Wilo-Control SC-L -FTS - Pioneering for You
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Pioneering for You Wilo-Control SC-L...-FTS de Einbau- und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service es Instrucciones de instalación y funcionamiento hu Beépítési és üzemeltetési utasítás pl Instrukcja montażu i obsługi cs Návod k montáži a obsluze sk Návod na montáž a obsluhu ru Инструкция по монтажу и эксплуатации ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare 2545546 Ed.01-08/2016 WH
Русский
1. Вступление 170 7.3. Включение прибора управления 184
1.1. Информация об этом документе 170 7.4. Контроль направления вращения подключен-
1.2. Квалификация персонала 170 ных трехфазных электродвигателей 184
1.3. Авторское право 170 7.5. Автоматический режим работы установки 184
1.4. Право на внесение изменений 170 7.6. Аварийный режим 185
1.5. Гарантия 170
8. Вывод из эксплуатации/утилизация 185
2. Техника безопасности 171 8.1. Дезактивация автоматического режима рабо-
2.1. Инструкции и указания по технике безопасно- ты установки 185
сти 171 8.2. Временный вывод из работы 185
2.2. Общие правила техники безопасности 171 8.3. Окончательный вывод из работы 185
2.3. Работы на электрических устройствах 172 8.4. Утилизация 185
2.4. Правила эксплуатации 172
2.5. Регламентирующие стандарты и
директивы 172
9. Содержание в исправности 186
9.1. График технического обслуживания 186
2.6. Маркировка СЕ 172
9.2. Работы по техническому обслуживанию 186
9.3. Ремонтные работы 186
3. Описание изделия 172
3.1. Использование по назначению и области при-
менения 172 10. Поиск и устранение неисправностей 186
3.2. Конструкция 173 10.1. Индикация неисправностей 186
3.3. Функции прибора 173 10.2. Квитирование неисправностей 187
3.4. Режим работы «дренаж» в режиме FTS 173 10.3. Память ошибок 187
3.5. Технические характеристики 173 10.4. Коды ошибок 187
3.6. Расшифровка типовых обозначений 174 10.5. Дальнейшие шаги по устранению
3.7. Опции 174 неисправностей 188
3.8. Комплект поставки 174
3.9. Принадлежности 174
11. Приложение 188
11.1. EAC 188
4. Транспортировка и хранение 174 11.2. Обзор отдельных символов 188
4.1. Поставка 174 11.3. Обзорные таблицы электрического
4.2. Транспортировка 174 сопротивления системы 190
4.3. Хранение 174 11.4. Запчасти 190
4.4. Возврат 175
5. Монтаж 175
5.1. Общая информация 175
5.2. Способы монтажа 175
5.3. Установка 175
5.4. Электроподключение 176
6. Управление и функционирование 179
6.1. Режим работы и принцип действия 179
6.2. Режим работы «дренаж» в режиме FTS 179
6.3. Структура меню и управление с помощью
меню 179
6.4. Первичный ввод в эксплуатацию 179
6.5. Настройка рабочих параметров 180
6.6. Принудительное переключение насосов при
сухом ходе 183
6.7. Эксплуатация при неисправном
датчике уровня 183
6.8. Заводские установки 183
7. Ввод в эксплуатацию 183
7.1. Контроль уровня 183
7.2. Эксплуатация во взрывоопасных зонах 183
Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Control SC-L...-FTS 169Русский ВСТУПЛЕНИЕ
1. Вступление 1.4. Право на внесение изменений
Изготовитель сохраняет за собой все права на
1.1. Информация об этом документе внесение технических изменений в системы и/
Оригинал инструкции по монтажу и эксплу- или конструктивные детали. Данная инструк-
атации составлен на немецком языке. Все ция по монтажу и эксплуатации относится
остальные языки настоящей инструкции явля- к указанному на титульном листе прибору
ются переводом оригинальной инструкции. управления.
Инструкция состоит из отдельных глав, ко-
торые приведены в оглавлении. Каждая глава 1.5. Гарантия
имеет заголовок, позволяющий определить, Как правило, в отношении гарантии действуют
что описывается в этой главе. спецификации, указанные в «Общих условиях
Копия сертификата соответствия директивам заключения торговых сделок» (AGB). Ин-
ЕС является частью настоящей инструкции по формацию об этих условиях можно найти на
монтажу и эксплуатации. веб-сайте:
При внесении технических изменений в www.wilo.com/legal
указанную в сертификате конструкцию без Любые отклонения от этих условий необ-
согласования с производителем сертификат ходимо внести в договор и рассматривать в
теряет силу. приоритетном порядке.
1.2. Квалификация персонала 1.5.1. Общая информация
Весь персонал, выполняющий какие-либо Изготовитель обязуется устранить любые
работы с или на данном приборе управления, дефекты в проданных им приборах управле-
должен иметь соответствующую квалифи- ния при условии соблюдения перечисленных
кацию, например, работы на электрических ниже условий.
устройствах должны выполнять только квали- • Дефекты в качестве материалов, изготовле-
фицированные специалисты-электрики. Весь нии и/или конструкции устройства.
персонал должен быть совершеннолетним. • О дефектах пользователь должен сообщить
Обслуживающий персонал должен также изготовителю в письменной форме в пределах
дополнительно соблюдать действующие согласованного гарантийного срока.
местные правила по технике безопасности и • Прибор управления должен использоваться
предотвращению несчастных случаев. только в соответствующих его назначению
Необходимо убедиться, что персонал прочел условиях эксплуатации.
и понял данную инструкцию по монтажу и
эксплуатации, при необходимости дополни- 1.5.2. Гарантийный срок
тельно заказать инструкцию на необходимом Срок действия гарантии регламентируется
языке у изготовителя устройства. в «Общих условиях заключения торговых
Лицам (включая детей) с физическими, сен- сделок».
сорными или психическими нарушениями, а Отклонения от этих условий необходимо
также лицам, не обладающим достаточными внести в договор!
знаниями/опытом, разрешено использовать
данный прибор управления исключительно 1.5.3. Запчасти, дополнения конструкции и пере-
под контролем и наставлением лица, ответ- оборудование
ственного за безопасность вышеупомянутых Для ремонта, замены, дополнений кон-
лиц. струкции и переоборудования разрешается
Необходимо контролировать детей, не до- использовать только оригинальные запча-
пуская игр с прибором управления. сти изготовителя. Самовольные дополнения
конструкции и переоборудование, а также
1.3. Авторское право использование неоригинальных деталей могут
Авторское право на данную инструкцию по привести к серьезным повреждениям прибора
монтажу и эксплуатации сохраняется за из- управления и/или травмированию персонала.
готовителем. Инструкция предназначена для
персонала, обеспечивающего монтаж, управ- 1.5.4. Техническое обслуживание
ление и техническое обслуживание прибора. Следует регулярно проводить предусмотрен-
В ней приведены предписания и иллюстрации ные работы по техническому обслуживанию
технического характера, которые ни целиком, и осмотрам. Их проведение разрешается до-
ни частично не разрешается копировать, рас- верять только опытным, квалифицированным
пространять, незаконно использовать в целях и получившим специальный допуск лицам.
