ISOLA DEL SOLE 2014 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ - 7-й Международный Хоровой Фестиваль
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
Градо • Италия
01.-05. октября, 2014
7-й Международный Хоровой
Фестиваль
ISOLA DEL SOLE 2014
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ
© INTERKULTUR Archiv
© INTERKULTUR
© Fabio Parenzan
1
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
Организатор
ИНТЕРКУЛЬТУРА
в сотрудничестве с
Промотелями Градо 2001
Под патронажем
Города Градо
Президент ИНТЕРКУЛЬТУРЫ
Гюнтер Тич (Германия)
Художественный комитет
M° Джованни Аччаи (Италия)
Проф., д-р Ральф Айзенбайс (Германия)
Представительство ИНТЕРКУЛЬТУРЫ
Гюнтер Тич (Германия)
Ван Чин (Китай)
Штефан Болэндер (Германия)
Проф., д-р Ральф Айзенбайс (Германия)
2
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
Сердечно приглашаем
Градо, исторический солнечный остров на Адриатике, приглашает с 01. по
05.октября 2014 г.
на 7-й Международный хоровой фестиваль „ISOLA DEL SOLE“
Мы хотели бы сердечно пригласить на этот фестиваль из ряда международных
мероприятий ИНТЕРКУЛЬТУРЫ хоры, вокальные и фольклорные ансамбли всех
видов.
Общество ИНТЕРКУЛЬТУРА счастливо от того, что после многолетнего перерыва у
него появилась возможность вновь возродить успешное мероприятие „Isola del
Sole“. Живописный адриатический город на «Солнечном острове», знаменитый
тысячелетний римский город Аквилейя и необычное историческое значение этого
региона на восточной оконечности лагуны Венеции обещают идеальные условия
для проведения яркого хорового Фестиваля в одном из красивейших регионов
южнее Альп.
Наше мероприятие наряду с традиционными составляющими его хоровым
конкурсом и концертами содержит некоторые существенные новшества, ставшие на
протяжении многих последних лет твердыми составляющими элементами
мероприятий Общества ИНТЕРКУЛЬТУРА. Они поддерживают идею совместных
встреч участников и обучения друг у друга, делая центром мероприятия, прежде
всего, интенсивное консультирование хоров. Тем самым мы идем навстречу
пожеланиям многочисленных хоров получить обширные педагогические и
творческие рекомендации выдающихся зарубежных хоровых специалистов и
усилить привлекательность всего мероприятия.
Живописное место в регионе, богатом культурой, международные хоры разных
частей света, конкурсы, концерты в красивых местах, встречи с зарубежными
специалистами – 7-й Международный хоровой Фестиваль ISOLA DEL SOLE обещает
стать великолепным Фестивалем.
Сердечно приглашаем Вас!
©Fabio Parenzan
3
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
ПЛАН МЕРОПРИЯТИЯ *возможны изменения*
СРЕДА ЧЕТВЕРГ ПЯТНИЦА СУББОТА ВОСКРЕСЕНЬЕ
01 ОКТ. 2014 02 ОКТ. 2014 3 ОКТ. 2014 4 ОКТ. 2014 5 ОКТ. 2014
Отъезд
Прибытие / Отъезд Прибытие
Репетиции Акустические репетиции, репетиции
Консультативные
Консультации (EP)
мероприятия
Дружеские концерты Концерты и выступления в Градо и в Базилике Аквилейя
Конкурсы После обеда Весь день
Официальные Концерт Конкурс Гран - При
мероприятия Открытия
( во Дворце Конгрессов) Вручение наград
Туристические
Экскурсии (время зависит от индивидуальной программы хора)
экскурсии
ВОЗМОЖНОСТИ УЧАСТИЯ
На этом конкурсе ИНТЕРРКУЛЬТУРЫ у Вас есть следующие возможности участия:
1. Участие без конкурса 2. Участие с конкурсом
Конкурсные категории* X
Участие в Фестивале** X
Консультации* X X
* Включая выступление в одном дружеском концерте.
