ЭТИЧЕСКИЙ КОДЕКС ИКОМ ДЛЯ МУЗЕЕВ
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
ЭТИЧЕСКИЙ КОДЕКС ИКОМ ДЛЯ МУЗЕЕВ
ПРЕАМБУЛА
Статус Этического кодекса ИКОМ для музеев
Этический кодекс ИКОМ для музеев – это фундамент, на котором строится вся
работа ИКОМ. Кодекс определяет базовые стандарты профессиональной де- Этический кодекс ИКОМ для музеев разработан Международным советом
ятельности музеев и их сотрудников. Вступая в ИКОМ, каждый член этой ор- музеев (ИКОМ). В нем изложены этические основы деятельности музеев. Устав
ганизации соглашается подчиняться требованиям данного Кодекса. Вопросы, ИКОМ опирается на положения Кодекса. Кодекс отражает принципы, принятые
касающиеся музейной этики и требующие внимания или решения Этического международным музейным сообществом. Членство в ИКОМ и уплата ежегод-
комитета ИКОМ, можно направлять Председателю этого комитета по адресу: ных членских взносов являются подтверждением согласия с положениями Этиче-
ethics@icom.museum . ского кодекса ИКОМ для музеев.
Базовые стандарты
Этический кодекс ИКОМ задает базовые стандарты для музеев. В нем изложены
Кодекс профессиональной этики ИКОМ был принят единогласно участника- основные принципы и соответствующие рекомендации, позволяющие направить
ми 15-й Генеральной Ассамблеи ИКОМ 4 ноября 1986 года в Буэнос-Айресе в профессиональное русло практику работы музеев. В некоторых странах базо-
(Аргентина). 6 июля 2001 года, на 20-й Генеральной Ассамблее в Барселоне вые стандарты музейной деятельности определены законом или распоряжениями
(Испания) в текст Кодекса были внесены изменения, а сам документ получил правительства. В других странах оценка деятельности музеев относительно базо-
название Этический кодекс ИКОМ для музеев. 8 октября 2004 года 21-я Гене- вых профессиональных стандартов осуществляется в форме «аккредитации», «ре-
ральная Ассамблея, проходившая в Сеуле (Корея), одобрила новую редакцию гистрации» или иных аналогичных процедур, обеспечивающих признание органи-
Кодекса. зации в качестве музея. Если такие стандарты не определены, можно обращаться
за рекомендациями в Секретариат ИКОМ или в соответствующий Национальный
Данный перевод Этического кодекса ИКОМ для музеев на русский язык одо- или Международный комитет ИКОМ. Предполагается также, что отдельные страны
брен Президиумом ИКОМ России 3 июня 2014 года. или организации, работающие с музеями, могут использовать данный Кодекс как
основу для разработки дополнительных стандартов.
Перевод и редактура – Михаил Гнедовский.
Перевод Этического кодекса ИКОМ для музеев
Этический кодекс ИКОМ для музеев публикуется на трех официальных языках
ИКОМ – английском, французском и испанском. ИКОМ приветствует перевод
Кодекса на другие языки. Однако перевод может получить официальный статус
только в том случае, если он будет одобрен по крайней мере одним Националь-
ным комитетом, действующим в стране, где данный язык является языком общения
и, желательно, государственным языком. В тех случаях, когда на каком-либо языке
говорят в нескольких странах, рекомендуется провести консультации между Нацио-
нальными комитетами этих стран. Важно, чтобы переводы Кодекса были лингвисти-
чески точными и одновременно корректными с профессиональной музейной точки
ISBN © ICOM, 2013 зрения. Необходимо указывать, какая была использована версия того или иного
© ИКОМ России, перевод языка и какие Национальные комитеты одобрили данный перевод. Вместе с тем
на русский язык, 2014 эти условия не обязательны, если Кодекс или отдельные его положения перево-
дятся в учебных или образовательных целях.
31. МУЗЕИ ХРАНЯТ, ИНТЕРПРЕТИРУЮТ 1.5. Безопасность же необходимо позаботиться о том,
и охрана здоровья чтобы были адекватно застрахованы
И ПОПУЛЯРИЗИРУЮТ ПРИРОДНОЕ материалы, не являющиеся собствен-
И КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. Руководящий орган музея должен обе- ностью музея.
спечить для посетителей и сотрудников
Музеи несут ответственность за материальное и нематериальное музея выполнение базовых стандар-
тов безопасности и охраны здоровья.
• ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ
природное и культурное наследие. Главной целью руководящих ор-
ганов музеев и тех, кто определяет их стратегию и контролирует их
1.9. Финансирование
деятельность, является защита и популяризация наследия, а также 1.6. Защита от катастроф
защита и эффективное использование кадровых, физических и фи- Руководство музея должно обеспе-
нансовых ресурсов, имеющихся для достижения этой цели. Руководящий орган музея должен чить наличие финансирования, до-
разработать и внедрить систему статочного для поддержания и раз-
действий, направленных на защиту вития деятельности музея. При этом
публики, сотрудников, коллекций необходимо наладить в музее про-
• ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ же определять состав и роль самого
и иных ресурсов от стихийных бед- фессиональный финансовый учет.
ВОПРОСЫ руководящего органа.
ствий и техногенных катастроф.
