РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СЛУХОВОГО АППАРАТА MOXITM B-R - И MOXITM B-RT
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Руководство по
эксплуатации слухового
аппарата Moxi B-R TM
и Moxi B-RT TM
Powered by Blu
A Sonova brandБлагодарим вас Слуховые аппараты
Благодарим вас за выбор этих слуховых
аппаратов. Специалист-сурдолог:_____________________________
Unitron — это компания по производству устройств
________________________________________________
для улучшения слуха, в которой считают, что
слуховые аппараты должны быть комфортными и
Телефон:________________________________________
приносить радость. Наши инновационные товары,
технологии, услуги и программы обеспечивают
Модель: _________________________________________
уникальный уровень персонализации. Ведь наш
девиз — Love the experience™.
Серийный номер:_________________________________
Это руководство пользователя применяется к
указанным ниже моделям. Гарантия:________________________________________
Год выпуска: 2021
Программа 1 для: ________________________________
Moxi B9-R
Moxi B7-R Программа 2 для: ________________________________
Moxi B5-R
Moxi B3-R Программа 3 для: ________________________________
Moxi B9-RT
Moxi B7-RT Программа 4 для: ________________________________
Moxi B5-RT
Moxi B3-RT Дата покупки:____________________________________Краткое описание Содержание
1. С луховые аппараты: краткий обзор...................................................2
Предупреждение о Многофункциональная
2. Включение и выключение слуховых аппаратов ...............................5
низком заряде батареи кнопка со световым
индикатором 3. Надевание слуховых аппаратов.........................................................6
ПО 2 сигнала 4. Инструкции по использованию...........................................................8
каждые 30 минут Перезаряжаемые слуховые аппараты......................................... 12
Зарядка слуховых аппаратов........................................................ 14
Сопряжение мобильного телефона со
слуховыми аппаратами................................................................. 19
Использование мобильного телефона со слуховыми
Включение и выключение слуховых аппаратов аппаратами.....................................................................................22
Нажмите и удерживайте нижнюю часть кнопки на каждом Аксессуар TV Connector..................................................................27
слуховом аппарате в течение 3 секунд, пока цвет световых Тиннитус-маскер.............................................................................28
индикаторов не изменится. Режим полета..................................................................................29
Включение: световой индикатор Вспомогательные слуховые устройства......................................30
некоторое время
5. Уход за слуховыми аппаратами........................................................ 31
непрерывно горит
зеленым. 6. Аксессуары.........................................................................................34
Выключение: световой индикатор Вкл Выкл оиск и устранение неисправностей...............................................36
7. П
некоторое время ажная информация по технике безопасности.............................43
8. В
непрерывно горит Тиннитус-маскер ............................................................................59
красным.
9. Условия использования, транспортировки и хранения.................62
Перед первым использованием слуховых аппаратов
нформация и пояснения символов..............................................63
10. И
рекомендуется заряжать их в течение 3 часов.
11. Информация о соответствии...........................................................67
Зарядка слуховых аппаратов Гарантийные обязательства.................................................................73
Поместите слуховые аппараты в зарядное устройство. Свидетельство о приемке и продаже...................................................76
Зарядка: световой индикатор
медленно мигает.
Полностью световой индикатор
заряжено:
непрерывно горит
зеленым.1. Слуховые аппараты: краткий обзор Слуховые аппараты Moxi B-RT или Moxi B-R
1
Многофункциональная кнопка со световым
индикатором. Позволяет переключать программы 3
прослушивания, регулировать уровень громкости, 1
принимать или отклонять звонки мобильных 2
телефонов (в зависимости от параметров 3
настройки слухового аппарата).
2 Провод. Соединяет динамик со слуховыми
аппаратами. 5
3 М
икрофоны. Звук попадает в слуховые аппараты
6
через микрофоны. 7
4 Зарядные контакты. 4
5 Стандартный вкладыш. Фиксирует динамик в
ушном канале. 3
6 Динамик. Усиливает звук и направляет его прямо в 1
2
ушной канал.
7 Фиксатор. Предотвращает выскальзывание 3
стандартного вкладыша и динамика из ушного
канала.