** Выступления как мин.в двух дружеских концертах.
4
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
1. Возможности участия без Конкурса
Консультации
три (3) произведения свободного выбора
выступление перед членами международного
Консультация жюри, которые в открытой и дружеской
(Evaluation Performance) атмосфере обсудят программу выступления и
дадут советы по ее улучшению
для хоров, НЕ хоры получат Свидетельство участника и по
EP участвующих в конкурсе запросу Протокол оценок своего выступления, а
также рекомендации к участию в будущих
конкурсах ИНТЕРКУЛЬТУРЫ
Количество певцов: неограниченно
Время исполнения: максимально 15 минут
Общее время мероприятия: 45 минут
Сопровождение: без ограничения
Презентация конкурсной программы, как
правило, за день до выступления на конкурсе
(при участии в нескольких категориях
Консультация выбирается программа к исполнению)
(Evaluation Performance) выступление перед членами международного
жюри, которые в открытой и дружеской
для хоров, участвующих в атмосфере обсудят программу выступления и
EP конкурсе
дадут советы по ее улучшению
Участие в консультации и весь ее ход не
оказывают никакого влияния на оценку хора в
самом конкурсе.
Количество певцов: соответственно Конкурсным правилам
Время исполнения: соответственно Конкурсным правилам
Общее время мероприятия: 45 минут
Сопровождение: соответственно Конкурсным правилам
Дружеские концерты
У хоров есть возможность подать заявку на выступление вместе с зарубежными
хорами в Градо или в базилике Аквилейи. Просим Вас подготовить программу на
20-минутное выступление, которая должна быть одобрена Художественным
комитетом. Концертную программу лучше исполнять a cappella, т.е. без
сопровождения (или со своими привезенными инструментами).
FK Возможно планирование дружеских концертов на открытом воздухе. Если
погодные условия не позволят проводить их, то возможны отмены отдельных
концертов из-за погоды. Организаторы постараются найти им замену, однако
претензии на этот счет приниматься не будут.
Хоры могут также участвовать только в дружеских концертах.
5
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
2. Участие в конкурсе
2.1 Конкурсные категории
A1- Смешанные хоры; A2- Мужские хоры; A3- Женские
хоры
Исполняются четыре произведения:
Степень сложности I 1. Произведение итальянского композитора на языке
A
a капелла оригинала
2. Произведение композитора страны участника, род.
после 1920 года
3. Хоровое произведение на выбор
4. Хоровое произведение на выбор
Количество певцов: A1 мин. 31; A2 & A3 мин. 26
Время звучанияt: Чистое время звучания мин. 12 минут и макс. 20 минут.
Сопровождение: инструментальное сопровождение не разрешается.
Допускаются только оригинальные сочинения.
B1- Смешанные хоры; B2- Мужские хоры; B3- Женские
хоры
Исполняются три произведения:
Степень сложности
B
II 1. и 2. На выбор два хоровых произведения разного
характера
3. Аранжировка народной песни страны участника.
Количество певцов: без ограничений
Время исполнения: время исполнения мин. 8 минут и макс. 15 минут.
Сопровождение: максимум 1 произведение
C1- Однородные камерные хоры / вокальные ансамбли
C2 – Смешанные камерные хоры / вокальные ансамбли
Камерные хоры
Исполняются четыре произведения:
& Вокальные
ансамбли
C
1. Произведение итальянского композитора, род. до 1634
года на языке оригинала
a капелла
2. Произведение композитора страны участника
3. Произведение композитора, род. после 1920 года
4. Хоровое произведение на выбор
Количество певцов: C1 – мин. 4; макс. 25 / C2 – мин. 4; макс. 30
Время звучания: время звучания мин. 12 минут и макс. 20 минут.
Инструментальное сопровождение не разрешается.
Допускаются только оригинальные композиции.
6
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
G1- Детские хоры до 16 лет SSAA
G2- Однородные молодежные хоры
(девочек до 19 лет, юношей до 25 лет)
G3- Смешанные молодежные хоры (до 25 лет)
Исполняются четыре хоровых произведения:
Детские и
G
молодежные хоры
1. Произведение итальянского композитора на языке
оригинала
2. Произведение композитора страны участника, род.
после 1920 года
3. Хоровое произведение на выбор
4. Хоровое произведение на выбор
Количество певцов: без ограничений
Время звучания: время звучания мин. 8 минут и макс. 15 минут.
сопровождение: макс. 2 произведения
Исполняются три хоровых произведения:
S
Духовная хоровая 1. Духовное хоровое произведение итальянского
музыка композитора
5. Духовное хоровое произведение на выбор
6. Духовное хоровое произведение на выбор
Количество певцов: без ограничений
Время звучания: время звучания мин. 8 минут и макс. 15 минут.