1.1. Устав музея
• ФИЗИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ 1.10. Доходы музея
Руководящий орган музея должен 1.7. Требования
обеспечить создание и публикацию безопасности Руководство музея должно иметь до-
1.3. Здание
устава или иного документа, преду- кумент, определяющий политику из-
смотренного национальным законо- Руководящий орган музея должен Руководящий орган музея должен влечения доходов от собственной де-
дательством, в котором должны быть обеспечить размещение музея в под- обеспечить безопасность коллекций, ятельности или привлечения средств
ясно обозначены: юридическая фор- ходящем здании, расположенном их защиту от хищения или повреж- из других источников. Независимо
ма музея, его миссия, а также тот в соответствующем районе, так, что- дения на выставках, в экспозициях, от источника финансирования, музеи
факт, что его деятельность является бы музей мог выполнять основные в местах хранения или изучения, должны самостоятельно контролиро-
постоянной и носит некоммерческий функции, предусмотренные его мис- а также во время транспортировки. вать содержание своих экспозиций
характер. сией. и программ деятельности. Прибыль-
ные виды деятельности не должны идти
1.8. Страхование
вразрез со стандартами деятельно-
и возмещение ущерба сти музея, подрывать его репутацию
1.2. Формулировка миссии, 1.4. Доступность
В случае коммерческого страхова- или доверие публики. (См. также 6.6.)
задач и политики музея Руководящий орган музея должен ния коллекций руководство музея
Руководящий орган музея должен обеспечить доступность музея и его должно предусмотреть адекватное
создать и опубликовать документ, коллекций для всех категорий граж- страховое покрытие, которое рас- • ШТАТ
обязательный для исполнения самим дан и в особенности для людей со пространяется также на транспор-
руководящим органом и содержа- специальными потребностями. Му- тируемые предметы, предметы, пере- 1.11. Кадровая политика
щий формулировку миссии музея, зей должен быть открыт в установ- данные во временное пользование,
его задач и политики, которую он ленные дни и в часы, удобные для и иные объекты, которые попадают Руководство музея должно гаран-
проводит. Этот документ должен так- посещения. в сферу ответственности музея. Так- тировать, что вся кадровая работа
4 5в музее осуществляется в соот- образования, повышения квалифи- 2. ОБЩЕСТВО ДОВЕРЯЕТ МУЗЕЯМ
ветствии с общей политикой музея кации и профессиональной перепод-
и с требованиями закона. готовки.
ХРАНЕНИЕ КОЛЛЕКЦИЙ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ
ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ НА БЛАГО ОБЩЕСТВА
И СЛУЖИТЬ ДЕЛУ ОБЩЕСТВЕННОГО РАЗВИТИЯ.
1.12. Назначение директора 1.16. Этический конфликт
Ключевой в музее является должность Руководство музея не должно, ни при Обязанностью музеев является комплектование, сохранение и популя-
директора. Назначение на эту долж- каких обстоятельствах, требовать от ризация коллекций. Благодаря этому музеи вносят вклад в дело защиты
ность должно происходить с учетом сотрудников музея, чтобы они со- природного, культурного и научного наследия человечества. Музейные
знаний и способностей кандидата. вершали действия, которые мож- коллекции являются существенной частью общественного достояния, об-
Эффективное исполнение обязанно- но расценить как противоречащие ладают особым юридическим статусом и охраняются международным
стей директора музея требует нали- положениям настоящего Кодекса, законодательством. Управляя коллекциями от имени общества, музеи
чия интеллектуальных способностей, национального законодательства или действуют на основании принципов законного владения предметами,
профессиональных знаний и безу- иных нормативных документов, ре-
постоянства коллекций, ведения сопроводительной документации, до-
пречного поведения. гулирующих профессиональное по-
ведение.
ступности коллекций и ответственного принятия решений в случаях из-
бавления от предметов, входящих в коллекции.
1.13. Доступ к руководству
1.17. Музейные сотрудники
Директор музея подотчетен назна-
чившему его руководящему органу
и волонтеры • КОМПЛЕКТОВАНИЕ 2.2. Законное право
и должен иметь прямой доступ к это- Руководство музея должно иметь КОЛЛЕКЦИЙ собственности
му органу. документ, в котором изложена по-
литика музея по отношению к во- Никакой предмет или природный об-
2.1. Политика
лонтерам, основанная на идее по- разец не должен быть приобретен,
1.14. Компетенции сотрудников зитивного сотрудничества между коллекционирования принят в дар, взят во временное поль-
волонтерами и музейными профес- Руководство музея должно разра- зование, получен по наследству или
Необходимо принимать на работу в порядке обмена, если у музея, при-
сионалами. ботать и опубликовать документ,
квалифицированных сотрудников, нимающего этот предмет, нет пол-
способных ответственно исполнять объясняющий принятую музеем по-
литику коллекционирования и регла- ной уверенности в законности пра-
свои обязанности в музее. (См. так- 1.18. Волонтеры и этика ментирующий процедуры комплек- ва собственности на этот предмет.
же 2.19; 2.24; Раздел 8.) Свидетельство о законном владении
Руководство музея должно обеспе- тования, хранения и использования
коллекций. Такая политика должна, предметом, полученное в отдельной
чить знакомство волонтеров с поло- стране, не всегда гарантирует нали-
жениями Этического кодекса ИКОМ в частности, определить статус ма-
1.15. Повышение териалов, которые не предполага- чие законного права собственности.
для музеев и следить, чтобы в своем
квалификации сотрудников поведении – как в музее, так и вне ется вносить в каталог, реставриро-
музея – волонтеры следовали этим вать или экспонировать. (См. также 2.3. Происхождение предмета
Для эффективной работы коллектива
положениям. 2.7; 2.8.)
музея необходимо использовать все и должная осмотрительность
подходящие возможности включения
Прежде чем принять на хранение
сотрудников в систему непрерывного
предмет или природный образец,
6 7будь то путем покупки, принятия 2.5. Материалы, которые разцы, необходимо учитывать осо- ев, заинтересованных в получении
в дар или во временное пользова- могут оскорбить чьи-то чувства бенности природной и социальной материалов такого рода. Однако
ние, передачи по наследству или среды, из которой они были изъяты, предметы, не имеющие подтверж-
в порядке обмена, музей должен Коллекции человеческих останков а также местное, национальное, денного права собственности, не
удостовериться, что данный пред- и материалы, имеющие сакральное региональное и международное за- должны приниматься музеем ни при
мет не был незаконно приобретен значение, могут быть приняты на хра- конодательство и международные каких обстоятельствах. (См. также
в стране своего происхождения или нение музеем только в том случае, соглашения, регламентирующие ох- 3.4.)