8 И
ндивидуальный вкладыш. Фиксирует слуховые
8
аппараты.
4
2 3Зарядное устройство 2. В
ключение и выключение слуховых
Зарядное устройство
аппаратов
Слуховые аппараты автоматически
включаются при извлечении
Световой индикатор питания из зарядного устройства. Для
Разъем Micro-USB для того чтобы включить или
внешнего блока питания выключить слуховые аппараты
без использования зарядного
устройства, нажмите и удерживайте нижнюю
часть кнопки на каждом слуховом аппарате в
течение 3 секунд, пока цвет световых индикаторов
Место для сушильной капсулы не изменится.
(крышка закрыта)
Включение: с ветовой
индикатор
Место для ушного некоторое
вкладыша
время
непрерывно
горит
зеленым. Вкл Выкл
Гнезда для зарядки слуховых аппаратов с индикаторами левого и Выключение: световой индикатор
правого аппаратов
некоторое время
непрерывно горит красным.
Место для сушильной
капсулы (крышка
Перед первым использованием слуховых
открыта) аппаратов рекомендуется заряжать их в
Сушильная капсула
(приобретается
течение 3 часов.
отдельно)
4 При включении слуховых аппаратов может 5
прозвучать мелодия запуска.3. Надевание слуховых аппаратов Слуховые аппараты с индивидуальными
вкладышами
На внешнюю часть слуховых аппаратов нанесена 1.
цветовая маркировка: красная = правое ухо; 1. Возьмите индивидуальный
синяя = левое. вкладыш большим и
1.
указательным пальцами.
Слуховые аппараты со Отверстие должно быть
стандартными вкладышами направлено в сторону
1. Наденьте слуховой аппарат ушного канала, а
на верхнюю часть уха. слуховой аппарат должен 2.
2. Возьмите провод за располагаться над ухом.
место его соединения со 2. 2. Аккуратно вставьте
стандартным вкладышем индивидуальный
и осторожно протолкните вкладыш в ухо. Вкладыш
стандартный вкладыш должен плотно и удобно
в ушной канал. Провод расположиться в ухе.
должен плотно прилегать к 3.
3. Наденьте слуховой аппарат
коже головы и не торчать. 3. на верхнюю часть уха.
3. Если есть фиксатор,
расположите его в ухе
таким образом, чтобы
он касался нижней
поверхности входа в ушной
канал. Маркировка
Серийный номер и год производства указаны под
цветовой маркировкой слухового аппарата.
6 74. И
нструкции по использованию Переключение программ
На слуховых аппаратах есть Каждое нажатие верхней части кнопки на любом
многофункциональная кнопка, с помощью из слуховых аппаратов дольше 2 секунд служит
которой можно производить их последующую для переключения на следующую программу
настройку. Многофункциональную кнопку и слухового аппарата.
сенсорное управление также можно использовать Слуховые аппараты издают сигналы,
для принятия и отклонения звонков, поступающих указывающие на то, какая программа
на сопряженный мобильный телефон. Для используется.
контроля слуховых аппаратов также можно Программа Звуковые сигналы
использовать дополнительный пульт Remote
Программа 1 (например, 1 сигнал
Control либо приложение Remote Plus. автоматическая программа)
В этих инструкциях описаны параметры Программа 2 (например, речь в шуме) 2 сигнала
многофункциональной кнопки или Программа 3 (например, телефон) 3 сигнала
сенсорного управления по умолчанию.
Специалист-сурдолог может изменить Программа 4 (например, музыка) 4 сигнала
функции. Дополнительную информацию
можно узнать у специалиста-сурдолога. В начале этого буклета приведен список
Многофункциональная кнопка персонализированных программ.
Многофункциональная кнопка
на слуховом устройстве может
выполнять функцию регулятора
громкости и использоваться
для переключения программ
прослушивания.
8 9Регулятор громкости Сенсорное управление
Для регулировки звука, который усиливается в При сопряжении с устройством,
окружающей среде, выполните следующее: поддерживающим технологию Bluetooth, с
• чтобы увеличить громкость, нажмите помощью сенсорного управления можно
верхнюю часть кнопки слухового аппарата; получить доступ ко многим функциям, например
принятия и завершения телефонного звонка,
• чтобы уменьшить громкость, нажмите
приостановки и возобновления потоковой
нижнюю часть кнопки слухового аппарата.