конкурентной борьбы или передавать третьим
лицам. Использованные изображения могут 1.5.5. Повреждения изделия
отличаться от оригинала и служат исключи- Неполадки и неисправности, ухудшающие
тельно для примерной иллюстрации приборов безопасность, должны быть незамедлительно
управления. и квалифицированно устранены обученным
этому персоналом. Эксплуатировать прибор
170 WILO SE 08/2016 V05 DIN A4ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Русский
управления разрешается только в технически • Опасно
исправном состоянии. Опасность тяжелейших травм или смер-
Как правило, ремонтные работы выполняются тельного исхода!
только специалистами технического отдела • Предупреждение
компании Wilo. Опасность тяжелейших травм!
• Осторожно
1.5.6. Исключение ответственности Опасность травмирования!
Изготовитель не несет ответственность и не • Осторожно (указание без символа)
обеспечивает гарантийное обслуживание при Опасность серьезного материального ущер-
повреждении прибора управления вследствие ба, не исключено полное разрушение!
одной или нескольких из перечисленных • Указания по технике безопасности в отноше-
ниже причин. нии травм людей печатаются шрифтом чер-
• Неправильно выполненные изготовителем ного цвета и всегда связаны с предупреждаю-
расчеты из-за неверных данных пользователя щим символом. В качестве предупреждающих
или заказчика символов используются символы опасности,
• Несоблюдение указаний по технике безопас- запрещающие и предписывающие символы.
ности и рабочих инструкций в соответствии с
этой инструкцией по монтажу и эксплуатации Пример:
• Использование не по назначению
• Неправильное хранение и транспортировка
• Не соответствующий правилам монтаж/де- Символ опасности: общие виды опасности
монтаж
• Неправильное техническое обслуживание
• Неправильно выполненные ремонтные работы Символ опасности, например, «Электриче-
• Проблемы грунта или неправильно выполнен- ский ток»
ные строительные работы
• Химические, электрохимические и электриче-
ские воздействующие факторы
Запрещающий символ, например, «Вход за-
• Износ
прещен!»
При этом исключается любая ответственность
изготовителя за причиненный физический и/
или материальный ущерб.
Предписывающий символ, например, «Но-
сить средства индивидуальной защиты!»
2. Техника безопасности
В данной главе приводятся все общие правила
техники безопасности и технические ин- Используемые пиктограммы соответствуют
струкции. Кроме того, в каждой последующей общепринятым стандартам и предписаниям,
главе приводятся особые указания по технике например, DIN, ANSI.
безопасности и технические инструкции. Во • Указания по технике безопасности в отноше-
время различных фаз эксплуатации данного нии только материального ущерба печатаются
прибора управления (монтаж, эксплуатация, шрифтом серого цвета и без предупреждаю-
техническое обслуживание, транспортировка щих символов.
и т. д.) необходимо учитывать и соблюдать
все приведенные указания и инструкции! 2.2. Общие правила техники безопасности
Пользователь несет ответственность за то, • Все работы (монтаж, демонтаж, техническое
чтобы весь персонал исполнял эти указания и обслуживание) разрешается выполнять толь-
инструкции. ко при отключенном питании от сети. При-
бор управления должен быть отсоединен от
2.1. Инструкции и указания по технике безопас- электросети и предохранен от возможности
ности непреднамеренного включения подачи тока.
В этом документе используются инструк- • Пользователь должен незамедлительно сооб-
ции и указания по технике безопасности для щать о любой неисправности или неправиль-
предотвращения материального ущерба и ной работе старшему ответственному лицу.
травмирования персонала. Для однозначного • При возникновении повреждений на элек-
их выделения в тексте, инструкции и указания трооборудовании, кабеле и/или изоляции,
по технике безопасности различаются следу- пользователь должен немедленно остановить
ющим образом: установку.
• Инструкции печатаются полужирным шриф- • Инструменты и прочая оснастка должны хра-
том и относятся непосредственно к предше- ниться в отведенных местах.
ствующему тексту или разделу. • Прибор управления не разрешается устанав-
• Указания по технике безопасности печатаются ливать во взрывоопасных зонах. Существует
с небольшим отступом и полужирным шриф- опасность взрыва.
том и всегда начинаются с сигнального слова.
Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Control SC-L...-FTS 171Русский ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Строго соблюдать данные указания. Их несо- пользователь должен четко распределить
блюдение может привести к травмированию обязанности персонала. Весь персонал несет
персонала и/или серьезному материальному ответственность за соблюдение предписаний.
ущербу. Управление, индикация рабочего состоя-
ния, а также сигнализация неисправностей
2.3. Работы на электрических устройствах осуществляется через интерактивное меню и
поворотную кнопку с фронтальной стороны
ОПАСНОСТЬ поражения электрическим
корпуса. Крышку корпуса нельзя открывать во
током!
время эксплуатации!
При неправильных действиях во вре-
мя проведения работ на электрических ОПАСНОСТЬ поражения электрическим
устройствах существует угроза для жизни током!
из-за электрического напряжения! Эти При работе с открытым прибором управле-
работы должны выполнять только квали- ния существует угроза жизни вследствие
фицированные специалисты-электрики. удара электрическим током! Управлять
прибором разрешается только с закрытой
крышкой!
ОСТОРОЖНО! Не допускать попадания
влаги!
Вследствие проникновения влаги в прибор
управления он будет поврежден. При мон- 2.5. Регламентирующие стандарты и директивы
таже и эксплуатации следить за допусти- Прибор управления подчиняется ряду ев-
мой влажностью. Монтаж производить в ропейских директив и гармонизированных
месте, защищенном от затопления. стандартов. Подробная информация указана в
декларации соответствия директивам ЕС.
Кроме того, при использовании, монтаже и
Данные приборы управления могут работать демонтаже прибора управления дополни-
как от однофазного, так и от трехфазного тельно подразумевается обязательное соблю-
тока. Соблюдать действующие в стране ис- дение различных предписаний.
пользования директивы, нормы и предписа-
ния (например, VDE 0100), а также предписа- 2.6. Маркировка СЕ
ния местного предприятия энергоснабжения. Знак СЕ указан на фирменной табличке.
Пользователь должен быть проинструкти-
рован о подаче электропитания к прибору
управления и возможностях ее отключения. 3. Описание изделия
На месте эксплуатации должно быть установ- Данный прибор управления изготавливается с
лено устройство защитного отключения при особой тщательностью и подвергается посто-
перепаде напряжения (RCD). янному контролю качества. При правильной
При подключении принять во внимание ука- установке и техническом обслуживании бес-
зания, приведенные в главе «Электроподклю- перебойная работа прибора гарантирована.
чение». Строго соблюдать все технические
параметры! Прибор управления следует обя- 3.1. Использование по назначению и области
зательно заземлять. Для этого заземляющий применения
провод следует подключить к отмеченной
клемме заземления (;). Поперечное сечение ОПАСНОСТЬ, вызываемая взрывоопасной
подсоединяемого заземляющего провода атмосферой!
должно быть согласовано в соответствии с Запрещено подключать насосы во взрыво-
требованиями местных предписаний. опасной атмосфере. Опасность для жизни
из-за угрозы взрыва! Подключение должен
Если прибор управления был отключен
выполнять только специалист-электрик.
защитным устройством, то его повторное
включение разрешается только после устра-
нения ошибки. Прибор управления SC-Lift…FTS служит для
автоматического управления двумя насосами
Применение электрических приборов, таких посредством датчика уровня в переменном
как устройства управления плавным пуском режиме.
или частотные преобразователи, с данным Прибор управления запрещено устанавли-
прибором управления невозможно. Насосы вать во взрывоопасных зонах и погружать в
следует подключать напрямую. жидкость!