сопровождение: макс. 1 произведение
Фольклорные произведения на выбор или связанное
представление фольклорных традиций страны участника.
Допускаются соответствующая хореография или
сценическое представление. Вокальная партия при этом
Фольклор должна преобладать. Желательно выступать в типичных
для своей страны народных костюмах.
F Примечание:
В случае отсутствия нот, просьба подготовить для жюри
краткое описание программы на английском языке.
Количество певцов: без ограничений
Время исполнения: время исполнения мин. 8 минут и макс. 15 минут.
Сопровождение: для всех произведений допускается сопровождение на
фортепиано и на традиционных инструментах. Использование звукозаписи и
микрофонов не допускается.
Привезенные с собой отдельные инструменты разрешается усиливать своими
усилителями.
7
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
2.2 Художественные Правила
A B C G S F
A A A B1-B3 C1 C2 G1 G2 G3
1 2 3
Возрастные Мак Дев. max 19 max
16+ 16+ 16+- Без ограничений
ограничения 16 юноши max 25 25
Минимальное
Без
кол –во 31 26 26 4 4 Без ограничений
ограничений
певцов
Максимально
е количество Без ограничений 25 30 Без ограничений
певцов
Кол –во Без
4 3 4 4 3
произведений ограничений
Рекоменд.
мин. время 12 минут 8 минут 12 минут 8 минут
звучания
Максим.
время 20 минут 15 минут 20 минут 15 минут
звучания
Произв. с
Без
сопровожд. - 1 - 2 1
ограничений
(максимум)
Использовани
Не допускается инструменты
е усилителей
Конкурсные Правила
ОБЩИЕ ПРАВИЛА
a) ПРАВО НА УЧАСТИЕ имеют любительские хоры любого вида с тем количеством
певцов, в том составе голосовых партий и с теми возрастными ограничениями,
которые указаны в соответствующей категории. Члены хора, за исключением
дирижера, должны быть только любителями и не могут зарабатывать себе на жизнь
профессиональным пением.
b) В категориях с ВОЗРАСТНЫМИ ОГРАНИЧЕНИЯМИ максимум 20 % участников могут
быть на 5 лет старше или моложе. Организаторы имеют право проверить возраст
певцов.
c) Очередность выступлений хоров внутри каждой категории будет определяться с
учетом выступлений хоров в одной или нескольких категориях.
d) СОБСТВЕННЫЕ КОНЦЕРТЫ И ВЫСТУПЛЕНИЯ: во время пребывания хоры –участники не
могут давать другие концерты или участвовать в представлениях без
предварительного разрешения организаторов.
УЧАСТИЕ В НЕСКОЛЬКИХ КАТЕГОРИЯХ
a) ОТДЕЛЬНЫЕ УЧАСТНИКИ ХОРА могут выступать в маленьких ансамблях, которые
являются частью основного хора. Однако они не могут петь в составе другого
основного хора.
b) Все хоры могут выступать только в одной из следующих категорий: A, B, C или G.
c) Дополнительно смешанные хоры могут мужскими и женскими партиями выступать
в соответствующих категориях. (напр. A1 плюс мужчины в A2 и/или женщины в A3
и.т.д.) Хоры могут участвовать дополнительно в категориях S и F независимо от их
участия в категориях A, B,C или G.
d) Дирижеры могут выступать только с одним хором в категории. Разрешается
выступление с хором в разных категориях. Хор может выступать под управлением
нескольких дирижеров.
8
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЧАСТЬ
a) Разрешается только ОРИГИНАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ. Это положение исключает
оркестровые или органные редукции, а также включение других инструментов или
не предусмотренных композитором транскрипций.
b) СОПРОВОЖДЕНИЕ означает, что использует как минимум один инструмент с
определенным уровнем звучания (тональностью). В категориях с исполнением
произведений а капелла могут использоваться максимально 3 инструмента без
определенной тональности.
c) Использование ОРИГИНАЛЬНЫХ КОМПОЗИЦИЙ означает, что должно исполняться
одно произведение в той форме состава, как это задумал композитор.
Произведения, написанные до конца эпохи барокко, могут исполняться в вариантах
состава, соответствующих оригинальной музыкальной субстанции произведения.