передачи данных, запуска и остановки
При изменении уровня громкости слуховые голосового помощника.
аппараты будут издавать сигналы.
Чтобы использовать сенсорное управление,
Уровень громкости Звуковые сигналы дважды коснитесь верхней части уха.
Рекомендуемый уровень громкости 1 сигнал
Увеличение громкости Короткий
сигнал
Уменьшение громкости Короткий
сигнал
Максимальный уровень громкости 2 сигнала
Минимальный уровень громкости 2 сигнала
10 11Перезаряжаемые слуховые аппараты Информация о зарядке
Перед зарядкой слуховые аппараты должны быть
Информация о батарее сухими.
Перед первым использованием слуховых
аппаратов рекомендуется заряжать их в течение Заряжайте слуховые аппараты каждую ночь. Если
3 часов. вы слышите предупреждение о низком заряде
батареи, поместите слуховые аппараты в зарядное
Эти слуховые аппараты содержат встроенную, устройство.
несъемную перезаряжаемую литий-ионную
батарею. Следите за тем, чтобы зарядка и использование
слуховых аппаратов происходили в рабочем
Два длительных сигнала указывают на низкий диапазоне температур: от +5 °C до +40 °C (от 41 °F
уровень заряда батареи слухового аппарата. до 104 °F).
У вас есть примерно 60 минут, прежде чем
потребуется зарядить слуховые аппараты (это Если зарядное устройство отключить от источника
время может отличаться в зависимости от их питания во время зарядки, слуховые аппараты
включатся и начнут разряжаться. Следите за
параметров). тем, чтобы зарядное устройство оставалось
Если вы не слышите сигнал, предупреждающий включенным, пока слуховые аппараты
о низком заряде батареи, специалист-сурдолог находятся в нем.
может изменить его высоту или громкость.
В случае необходимости функцию можно
полностью отключить.
12 13Зарядка слуховых аппаратов 2) Вставка слуховых аппаратов
1) Подключение блока питания Вставьте слуховые аппараты в гнезда для
зарядки. Убедитесь в том, что маркировка
левого и правого слуховых аппаратов
c совпадает с левым (синим) и правым (красным)
индикаторами рядом с гнездами для зарядки.
d Слуховые аппараты автоматически выключаются
при помещении в зарядное устройство.
a
b
а) Вставьте больший конец зарядного кабеля в
блок питания.
б) Вставьте меньший конец в порт Micro-USB
зарядного устройства.
в) Подключите блок питания к электрической
розетке.
г) Когда зарядное устройство подключено к
блоку питания, световой индикатор зарядного
устройства горит зеленым.
14 153) Наблюдение за световыми индикаторами Расшифровка пиктограмм световых
слухового аппарата индикаторов слухового аппарата
Световой индикатор медленно мигает до тех В приведенной ниже таблице указано время
пор, пока слуховые аппараты не будут полностью зарядки батареи при полном истощении.
заряжены. При полной зарядке световой
индикатор непрерывно горит зеленым. Световой Процент зарядки Время зарядки
индикатор
0–10 %
30 мин (30 %)
11–80 % 60 мин (50 %)
90 мин (80 %)
81–99 %
100 % 3ч
После полной зарядки батарей процесс зарядки
автоматически останавливается, поэтому
слуховые аппараты безопасно оставлять в
зарядном устройстве. Продолжительность
зарядки слуховых аппаратов может составлять
до 3 часов. Во время зарядки крышку зарядного
устройства можно закрыть.
16 174) Извлечение слуховых аппаратов из Сопряжение мобильного телефона со
зарядного устройства слуховыми аппаратами
Для того чтобы включить слуховые аппараты, 1. Перейдите в меню настроек на телефоне
извлеките их из гнезд для зарядки. и включите Bluetooth®, затем найдите
устройства, поддерживающие технологию
При извлечении слуховых аппаратов из зарядного
устройства не тяните за провода, поскольку это Bluetooth.
