HELIOSTAR 252 S4 и 218 S4 КРЕПЛЕНИЕ ДЛЯ КРЫШИ - РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ - ЭКОЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ И
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
HELIOSTAR 252 S4 и 218 S4
КРЕПЛЕНИЕ ДЛЯ КРЫШИ
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
Конструкция допущена к производству
Рег. № 011-7S819 F
ЭКОЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ И
САНТЕХНИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ
1Указания по технике безопасности
Указания по технике Перед началом монтажа внимательно Важно: При хранении коллекторов до
безопасности прочтите данное руководство монтажа не оставлять их на открытом
и соблюдайте указания по пространстве, не класть на стеклянную
безопасности. поверхность и не хранить в ненакрытом
Необходимо соблюдать действующие виде, т. к. при этом через находящиеся
предписания по охране труда и в раме вентиляционные отверстия в
технические предписания, особенно них может попадать влага. Коллекторы
при работах на крыше. подлежат хранению только на ровной
поверхности с защитой корпуса
от воздействия внешних сил! Для
предотвращения опасности ожогов
не следует наполнять установку при
сильном солнечном излучении!
При угрозе морозов следует всегда при
наполнении и промывке обеспечивать
установку защитой от замерзания.
Предписания по • Монтажные работы на крышах:
охране труда и DIN 18338 Кровельные работы и Устройства защиты от падения
правила технической работы по герметизации крыш, При проведении работ на высоте
эксплуатации DIN 18339 Жестяные работы, более 3 м на наклонных крышах
DIN 18451 Работы (20° - 60°) необходимо использовать
на лесах приспособления для страховки от
• Подключение термических падения (VBG 37, §8). Расстояние по
гелиоустановок: DIN 4757 часть 1 и 3 вертикали между рабочим местом
• Электрическое подключение: и улавливающим устройством
VDE 0100 Установка (подкрышные леса либо защитное
электрооборудования, VDE 0185 ограждение) должно составлять
Общие принципы установки максимум 5 м. В качестве устройства
молниеотводов, VDE 0190 защиты от падения можно также
Выравнивание главных потенциалов использовать страховочный пояс.
электроустановок, DIN 18382 Закрепить предохранительный
Электрические системы кабелей универсальный крепежный анкер
и проводов в зданиях. над пользователем к элементам
конструкции, способным нести
Подробную информацию по нагрузку. Не использовать лестничные
предписаниям по защите труда крюки!
предоставляют строительные
профсоюзы! Защита от падающих сверху
предметов
Правильно использовать приставные Необходимо обеспечить защиту
лестницы расположенных внизу проходов
Использовать лестницы только при и рабочих мест от падающих или
разнице высот до 5 м. Прислонить под опрокидывающихся предметов. Эти
углом от 65° до 75° и зафиксировать. зоны следует обозначить и оградить.
В верхней части лестница должна
выступать над местом схода не менее Также Вы можете получить
чем на 1 м. информацию, позвонив в горячую
линию Roth: +49 (0)64 66/9 22-2 66
2Условия монтажа
Комплект для монтажа на крыше черепицей и т. п., а также плоской Общие условия
предназначен для установки плоских черепицей и волнистыми листами из
коллекторов Heliostar фирмы Roth на фиброцемента. На крышах, покрытых
крышах с наклоном от 22°. Имеются шифером, работы следует поручать
варианты универсальных анкеров для только профессиональной кровельной
крыш, покрытых кровельной плиткой, фирме.
Металлические трубопроводы гелио- Заземление можно, кроме того, выпол- Выравнивание
контура следует соединить с главной нить при помощи глубинного зазем- потенциалов
шиной выравнивания потенциалов лителя. Заземляющий провод прокла- и молниезащита
зеленым/желтым медным проводом дывается снаружи дома. Заземлитель
сечением мин. 16 мм2 (H07 V или R). дополнительно соединяется с главной
При наличии молниеотвода коллекторы шиной выравнивания потенциалов
также можно включить в его систему. проводом такого же сечения.