Допускается обработка одного произведения, если при этом возникла новая
композиция. Художественная Дирекция конкурса оставляет за собой право
отклонять композиции, не отвечающие этим требованиям.
d) ИЗМЕНЕНИЕ ТОНАЛЬНОСТИ: обязательные произведения должны исполняться в
авторской тональности. О возможном изменении тональности по сравнению с
напечатанными нотами необходимо предупредить жюри в письменной форме до
начала конкурса.
e) После утверждения Художественной Дирекцией КОНКУРСНАЯ ПРОГРАММА снова
посылается хору для подтверждения. Подтвердить программу необходимо в течение
14 дней после ее получения. Если за это время не будет отправлено подтверждение
хора, программа считается подтвержденной и меняться не может.
Последовательность программы можно изменить до начала конкурса после
согласования с оргбюро. Самостоятельно внесенные в программу изменения ведут к
дисквалификации хора. Хоры сами отвечают за возможные проблемы с соблюдение
авторских прав в своих программах.
f) ЧИСТОЕ ВРЕМЯ ЗВУЧАНИЯ: чистое время звучания – это время исполнения без
аплодисментов и построения хора.
g) Если хор участвует в нескольких категориях, все произведения его конкурсных
программ должны быть разными. Просьба заполнить для каждой категории
отдельный формуляр страницы 3 и сделать копии!
ПАРТИТУРЫ
a) Вместе с Заявкой просьба послать 5 экз. каждого исполняемого конкурсного
произведения.
b) Просьба обратить внимание, что ноты посылаются в международной нотной системе
(5-линейный нотный стан).
c) Ноты, названия которых, а также имена композиторов, авторов обработки написаны
не латинскими буквами, просьба подписать латиницей (достаточно четко написать
от руки).
d) Один экз. партитур после конкурса остается у организатора. Остальные партитуры
можно получить у Организатора после вручения наград. Не затребованные
партитуры назад не высылаются.
e) Для дружеских концертов ноты не высылаются.
f) Обращаем Ваше внимание на то, что хоровые произведения после их публикации
могут исполняться только по оригиналам нот или по авторизованным
издательствами копиям. Использование не авторизованных копий или отрывков не
разрешается! Все ноты должны быть представлены в бумажном виде. Ноты,
посланные в электронном виде (PDF или т.п.), не рассматриваются.
g) Организаторы просят хоры не присылать нотные хоровые сборники, а в этом случае
советуют брать авторизованные копии из сборников.
9
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
Система оценок MUSICA MUNDI®
Жюри, состоящее из всемирно признанных международных экспертов хоровой музыки,
оценивает Конкурс по системе оценок MUSICA MUNDI®. Решение жюри не оспаривается.
Жюри оценивает выступление каждого хора по следующим критериям:
I) Техническая оценка
a) интонация
b) звучание хора
II) Художественная оценка
c1) соответствие нотам (во всех категориях)
c2) опыт интерпретации (в категориях Джаз и Популярная хоровая музыка)
c3) аутентичность (в категориях Фольклора)
d) общее художественное впечатление
a b c d
Произведение 1 25 22
Произведение 2 27 26
Произведение 3 23 25
Произведение 4 26 24
Промежуточная оценка
Критерии a & c = Средний показатель за 1 - 4
25.25 26 24.25 24
Критерии b & d = Количество баллов за все
выступление
Общее количество баллов (Средний показатель) 24.88
Пример оценочного протокола в категории F:
a) b) c) d)
Произведение 1 – Произведение … 26 26 24 24
Общее количество баллов 25
Затем жюри решает, квалифицирован хор на Диплом или нет. Хоры, не набравшие
достаточно баллов для Диплома, получают Грамоту за участие. Хоры, прошедшие
квалификацию, получают за выступление от 1 до 30 баллов.
Окончательный результат складывается из среднего количества полученных баллов и из
средней величины промежуточных оценок.
В категориях без определенного количества исполняемых произведений жюри оценивает
только общее выступление по указанным выше критериям.
Победителем категории становится хор, который наберет наивысший балл,
превышающий 20.50 баллов. При равенстве баллов или при их незначительном
расхождении в 0,1 балла жюри путем голосования определяет Победителя категории. В
случае, если ни один хор не получит 20.50 баллов (необходимых для получения Золота 1
степени), в данной категории не будет Победителя.
В случае превышения заданного чистого времени звучания возможно снижение оценки.
10ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
Дипломы & Награды
Дипломы
В соответствии с количеством полученных баллов вручаются Бронзовые, Серебряные и
Золотые Дипломы. В случае, когда хор не проходит квалификацию на Диплом, ему
вручают Свидетельство об участии. Хоры, занявшие первое место по количеству баллов в
соответствующей категории и получившие Золотой Диплом, становятся Победителями
данной категории.