может привести к повреждению проводов. 2. Включите слуховые аппараты. Слуховые
При извлечении слуховых аппаратов слегка аппараты будут оставаться в режиме
наклоните их к крышке. сопряжения в течение 3 минут.
3. В телефоне отобразится список всех
найденных устройств, поддерживающих
технологию Bluetooth. Выберите из списка
свой слуховой аппарат, чтобы одновременно
выполнить сопряжение обоих слуховых
аппаратов. При успешном сопряжении
телефона со слуховыми аппаратами вы
услышите мелодию.
Для каждого телефона, поддерживающего
технологию Bluetooth, достаточно провести
процедуру сопряжения всего один раз.
Инструкции по сопряжению поддерживающих
технологию Bluetooth устройств с телефоном см.
в руководстве пользователя телефона.
Bluetooth® является зарегистрированным товарным знаком компании
Bluetooth SIG, Inc. и используется по лицензии компанией Unitron.
18 19Подключение к мобильному телефону Телефонные звонки по мобильному телефону
После сопряжения с мобильным телефоном Слуховые аппараты позволяют устанавливать
слуховые аппараты автоматически будут прямое подключение к устройствам,
подключаться снова, если телефон и слуховые поддерживающим технологию Bluetooth. Когда
аппараты будут включены и будут находиться в слуховые аппараты сопряжены с телефоном и
зоне досягаемости. Это может занять до 2 минут. подключены к нему, вы услышите голос звонящего
абонента прямо в слуховых аппаратах. Слуховые
Подключение будет сохраняться все время, пока
телефон включен и находится на расстоянии до
аппараты улавливают ваш голос собственными
10 м (30 футов). микрофонами. К слуховым аппаратам можно
подключить два устройства с включенным
Для переключения звонка между слуховыми Bluetooth, например телефоны, причем есть
аппаратами и динамиком мобильного телефона возможность дополнительных сопряжений.
выберите необходимый источник звука на
телефоне. Если вы не уверены в том, как Нет необходимости держать мобильный телефон
это сделать, см. руководство пользователя, близко ко рту: ваш голос передается через
поставленное в комплекте с мобильным слуховые аппараты в мобильный телефон.
телефоном.
Голос звонящего
абонента
20 21
Ваш голосИспользование мобильного телефона со Прием звонка с мобильного телефона
слуховыми аппаратами При поступлении входящего звонка вы услышите
соответствующее уведомление в слуховых
Осуществление телефонного звонка аппаратах.
Начните осуществлять звонок на сопряженном Звонок можно принять двойным касанием
мобильном телефоне как обычно. Вы услышите верхней части уха или коротким нажатием
звук в обоих слуховых аппаратах. Слуховые (менее 2 секунд) верхней или нижней части
аппараты улавливают ваш голос собственными кнопки на любом из слуховых аппаратов. Также
микрофонами. можно принять звонок на телефоне как обычно.
Двойное
касание уха
или
Left Right
короткое
нажатие < 2 с
22 23Завершение телефонного звонка Отклонение телефонного звонка
Для завершения звонка дважды коснитесь Входящий звонок можно отклонить путем
верхней части уха либо удерживайте верхнюю удержания верхней или нижней части кнопки на
или нижнюю часть кнопки на любом из слуховых любом из слуховых аппаратов дольше 2 секунд.
аппаратов дольше 2 секунд. Также можно Также можно отклонить звонок на телефоне как
завершить звонок на телефоне как обычно. обычно.
Двойное
касание уха
или
Left Right
длинное
нажатие > 2 с
24 25Регулирование баланса громкости между Аксессуар TV Connector
звонками мобильного телефона и вашей
Регулирование баланса громкости между
окружающей средой
сигналами телевизора и окружающими
Во время звонка с использованием сопряженного
звуками
мобильного телефона:
При прослушивании звука телевизора через
• чтобы увеличить громкость звонка и аксессуар TV Connector:
уменьшить громкость окружающих звуков,
• чтобы увеличить громкость звука
нажмите верхнюю часть кнопки слухового
телевизора и уменьшить громкость
аппарата;
окружающих звуков, нажмите верхнюю
• чтобы уменьшить громкость звонка и часть кнопки слухового аппарата;
увеличить громкость окружающих звуков,
• чтобы уменьшить громкость звука
нажмите нижнюю часть кнопки слухового
телевизора и увеличить громкость
аппарата.