Датчик устанавливают со стороны пода- резиновую муфту так, чтобы контрвыступ Установка погружного
ющей линии к накопителю в том коллек- захватил раму коллектора. При удлине- датчика температуры
торе, жидкость по которому проходит в нии кабеля датчика до 50 м достаточно
последнюю очередь (горячий выход). Для сечения 2 x 0,75 мм, при большей длине
этого следует извлечь резиновую муфту, следует выбрать кабель сечением 2 x
продеть датчик и слегка отодвинуть в 1,5 мм. Для защиты подключенного
сторону минеральную вату в коллекторе. регулятора от перенапряжения датчик
Затем нанести на датчик немного тепло- коллектора рекомендуется удлинять при
проводной пасты и вставить до упора в помощи кожуха защиты от перенапряже-
погружную гильзу. Установить на место ния (опция) сразу за коллектором.
• Гаечные ключи 13/17/19/20/22 • Молоток Обзор инструментов
• Дрель, сверло с крестообразным шлицем PZ 3 • Шнур (прибл. 10 м), рулетка, трос
• Угловая шлифовальная машина с каменным диском • Карандаш
Перед монтажом гелиоустановки следует сти с помощью повышенного количества Статика
проверить конструкцию крыши на при- крепежных анкеров с учетом условий
годность. Далее, следует предусмотреть на месте монтажа, таких, как снеговая
использование жестяной черепицы или нагрузка, ветровая нагрузка, высота
металлических пластин в качестве осно- здания и конструкция основания крыши.
вания для универсальных крепежных (См. тж. Указание для повышенных сне-
анкеров! На ответственности плани- говых нагрузок). В связи с этими обстоя-
ровщика и/или "застройщика" лежит тельствами производитель не может быть
защита гелиосистемы при необходимо- привлечен к ответственности! Мы охотно
проконсультируем вас!
Максимальная снеговая нагрузка при Указание для
установке наклона коллектора от 30 повышенных
до 40° для коллекторов Heliostar 252 снеговых нагрузок
S4 и 218 S4
Универсальный Специальный
крепежный анкер крепежный анкер
Высота снега м над Высота снега м над
уровнем моря уровнем моря
SLZ 1 1056/1048 1539/1660
SLZ 1a 909/1003 1363/1465
SLZ 2 682/731 1011/1096
SLZ 2 a 571/639 882/958
SLZ 3 521/557 786/859
макс. удельная
1,9/2,2 кН/м2 3,65/4,21 кН/м2
нагрузка
SLZ = зона снеговой нагрузки
Для определения действительных зон
снеговой нагрузки следует учитывать карту
согласно DIN 1055-5.
Для расчета применяется коэффициент аэро-
динамического сопротивления 0,8 согласно DIN
1055-5, соответствующий наклону крыши 30°.
3Варианты установки Heliostar 252 S4
Площадь поверхности коллектора: 2,52 м2
Вертикальное
расположение
коллекторов
2,10 м
2,10 м
2,10 м
1,64 м
1,64 м
1,64 м
0,8 м 0,8 м 1 -1,2 м 0,8 м 1 -1,2 м 1 -1,2 м
1,20 м 2,40 м 3,60 м
2,10 м
2,10 м
1,64 м
1,64 м
0,8 м 1 -1,2 м 1 -1,2 м 1 -1,2 м 0,8 м 1 -1,2 м 1 -1,2 м 1 -1,2 м 1 -1,2 м
4,80 м 6,00 м
Для коллекторных полей >5 коллекторов, пожалуйста, соблюдайте указание по монтажу на стр. 6.
Горизонтальное
расположение
коллекторов
1,64 м
1,64 м 1,64 м
,0 м
1,20 м
0,8 -1
1,64 м 6,00 м
м
1,64 м
1,0–1,2
4,80 м
3,60 м
м
м
–1,2
,0–1,2
2,40 м
,0 м 1,0
,0 м 1
0,8 -1
0,8 -1
Для коллекторных полей >5 коллекторов, пожалуйста, соблюдайте указание по монтажу на стр. 6.
4Варианты установки Heliostar 218 S4
Площадь поверхности коллектора: 2,18 м2
Вертикальное
расположение
коллекторов
1,82 м
1,82 м
1,82 м
1,36 м
1,36 м
1,36 м
0,8 м 0,8 м 1 -1,2 м 0,8 м 1 -1,2 м 1 -1,2 м
1,20 м 2,40 м 3,60 м
1,82 м
1,82 м
1,36 м
1,36 м
0,8 м 1 -1,2 м 1 -1,2 м 1 -1,2 м 0,8 м 1 -1,2 м 1 -1,2 м 1 -1,2 м 1 -1,2 м
4,80 м 6,00 м
Для коллекторных полей >5 коллекторов, пожалуйста, соблюдайте указание по монтажу на стр. 6.