незаконно вывезен из этой страны если для них могут быть обеспечены рану дикой природы и защиту окру-
или из какой-либо иной страны, где надежные условия хранения и если жающей среды.
он мог находиться в законном владе- 2.10. Принятие на хранение
с ними будут обращаться с должным
нии (включая страну, где находится уважением. В работе с такими мате- предметов, предложенных
музей). Должная осмотрительность 2.8. Действующие коллекции членами руководства
риалами необходимо строго следо-
заключается в данном случае в вы- вать профессиональным стандартам Политика коллекционирования мо- или сотрудниками музея
яснении полной истории предмета – и учитывать интересы и мировоззре- жет предполагать создание действу-
начиная с того момента, когда он ние, – если таковые известны, – чле- ющих коллекций, в которых основной С особой осторожностью следует от-
был найден или изготовлен. нов соответствующего сообщества, целью является сохранение не столь- носиться к комплектованию предме-
этнической или религиозной группы, ко предметов, сколько культурных, тов – будь то путем закупки, приня-
которым изначально принадлежали научных или технических процессов, тия в дар или в виде пожертвования,
2.4. Предметы или природные освобождаемого от налогов, – пред-
данные материалы. (См. также 3.7; или же таких коллекций, в которых
образцы, полученные 4.3.) предметы или природные образцы ложенных членами руководства му-
в результате незаконной допускают регулярное использова- зея, сотрудниками музея, а также их
или ненаучной поисковой ние, в том числе в образовательных деловыми партнерами или членами
2.6. Охраняемые целях. (См. также 2.1.) их семей.
деятельности
биологические
Музеи не должны принимать на хра- или геологические образцы
2.9. Комплектование 2.11. Хранение предметов
нение предметы, если есть основа-
ния предполагать, что они были об- Музеи не должны принимать на хра- непрофильных материалов неизвестного происхождения
наружены в результате незаконной нение биологические или геологиче- или предметов, полученных
ские образцы, которые были собра- Комплектование материалов, не
или ненаучной поисковой деятель- незаконным путем
ности или намеренного разрушения ны, проданы или переданы каким-то предусмотренных принятой в му-
памятников, нанесения им ущерба – иным образом в нарушение местно- зее политикой коллекционирования, Никакие положения данного Ко-
будь то археологические или гео- го, национального или международ- должно осуществляться только в ис- декса не препятствуют тому, чтобы
логические памятники, живые суще- ного законодательства или согла- ключительных обстоятельствах. При музей служил законным местом хра-
ства или природные экосистемы. шений, регламентирующих охрану этом руководство музея должно по нения предметов неизвестного про-
Точно так же музеи не должны при- дикой природы или защиту окружа- возможности учитывать мнение про- исхождения, а также предметов или
нимать на хранение предметы, если ющей среды. фессионалов и позиции всех заин- природных образцов, полученных
о них не был поставлен в извест- тересованных сторон. В частности, незаконным путем на территории,
ность владелец или распорядитель должны приниматься во внимание на которую распространяется дан-
2.7. Живые коллекции значимость предмета или природно- ное законом соответствующее право
территории, на которой они были
найдены, или соответствующие ор- Когда коллекции содержат живые го образца, в том числе в контексте музея.
ганы власти. ботанические или зоологические об- природного и культурного насле-
дия, а также интересы других музе-
8 9• ОТЧУЖДЕНИЕ КОЛЛЕКЦИЙ 2.14. Ответственность 2.16. Доход от избавления 2.19. Делегирование
за изъятие от коллекций ответственности за коллекции
2.12. Законные и иные права
Решение об изъятии предмета из Общество вверяет музеям коллек- Ответственность за хранение му-
избавления от предметов музейной коллекции должно прини- ции, которые не могут рассматри- зейных коллекций должны нести
Если музей обладает законным пра- маться руководящим органом музея ваться как ликвидный актив. Денеж- профессионалы, имеющие соответ-
вом избавления от предметов, вхо- по согласованию с директором му- ные или иные доходы, полученные ствующие знания, обладающие со-
дящих в его коллекцию, или получил зея и хранителем соответствующей в результате изъятия из музейных ответствующими умениями или осу-
предметы на условиях, предполага- коллекции. Для действующих кол- коллекций предметов или природных ществляющие эту деятельность под
ющих избавление от них, он должен лекций могут быть разработаны осо- образцов и избавления от них, долж- компетентным руководством. (См.
строго исполнять требования и про- бые процедуры изъятия. (См. 2.7; ны использоваться исключительно для также 8.11.)
цедуры, предусмотренные законом 2.8.) блага коллекции, что, как правило,
или иными соответствующими уста- предполагает приобретение предме-
тов для этой же коллекции. 2.20. Документирование
новлениями. Если получение пред- 2.15. Избавление коллекций
мета музеем сопровождалось при-
нятием определенных обязательств от предметов, изъятых
2.17. Приобретение Музейные коллекции должны сопро-
и ограничений, музей обязан выпол- из коллекции вождаться документацией, отвеча-
нять эти условия. Исключением мо- предметов, изъятых
Каждый музей должен иметь ясную ющей принятым профессиональным
гут быть случаи, когда можно ясно из музейных коллекций стандартам. Такая документация
политику, определяющую правомер-
продемонстрировать, что выполне- ные методы избавления от предме- Сотрудникам и руководству музея, должна включать полное наимено-
ние данных условий невозможно тов, изъятых из музейной коллекции. а также их деловым партнерам и чле- вание и описание каждого предмета,
или наносит серьезный вред музею. В число таких методов входят да- нам их семей должно быть запреще- его отношений и связей в историче-
В таких случаях целесообразно ре- рение, передача, обмен, продажа, но приобретать предметы, изъятые ском контексте, его нынешнего со-
шать проблему в юридической пло- репатриация или уничтожение пред- из тех коллекций, за которые они от- стояния, проведенных консерваци-
скости. мета. Во всех этих случаях музей вечают. онных мероприятий, условий и места
теряет права собственности на дан- хранения. Необходимо обеспечить
ный предмет, и они целиком перехо- надежные условия для хранения этих
2.13. Изъятие предметов • ХРАНЕНИЕ КОЛЛЕКЦИЙ
дят к другому субъекту. Необходимо данных, а также систему, обеспечи-
из музейных коллекций вающую их доступность для исполь-
сохранять документацию, относящу-
Изъятие предметов или природных юся к процессу принятия решений 2.18. Преемственность зования сотрудниками музея и ины-
образцов из музейной коллекции об изъятии предметов, к самим изъ- ми законными пользователями.
