на бумаге,
Гутенбергу пришлось изго- но и на пергаменте (неболь-
тавливать самому или же за- шой дорогостоящий тираж),
казывать, чтобы сделали по причем для каждого тако-
его проектам. го экземпляра понадобилось
Он хотел, чтобы печать вы- 340 листов, или 170 телячьих
глядела как рукопись, и пото- шкур.
му в дополнение к обычным
26 буквам алфавита создал ху-
дожественные аббревиатуры
и двойные переплетающиеся 45
друг с другом буквы.© Alexander Ivanov - Fotolia
Большие финансовые
расходы
Вскоре финансовые ресур- ловки, расписывая их красным
сы Гутенберга исчерпались. цветом.
Дважды ему на помощь прихо- Как велико, должно быть,
дил коммерсант Иоганн Фюст было желание иметь Слово
со своими 800 гульденами (в Бога, если для обретения Биб-
те дни на 10 гульденов можно лии было потрачено столько
было хорошо жить целый год). денег и положено столько тру-
И вот в 1452 году приготовле- да!
ния к печати первой Библии за- Прошло несколько лет, пре-
вершились. жде чем первое издание печат-
Между тем в мастерской Гу- ной Библии было завершено в
тенберга трудилось шесть на- 1456-ом. В течение короткого
борщиков. У них уходил почти времени ее распродали, даже
день на то, чтобы набрать одну несмотря на то что цена каж-
страницу. Все это попадало на дого экземпляра была по мень-
пресс, с помощью которого де- шей мере 40 гульденов (иногда
лали около десяти оттисков в и все пятьдесят).
час; затем листы просушивали. Первый тираж составил 180–
При наборе оставлялось ме- 200 Библий, из которых 45 со-
сто для первой буквы каждой хранились (некоторые лишь ча-
главы, которую впоследствии стично). Сегодня их оценивают
рисовали, причем такой специ- в миллионы фунтов стерлингов.
46 алист делал вручную и заго-4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Печатная Библия завоевывает мир
Типографии повсюду
Начался период, когда в К началу Реформации было
Германии и Западной Европе напечатано и распростра-
повсюду появлялись печат- нено только в Центральной
ные станки. Первую печатную Европе около 70000 Библий.
Библию на немецком языке Плюс имелось приблизи-
выпустил в Страсбурге Мен- тельно 120000 книг Псалмов
телин. Библии печатали в Гол- и других ветхозаветных пи-
ландии, Франции, Италии и саний и почти 100000 Новых
Испании. Затем последовали Заветов. Такое было достиг-
и другие издания: чешское, нуто несмотря даже на то, что
польское, русское и даже обычно один тираж состав-
эфиопское. Часть Библии на лял не более 300 экземпля-
английском была напечатана ров!
Тиндейлом в 1525–1526 гг.
Уже в 15 веке печатная Би-
блия завоевала мир.
47© NilsZ - Fotolia 48
4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
БИБЛИЯ:
НАПАДКИ НА НЕЕ
В средствах массовой ин- Люди столетиями пыта-
формации библейские на- лись уничтожить ее, превра-
ходки часто представляли тить в груду пепла.
как некую сенсацию. Но так- С фанатичным рвением и
же часто из фактов делали усердием короли и импера-
впечатляющие истории, на- торы выступали за уничто-
мекавшие на ошибки и про-
тиворечия в Библии.
Цель заключалась в том,
чтобы привлечь внимание
публики. Каждый позитив-
ный отчет в защиту Библии
подвергался так называе-
мой «научной защите», кото-
рая объясняет библейские
чудеса естественными или
историческими фактами и © Liv Friis-larsen
причинами. Однако такая за-
щита была настолько ухищ- жение святых писаний. В 303
ренной, что обычно прино- году римский император Ди-
сила больше вреда, нежели оклетиан издал указ с наме-
пользы. рением истребить христиан
Не забывайте: попытки по- и их святую книгу. Однако
дорвать веру в Библию ста- через 22 года указом импе-
ры, как и сама Библия. ратора Константина эта же 49Библия является
книгой, на которую
больше всего нападали
и которая, тем не
книга, Библия, признавалась менее, наиболее
как имеющая непререкае-
мый авторитет (50 ее экзем- распространена на
пляров он изготовил за свой земле и наиболее
счет). любима.
По поводу Библии произне-
сены десятки погребальных
речей, например, француз-
ским рационалистом Вольте- по ее уничтожению, которые
ром. предпринимаются и по сей
Но Слово истины нельзя день.
истребить. Нападающие на
него умирают, а оно незы-
блемо как скала.
Если мы можем говорить
о чуде ее сохранения, то это
Бог говорит:
чудо, когда во время мас- «Небо и земля
совых гонений она не была
уничтожена, велико.
прейдут, но слова
Мои не прейдут»
И это несмотря на всю
(Лука 21,33).
враждебность в некоторых
50
странах и огромные усилия4000 до Р.Х. 3000 до Р.Х. 2000 до Р.Х. 1000 до Р.Х. рождение Христа 1000 Р.Х. 2000 Р.Х. 3000 Р.Х.
Библия — самая распространенная книга в мире
Все обличительные речи в
отношении Библии лишь под-
тверждают следующие слова
апостола Павла:
«Ибо будет время, когда
здравого учения принимать
не будут, но по своим
прихотям будут избирать
себе учителей, которые
льстили бы слуху; и от
истины отвратят слух и
обратятся к басням»
(2 Тимофею 4,3.4).
51Вы также можете почитать