Горизонтальное
расположение
коллекторов
1,36 м
1,36 м 1,36 м
,0 м
1,20 м
0,8 -1
1,36 м
6,00 м
м
1,36 м
1,0–1,2
4,80 м
3,60 м
м
м
–1,2
,0–1,2
2,40 м
,0 м 1,0
,0 м 1
0,8 -1
0,8 -1
Для коллекторных полей >5 коллекторов, пожалуйста, соблюдайте указание по монтажу на стр. 6.
5Указание по монтажу для больших установок
G
Указание для Пожалуйста, помните: в больших
больших установок установках после 5-го коллектора
необходимо монтировать компенсатор!
Компенсаторы для Максимум 5 коллекторов в ряд без компенсаторов
Heliostar 252 S4 и
218 S4
Для установки от 5 до 10 коллекторов в 0,085m
рядKompensator
нужно предусмотреть 2 а компенсатора
с № мат. (1135006765)! ВНИМАНИЕ: Учитывайте изменение длины коллектора за счет
компенсатора!
A
Следите, чтобы после каждого комплекта компенсаторов шел коллектор с
основным комплектом.
A
Grundset Erweiterung Erweiterung Grundset Erweiterung Erweiterung
0,085m Kompensator
2x компенсатора Roth
0,085 м компенсаторов № мат. 1135006765
A
Grundset Erweiterung Erweiterung Erweiterung Grundset Erweiterung Erweiterung Erweiterung
Дополнительный Дополнительный
Основной комплект комплект Основной комплект комплект
0,085m Kompensator
0,085 м компенсаторов
Grundset Erweiterung Erweiterung Erweiterung Erweiterung Grundset Erweiterung Erweiterung Erweiterung Erweiterung
Дополнительный Дополнительный Дополнительный Дополнительный
Основной комплект комплект комплект Основной комплект комплект комплект
0,085 м компенсаторов
Дополнительный Дополнительный Дополнительный Дополнительный Дополнительный Дополнительный
Основной комплект комплект комплект комплект Основной комплект комплект комплект комплект
6Обзор материалов плоского коллектора Heliostar S4
Накровельный монтаж вертикальный
Комплектующие
6
3
4
2
1
5 7
8 9 10 11
Основной комплект накровельного монтажа для вертикального расположения плоского коллектора
Heliostar 252 S4 и 218 S4.
Основной комплект Комплект для
Материал присоединения
для установки двух
коллекторов (шт.) каждого следующего
коллектора (шт.)
1 Монтажная шина из алюминия, длина 1205 мм 4 2
2 Соединительный комплект профильных шин (2 соединительных профиля,
4 винта с шестигранной головкой M 12 x 20 с гайкой и пружинным кольцом) 1 1
3 Крепежный элемент D (двойная крепежная скоба) 2 2
4 Крепежный элемент E (4 простые крепежные скобы, 4 U-образных профиля,
4 винта с шестигранной головкой M 12 x 20 с гайкой и пружинным кольцом) 1 -
5 Винт с шестигранной головкой из нержавеющей стали M 10 x 30, шайба U-образного профиля с подкладной шайбой и гайкой 6 2
6 Гофрированный шланг из нержавеющей стали с изоляцией 20 x 13 мм и уплотнительными кольцами, длина 900 мм 2 -
8 Соединительный ниппель 1/2”* 1 -
9 Соединительная муфта 1/2”* 1 -
10 Муфта торцевой заглушки* 1 -
11 Ниппель торцевой заглушки* 1 -
12 Пружинное стопорное кольцо для системы разъемных соединений 6 2
Принадлежности
7 Универсальный горизонтальный анкер Roth с крепежными винтами 6 2
* Пожалуйста, учитывайте, что для соединения системы разъемных соединений требуется пружинное стопорное кольцо.
7Обзор материалов плоского коллектора Heliostar S4
Накровельный монтаж горизонтальный
Комплектующие
7
1
4
3
2
8
6
5
9 10 11 12
Основной комплект накровельного монтажа для вертикального расположения плоского коллектора
Heliostar 252 S4 и 218 S4.