Музей должен разрабатывать и осу-
должно происходить на основе пол- ятым предметам и к процедуре из- ществлять стратегии, направленные
ного понимания значения каждого бавления от этих предметов. Можно на то, чтобы его коллекции (как посто- 2.21. Защита от катастроф
предмета, его особенностей (возоб- настойчиво рекомендовать, чтобы янные, так и временные) и связанные
новляемый или невозобновляемый), предметы, изъятые из коллекции, с ними информация и документация Необходимо тщательно продумать
юридического статуса, а также оцен- были вначале предложены другим были доступны для актуального ис- политику защиты музейных коллек-
ки риска потери музеем обществен- музеям. пользования и передавались будущим ций в случае вооруженных конфлик-
ного доверия, которое может воз- поколениям в наиболее полном и со- тов, техногенных катастроф и сти-
никнуть в результате таких действий. хранном виде – насколько это позво- хийных бедствий.
ляют сегодняшние знания и ресурсы.
10 112.22. Защита этом является стабилизация объекта 3. ХРАНЯЩИЕСЯ В МУЗЕЯХ СВИДЕТЕЛЬСТВА
персональных данных или природного образца. Все кон-
сервационные процедуры должны
ЯВЛЯЮТСЯ ПЕРВОИСТОЧНИКОМ ДЛЯ РАЗВИТИЯ
Публикуя информацию о коллек- быть документированы и по воз- И РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЗНАНИЙ.
циях, музей должен проявлять осто- можности обратимы. Все вносимые
рожность, стремясь избегать разгла- изменения должны быть ясно раз-
шения сугубо личных данных и иной личимы в структуре оригинального В обязанности музеев перед обществом входит хранение, обеспечение
информации, имеющей конфиденци- предмета. доступности и интерпретация первоисточников, которые содержатся в их
альный характер. коллекциях.
2.25. Благополучие животных
2.23. Охранная консервация Музей, в котором содержатся жи- • ПЕРВОИСТОЧНИКИ • МУЗЕЙНОЕ
Важным элементом музейной поли- вотные, должен принять полную от- КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЕ
тики в области хранения коллекций ветственность за их здоровье и бла- 3.1. Коллекции И ИССЛЕДОВАНИЕ
является охранная консервация, суть гополучие. В таких музеях должен
быть разработан – в сотрудничестве
как совокупность
которой заключается в том, что все 3.3. Полевое
члены музейной профессии стремят- с экспертами в области ветерина- первоисточников
ся к созданию и поддержанию среды, рии – специальный кодекс, обеспе- коллекционирование
Работая с коллекциями, музеи долж-
максимально безопасной для музей- чивающий безопасность сотрудни- ны исходить из принципа, что кол- Музеи, осуществляющие коллек-
ных коллекций, – будь то в хранили- ков, посетителей, но также и самих лекции содержат, прежде всего, ционирование в полевых условиях,
щах, в экспозиции или в процессе животных. Генетические изменения первоисточники. Политика музея не должны разработать соответству-
транспортировки предметов. должны быть ясно различимы. должна руководствоваться только ющие стратегии с учетом научных
современными интеллектуальными те- стандартов и применимых в данном
2.26. Личное использование чениями или принятыми сегодня спо- случае национальных и международ-
2.24. Консервация
собами объяснения вещей. ных законов и соглашений. Органи-
и реставрация коллекций музейных коллекций зация полевой работы должна быть
Музей должен тщательно следить Сотрудникам и руководству му- основана не только на стремлении
3.2. Доступность коллекций обогатить представления о культур-
за состоянием коллекций, чтобы зея, а также их деловым партнерам
решать, когда тот или иной предмет и членам их семей нельзя разрешать В обязанность музеев входит обес- ном и природном наследии, но также
или природный образец требует брать для личного пользования, печение максимально широкой до- и на знании и уважении мировоз-
квалифицированной консервации даже временно, предметы из музей- ступности коллекций и сопровожда- зрения местных сообществ, понима-
и реставрации. Главной целью при ных коллекций. ющей их информации. Ограничения нии того значения, которое имеют
доступа могут быть продиктованы для живущих здесь людей культурные
только соображениями конфиден- практики и ресурсы окружающей
циальности и безопасности коллек- среды.
ций.
12 133.4. Коллекционирование 3.7. Человеческие останки 3.10. Сотрудничество музеев сходные интересы и коллекции. Это
с другими организациями особенно важно при взаимодействии
первоисточников и материалы, имеющие с вузами и иными организациями, где
в исключительных случаях сакральное значение Работники музеев должны признавать в результате исследовательской де-
и поддерживать необходимость со- ятельности могут возникать важные
В исключительных случаях предмет, Изучение человеческих останков
трудничества и взаимных консультаций коллекции, не имеющие надежных пер-
происхождение которого неизвест- и материалов, имеющих сакраль-
с другими организациями, имеющими спектив долговременного хранения.