окружающих звуков, нажмите нижнюю
Left Right часть кнопки слухового аппарата.
Увеличение
Left Right
громкости звонка Увеличение громкости
звука телевизора
Уменьшение
громкости звонка
Уменьшение
громкости звука
телевизора
26 27Тиннитус-маскер Режим полета
Если специалист-сурдолог настроил программу Слуховые аппараты работают в диапазоне
тиннитус-маскера, можно регулировать уровень частот от 2.4 GHz до 2.48 GHz. При путешествии
маскировки шума в ушах, находясь в программе на самолете некоторые авиакомпании требуют
тиннитус-маскера. Для того чтобы отрегулировать переключать все устройства в режим полета.
Включение режима полета не повлияет на
уровень шума, выполните следующие действия:
нормальное функционирование слухового
• чтобы повысить уровень тиннитус-маскера, аппарата, будут недоступны только функции
нажмите верхнюю часть кнопки слухового подключения через Bluetooth.
аппарата;
Включение режима полета
• чтобы понизить уровень тиннитус-маскера, Чтобы отключить функцию беспроводного
нажмите нижнюю часть кнопки слухового подключения через Bluetooth и
аппарата. включить режим полета:
Приложение Remote Plus. нажмите и удерживайте нижнюю
• Коснитесь кнопки дополнительных функций,
часть кнопки в течение 7 секунд до
тех пор, пока не начнет непрерывно
чтобы уменьшить или увеличить громкость
гореть оранжевый индикатор.
тиннитус-маскера. Слуховой аппарат при этом должен
При изменении уровня громкости слуховые быть выключен. Затем отпустите
аппараты будут издавать сигналы. кнопку.
Выключение режима полета
Чтобы включить функцию
беспроводного подключения через
Bluetooth и выключить режим полета:
выключите слуховой аппарат и затем включите,
нажав нижнюю часть кнопки слухового аппарата.
28 29Вспомогательные слуховые устройства 5. Уход за слуховыми аппаратами
Использование слуховых аппаратов в Защита слуховых аппаратов
общественных местах • Тщательный плановый уход за слуховыми
Индукционные катушки улавливают аппаратами и зарядным устройством способствует
электромагнитную энергию и преобразуют ее в превосходной работе и длительному сроку
звук. Слуховые аппараты могут иметь функцию службы. Для длительного срока службы Sonova
индукционной катушки. Благодаря этому AG гарантирует как минимум пятилетний период
вы сможете слушать речь в общественных обслуживания после снятия соответствующего
местах, оборудованных индукционными слухового аппарата с производства.
• Перед использованием средств для волос всегда
вспомогательными слуховыми
снимайте слуховые аппараты. В противном случае
устройствами, например индукционной слуховые аппараты могут забиться и прийти в
системой. Везде, где установлена индукционная негодность.
система, совместимая со слуховыми аппаратами, • Не принимайте ванну или душ в слуховых аппаратах;
вы увидите этот символ. Более подробную не допускайте попадания воды на аппараты.
информацию об индукционных системах можно • Если же слуховые аппараты все-таки намокнут,
получить у специалиста-сурдолога. не пытайтесь высушить их в духовке или
микроволновой печи. Не регулируйте элементы
управления.
• Берегите слуховые аппараты от перегрева (не
направляйте на них фен, не кладите в бардачок
или на приборную панель автомобиля).
• Следите за тем, чтобы при укладывании
слуховых аппаратов в футляры провода не
перекручивались и не сдавливались.
• Берегите слуховые аппараты от падений и
30
ударов о твердые поверхности. 31Очистка слуховых аппаратов Очистка индивидуальных и стандартных
В конце каждого дня протирайте слуховые вкладышей
аппараты с помощью мягкой ткани. Регулярно Каждый день протирайте внешнюю
очищайте разъемы для микрофона с помощью поверхность индивидуальных и
щеточки, входящей в комплект поставки, таким стандартных вкладышей влажной
образом вы обеспечиваете сохранение качества тканью. Не допускайте попадания
звука в ваших слуховых аппаратах. Специалист- воды на динамики и соседние с ними участки, а
сурдолог может показать, как это делается. также на индивидуальные вкладыши.