К использованию по назначению относится
2.4. Правила эксплуатации также соблюдение данной инструкции. Любое
При эксплуатации прибора управления не- использование, выходящее за рамки указан-
обходимо учитывать все действующие в месте ных требований, считается использованием не
применения предписания по защите рабочего по назначению.
места, предотвращению несчастных случаев и
обращению с электрическими устройствами.
Для гарантии безопасного рабочего процесса
172 WILO SE 08/2016 V05 DIN A4ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Русский
УКАЗАНИЕ 3.3. Функции прибора
Для автоматического управления заказчик Управляемый микроконтроллером прибор
должен установить датчик уровня. управления служит для управления двумя
одинарными насосами с фиксированной
частотой вращения в переменном режиме,
которые включаются в зависимости от уровня.
3.2. Конструкция Определение уровня осуществляется дат-
чиком уровня, который устанавливается со
Fig. 1.: Обзор компонентов управления стороны заказчика. Определение уровня
осуществляется в рамках двухпозиционно-
1 Главный выключатель 4 ЖК-дисплей го регулирования, в зависимости от уровня
2 Амперметр 5 Кнопка управления заполнения происходит автоматическое
Переключатель режи- Светодиодные инди- попеременное подключение или отключение
3 6 насосов. Настройка соответствующих рабочих
мов работы каторы
параметров осуществляется через меню.
При достижении уровня сухого хода или зато-
пления отображается световой сигнал. Кроме
того, при уровне сухого хода происходит при-
нудительное выключение соответствующих
2 2 насосов. Неисправности регистрируются и
сохраняются в накопителе неисправностей.
10
10
5
5
4
0
0
Индикация текущих эксплуатационных
6 данных и состояний отображается на ЖК-
3 3 дисплее и с помощью светодиодов с фрон-
5 тальной стороны. Управление осуществляется
посредством поворотной кнопки или пере-
ключателя режимов работы, расположенных с
фронтальной стороны.
1
3.4. Режим работы «дренаж» в режиме FTS
Выполняется опорожнение резервуара. Под-
ключенные насосы включаются при повы-
шающемся уровне, а при падающем уровне
отключаются.
3.5. Технические характеристики
3.5.1. Входы
Прибор управления состоит из следующих • 1 аналоговый вход для датчика уровня для
приведенных ниже основных компонентов: определения следующих уровней:
• Главный выключатель: для включения/вы- • ВКЛ. насоса
ключения прибора управления • ВЫКЛ. насосы
• Амперметр для индикации фактического но- • Наводнение
минального тока для каждого насоса • Защита от сухого хода
• Переключатель для выбора необходимого • 1 вход/насос для контроля температуры
режима работы: обмотки посредством биметаллического
• Автоматический режим датчика
• Ручной режим • 2 входа/насос для контроля герметичности
• Выкл. посредством электрода измерения влажности
• Панель управления: • 1 цифровой вход (Extern OFF) для дистанци-
• светодиоды для индикации текущего ра- онного включения и выключения автоматиче-
бочего состояния (эксплуатация/неисправ- ского режима
ность)
• ЖК-дисплей для индикации текущих экс- 3.5.2. Выходы
плуатационных данных, а также для инди- • 1 беспотенциальный контакт для обобщен-
кации отдельных пунктов меню ной сигнализации неисправности/рабочего
• кнопка управления для выбора меню и на- состояния
стройки параметров • 1 беспотенциальный контакт для сигнализа-
• Комбинации контакторов для подключения ции о переполнении резервуара
отдельных насосов с прямым пуском, включая • 1 аналоговый выход 0 - 10 В для индикации
тепловые расцепители для защиты от токов фактического значения уровня
перегрузки
Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Control SC-L...-FTS 173Русский ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
3.5.3. Прибор управления 3.9. Принадлежности
• Плата для ESM и EBM
Подключение к сети: См. фирменную табличку
• Звуковая сигнализация 230 В, 50 Гц
Макс. потребляемый ток: См. фирменную табличку • Световая сигнализация 230 В/50 Гц
Макс. коммутационная См. фирменную табличку, • Сигнальная лампа 230 В, 50 Гц
способность: АС3 Принадлежности необходимо заказывать от-
Макс. номинал предохра- дельно.
См. фирменную табличку
нителей со стороны сети:
Тип включения: См. фирменную табличку
4. Транспортировка и хранение
Температура окружающей
среды/рабочая темпера- 0...40 °C
4.1. Поставка
тура:
После доставки весь груз сразу же проверить
Температура хранения: -10...+50 °C на комплектность и отсутствие поврежде-
Макс. относит. влажность ний. Об обнаруженных недостатках следует
50 %
воздуха: сообщить транспортному предприятию либо
Степень защиты: IP54 же фирме изготовителю еще в день доставки,
в противном случае любые претензии будут
24 В пост. тока, 230 В
Управляющее напряжение: отклонены. Обнаруженные повреждения
перем. тока
должны быть зафиксированы в перевозочных
Коммутационная способ-
документах!
ность контакта аварийной макс. 250 В, 1 А
сигнализации:
стальной лист с порошко- 4.2. Транспортировка
Материал корпуса: Для транспортировки следует использовать
вым наружным покрытием
Электрическая безопас- только применяемую производителем или
Степень загрязнения II поставщиком упаковку. Как правило, это ис-
ность:
ключает опасность повреждений при транс-
портировке и хранении. При частой смене
3.6. Расшифровка типовых обозначений места расположения устройства следует
бережно хранить упаковку для повторного
Пример: Wilo-Control SC-L 2x12A-M-DOL-WM-FTS использования.
Исполнение:
SC = прибор управления Smart Control для 4.3. Хранение
SC
насосов с фиксированной частотой враще- Новые поступившие приборы управления
ния можно хранить в течение 1 года вплоть до
Управление насосами в зависимости от применения, соблюдая следующие данные.
L
уровня При помещении на хранение учитывать сле-
2x Макс. количество подсоединяемых насосов дующее:
12A Макс. номинальный ток в амперах на насос • Установить упакованный надлежащим обра-
зом прибор управления на прочное основание.
Подключение к сети:
• Наши приборы управления можно хранить при
M M = однофазный ток (1~230 В)
температуре от ‑10 °C до +50 °C при макс. от-
T34 = трехфазный ток (3~ 380/400 В)
носительной влажности 50 %. Место хранения
Тип включения насоса:
должно быть сухим. Рекомендуется хранить
DOL = прямое включение
DOL прибор в защищенном от мороза помещении
SD = включение по схеме «звезда-треуголь-
при температуре от 10 до 25 °C и относитель-
ник»
ной влажности от 40 до 50 %.
Вид монтажа:
WM = настенный монтаж Избегать образования конденсата!
WM
BM = напольный монтаж
OI = наружный монтаж на стойке • Кабельные вводы должны быть герметично
Исполнение для управления двумя насосами закрыты, чтобы предотвратить проникнове-
FTS ние влаги.
в переменном режиме
• Подключенные токоподводящие провода
должны быть защищены от сгибов, повреж-
3.7. Опции дений и попадания влаги.
• Расширение GSM/GPRS для интеграции в си- ОСТОРОЖНО! Не допускать попадания
стему дистанционного действия влаги!
• Дополнительное устройство контроля герме- Вследствие проникновения влаги в прибор
тичности для рабочего помещения управления он будет поврежден. При хра-
• Управление освещением и вентиляцией шахты нении следить за допустимой влажностью
и обеспечить хранение, защищенное от
3.8. Комплект поставки наводнения.