но, может оказаться столь важным ное значение, должно проводиться
для развития знания, что в интересах в соответствии с профессиональны-
общества он должен быть сохранен. ми стандартами и осуществляться
Решение о принятии музеем такого с учетом интересов и мировоззре-
предмета на хранение и включении ния, – если таковые известны, – чле-
его в коллекцию должно принимать- нов соответствующего сообщества,
ся специалистами соответствующей этнической или религиозной группы,
дисциплины, невзирая ни на какие которым изначально принадлежали
предвзятые мнения, которые могут данные материалы. (См. также 2.5;
существовать по этому поводу в дан- 4.3.)
ной стране или в международном
сообществе.
3.8. Права
на исследовательские
3.5. Исследование материалы
Исследовательская работа сотруд- Во всех случаях презентации и доку-
ников музея должна быть согласо- ментирования сотрудниками музея
вана с миссией и задачами музея материалов полевого исследования
и должна осуществляться в соответ- права на эти материалы должны быть
ствии с принятыми юридическими, заранее оговорены с музеем.
этическими и научными нормами.
3.9. Обмен знаниями
3.6. Деструктивный анализ
и опытом
В случае применения методов ана-
лиза, разрушающих предмет, необ- Музейные профессионалы обязаны
ходимо подробно документировать делиться знаниями и опытом с колле-
весь анализируемый материал, дан- гами, учеными и студентами, работа-
ные, полученные в ходе анализа, ющими в соответствующих областях.
и результаты исследования, включая Они должны признавать вклад тех,
публикации. Этот массив документа- кто поделился с ними своими знания-
ции должен стать постоянной частью ми, и щедро передавать собственные
информации, сопровождающей дан- знания и опыт, которые могут иметь
ный предмет. ценность для других.
14 154. МУЗЕИ СОЗДАЮТ ВОЗМОЖНОСТИ надлежали данные материалы. Точно 4.6. Публикации
так же необходимо реагировать и на
ДЛЯ ПРИЗНАНИЯ, ПОНИМАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ просьбы о возвращении таких мате- Информация, публикуемая музеями
ПРИРОДНОГО И КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ. риалов. В музейной политике должно на любых носителях, должна быть
быть ясно обозначено, каким обра- хорошо обоснованной, точной и кор-
Важной обязанностью музеев является развитие образовательной зом музей откликается на просьбы ректной с точки зрения научных дис-
такого рода. циплин, обществ, культур или миро-
деятельности и привлечение по возможности широкой аудитории
из числа местных жителей, а также иных групп и сообществ, кото- воззрений, которые представляет му-
зей. Музейные публикации должны
рым они служат. Органической составной частью образовательной 4.5. Экспонирование
демонстрировать высокие стандарты
миссии музея является взаимодействие с тем сообществом, наследие материалов неизвестного качества и укреплять доверие к му-
которого популяризует музей. происхождения зею.
Музеи должны избегать экспони-
рования и иного использования 4.7. Копии
• ЭКСПОЗИЦИИ 4.3. Экспонирование материалов сомнительного проис-
материалов, которые хождения или материалов, история Музеи должны уважать достоинства
4.1. Экспозиции и выставки которых неизвестна. Они должны оригинала во всех случаях, когда
могут оскорбить чьи-то чувства практикуется изготовление реплик,
отдавать себе отчет в том, что такая
Экспозиции и временные выставки, Коллекции человеческих останков практика может рассматриваться репродукций или копий предметов
реальные или виртуальные, должны и материалы, имеющие сакральное как попустительство или содействие из музейных коллекций. Все мате-
соответствовать миссии, стратегии значение, должны экспонироваться незаконной торговле предметами риалы, воспроизводящие музейные
и задачам музея. Они не должны на- в соответствии с профессиональны- культуры. предметы, должны быть маркирова-
носить ущерб качеству или сохран- ми стандартами и с учетом интере- ны как копии.
ности музейных коллекций. сов и мировоззрения, – если таковые
известны, – членов соответствующе-
го сообщества, этнической или рели-
4.2. Интерпретация гиозной группы, которым изначально
экспозиций принадлежали данные материалы.
Музеи должны заботиться о том, Презентация таких материалов тре-
чтобы информация, представленная бует особого такта и уважения к чув-
в экспозициях и на выставках, была ству человеческого достоинства, об-
обоснованной и точной. При отбо- щему для всех народов.
ре такой информации музеи должны
учитывать особенности мировоззре- 4.4. Изъятие из экспозиции
ния представленных в экспозиции
культурных групп и сообществ. Музей должен быстро и с понимани-
ем реагировать на просьбы убрать
из экспозиции человеческие останки
и материалы, имеющие сакральное
значение, исходящие от членов со-
обществ, которым изначально при-
16 175. МУЗЕИ РАСПОЛАГАЮТ РЕСУРСАМИ, 6. МУЗЕИ РАБОТАЮТ В ТЕСНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
КОТОРЫЕ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ В ДРУГИХ С ТЕМИ СООБЩЕСТВАМИ, КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ
ИНСТИТУТАХ И В ЦЕЛОМ НА БЛАГО ОБЩЕСТВА. ИСТОЧНИКОМ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИХ КОЛЛЕКЦИЙ,
А ТАКЖЕ С СООБЩЕСТВАМИ, КОТОРЫМ ОНИ СЛУЖАТ.
В музеях используются разнообразные специальные знания, виды
деятельности и физические ресурсы, которые могут находить при- Музейные коллекции отражают культурное и природное наследие со-
менение далеко за пределами самих музеев. Благодаря этому могут обществ, которые были источником их происхождения. Это отличает му-
возникать совместно используемые ресурсы, а также услуги, которые зейные коллекции от обычного имущества и определяет их особенности,
являются продолжением музейной деятельности. Развитие в этих на- которые могут, таким образом, нести черты национальной, региональ-
правлениях должно происходить таким образом, чтобы это не нано- ной, местной, этнической, религиозной или политической самобытно-
сило ущерба исполнению миссии музея. сти. Политика музея должна принимать во внимание эти обстоятельства.