Основной комплект Комплект для
Материал присоединения
для установки двух
коллекторов (шт.) каждого следующего
коллектора (шт.)
1 Монтажная шина из алюминия, длина 1205 мм 2 2
2 Монтажная шина из алюминия, с продольным отверстием, длина 1205 мм 2 -
3 Соединительный комплект профильных шин (2 соединительных профиля,
4 винта с шестигранной головкой M 12 x 20 с гайкой и пружинным кольцом) 1 1
4 Крепежный элемент D (двойная крепежная скоба) 2 2
5 Крепежный элемент E (4 простые крепежные скобы, 4 U-образных профиля,
4 винта с шестигранной головкой M 12 x 20 с гайкой и пружинным кольцом) 1 -
6 Стопор (M 10 x 30, 2 шайбы U-образного профиля с подкладной шайбой и гайкой) 2 -
7 Гофрированный шланг из нержавеющей стали с изоляцией 20 x 13 мм и уплотнительным кольцом, длина 900 мм 2 -
9 Соединительный ниппель 1/2”* 1 -
10 Соединительная муфта 1/2”* 1 -
11 Муфта торцевой заглушки* 1 -
12 Ниппель торцевой заглушки* 1 -
13 Пружинное стопорное кольцо для системы разъемных соединений 6 2
Принадлежности
8 Универсальный горизонтальный анкер Roth с крепежными винтами 6 2
* Пожалуйста, учитывайте, что для соединения системы разъемных соединений требуется пружинное стопорное кольцо.
8Руководство по монтажу
1. Определение площади Размещение на
под коллетора на крыше и крыше
вертикально горизонтально
соответствующего положения
a профильная универсальных анкеров
шина - для вертикального монтажа:
c
размер a: 1,36 м* (малое исполнение)
b коллектор
d 1,64 м* (большое исполнение)
1 размер b: в соответствии с
количеством универсальных анкеров
- для горизонтального монтажа:
размер c: в соответствии с
количеством универсальных анкеров
вертикально горизонтально и высотой площади монтажа
размер d: см. размер a (1,36 - малое
исполнение/ 1,64 - большое
исполнение).
* размеры площади монтажа указаны
2
для одного коллектора
без черепицы
2. Удаление черепицы для установки
универсальных анкеров (по 2-3
черепицы на каждый универсальный
крепежный анкер).
3. Закрепление универсальных Установка на крыше
крепежных анкеров.
3
Крепежный анкер для повышенной
снеговой нагрузки
4. Для Вашей безопасности: При всех Указания по
работах, связанных с опасностью безопасности
падения, необходимо надевать
средства защиты от падения
(см. страницу 2).
4
5. Не наступать на монтажную шину.
5
9Руководство по монтажу
Монтаж стропильных Закрепить каждый стропильный анкер
анкеров при 3-мя винтами 6 x 80 на стропилах.
повышенной снеговой Крышный крюк должен лежать в
нагрузке углублении над черепицей.
Важно:
Крышный крюк не должен давить на
кровельную черепицу! Для этого при
необходимости подложите деревянную
дощечку.
Этапы монтажа с
универсальным
крепежным анкером
G Настоятельно рекомендуется
использовать жестяную черепицу
в качестве основания!
Регулировочный винт для
регулировки расстояния
между стропильными
анкерами
Отсутствует в случае
шиферного покрытия или
"бобрового хвоста"
Разме-
щение
Размещение жестяной черепицы
1. Зафиксировать каждый
универсальный анкер тремя винтами
6 x 80 на обрешетке крыши.
Универсальный анкер должен лежать
в углублении над черепицей.
Важно:
Универсальный анкер не должен
давить на кровельную черепицу!
1
2. Выполнить предварительный монтаж
профильных шин на земле.
Важно:
Винты для соединения профильной
шины с универсальным анкером следует
вставлять перед сборкой отдельных
сегментов профиля. Для этого вымерить
расположение универсальных крепеж-
ных анкеров и отметить на профильных
2
шинах. Вставить в этих местах по винту
с шайбой U-образного профиля.
103./4. Затем вставить соединитель сбоку Этапы монтажа
в профильные шины.