Кроме этого, могут вручаться специальные Призы и награды дирижерам.
Степень
Диплом
I II III IV V VI VII VIII IX X
Бронза
1.5- 2.5- 3.5- 4.5- 5.5- 6.5- 7.5- 8.5- 9.5-
0.5 - 1-1.49
2.49 3.49 4.49 5.49 6.49 7.49 8.49 9.49 10.49
10.49
Серебро
10.5- 11.5- 12.5- 13.5- 14.5- 15.5- 16.5- 17.5- 18.5- 19.5-
10.5 –
11.49 12.49 13.49 14.49 15.49 16.49 17.49 18.49 19.49 20.49
20.49
Золото
20.5- 21.5- 22.5- 23.5- 24.5- 25.5- 26.5- 27.5- 28.5- 29.5-
20.5 –
21.49 22.49 23.49 24.49 25.49 26.49 27.49 28.49 29.49 30
30.00
Конкурс Гран – При „Isola del Sole“
Все победители в своих категориях могут принять участие в конкурсе Гран - При „Isola del
Sole“. У жюри есть право номинировать к участию другие хоры.
ПРОГРАММА: два хоровых произведения а-капелла по своему выбору, не исполнявшихся в
конкурсной программе. Эти хоровые произведения должны быть одобрены Художественным
комитетом.
Поэтому просим Вас привезти с собой 5 экземпляров произведений, которые бы Вы
хотели исполнить на конкурсе Гран-При!
ВРЕМЯ ИСПОЛНЕНИЯ: Чистое время исполнения составляет макс. 8 минут.
Победитель этого конкурса получает в качестве «трофея» Главный приз „Isola del Sole
2014“ в размере 1.500,- евро.
© Archiv FVG Grado
11ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
3. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ
3.1 Заявка & Последний срок подачи Заявки
Последний срок подачи Заявки на участие 12 мая 2014. Срок ранней подачи Заявки
28 февраля 2014.
3.2 Заявочные документы
Вместе с формулярами Заявки следует прислать до последнего указанного срока подачи
следующие заявочные документы:
ФОРМУЛЯРЫ ЗАЯВКИ (полностью заполненные)
РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ВЗНОС (копия перечисления взноса прилагается к Заявке.
Взнос можно также оплатить по Вашей Visa- или Mastercard – см. формуляр Заявки)
АУДИОЗАПИСЬ (не старше двух лет): минимум 3 разных произведения
(предпочтительно а капелла, напр. в виде MP3, WAV, WMA или CD) заявленного
хора с любой программой. (просьба написать дату записи!)
КОРОТКАЯ БИОГРАФИЯ ХОРА: просьба прислать краткую биографию хора на
немецком или английском языке в виде текста (напр. в Word)
Четкая ФОТОГРАФИЯ хора или фестивального коллектива (в поперечном формате,
минимум 12 x 7,5 cм, разрешением минимум 300 dpi, в виде jpg или bmp).Фото
должно быть не старше двух лет.
ПАРТИТУРЫ: ноты, посланные по э- почте (напр.в виде PDF), не
принимаются. Ноты обязательных произведений не присылаются. Просьба
послать 5 (пять) экземпляров каждого конкурсного произведения, 3 (три)
экземпляра каждого произведения для концерта с консультацией.
2
© Alessandro Castiglioni (1,2 4); Fabrice Gallina (3)
1
3 4
12ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
3.3 Стоимость
Регистрационный взнос
За участие в мероприятии с каждого хора (ансамбля) взимается следующий
регистрационный взнос:
Участие без конкурса Участие с конкурсом
Конкурсные категории* 200€
Участие в Фестивале**
200€
Консультации* 200€ 200€
* Включая выступление в одном дружеском концерте.
** Выступления мин. в двух дружеских концертах.
Регистрационный взнос перечисляется сразу с подачей соответствующей Заявки
без каких-либо вычетов за его перечисление на адрес ИНТЕРКУЛЬТУРЫ. Все
необходимые комиссионные выплаты банку за перечисление ложатся на подателя
Заявки.
Разовая скидка в размере 50% за первую заявленную категорию и остальные скидки на
Общий пакет услуг гарантируются только хорам при ранней подаче Заявки, как только от них
поступят полностью заполненные заявочные документы до окончания указанного срока
ранней подачи Заявки на участие.