Помещайте слуховые аппараты в зарядное Ни в коем случае не промывайте и не погружайте
устройство на ночь. в воду провода, динамики, стандартные и
индивидуальные вкладыши, потому что капли
Образование ушной серы — нормальное и воды могут ухудшить проводимость звука или
естественное явление. Очистка слуховых повредить электронные компоненты слуховых
аппаратов от ушной серы является необходимым аппаратов.
элементом ежедневного ухода за слуховыми
аппаратами. Специалист-сурдолог должен менять
Никогда не протирайте спиртом слуховые
стандартные вкладыши раз в 3–6 месяцев либо
аппараты, стандартные или индивидуальные в том случае, если они стали жесткими, ломкими
вкладыши. или потеряли цвет.
Не удаляйте ушную серу острыми предметами. Во Если требуется более тщательная очистка
избежание повреждения слуховых аппаратов или вкладышей, возможно, защитный фильтр
индивидуальных вкладышей не вставляйте в них динамика засорен и необходима его замена.
бытовые предметы. Обратитесь к специалисту-сурдологу.
32 336. Аксессуары Обзор подключения
На рисунке ниже показаны некоторые варианты
Аксессуар TV Connector подключения, доступные для ваших слуховых
TV Connector — это дополнительный аксессуар, аппаратов.
который передает звук от телевизора напрямую
в слуховые аппараты. Аксессуар TV Connector
может также передавать звук от стереосистем,
компьютеров и других источников звука.
Remote Control
Remote Control — это дополнительный аксессуар, с
помощью которого можно регулировать уровень
громкости и менять программы слухового Подключенный
к телевизору
аппарата. аксессуар
TV Connector
PartnerMic PartnerMic Мобильный
телефон
PartnerMic — это дополнительный аксессуар, с
помощью которого можно беспроводным путем
передавать голос собеседника в слуховые
аппараты. Дополнительную информацию можно найти в
руководстве пользователя, которое поставляется
RogerDirect TM
в комплекте с аксессуаром. Чтобы получить
Ваши слуховые аппараты совместимы с аксессуар TV Connector, Remote Control, PartnerMic
аксессуарами Roger. Аксессуары Roger можно или аксессуары Roger, обратитесь к своему
использовать для беспроводной передачи голоса специалисту-сурдологу.
или звука на слуховые аппараты.
34 357. П
оиск и устранение неисправностей Причина Способ устранения
Проблема: заряда батареи не хватает на целый день
Причина Способ устранения
Слуховые аппараты Поместите слуховые аппараты
Проблема: не включается заряжены неполностью. в зарядное устройство,
Батарея полностью Поместите слуховые аппараты подключенное к источнику
разряжена. в зарядное устройство, питания.
подключенное к источнику Необходимо заменить Узнайте у специалиста-
питания. батарею. сурдолога, требуется ли замена
батареи.
Проблема: при зарядке световой индикатор быстро мигает
Неисправная батарея. Обратитесь к специалисту- Проблема: нет звука
сурдологу.
Аппарат выключен. Включите аппарат.
Проблема: когда слуховые аппараты помещены в Батарея почти или Поместите слуховые аппараты
зарядное устройство, не горит световой индикатор полностью разряжена. в зарядное устройство,
подключенное к источнику
Слуховые аппараты Правильно вставьте слуховые питания.
неправильно вставлены в аппараты в зарядное
зарядное устройство. устройство (см. раздел Индивидуальные или Прочистите индивидуальные
«Зарядка слуховых аппаратов»). стандартные вкладыши или стандартные вкладыши.
забиты ушной серой. См. раздел «Очистка слуховых
Зарядное устройство не Подключите зарядное аппаратов». Обратитесь к
подключено к источнику устройство к внешнему специалисту-сурдологу.
питания. источнику питания (см. раздел
«Зарядка слуховых аппаратов»). Засорены микрофоны. Обратитесь к специалисту-
сурдологу.