3
4
5. При соединении обеих профильных
шин вставить крепежные скобы
в специальный паз на передней
стороне профильных шин (при
горизонтальном монтаже следить
за тем, чтобы профильная шина с
закрытым продольным отверстием
использовалась в качестве нижней
5
шины – см. деталь A, страница 8).
6. Зафиксировать профильные шины и
соединитель винтом M 12 x 20.
6
7./8./9.
Касается только горизонтального
монтажа:
для надежности следует монтировать
стопор (деталь B, страница 8) над
обоими нижними универсальными
крепежными анкерами.
7
8
11Руководство по монтажу
Этапы монтажа
9
10./11. Привинтить профильные шины
винтами с шестигранной
головкой M 10 x 30 и шайбами
U-образного профиля через
продольные отверстия
универсальных крепежных
анкеров.
10
11
12. Определить параллельность при помо- профильная шина 1
щи стандартного размера A (см. стра- B C
ницу 9). Посредством шнура проверить A A
диагонали профильных шин, при не-
обходимости устранить расхождения
по длине путем юстировки. Если раз- профильная шина 2
мер C = B, профильные шины выров- 12
нены заподлицо, и их можно привин-
чивать. Следить за тем, чтобы размер
A после дополнительной юстировки не
поменялся. Возможно, для этого лучше
было бы отметить положение шины на
универсальном крепежном анкере.
13. С обратной стороны коллектора
находятся углубления (для
вертикального и горизонтального
13
монтажа) для наложения коллектора
на профильные шины.
14. Положить коллектор на профильные
шины и сдвинуть вбок в крепежные
скобы.
14
12Руководство по монтажу
15./16./17. Этапы монтажа
Затем зафиксировать обе внешние
крепежные скобы U-образным
профилем и винтом с шестигранной
головкой M 10 x 25 мм. Перед
монтажом второго и каждого
следующего коллектора снимать
защитную пленку с соседних сторон.
15
16
17
13Руководство по монтажу
Этапы монтажа 18. При монтаже второго и каждого
следующего коллектора вставлять
коллекторы друг в друга с помощью
системы разъемных соединений
(муфта + ниппель).
Важно! Систему разъемных
соединений следует смазать со
стороны разъемной муфты на
18
месте монтажа. При установке
коллекторов друг в друга следует
следить за тем, чтобы установка
осуществлялась равномерно во
избежание перекосов коллекторов!
Слегка приподнять и
протолкнуть большим пальцем.
На противоположной стороне
удерживать таким же
образом.
Не проталкивать за стеклянную
планку.
Для предотвращения
неправильного расположения
разъемных соединений
необходимо продвинуть
коллекторы сверху и снизу
до высоты соединений.
Проталкивание в середину
коллектора может
привести к неправильному
расположению.
19./20. Вставленные друг в друга
элементы системы разъемных
соединений соединить с
помощью стопорного кольца.
19
14Этапы монтажа
20
21. На подключенные последовательно
коллекторы расход подается
диагонально!
Для этого следующим образом
обеспечить соединительные и
торцевые заглушки стопорным
кольцом
(см. рис. с 22 по 25).
21
22
23
15Руководство по монтажу
Этапы монтажа
24
25
26. При монтаже втулок
гофрированного шланга следить
за правильностью посадки
плоских уплотнений. При
затягивании резьбовых соединений
на коллекторе обязательно
придерживать с другой стороны.
Иначе коллектор может сломаться.
26
27. Для монтажа датчика извлечь
резиновую муфту на верхней
короткой стороне коллектора,
продеть датчик, нанести
теплопроводную пасту и вставить
его до упора в погружную гильзу.
Затем вдавить резиновую муфту до
заднего контрвыступа. 27
28. Подготовить вентиляционную
черепицу (разрезать решетку),
при необходимости отделить
подкровельную пленку и
зафиксировать, откинув вверх,
либо использовать клеевые
манжеты (приобретаются на
предприятиях специализированной
торговли). Следить за прокладкой 28
гофрированного шланга с подъемом!