страстно, основываясь на научных,
• ЭКСПЕРТИЗА И ОЦЕНКА 5.2. Экспертиза и оценка • ПРОИСХОЖДЕНИЕ профессиональных и гуманитарных
стоимости предметов КОЛЛЕКЦИЙ принципах, а также на соответству-
5.1. Установление незаконно ющем местном, национальном и меж-
Оценка стоимости предметов может
приобретенных предметов 6.1. Сотрудничество дународном законодательстве, по
производиться в процессе страхо-
вания музейных коллекций. Заклю- возможности избегая поспешных ре-
Когда музеи участвуют в установлении Музеи должны стремиться делиться
чение о стоимости иных предметов шений на правительственном или по-
идентичности предметов, их действия знаниями, документацией и коллек-
должно даваться музеем только в от- литическом уровне.
не должны создавать впечатление, что циями с музеями и другими орга-
они могут быть прямо или косвенно вет на официальные запросы других низациями культуры в странах или
заинтересованы в результатах такой музеев или компетентных государ- сообществах, откуда происходят 6.3. Реституция культурной
экспертизы. Результаты установления ственных органов. В тех же случаях, их коллекции. Необходимо также собственности
идентичности и подлинности предме- когда сам музей может стать вла- по возможности налаживать связи
тов, которые предположительно были дельцем предмета, требуется неза- с музеями тех стран или регионов, Если страна или народ, которые яв-
вовлечены в незаконные операции – висимая экспертиза. которые потеряли существенную ляются источником происхождения
приобретение, передачу, импорт или часть своего наследия. музейного предмета или природного
экспорт, – не должны разглашаться образца, располагают доказатель-
до тех пор, пока не будут поставлены ствами его незаконного вывоза или
6.2. Возвращение культурной передачи каким-либо иным спосо-
в известность соответствующие ор-
ганы. собственности бом в нарушение принципов между-
народного и национального законо-
Музеи должны быть готовы начать
дательства и если доказано, что этот
диалог о возвращении культурной
предмет является частью националь-
собственности странам или наро-
ного культурного или природного до-
дам, которые являются источником
стояния, то музей, в котором хранится
происхождения этой собственности.
этот предмет, должен предпринять –
Такой диалог следует вести беспри-
18 19при наличии у него такой юридиче- 6.6. Финансирование 7. МУЗЕИ ДЕЙСТВУЮТ
ской возможности – решительные деятельности
шаги по его возвращению.
В СТРОГОМ СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОМ
современных сообществ
Деятельность музеев должна целиком и полностью подчиняться между-
6.4. Культурные объекты Если музей ищет средства для финан-
сирования деятельности, в которой народному, национальному и местному законодательству и междуна-
из оккупированной страны родным соглашениям. В дополнение к этому руководство музея должно
принимают участие современные со-
Музеям следует воздерживаться от общества, интересы этих сообществ соблюдать обязательства по договорам, заключенным в рамках закона
приобретения или принятия на хра- не должны никаким образом ущем- и относящимся к различным аспектам деятельности музея или его кол-
нение культурных ценностей из окку- ляться. (См. также 1.10.) лекциям.
пированной страны. Необходимо не-
укоснительно исполнять все законы
и конвенции, регулирующие импорт, 6.7. Использование коллекций
экспорт и перемещение природных современных сообществ • Конвенция о мерах, направленных
и культурных ценностей. • ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на запрещение и предупреждение
Использование музеем коллекций
современных сообществ требует ува- незаконного ввоза, вывоза и пере-
7.1. Национальное и местное дачи права собственности на куль-
жения человеческого достоинства,
• УВАЖЕНИЕ а также культурных традиций, ко- законодательство турные ценности (ЮНЕСКО, 1970);
К СООБЩЕСТВАМ, торые стали источником этих кол- Музеи должны соблюдать законы
лекций. Такие коллекции должны ис- • Конвенция о международной тор-
КОТОРЫМ СЛУЖИТ МУЗЕЙ своей страны, принятые на нацио-
пользоваться для продвижения идей говле видами дикой фауны и флоры,
нальном и местном уровнях, а также
благополучия, социального развития, находящимися под угрозой уничто-
6.5. Современные сообщества уважать законодательство других
толерантности и уважения к человеку жения (Вашингтон, 1973);
стран – в той мере, в какой оно мо-
Если в деятельности музея участвует путем наглядной демонстрации со- жет влиять на их деятельность.
какое-то современное сообщество циального, культурного и языкового • Конвенция о биологическом раз-
или используется наследие этого плюрализма. (См. 4.3.) нообразии (ООН, 1992);
сообщества, пополнение коллекций 7.2. Международное
музея должно происходить на осно- законодательство • Конвенция о похищенных и неза-
ве открытости и взаимного согласия 6.8. Поддержка организаций конно вывезенных культурных ценно-
сторон, исключающего возможность в рамках сообщества Политика музеев должна признавать стях (UNIDROIT, 1995);
эксплуатации владельцев предметов положения следующих международ-
Музеи должны создавать благопри- ных документов, на которые опира- • Конвенция об охране подводно-
или информации. Уважение к по-
ятные условия для возникновения ется Этический кодекс ИКОМ: го культурного наследия (ЮНЕСКО,
желаниям сообщества должно быть
поддержки со стороны сообщества 2001);
главным принципом, которым музей
(например, Обществ друзей музея • Конвенция о защите культурных
руководствуется в этих взаимоотно-
или иных подобных организаций). ценностей в случае вооруженного • Конвенция об охране нематери-
шениях.
Необходимо признавать их вклад конфликта («Гаагская конвенция», ального культурного наследия (ЮНЕ-
в работу музея и стремиться к разви- Первый протокол, 1954, и Второй СКО, 2003).
тию гармоничных отношений между протокол, 1999);
членами сообщества и работниками
музея.