36 37Причина Способ устранения Причина Способ устранения
Проблема: недостаточная громкость Проблема: прерывается звук
Низкий уровень громкости. Увеличьте уровень громкости; Низкий заряд батареи. Поместите слуховые аппараты
если не удается устранить в зарядное устройство,
проблему, обратитесь к подключенное к источнику
специалисту-сурдологу. питания.
Низкий заряд батареи. Поместите слуховые аппараты
в зарядное устройство, Проблема: два долгих сигнала
подключенное к источнику
питания. Низкий заряд батареи. Поместите слуховые аппараты
в зарядное устройство,
Индивидуальные или См. раздел 3: «Надевание подключенное к источнику
стандартные вкладыши слуховых аппаратов». питания.
установлены неправильно. Аккуратно снимите аппарат
и наденьте заново.
Проблема: свист
Изменилось качество Обратитесь к специалисту-
Индивидуальные или См. раздел 3: «Надевание
звучания. сурдологу.
стандартные вкладыши слуховых аппаратов».
Индивидуальные или Прочистите индивидуальные установлены неправильно. Аккуратно снимите аппарат и
стандартные вкладыши или стандартные вкладыши. наденьте заново.
забиты ушной серой. См. раздел «Очистка слуховых
Вы поднесли руку или Уберите руку или одежду от уха.
аппаратов». Обратитесь
одежду близко к уху.
к специалисту-сурдологу.
Индивидуальные или Обратитесь к специалисту-
Засорены микрофоны. Обратитесь к специалисту-
стандартные вкладыши сурдологу.
сурдологу.
подобраны неправильно.
38 39Причина Способ устранения Причина Способ устранения
Проблема: нечеткий, искаженный звук Проблема: звонки мобильного телефона не слышны в
Индивидуальные или Обратитесь к специалисту- слуховом аппарате
стандартные вкладыши сурдологу. Слуховой аппарат Выключите и снова включите
подобраны неправильно. находится в режиме полета. слуховой аппарат.
Индивидуальные или Прочистите индивидуальные
стандартные вкладыши или стандартные вкладыши. Слуховой аппарат не Осуществите сопряжение
забиты ушной серой. См. раздел «Очистка слуховых сопряжен с телефоном. слухового аппарата с
аппаратов». Обратитесь к мобильным телефоном
специалисту-сурдологу. (повторно).
Низкий заряд батареи. Поместите слуховые аппараты
в зарядное устройство,
подключенное к источнику Проблема: когда слуховые аппараты в зарядном
питания. устройстве, световые индикаторы непрерывно горят
Засорены микрофоны. Обратитесь к специалисту- красным
сурдологу. Не соблюден рабочий Обеспечьте для слуховых
Проблема: индивидуальные или стандартные вкладыши диапазон температур аппаратов рабочий диапазон
выпадают из уха слуховых аппаратов. температур от +5 до +40 °C
Индивидуальные или Обратитесь к специалисту- (от 41 до 104 °F).
стандартные вкладыши сурдологу.
подобраны неправильно. Проблема: затрудненное извлечение слухового аппарата
Индивидуальные или См. раздел 3: «Надевание из зарядного устройства
стандартные вкладыши слуховых аппаратов».
установлены неправильно. Аккуратно снимите аппарат и Слуховые аппараты При извлечении слуховых
наденьте заново. извлекаются вертикально, аппаратов из зарядного
а не под углом. устройства слегка наклоните их
Проблема: низкий уровень громкости во время к крышке.
разговора по стационарному телефону
Телефон расположен Перемещая телефонную трубку,
неправильно. найдите подходящее положение
относительно уха, при котором
звук слышен отчетливее.
Требуется настройка Обратитесь к специалисту-
слуховых аппаратов. сурдологу.
40 41Причина Способ устранения 8. Важная информация по технике
Проблема: зарядка не начинается безопасности
Зарядное устройство Подключите зарядное луховые аппараты предназначены
С
не подключено к блоку устройство к блоку питания. для усиления и передачи звука в уши и
питания.
соответствующей компенсации нарушения слуха.