При отказе хора от участия в мероприятии регистрационный взнос не возвращается.
Реквизиты банка для оплаты регистрационного взноса таковы:
Владелец счета: INTERKULTUR
Название банка: Deutsche Bank
Индекс банкаl: 513 700 24
Номер счета: 0152181
SWIFT-Code (BIC): DEUTDE DB 513
IBAN для стран EU: DE06 5137 0024 0015 2181 00
Отправитель: I143 + название хора (просьба заполнять полностью)
Общий пакет услуг
По организационным причинам и для предоставления хорам оптимальных условий участие в
Фестивале разрешается только в том случае, если общий пакет услуг, включая размещение
хоров, бронируется через агентства, авторизованные Общество ИНТЕРКУЛЬТУРА.
Это обязательное условие, а, следовательно, составная часть данных Условий Участия.
Все услуги и стоимости включены в предложение об оплате авторизованного агентства.
Для того, чтобы гарантировать Организатором оптимальное участие в Конкурсе, заложен
МИНИМАЛЬНЫЙ СРОК ПРЕБЫВАНИЯ в количестве ЧЕТЫРЕХ (4) НОЧЕВОК.
Если хор не заполняет сведения по категории размещения, то нами составляется и
высылается счет на предоплату, исходя из бронирования двухместного номера категории
Standard Class.
13ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
Подача заявки на участие в Конкурсе обязывает Заявителя также пользоваться услугами по
организации поездки авторизованными агентствами. Договор вступает в силу с момента
подтверждения со стороны авторизованных агентств (счет на предоплату) в соответствии с §
651а BGB. Действительными являются „ Общие условия поездок“ (ARB) авторизованных
агентств, которые прилагаются к каждому предложению. Просьба внимательно ознакомиться
с этими Условиями. Незнание этих Условий не освобождает Вас от их обязательной правовой
силы. Суммы за проживание, необходимые для перевода авторизованным агентствам,
следует перечислять по счёту в указанные сроки оплаты. Необходимые для оплаты
банковские реквизиты указаны отдельно в счёте. Особо обращаем Ваше внимание на то, что
участие в конкурсе возможно лишь в том случае, если сумма, подлежащая оплате, поступает
своевременно, до начала поездки, полностью и без банковских вычетов. В противном случае
Организатор будет вынужден не допустить к участию в мероприятии. Возможные расходы /
неустойку в случае отказа оплачивает Участник. Задержка перечислений по оплате может
повлиять на предоставление услуг, включенных в Общий пакет предложений.
Стоимость поездки
Поездка организуется хорами – участниками (отдельными участниками или
сопровождающими хор). Расходы на поездку оплачивают хоры - участники.
3.4 Язык переписки
Все документы, касающиеся конкурса, как например, Конкурсные Положения, Предложения
по размещению, счета, документы для поездки имеют юридическую силу только на
немецком и английском языках. Информацию в устной форме Вы можете получить
дополнительно на французском, итальянском, русском, испанском и венгерском языках.
Просьба обратить внимание на то, что Ваш хор должен сопровождать как минимум один
человек, говорящий по - итальянски или по-английски, чтобы помочь с переводом в
период конкурса.
© David W. Preston
14ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
3.5 Ответственность Организатора
Общество ИНТЕРКУЛЬТУРА, являясь Организатором конкурса, отвечает за художественную
и музыкальную части, а также за проведение мероприятий. Оно несёт ответственность
исключительно за организацию конкурсов, концертов и специальных мероприятий.
Выходящая за эти рамки ответственность Организатора исключается. Остальные вопросы
находятся в компетенции авторизованных агентств и / или соответствующих лиц,
отвечающих за конгресс- зал, концертные залы, а также владельцев отелей и транспортных
предприятий. Авторизованные агентства, оказывая туристические и экскурсионные услуги,
несут ответственность за свои действия в соответствии с § 651 a Германского Права по
туризму и на основании « Общих условий поездок» (ARB). Подписав бланк Заявки,
подписавшее лицо, признает «Общие условия поездок» (ARB) и берет на себя
ответственность за участие в мероприятии за себя и за всю группу, указанную в Заявке.