20 218. МУЗЕИ ДЕЙСТВУЮТ ПРОФЕССИОНАЛЬНО. 8.5. Нелегальная торговля полиции или иным силам правопо-
рядка расследовать преступления,
Члены музейной профессии не долж- связанные с кражей, незаконным при-
Члены музейной профессии должны действовать в соответствии ны поддерживать – прямо или кос- обретением или перемещением цен-
с принятыми правилами и стандартами и выполнять свои професси- венно – черный рынок или неза- ностей.
ональные обязанности с честью и достоинством. Они должны огра- конную торговлю природными или
ждать публику от поведения, идущего вразрез с законом или с про- культурными ценностями.
8.9. Личная независимость
фессиональной музейной этикой. Необходимо использовать всякую
возможность, чтобы объяснять публике цели, задачи и мотивы про- Хотя члены музейной профессии име-
8.6. Конфиденциальность
фессиональной музейной деятельности, тем самым воспитывая глубо- ют право на личную независимость,
кое понимание той роли, которую музеи играют в обществе. Члены музейной профессии должны они должны отдавать себе отчет, что
охранять полученную в ходе их ра- никакое собственное дело или про-
боты конфиденциальную информа- фессиональный интерес не могут
цию. Следует также учитывать, что быть полностью отделены от деятель-
• ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ 8.3. Профессиональное информация о предметах, передан- ности музея, в котором они рабо-
ПОВЕДЕНИЕ поведение ных в музей для экспертизы, являет- тают.
ся конфиденциальной и не должна
Важной составляющей професси-
8.1. Знакомство публиковаться или передаваться
8.10. Профессиональные
ональной ответственности является
с соответствующим другим организациям или людям без
преданность своим коллегам и му-
явного согласия владельца. отношения
законодательством зею, которая должна основываться
на следовании фундаментальным Члены музейной профессии всту-
Каждый член музейной профессии пают в деловые отношения – как
этическим принципам, применимым 8.7. Безопасность музея
должен знать соответствующее меж- в самом музее, так и вне его – с мно-
к профессии в целом. Эти принципы и коллекций
дународное, национальное и мест- жеством других людей. Они должны
должны соответствовать положениям
ное законодательство, а также свои Информация о системе охраны му- в любой ситуации оказывать про-
Этического кодекса ИКОМ и любых
права и обязанности как сотрудника зея или расположении частных кол- фессиональные услуги эффективно
иных сводов правил и рекомендаций,
музея. лекций, которые сотрудник музея и на высоком профессиональном
принятых в музейном деле.
посетил в порядке выполнения своих уровне.
8.2. Профессиональная должностных обязанностей, должна
8.4. Научные обязательства сохраняться в строжайшей тайне.
ответственность 8.11. Профессиональные
Члены музейной профессии должны консультации
Члены музейной профессии обязаны способствовать изучению и сохра- 8.8. Раскрытие
следовать политике и процедурам, нению коллекций, а также активно- К числу профессиональных обязан-
принятым в их музее. Однако они мо- конфиденциальной ностей относится консультирование
му использованию содержащейся
гут обоснованно возражать против в коллекциях информации. Поэто- информации в особых случаях с коллегами в музее или за его пре-
действий, которые они считают вред- му они должны избегать любых об- делами в ситуациях, когда в музее
Запрет на раскрытие конфиденциаль-
ными для музея или для профессии, стоятельств или совершения любых недостаточно информации для при-
ной информации перестает действо-
или высказывать сомнения в право- действий, которые могут привести нятия ответственных решений.
вать в тех случаях, когда это помогает
мерности тех или иных действий с точ- к потере научных данных.
ки зрения профессиональной этики.
22 23• КОНФЛИКТЫ 8.14. Торговля предметами 8.17. Использование 8.18. Иные конфликты
ИНТЕРЕСОВ природного или культурного названия и символики ИКОМ интересов
наследия Название данной организации, ее В случае возникновения любых иных
8.12. Подарки,
Члены музейной профессии не долж- сокращенное наименование или ло- конфликтов интересов между ин-
ссуды и персональные ны участвовать – прямо или кос- готип не могут использоваться для дивидом и музеем, интересы музея
услуги венно – в торговле (то есть в купле продвижения деятельности или про- должны превалировать.
или продаже с извлечением выгоды) дукта, которые направлены на извле-
Сотрудники музея не должны брать
предметами природного или куль- чение прибыли.
ссуды, принимать подарки или пер-
сональные услуги, которые могут турного наследия.
быть им предложены в связи с вы-
полнением их профессиональных 8.15. Взаимодействие
обязанностей. В некоторых случаях
профессиональная вежливость пред-
с торговцами
полагает вручение или принятие по- Музейные профессионалы не долж-
дарков, однако это всегда должно ны получать от торговцев, аукциони-
делаться от имени музея. стов или иных лиц никаких подарков
или личных услуг, предоставляемых
с целью побудить их купить или про-
8.13. Работа вне музея
дать музейные предметы или же со-
и собственные вершить какие-либо действия, свя-
деловые интересы занные с их работой и положением
в музее, или воздержаться от совер-
Хотя члены музейной профессии име-
шения таких действий.
ют право на личную независимость,
они должны отдавать себе отчет, что
никакое собственное дело или про- 8.16. Частное
фессиональный интерес не могут быть коллекционирование
полностью отделены от деятельности
музея, в котором они работают. Они Члены музейной профессии не долж-
не должны работать за вознагражде- ны конкурировать со своим музеем
ние или выполнять заказы за преде- ни в области приобретения предме-
лами музея, если это вступает в кон- тов, ни в иных вопросах, касающих-
фликт или может выглядеть как то, что ся их личных коллекций. Руководство
вступает в конфликт с интересами музея должно заключить с сотрудни-
музея. ком соглашение относительно лично-
го коллекционирования и следить за
его неукоснительным исполнением.