• Прибор управления
• Схема подключения
• Протокол проверки согласно EN 60204-1 • Прибор управления должен быть защищен
• Инструкция по монтажу и эксплуатации от прямых солнечных лучей, жары и пыли.
174 WILO SE 08/2016 V05 DIN A4МОНТАЖ Русский
Жара и пыль могут повредить электрические • Эту работу должен выполнять специалист-
компоненты! электрик.
• После длительного хранения прибор управ- • Место установки должно быть чистым, сухим
ления перед вводом в эксплуатацию необ- и виброустойчивым. Исключить попадание
ходимо очистить от пыли. При образовании прямых солнечных лучей на прибор управле-
конденсата следует проверить исправность ния!
работы отдельных компонентов. Неисправные • К месту установки должны быть подведены
компоненты необходимо сразу же заменить! токоподводящие провода. Длина кабелей
должна быть достаточной для беспроблемно-
4.4. Возврат го подсоединения (без натяжения кабеля, без
Приборы управления, отправляемые назад перегиба, без защемлений) в приборе управ-
на завод, должны быть очищены и упакова- ления. Проверить поперечное сечение исполь-
ны надлежащим образом. Упаковка должна зуемых кабелей и способ прокладки, а также
защищать прибор управления от возможных достаточную длину имеющихся кабелей.
повреждений при транспортировке. При воз- • Элементы строительных конструкций и
никновении вопросов обращаться к изготови- фундаменты должны иметь достаточную
телю. прочность, чтобы обеспечить надежное и
функциональное крепление. За подготовку
фундамента и соответствие его габаритов,
5. Монтаж прочности и нагрузочной способности ответ-
Во избежание повреждений на приборе ственность несет пользователь или поставщик
управления и опасных травм при монтаже данных услуг!
следует соблюдать следующие требования: • Необходимо соблюдать следующие условия
• Установочные работы — монтаж и установку окружающей среды:
прибора управления — разрешается вы- • Температура окружающей среды/рабочая
полнять только квалифицированным специ- температура: 0 ... +40 °C
алистам с соблюдением рекомендаций по • Макс. относит. влажность воздуха: 50 %
технике безопасности. • Монтаж, защищенный от наводнения
• До начала монтажа прибор управления следу- • Проверить комплектность и правильность
ет проверить на предмет отсутствия повреж- данных проектной документации (монтажные
дений, полученных при транспортировке. схемы, исполнение места установки, схема
подключения).
5.1. Общая информация • Кроме того, следует соблюдать национальные
При планировании и эксплуатации техни- предписания по предотвращению несчаст-
ческих установок для отвода сточных вод ных случаев и правила техники безопасности,
соблюдать требования общих и местных сформулированные соответствующими про-
предписаний и нормативных актов, действую- фессиональными объединениями.
щих в отношении оборудования по обработке
сточных вод (напр., предписание Немецкой 5.3.1. Основные указания к креплению прибора
ассоциации очистки сточных вод ATV). управления
При настройке устройств контроля уровня Монтаж прибора управления можно выпол-
необходимо следить за мин. покрытием водой нять на различных строительных конструк-
подключенных насосов. циях (на бетонной стене, на монтажной шине
и пр.). Поэтому подходящий крепежный ма-
5.2. Способы монтажа териал в зависимости от конструкции предо-
• Настенный монтаж ставляется заказчиком.
• Напольный монтаж Касательно крепежного материала следует
• Наружный монтаж на стойке учитывать следующую информацию:
• Следить за правильным расстоянием до края,
5.3. Установка чтобы не допустить появления трещин или
откалывания материала.
ОПАСНОСТЬ в результате монтажа во взры-
воопасных зонах! • Длина просверливаемого отверстия зависит
У прибора управления нет взрывозащи- от длины винта. Рекомендуемый запас длины
щенного исполнения, поэтому его следует отверстия: +5 мм по отношению к длине
всегда устанавливать за пределами взры- винта.
воопасных зон! При несоблюдении суще- • Пыль от сверления негативно сказывается на
ствует опасность для жизни из-за угрозы прочности крепления. Поэтому соблюдать
взрыва! Подсоединение всегда должен следующее: обязательно продуть просвер-
выполнять специалист-электрик. ленное отверстие (выдуть из него пыль).
• При монтаже следить за тем, чтобы не был
поврежден крепежный материал.
При монтаже прибора управления учитывать
следующее:
Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Control SC-L...-FTS 175Русский МОНТАЖ
5.3.2. Монтаж прибора управления При этом учитывать следующее:
• Нельзя допускать, чтобы минимальный уро-
Настенный монтаж вень воды подсоединенных насосов падал
Крепление прибора управления осуществля- ниже требуемого!
ется с помощью 4 винтов и дюбелей к стене. • Нельзя допускать превышения максимальной
1. Открыть крышку на приборе управления и частоты включений подсоединенных насосов!
удерживать ее за предусмотренную монтаж-
ную поверхность. 5.3.4. Защита от сухого хода
2. Отметить 4 отверстия на монтажной поверх- Защита от сухого хода осуществляется по-
ности и снова положить прибор управления средством датчика уровня. Соответствующую
на пол. точку переключения нужно настраивать при
3. Просверлить отверстия согласно информации помощи меню.
по креплению для винтов и дюбелей. При ис- При достижении уровня сухого хода осу-
пользовании других крепежных материалов ществляется принудительное выключение
соблюдать указания по их применению! насосов!
4. Закрепить прибор управления на стене.
5.3.5. Сигнализация о наводнении
Напольный монтаж Сигнализация о наводнении осуществляется
Устройство для напольного монтажа обычно посредством датчика уровня. Соответствую-
поставляется с подставкой высотой 100 мм с щую точку переключения нужно настраивать
кабельным вводом. Установка осуществляется при помощи меню.
отдельно на ровной поверхности с достаточ- Принудительное включение насоса не про-
ной несущей способностью. исходит!
Есть возможность заказать и другие подстав-
ки. 5.4. Электроподключение
ОПАСНОСТЬ поражения электрическим
Наружный монтаж током!
Стандартная установочная подставка с ка- В случае подсоединения к электросети не-
бельным вводом должна быть закопана по квалифицированным персоналом суще-
уровень маркировки или опущена в бетонный ствует угроза поражения электрическим
фундамент. Затем на этой подставке крепится током! Поручать выполнение электропод-
прибор управления. соединения только специалистам-элек-
1. Установить подставку в нужном месте мон- трикам, допущенным к такого рода работам
тажа. местным поставщиком электроэнергии.
2. Забить подставку в землю по уровень марки- Электроподсоединение должно быть вы-
ровки. Мы рекомендуем крепить подставку с полнено в соответствии с действующими
помощью бетонного фундамента, что гаранти- местными предписаниями.
рует максимально возможную устойчивость.
Следить за тем, чтобы подставка стояла пер-
пендикулярно! ОПАСНОСТЬ, вызываемая взрывоопасной
атмосферой!
3. Закрепить прибор управления на подстав-
Запрещено подключать насосы во взрыво-
ке с помощью прилагающегося крепежного
опасной атмосфере. Опасность для жизни
материала.
из-за угрозы взрыва! Подключение должен
выполнять только специалист-электрик.