3.6 Видео и аудиозаписи
Все права на видео- и аудиозаписи, сделанные в рамках конкурса или на его других
мероприятиях, а также их использование и реализация, принадлежат исключительно
Организатору – Обществу ИНТЕРКУЛЬТУРА. Хор / ансамбль / исполнитель передает
Обществу ИНТЕРКУЛЬТУРА эксклюзивное право, не ограниченное временем и
пространством, передаваемое также третьим лицам, на безграничное использование и сбыт
записей своих выступлений посредством выпускаемых аудио- или видео-продукций любого
известного или даже неизвестного на период заключения Договора вида реализации этих
записей. В соответствии с этим правом, ИНТЕРКУЛЬТУРА имеет особые, но не
окончательные права размножать и распространять эти записи в цифровом или аналоговом
изображении на звуковых носителях, видеозаписях и прочих носителях информации (напр.,
компакт-дисках, ДВД и видеодисках, СД-РОМ и т.п.) в любой конфигурации – совместно с
звуко- и видеозаписями других авторов (напр., в виде т.н. «микшированных нарезок») –
размножать и распространять их на радио и телевидении во всевозможных аналоговых и
цифровых форматах, транслировать их публично или ограниченно по любым техническим
устройствам и выставлять в Интернете через электронные средства, как например, банки
данных или сетевые ресурсы (Интернет и его службы, напр., WorldWideWeb, Usenet, E-Mail и
прочие службы - Intranet, Extranet) или похожие, на любой выбор и порядок использования
во всех возможных сферах и деловых моделях в рамках банка данных. Накапливать и
пополнять их, независимо от вида передачи, делать их доступными по вызову и давать им
оценку. Это включает в себя также эксклюзивное право озвучивать в последующем записи на
других языках другими голосами, переводить их на другие языки, дублировать и
использовать их в мультимедийных целях любого вида, экранизировать, сокращать,
разделять, записывать полностью или частично, соединяя с записями и съемками, другими
продуктами разных операторов и фотографов, обрабатывать и преобразовывать их прочим
образом и реализовывать их потом в этой форме в рамках данного Договора.
Организатору передается также право реализовывать записи в виде игр/компьютерных игр и
других, таких как интерактивная, мультимедийная продукция любого вида (включая так
называемые «Веб - сайты»), а также, применяя обработанные или не обработанные
фрагменты разных записей, использовать их в товарах и услугах, в рекламных целях любого
вида. Наконец, это соглашение содержит не эксклюзивное право использовать имя автора-
художника, в том числе его возможный сценический псевдоним и фотопортреты, в рамках
оценок, допускаемых данным Договором, а также в связанных с этим рекламных и других
мероприятиях для продвижения продукта. Общество ИНТЕРКУЛЬТУРА не выплачивает
сначала финансовой компенсации за передачу авторских прав. Художник однозначно
признает, что в случае положительной динамики продвижения продукта и реализации его
записей Обществом ИНТЕРКУЛЬТУРА возможна адекватная финансовая компенсация за
передачу этих прав. В случае коммерческого выпуска компакт-диска или ДВД- фильма
Общество ИНТЕРКУЛЬТУРА готово выплачивать художнику его часть от прибыли после учета
всех затрат, связанных с их выпуском, о размере которой стороны по необходимости будут
договариваться отдельно.
3.7 Изменения в Конкурсных Правилах
Организатор оставляет за собой право по непредвиденным техническим, организационным
или художественным причинам или по причине непреодолимой силы вносить изменения или
ограничения в данные Конкурсные Правила. Это касается также изменений в содержании
Программы мероприятия и расписания самого конкурса.
15ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТНИКОВ – ISOLA DEL SOLE 2014
Контактный адрес
По вопросам организации и подачи Заявки всем хорам обращаться по указанному адресу.
Дополнительные вопросы, звонки, факсы и письма просим направлять исключительно по
этому же адресу:
INTERKULTUR
ISOLA DEL SOLE 2014
Ruhberg 1
35463 Fernwald
Deutschland
Тел.: 8-10- 49 - 6404-69749-25
факс: 8-10- 49 - 6404-69749-29
Э- почта: mail@interkultur.com
Интернет: www.interkultur.com
Эту же Информацию для участников Вы сможете получить из Интернета на сайте
www.interkultur.com или запросить в напечатанном виде у организаторов. В случае
сомнений аутентичной и правовой считается версия, напечатанная на немецком языке.
© INTERKULTUR Archiv
© INTERKULTUR
© INTERKULTUR Archiv
16Вы также можете почитать