24 25ев и работающие в сотрудничестве торая служит для подтверждения под-
ГЛОССАРИЙ
с музеями или иными организациями линности и установления законного
Базовый стандарт Культурное наследие (см. там же), но не те, кто занимается владельца предмета.
Стандарт, выполнение которого обя- Любой предмет (или идея), облада- изготовлением и продажей коммер-
зательно для всех музеев и музейных ющий эстетической, исторической, ческих продуктов и оборудования, Реставратор
сотрудников. В некоторых странах научной или духовной ценностью. необходимых для обеспечения му- Работник музея или независимый
существуют собственные перечни ба- зейной деятельности. профессионал, обладающий знани-
зовых стандартов. Музей* ями и навыками, необходимыми для
Музеем называется действующая Некоммерческая первичного осмотра, закрепления,
Должная осмотрительность на постоянной основе некоммерче- организация консервации и реставрации куль-
Требование совершить до принятия ская организация, которая служит Организация, зарегистрированная турных ценностей. (Подробнее см.:
решения по делу все возможные дей- обществу, заботится об обществен- как юридическое лицо (в форме кор- ICOM News, vol. 39, n°1 (1986),
ствия, направленные на установле- ном развитии, является открытой для порации или иной форме), использу- pp. 5–6.)
ние фактов, в частности выяснить до публики и, с целью обучения и раз- ющая свой доход (включая прибыль)
совершения сделки источник и исто- влечения, собирает, хранит, изуча- исключительно для поддержания и раз- Руководящий орган,
рию предмета, предлагаемого для ет, демонстрирует и популяризирует вития деятельности самой этой орга- руководство
приобретения или использования. материальные и нематериальные сви- низации. Люди или организации, которые
детельства жизни людей и окружаю- в соответствии с законом и уставны-
Законное владение щей их среды. Прибыльные виды ми документами несут ответствен-
Бесспорное право владения соб- деятельности ность за существование, стратеги-
ственностью, подтверждаемое пол- Музейный профессионал* Виды деятельности, способные при- ческое развитие и финансирование
ной историей ее происхождения Музейные профессионалы – это носить доход или финансовую при- музея.
с момента обнаружения или созда- оплачиваемые или неоплачиваемые быль, направляемые на благо музея.
ния. сотрудники музеев или иных органи- Торговля
заций (см. ст. 2, абзацы 1 и 2 Устава Природное наследие Купля и продажа предметов для до-
Конфликт интересов ИКОМ), получившие специальную Любой природный объект, явление стижения личной или институцио-
Наличие индивидуальной или лич- подготовку или обладающие соот- или идея, обладающие научной цен- нальной выгоды.
ной заинтересованности, создаю- ветствующим практическим опытом ностью или рассматриваемые как
щее принципиальное противоречие в любой из областей, имеющих от- проявление духовности. Экспертиза и оценка
в рабочей ситуации, снижающее ношение к менеджменту музеев или Установление подлинности (в слу-
(или воспринимаемое как снижаю- музейной деятельности, а также не- Право владения чае произведений искусства – атри-
щее) объективность принимаемых зависимые индивиды, принимающие Право владения имуществом в той буция) и определение стоимости
решений. Этический кодекс ИКОМ для музе- или иной стране. В некоторых стра- предмета или природного образца.
нах это может быть жалованное пра- В некоторых странах этот термин
во, недостаточное с точки зрения тре- используется для обозначения неза-
бования должной осмотрительности. висимой оценки предмета, переда-
ваемого в дар, для определения раз-
*Необходимо отметить, что для терминов «музей» и «музейный профессионал» здесь ис- Происхождение (провенанс) мера налоговых льгот.
пользованы рабочие определения, сформулированные специально для разъяснения поло- Полная история предмета, – начиная
жений Этического кодекса ИКОМ для музеев. Определения терминов «музей» и «профес- с момента его обнаружения или соз-
сиональные музейные работники» в Уставе ИКОМ остаются в силе до тех пор, пока не дания и по сегодняшний день, – ко-
будет закончена ревизия этого документа.
26 27Международный совет музеев (ИКОМ) был создан в 1946 году. Сегодня
это всемирная организация, представляющая музеи и музейных профессиона-
лов, деятельность которой направлена на охрану и популяризацию природного
и культурного наследия – прошлого и будущего, материального и нематериаль-
ного. ИКОМ насчитывает приблизительно 30 000 членов в 137 странах мира.
Это уникальная сеть музейных профессионалов, работающих в различных об-
ластях, так или иначе связанных с музеями и наследием.
Основные направления международного сотрудничества
В своей деятельности ИКОМ тесно связан с ЮНЕСКО и имеет консультативный
статус в Экономическом и социальном совете ООН. К числу партнеров ИКОМ
относятся также Всемирная организация интеллектуальной собственности, Ин-
терпол и Всемирная таможенная организация. Сотрудничество с этими орга-
низациями позволяет ИКОМ осуществлять свою международную миссию слу-
жения обществу, которая, в частности, включает борьбу с незаконным ввозом
и вывозом культурных ценностей и управление рисками в чрезвычайных ситуа-
циях, в том числе готовность защитить мировое наследие в ситуациях стихийных
бедствий и техногенных катастроф.
Интеллектуальный центр
Стремление ИКОМ к популяризации культуры и знания опирается на работу
Международных комитетов, посвященных различным областям музейной дея-
тельности. В 31 комитете ведутся углубленные исследования, результаты кото-
рых становятся доступны профессионалам всех континентов. ИКОМ способен
мобилизовать международных экспертов по культурному наследию для реше-
ния любых проблем, которые встают сегодня перед музеями по всему миру.
International Council of Museums (ICOM)
Maison de l’UNESCO
1, rue Miollis 75732 Paris cedex 15 – France
Telephone: +33 (0) 1 47 34 05 00
Fax: +33 (0) 1 4 3 06 7 8 62
Email: secretariat@icom.museum
Website: http://icom.museumВы также можете почитать