5.3.3. Позиционирование сигнального датчика
Для автоматического управления подключен-
ными насосами нужно установить соответ- УКАЗАНИЕ
ствующие устройства контроля уровня. Они
• В зависимости от электрического сопротив-
предоставляются заказчиком. ления системы и макс. числа переключений
В качестве сигнального датчика можно ис- подключенных потребителей за час могут
пользовать датчики уровня с различными возникать колебания напряжения и/или
диапазонами измерения. Монтаж соответ- падение напряжения. Доверять работы по
ствующих сигнальных датчиков осуществля- электроподсоединению только специали-
ется согласно монтажному плану установки. сту-электрику, имеющему допуск местного
поставщика электроэнергии.
УКАЗАНИЕ
• При использовании экранированных кабелей
Подключение датчика уровня осуществля-
нужно подключить с одной стороны экран в
ется через искробезопасный контур тока. приборе управления к шине заземления!
Таким образом, датчик уровня можно также
• Соблюдать инструкцию по монтажу и
использовать во взрывоопасной атмосфере!
эксплуатации подсоединенных насосов и
сигнальных датчиков.
176 WILO SE 08/2016 V05 DIN A4МОНТАЖ Русский
• Параметры тока и напряжения в сети долж- • Кабель: 4 жилы
ны соответствовать данным на фирменной • Жилы: L1, L2, L3, PE
табличке. УКАЗАНИЕ
• Защита предохранителями со стороны сети Прибор управления не имеет встроенного
должна быть выполнена согласно информа- контроля вращающегося поля. Для правиль-
ции в схеме подключения. Следует установить ной работы необходимо подключить прибор
защитные автоматы с характеристической управления к вращающемуся полю правого
кривой K, разъединяющие все фазы! вращения. Если вращающееся поле правого
• Нужно установить устройство защитного от- вращения отсутствует, на дисплее отобра-
ключения при перепаде напряжения (RCD, тип жается код ошибки «E06».
A, синусоидальный ток) в питающий провод.
Соблюдать при этом местные предписания и
стандарты! 5.4.2. Подключение насосов к электросети
• Прокладывать питающий кабель согласно Концы проложенного заказчиком питающего
действующим стандартам/предписаниям и кабеля насосов провести через кабельные
подключать в соответствии со схемой под- вводы и закрепить соответствующим образом.
ключения. Подключить жилы к клеммам в соответствии
• Заземлить установку (прибор управления и все со схемой подключений.
потребители электрического тока) согласно Заземляющий провод (PE) подключается к
предписанию. шине заземления.
• Питающее напряжение: 3~380/400 В, 50/60 Гц
Fig. 2.: Обзор отдельных элементов конструкции • Включение: Прямое
Главный выключатель • Жилы: U, V, W, PE
1 4 Шина заземления
прибора управления УКАЗАНИЕ
Защита насосов Вращающееся поле направляется от разъ-
2 Главная плата 5 ема для подключения к сети напрямую к
предохранителями
Комбинации кон- разъему для подключения насоса. Обра-
такторов, включая тить внимание на требуемое вращающееся
3 Клеммная панель 6 поле подсоединенных насосов (правого или
защитный автомат
электродвигателя левого вращения)! Для этого соблюдать
инструкцию по эксплуатации подключенных
насосов.
После правильного подключения насосов
2 необходимо настроить защитный автомат
5 5 5 электродвигателя и активировать насос.
Настройка защитного автомата электродви-
гателя
Макс. допустимый ток электродвигателя дол-
жен быть задан непосредственно на защитном
автомате электродвигателя.
• При полной нагрузке защита электродви-
6 гателя должна быть настроена на значение
1 расчетного тока в соответствии с данными на
фирменной табличке.
• В режиме частичной нагрузки рекомендуется
настраивать защиту электродвигателя на 5 %
выше измеренного тока в рабочей точке.
3 4 3
Деблокировка насосов
Установить отдельный переключатель ре-
жимов работы (HAND-0-AUTO — «Ручной-0-
5.4.1. Подключение прибора управления к сети Автоматический») для каждого насоса в поло-
Концы проложенного заказчиком питающего жение «АUTO (A)». Заводская настройка этих
кабеля провести через кабельные вводы и за- переключателей: положение «0 (OFF)».
крепить соответствующим образом. Переключатель режимов работы находится на
Подключить жилы к клеммам в соответствии передней панели распределительного шкафа.
со схемой подключений.
Заземляющий провод (PE) подключается к
шине заземления.
• Подключение к сети 3~380/400 В, 50/60 Гц
• Вращающееся поле: правого вращения
Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Control SC-L...-FTS 177Русский МОНТАЖ
5.4.3. Подсоединение устройства контроля темпе- Убрать перемычку и подключить жилы к
ратуры обмотки клеммам в соответствии со схемой подклю-
Устройство контроля температуры можно чений.
подсоединить к каждому подключенному на- • Контакт:
сосу при помощи биметаллических датчиков. • Замкнутый: автоматический режим включен
Подключить жилы к клеммам в соответствии • Разомкнутый: автоматический режим вы-
со схемой подключений. ключен – сообщение посредством символа
на дисплее
УКАЗАНИЕ
Нельзя подключать внешнее напряжение! УКАЗАНИЕ
Нельзя подключать внешнее напряжение!
5.4.4. Подсоединение устройства контроля герме-
тичности 5.4.7. Подсоединение устройства индикации фак-
Два устройства контроля герметичности мож- тического уровня
но подсоединить к каждому подключенному Соответствующие клеммы позволяют пере-
насосу при помощи электрода измерения давать сигнал от 0 до 10 В для внешнего
влажности. Фиксированное пороговое значе- измерения и индикации текущего уровня. При
ние сохранено в приборе управления. этом 0 В соответствует значению «0» датчика
Подключить жилы к клеммам в соответствии уровня, а 10 В – конечному значению датчика
со схемой подключений. уровня.
Пример:
УКАЗАНИЕ • Датчик уровня 2,5 м
Нельзя подключать внешнее напряжение! • Диапазон индикации: 0...2,5 м
• Шаг: 1 В = 0,25 м
Концы проложенного заказчиком кабеля
провести через кабельные вводы и закрепить
5.4.5. Подсоединение сигнального датчика для соответствующим образом.
регистрации уровня Подключить жилы к клеммам в соответствии
Определение уровня осуществляется при со схемой подключений.
помощи датчика уровня. Подсоединение по- УКАЗАНИЕ
плавковых выключателей или электродов не
представляется возможным! • Нельзя подключать внешнее напряжение!
Концы проложенного заказчиком кабеля • Чтобы иметь возможность пользоваться
провести через кабельные вводы и закрепить функцией, в меню 5.2.6.0 нужно настроить
значение «Датчик».
соответствующим образом.
Подключить жилы к клеммам в соответствии
со схемой подключений.
5.4.8. Подсоединение обобщенной сигнализации
УКАЗАНИЕ (SBM), сигнализации неисправности (SSM) или
сигнализации затопления (HW)
• Нельзя подключать внешнее напряжение!
Соответствующие клеммы позволяют рабо-
тать с внешними сообщениями с помощью
беспотенциальных контактов.
5.4.6. Разъем дистанционного включения и вы- Концы проложенного заказчиком кабеля
ключения (Extern OFF) автоматического провести через кабельные вводы и закрепить
режима работы соответствующим образом.
Через беспотенциальный контакт можно реа- Подключить жилы к клеммам в соответствии
лизовать дистанционное переключение авто- со схемой подключений.