29
16Руководство по монтажу
1
1 высокопрозрачное предохранительное стекло Технические
2
2 профиль по периметру характеристики
3 3 полноповерхностный поглотитель с
4 высокоизбирательным покрытием
5 4 точки крепления
5 теплоизоляция толщиной 60 мм
6 пазы для простого монтажа
6 7
7 поликарбонатная ванна коллекторов
Технические спецификации плоских коллекторов Roth Heliostar S4
Heliostar 218 S4 Heliostar 252 S4
Длина 1820 мм 2100 мм
Ширина 1200 мм 1200 мм
Высота 109 мм 109 мм
Общая площадь 2,18 м2 2,52 м2
Апертурная площадь 1,96 м 2
2,30 м2
Вес 32 кг 37 кг
Корпус коллектора чрезвычайно прочная поликарбонатная ванна,
герметичная по периметру, так как бесшовно
изготовлена из единой заготовки методом
глубокой вытяжки, сохраняет стойкость к
коррозии на протяжении долгого времени
Стеклянное покрытие предохранительное гелиостекло с низким
содержанием железа, прозрачность t = 91 %
Поглотитель полноповерхностный поглотитель с вакуумным
высокоизбирательным покрытием
Поглощение a = 95 %
Потери e=5%
Объем жидкости 0,86 л 1,16 л
Теплоноситель Теплоноситель для гелиоустановок Heliostar
Рабочее давление (макс.) 10 бар
Гильза датчика
Внутренний Ø = 6 мм
гелиоустановки
Патрубок коллектора Система разъемных соединений от компании Roth
Отдача коллектора, за год свыше 525 кВт/м2a
Область применения для нагрева воды и поддержки отопления
Температура в
208 °C
состоянии покоя
Падение давления 17,8 мбар при 233 кг/ч
41,9 мбар при 485 кг/ч
Диапазон углов наклона от 20 до 50°
На доказуемые дефекты по вине по эксплуатации, приводит к Гарантия
производителя Roth предоставляет недействительности гарантии.
гарантию 10 лет. Ущерб, появившийся в Конструктивные изменения и подгонки,
результате несоблюдения руководства не санкционированные компанией
Roth, также ведут к утрате гарантии!
Область применения для нагрева Указания по
воды и поддержки отопления Оно должно включать в себя следующее: техобслуживанию
• Визуальный осмотр коллекторов и
Для технически безупречного функцио- изоляции трубопроводов
нирования термической гелиоустановки • Проверка электрических подключений
на ней следует проводить регулярное • Проверка переключательных функций
техобслуживание (в оптимальном вари- и расхода
анте в ходе ежегодного техобслужива- • Проверка антифриза
ния системы отопления).
17Контрольный лист и акт ввода в
эксплуатацию тепловых гелиоустановок
Эксплуатирующая сторона Фирма, производящая сборку
Фамилия ___________________________________________ Фирма ___________________________________________
Имя ___________________________________________ Сборщик ___________________________________________
Улица ___________________________________________ Улица ___________________________________________
Почтовый индекс, город __________________________________ Почтовый индекс, город _________________________________
Телефон ___________________________________________ Телефон ___________________________________________
Дата ввода в эксплуатацию: ____________________________
Коллекторы
Изделие ________________________________________ Кол-во штук ___________________________
Серийный ном. ________________________________________ Общая
________________________________________ площадь ___________________________
Расположение Подключение
N
W O
S
Накопитель
Тип накопителя ___________________________________ Размер ___________________________
Кол-во штук ___________________________
Использование тепловой гелиоустановки Регулировка
Подготовка технической воды Регулятор Roth BW
Техническая вода с поддержкой отопления Регулятор Roth BW/H
Прочее Регулятор Roth BW/H Komfort
Регулятор производительности Roth BW
Регулятор производительности Roth BW/H
Насосная станция
RS 25/6 Расширительный сосуд ________ литров
RS 25/7 Давление в установке ________ бар
ST 20/11
Объемный расход ________ литров/минута
ST 15/1-7 с производительным насосом
да нет
Установка надлежащим образом промыта и продута
Содержание морозозащитного вещества проверено
(рекомендуется: 40 %)
Датчик размещен правильно
Проверка работоспособности регулятора
Подпись эксплуатирующей стороны Подпись монтажника
18Заметки
19Компания оставляет за собой право на внесение технических изменений.
ROTH WERKE GMBH
Am Seerain 2 · D-35232 Dautphetal
Телефон +49 (0) 6466/922-0 · Факс +49 (0) 6466/922-100
Тел. горячей линии +49 (0) 6466/922-266
E-Mail service@roth-werke.de · www.roth-werke.de
20Вы также можете почитать