матического режима работы. Таким образом, с • Контакт:
помощью дополнительного выключателя (на- • Тип: переключающий контакт
пример, поплавкового выключателя) можно • Коммутационная способность: 250 В, 1 A
включать и выключать автоматический режим
ОПАСНОСТЬ поражения электрическим
работы. Эта функция имеет самый высокий
током!
приоритет перед всеми остальными точками
Для данной функции на клеммы подает-
переключения: она выключает все насосы.
ся внешнее напряжение. Оно имеется на
В заводском исполнении клеммы оснащены
клеммах даже при выключенном главном
перемычкой.
выключателе! Опасность для жизни! Перед
Концы проложенного заказчиком кабеля выполнением любых работ нужно отсо-
провести через кабельные вводы и закрепить единять источник питания!
соответствующим образом.
178 WILO SE 08/2016 V05 DIN A4УПРАВЛЕНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Русский
6. Управление и функционирование 6.3. Структура меню и управление с помощью
В данной главе приведена информация по меню
принципу действия и управлению прибором
управления, а также информация по структуре 6.3.1. Система управления
меню.
ОПАСНОСТЬ поражения электрическим Fig. 3.: Управление
током!
При работе с открытым прибором управле-
ния существует угроза жизни вследствие
удара электрическим током! Все работы на
отдельных компонентах должны выпол-
няться специалистами-электриками.
УКАЗАНИЕ
После сбоя электропитания прибор управле- Управление меню осуществляется с помощью
ния запускается автоматически в последнем кнопки управления:
установленном режиме! • Поворот: выбор или настройка значений
• Нажатие: переключение уровня меню или
подтверждение значения
6.1. Режим работы и принцип действия 6.3.2. Конструкция
Меню разделено на две области:
6.2. Режим работы «дренаж» в режиме FTS • Простое меню
Выполняется опорожнение резервуара. Под- Для быстрого ввода в эксплуатацию с исполь-
ключенные насосы включаются при повы- зованием заводских параметров достаточно
шающемся уровне, а при падающем уровне указать здесь только режим работы и значе-
отключаются. ния включения и выключения.
• Экспертное меню
6.2.1. Принцип действия Для индикации и настройки всех параметров.
В автоматическом режиме управление
работой подключенного(ых) насоса(ов) Вызов меню
осуществляется по сигналу поплавкового вы- 1. Нажать кнопку управления на 3 с.
ключателя. Определение отдельного уровня 2. Открывается пункт меню 1.0.0.0
заполнения осуществляется при помощи 3. Повернуть кнопку управления влево: простое
датчика уровня. меню:
По достижении точки включения включается Повернуть кнопку управления вправо: экс-
насос. Оптическая индикация осуществляет- пертное меню
ся на ЖК-дисплее, во время работы насосов
горит зеленый светодиод. 6.4. Первичный ввод в эксплуатацию
По достижении точки выключения, по оконча- УКАЗАНИЕ
нии установленного времени, насос отклю- Также соблюдать инструкции по монтажу и
чается. Оба насоса работают в переменном эксплуатации предоставленной заказчиком
режиме. продукции (датчики уровня, подключенные
Во время работы все предохранительные потребители), а также требования докумен-
функции активны. При возникновении не- тации на оборудование!
исправности одного насоса выполняется
автоматическое переключение на другой
работающий насос. Активируется оптическая Перед первым вводом в эксплуатацию про-
сигнализация и контакт обобщенной сигнали- верить следующее:
зации о неисправностях (SSM). • Проверить установку.
По достижении уровня сухого хода или уровня • Нужно подтянуть все соединительные клем-
наводнения активируются оптическая сигна- мы!
лизация, контакт обобщенной сигнализации о • Защитный автомат электродвигателя настро-
неисправностях (SSM), а также контакт сигна- ен правильно.
лизации о переполнении резервуара (только • Отдельный переключатель «HAND-0-AUTO»
при наводнении). Дополнительно происходит для каждого насоса должен быть установлен в
принудительное отключение активного на- положение «АUTO (A)». Заводская настройка:
соса. «0 (OFF)»!
Включение
1. Повернуть главный выключатель в позицию
«ON».
2. Загорится дисплей и покажет актуальную
информацию.
Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Control SC-L...-FTS 179Русский УПРАВЛЕНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
3. Отображается символ «Stand by» (Режим Меню 1: Параметры регулирования
ожидания), прибор управления готов к работе.
Теперь можно настроить отдельные рабочие № Описание Индикация
параметры.
УКАЗАНИЕ 1.1.0.0 Режим работы
Если непосредственно после включения
светится или мигает красный светодиод не-
исправности, то следует принять во внима-
ние информацию о коде ошибки на дисплее! Индикация:
1.1.1.0
empty = дренаж
Fig. 4.: Изображение на дисплее
1 1.2.0.0 Регулируемые значения
2
Пороговые значения для уров-
1.2.2.0
ня включения/выключения
5 3 Вкл. насоса
Диапазон значений: 0,09 ...
1.2.2.1
12,45
Заводская установка: 0,62
Насос выкл.
Диапазон значений: 0,06 ...
4 1.2.2.2
12,42
Заводская установка: 0,37
1 Управление с резервным насосом
Время задержки для включе-
Текущий статус насоса: количество зарегистриро- 1.2.5.0
ния и выключения насосов
2 ванных насосов/Насос вкл/Насос выкл
Индикация «FTS» для режима FTS
Время задержки отключения
3 Текущее значение уровня заполнения 1.2.5.1 Диапазон значений: 0 ... 60
Единица измерения текущего отображенного Заводская установка: 0
4
значения
Время задержки выключения
5 Область индикации графических символов при достижении уровня сухого
1.2.5.4 хода
Диапазон значений: 0 ... 10
6.5. Настройка рабочих параметров Заводская установка: 10
Меню разделено на семь областей: Время задержки включения
1. Параметры регулирования (задержка включе- после сухого хода
1.2.5.5
ния/выключения) Диапазон значений: 0 ... 10
2. Параметры связи (полевая шина) Заводская установка: 1
3. Активация насосов (включение и выключение Время задержки выключения
подсоединенных насосов) системы после сбоя питания
1.2.5.6
4. Индикация текущего настроенного параме- Диапазон значений: 0 ... 180
тра, а также данных прибора управления (тип, Заводская установка: 0
серийный номер и т. д.)
5. Основные настройки прибора управления Меню 2: Параметры связи
6. Память ошибок № Описание Индикация
7. Меню «Сервис» (может активироваться толь-
ко техническим персоналом компании Wilo!)
2.0.0.0 Связь
6.5.1. Структура меню
1. Запустить меню, нажав кнопку управления на Полевая шина
3 с. Значения: Нет сети, Modbus,
2. Выбрать необходимое меню: простое или экс- 2.1.0.0
BACnet, GSM
пертное. Заводская установка: Нет сети
3. Перейти в нижеследующей структуре меню
к необходимому значению и изменить его в
соответствии с вашими нормами.
180 WILO SE 08/2016 V05 DIN A4УПРАВЛЕНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ Русский
Меню 3: Активация насоса Меню 5: Основные настройки прибора управления
№ Описание Индикация № Описание Индикация
Четность
3.0.0.0 Активация насоса 5.1.1.3 Значения: even, non, odd
Заводская настройка: even
Включение/выключение авто- Стоповые биты
матического режима 5.1.1.4 Значения: 1, 2
3.1.0.0
Значения: ON, OFF Заводская установка: 1
Заводская установка: OFF
Меню 4: Индикация текущих настроек, а также основ-
5.1.2.0 BACnet
ных данных прибора управления
№ Описание
Скорость передачи сигнала
4.1.0.0 Актуальные рабочие значения
5.1.2.1 Значения: 9.6, 19.2, 38.4, 76,8
4.1.1.0 Текущий уровень заполнения Заводская установка: 19.2
4.1.2.0 Текущие регулирующие значения Адрес подчиненного устрой-
4.1.2.1 Вкл. насоса ства
5.1.2.2
Диапазон значений: 1 ... 255
4.1.2.2 Насос выкл. Заводская установка: 128
4.1.4.0 Предельные значения Четность
4.1.4.1 Уровень для защиты от сухого хода 5.1.2.3 Значения: even, non, odd
Заводская настройка: even
Уровень для сигнализации о переполнении
4.1.4.2
резервуара Стоповые биты
4.2.0.0 Эксплуатационные параметры 5.1.2.4 Значения: 1, 2
4.2.1.0 Общая продолжительность работы установки Заводская установка: 1
Продолжительность работы отдельных насо- Идентификационный код
4.2.2.x устройства BACnet
сов 5.1.2.5
Диапазон значений: 0 ... 9999
4.2.3.0 Циклы переключения установки
Заводская установка: 128
4.2.4.x Циклы переключения отдельных насосов
4.3.0.0 Данные о приборе управления 5.1.3.0 GSM**
4.3.1.0 Тип прибора управления
4.3.2.0 Серийный номер (в виде бегущей строки)
4.3.3.0 Версия программного обеспечения 5.2.0.0 Настройки датчиков
4.3.4.0 Версия программно-аппаратного обеспечения
Диапазон измерения
Меню 5: Основные настройки прибора управления 5.2.1.0 Диапазон значений: 0 ... 12,50
Заводская установка: 2,50
№ Описание Индикация
Тип датчика
Значения: 0 – 10 В, 2 – 10 В,
5.0.0.0 Основные настройки 5.2.2.0
0 – 20 мА, 4 – 20 мА
Заводская установка: 4 – 20 мА
Приоритет при одновременном
наличии сигналов сухого хода
5.1.0.0 Связь
5.2.5.0 и наводнения**
Значения: Dry Run, High Water
Заводская установка: Dry Run
5.1.1.0 Modbus
Регистрация сигнала для кон-
5.2.6.0
троля уровня: датчик
Скорость передачи сигнала
5.1.1.1 Значения: 9.6, 19.2, 38.4, 76,8
Заводская установка: 19.2 5.4.0.0 Предельные значения
Адрес подчиненного устрой-
ства
5.1.1.2
Диапазон значений: 1 ... 247
Заводская установка: 10
Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Control SC-L...-FTS 181Русский УПРАВЛЕНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Меню 5: Основные настройки прибора управления Меню 5: Основные настройки прибора управления
№ Описание Индикация № Описание Индикация
Уровень для защиты от сухого
хода Общая смена насосов
5.6.1.0
5.4.1.0 Диапазон значений*: 0,01 ... Индикация: ON
12,39
Заводская установка: 0,12 Смена насоса через временной
Уровень для сигнализации о 5.6.2.0 интервал
переполнении резервуара Индикация: OFF
5.4.2.0 Диапазон значений*: 0,12 ...
12,50 * Диапазон значений зависит от диапазона из-
Заводская установка: 1,50 мерения датчика!
Задержка для сигнализации о ** См. нижеследующее описание функции
переполнении резервуара
5.4.4.0
Диапазон значений: 0 ... 30 6.5.2. Объяснение отдельных функций и настроек
Заводская установка: 0
Контроль продолжительности Меню 5.1.3.0 / GSM
работы отдельных насосов Данный пункт меню активен только, если в
5.4.5.0
Значения: ON, OFF приборе управления был установлен до-
Заводская установка: ON ступный опционально модуль. Для получения
Макс. продолжительность информации и для дооснащения обращаться в
работы отдельных насосов технический отдел компании Wilo.
5.4.6.0
Диапазон значений: 0 ... 60
Заводская установка: 15
Меню 5.2.5.0 / Приоритет при одновременном
Поведение при неисправностях наличии сигналов сухого хода и наводнения
на сетевом подсоединении**
В результате сбоя установки может случиться
Значения: OFF, Message, Stop
5.4.7.0 так, что одновременно могут присутствовать
Pumps
оба сигнала. Для такого случая нужно опреде-
Заводская установка: Stop
лить, у какого сигнала должен быть приори-
Pumps
тет:
Поведение при срабатывании
• «Dry Run»: Защита от сухого хода
датчика контроля температу-
• «High Water»: Сигнализация о наводнении
ры обмотки электродвигателя
и устройства контроля герме-
5.4.8.0 тичности** Меню 5.4.7.0 / Действия при неисправностях
Значения: Auto Reset, Manu на подключении к сети
Reset Данная функция применяется только при
Заводская установка: Auto подсоединении к сети трехфазного тока. При
Reset подсоединении к сети однофазного тока
Поведение при разомкнутом данную функцию нужно отключить. На выбор
контакте «Extern OFF»** имеются следующие опции:
5.4.9.0 • «OFF»: функция отключена
Значения: Ext.Off, Alarm
Заводская установка: Ext.Off • «Message»: указание на ЖК-дисплее
• «Stop Pumps»: указание на ЖК-дисплее и от-
ключение всех насосов
5.5.0.0 Настройка вывода сообщений
Меню 5.4.8.0 / Поведение при срабатывании
Функция обобщенной сигна- датчика контроля температуры обмотки
лизации рабочего состояния электродвигателя и устройство контроля
(SBM)** герметичности
5.5.1.0
Значения: Ready, Run Датчики температуры и электроды измере-
Заводская установка: Работает ния влажности должны быть подключены к
(run) соответствующим клеммам согласно схеме
Функция обобщенной сигнали- подключения!
зации неисправности** На выбор имеются следующие опции:
5.5.2.0 Значения: Fall, Raise • «Auto Reset»: После охлаждения обмотки или
Заводская установка: Рост устранения негерметичности насос снова за-
(raise) пускается автоматически.
• «Manu Reset»: После охлаждения насоса или
5.6.0.0 Смена работы насосов устранения негерметичности нужно вручную
квитировать ошибку, чтобы снова запустить
насос.
Во взрывозащищенном исполнении при-
бора управления (SC-L...-Ex) для устрой-
182 WILO SE 08/2016 V05 DIN A4ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Русский
ства контроля температуры дополнительно При необходимости сбросить прибор управ-
устанавливается ручная блокировка повтор- ления на эти заводские настройки свяжитесь с
ного включения, которую нужно сбрасывать техническим отделом компании Wilo.
вручную.
ОПАСНОСТЬ поражения электрическим
током! 7. Ввод в эксплуатацию
Чтобы сбросить реле вручную, нужно от- ОПАСНОСТЬ поражения электрическим
крыть крышку. Существует опасность для током!
жизни из-за электропроводящих деталей! В случае подсоединения к электросети не-
Эти работы должны выполняться только квалифицированным персоналом суще-
специалистами-электриками! ствует угроза поражения электрическим
током! Поручать проверку подключения к
электричеству следует только специали-
Меню 5.4.9.0 / Поведение при разомкнутом стам-электрикам, допущенным к такого
контакте «Extern OFF» рода работам местным надзорным органом,
Через контакт «Extern OFF» можно включать и и только в соответствии с действующими
выключать автоматический режим с дистан- местными предписаниями.
ционного выключателя (например, поплавко-
вый выключатель). Так можно, например, ре- В главе «Ввод в эксплуатацию» приводятся
ализовать дополнительную защиту от сухого все наиболее важные указания для обслужи-
хода. Эта функция имеет самый высокий при- вающего персонала для надежного ввода в
оритет перед всеми остальными функциями: эксплуатацию и управления прибором управ-
она выключает все насосы. При использовании ления.
данной функции здесь можно определить, Настоящая инструкция должна всегда
как должна осуществляться сигнализация при храниться около прибора управления или
разомкнутом контакте: в специально предусмотренном для этого
• «Ext.Off»: Автоматический режим отключает- месте, доступном для всего персонала. Весь
ся и на ЖК-дисплее появляется этот символ; персонал, выполняющий какие-либо работы
• «Alarm»: Автоматический режим отключается с или на данном приборе управления, должен
и на ЖК-дисплее появляется этот символ. До- прочитать, понять данную инструкции и сле-
полнительно еще выполняется сигнализация. довать ее указаниям.
Для предотвращения материального ущерба
Меню 5.5.1.0 / SBM и травмирования персонала во время ввода
Здесь можно выбрать нужную функцию обоб- прибора управления в эксплуатацию обяза-
щенной сигнализации рабочего состояния: тельно следовать следующим инструкциям:
• «Ready»: Прибор управления готов к работе • Подсоединение прибора управления должна
• «Run»: работает как минимум один насос выполняться в соответствии с главой «Мон-
таж», а также с соблюдением действующих
Меню 5.5.2.0 / SSM национальных предписаний.
Здесь можно выбрать необходимую логику • Прибор управления должен быть предохранен
обобщенной сигнализации неисправности: и заземлен согласно предписаниям.
• «Fall»: обратный вариант логики (падающий • К прибору должны быть подсоединены и про-
уровень сигнала) верены на безупречное функционирование все
• «Raise»: прямой вариант логики (повышаю- предохранительные устройства и устройства
щийся уровень сигнала) аварийного выключения.
• Прибор управления предназначен для исполь-
6.6. Принудительное переключение насосов при зования с соблюдением указанных условий
сухом ходе эксплуатации.
При достижении уровня сухого хода осу-
ществляется принудительное выключение 7.1. Контроль уровня
активного насоса. Датчик сигналов установлен в соответствии
с требованиями для установки; посредством
6.7. Эксплуатация при неисправном датчике меню настроены необходимые точки пере-
уровня ключения.
Если датчик уровня не регистрирует значения
изменения (например, в результате обрыва 7.2. Эксплуатация во взрывоопасных зонах
провода или неисправности самого датчика), • Прибор управления запрещается устанавли-
то все насосы отключаются, загорается свето- вать и эксплуатировать во взрывоопасных
диод неисправности и активируется контакт зонах!
обобщенной сигнализации о неисправностях. • Запрещено подключать насосы во взрывоо-
пасной атмосфере.
6.8. Заводские установки • Подключение датчика уровня осуществляется
Прибор управления предварительно настроен через искробезопасный контур тока. Таким
на заводе на стандартные значения.
Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Control SC-L...-FTS 183Русский ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
образом, возможна установка датчика уровня нужно запустить ручной режим для каждого
во взрывоопасной атмосфере. насоса.
ОПАСНОСТЬ для жизни из-за взрывоопас- 1. Установить переключатель режимов рабо-
ной атмосферы! ты требуемого насоса в положение «HAND»
Прибор управления не имеет взрывоза- (РУЧНОЙ).
щищенного исполнения. Эксплуатация 2. Насос будет работать до тех пор, пока пере-
во взрывоопасных зонах ведет к взрыву! ключатель режимов работы не будет снова
Прибор управления нужно устанавливать установлен на «0» (OFF/ВЫКЛ).
только за пределами взрывоопасных зон. 3. Если направление вращения верное и насос
должен использоваться для автоматического
режима, установите переключатель режимов
7.3. Включение прибора управления работы на «AUTO».
УКАЗАНИЕ ОСТОРОЖНО! Возможно повреждение
После сбоя электропитания прибор управле- насоса!
ния запускается автоматически в последнем Тестовый пуск подключенного насоса
установленном режиме! нужно выполнять только при допустимых
условиях эксплуатации! Для этого при-
держиваться руководства по монтажу и
1. Повернуть главный выключатель в позицию эксплуатации, и обеспечить соблюдение
«ON». необходимых условий эксплуатации.
2. Все светодиоды загораются на 2 секунды, на
ЖК-дисплее отображаются текущие эксплу-
атационные данные, а также символ режима 7.4.2. При неправильном направлении вращения
ожидания.
Проверить следующие эксплуатационные На дисплей выводится код ошибки «Е06»
параметры: (ошибка поля вращения)
• Пороговые значения для уровня включения/ Неверное подсоединение прибора управле-
выключения (меню 1.2.2.0) ния, и все подсоединенные насосы работают в
• Задержка включения и выключения (меню обратную сторону.
1.2.5.0) Нужно поменять 2 фазы/провода питания со
• Предельные значения для уровня наводне- стороны сети для прибора управления.
ния и защиты от сухого хода (меню 5.4.0.0)
• Насосы активированы: Переключатель Насос работает в противоположном направ-
режимов работы на передней стороне лении (без кода ошибки E06):
распределительного шкафа находится в по- Подсоединение прибора управления верное.
ложении «АUTO» Подсоединение насоса неправильное.
При необходимости выполнения корректи- • На электродвигателях с прямым пуском нужно
ровки следуйте указаниям в главе «Управле- поменять местами 2 фазы на питающей линии
ние». насоса.
3. Теперь прибор управления готов к работе. • На электродвигателях с пуском по схеме
УКАЗАНИЕ «звезда-треугольник» нужно поменять ме-
Если после включения на дисплее отобра- стами подсоединения обеих обмоток, напри-
жается код ошибки «E06», то это значит, что мер U1 на V1 и U2 на V2.
при подключении к сети были неправильно
подсоединены фазы. Учитывать указания по 7.5. Автоматический режим работы установки
этому вопросу в пункте «Контроль направ- УКАЗАНИЕ
ления вращения». Соблюдать также руководства по монтажу и
эксплуатации предоставленной заказчиком
продукции (поплавковый выключатель, дат-
7.4. Контроль направления вращения подклю- чики уровня, подключенные потребители), а
ченных трехфазных электродвигателей также документацию на оборудование!
Прибор управления для правого вращаю-
щегося поля был проверен на правильность
вращения и настроен на заводе. 7.5.1. Активация автоматического режима работы
Подсоединение прибора управления, а также установки
подсоединенных насосов должно выполнять- После проверки всех настроек можно вклю-
ся в соответствии с данными обозначения жил чить установку через пункт меню 3.1.0.0.
на схеме подключений. 1. Выбрать пункт меню 3.1.0.0
2. Выбрать пункт меню «ON»
7.4.1. Проверка направления вращения 3. Установка начинает работать в автоматиче-
Контроль направления вращения подключен- ском режиме. Как только сигнальный датчик
ных насосов может выполняться путем кра- подаст соответствующий сигнал, включатся
тковременного тестового запуска. Для этого соответствующие насосы.
184 WILO SE 08/2016 V05 DIN A4Вы также можете почитать