Слуховые аппараты Правильно вставьте слуховые
неправильно вставлены в аппараты в зарядное Слуховые аппараты не способны восстановить
зарядное устройство. устройство (см. раздел слух, остановить или замедлить ухудшение слуха,
«Зарядка слуховых аппаратов»). вызываемое теми или иными заболеваниями.
Световые индикаторы Отключите и снова подключите Слуховые аппараты (специально запрограмми-
слуховых аппаратов не зарядное устройство с
загораются в зарядном находящимися внутри
рованные для конкретного типа потери слуха)
устройстве. слуховыми аппаратами. должны использоваться исключительно теми,
для кого они предназначены. Слуховые аппара-
Зарядные контакты Очистите зарядные контакты с ты не следует передавать другим лицам, по-
загрязнены. помощью щеточки или ткани. скольку это может повредить их слух.
Используйте слуховые аппараты строго в
соответствии с указаниями своего врача или
Плохой звук во время разговора по телефону (Moxi B-RT). специалиста-сурдолога.
Телефон расположен Перемещая телефонную В большинстве случаев нерегулярное
неправильно. трубку, найдите подходящее
положение относительно уха,
использование слуховых аппаратов не дает
при котором звук слышен нужного эффекта. Привыкнув к слуховым
отчетливее. аппаратам, носите их ежедневно на
Требуется настройка Обратитесь к специалисту- протяжении всего дня.
слухового аппарата. сурдологу. О любом серьезном инциденте, произошедшем
в связи с устройством, следует сообщать
При возникновении неполадок, не указанных в этом представителю производителя и
руководстве, обратитесь к специалисту-сурдологу. компетентному органу в стране проживания.
42 43Серьезный инцидент описывается как любой Предупреждения
инцидент, который прямо или косвенно Перезаряжаемые слуховые аппараты содержат
привел, мог или может привести к любому из литий-ионные батареи, а портативный источник
следующих событий: питания — литий-полимерную батарею,
• смерть пациента, пользователя или которые можно брать с собой в самолет как
другого лица; ручную кладь. Портативный источник питания
нельзя сдавать в багаж; его можно брать с
• временное или постоянное серьезное собой только вместе с ручной кладью.
ухудшение состояния здоровья пациента,
Слуховые аппараты работают в диапазоне
пользователя или другого лица; частот от 2.4 GHz до 2.48 GHz. Путешествуя на
• серьезная угроза здоровью населения. самолете, проверьте, требует ли авиаперевозчик
Чтобы сообщить о непредвиденном действии переключать устройства в режим полета.
или событии, обратитесь к производителю или Изменения конструкции или модификации
представителю. слухового аппарата без прямого одобрения
компании Sonova AG запрещены. Такие
изменения могут привести к повреждению уха
или слухового аппарата.
Не используйте слуховые аппараты и
аксессуары для зарядки во взрывоопасных
зонах (шахтах или промышленных зонах,
где есть опасность взрыва; на участках,
обогащенных кислородом; в зонах, где
используются легковоспламеняющиеся
анестезирующие средства) либо в зонах,
где запрещено применение электронного
оборудования.
44 45Если вы чувствуете боль в ухе или этом частично или полностью подавляются
за ухом, если ухо воспалено или предупредительные сигналы или шумы,
появляется раздражение на коже и исходящие сзади, например от автомобилей.
наблюдается ускоренное образование Этот слуховой аппарат не предназначен для
ушной серы, проконсультируйтесь со детей младше 36 месяцев. Из соображений
специалистом-сурдологом или врачом. безопасности использование этого устройства
Аллергические реакции на слуховые детьми или людьми с когнитивными
аппараты маловероятны. Если все же нарушениями требует непрерывного
возникнет зуд, покраснение, болезненные контроля. Слуховой аппарат — это небольшое
ощущения, воспаление или жжение внутри устройство, которое содержит мелкие детали.
или вокруг ушей, сообщите об этом своему Не оставляйте детей и людей с когнитивными
специалисту-сурдологу и обратитесь к врачу. нарушениями без присмотра с этим слуховым
аппаратом. В случае проглатывания
В очень редких случаях при извлечении немедленно обратитесь к врачу или в
звуковода слухового аппарата из уха больницу, поскольку слуховой аппарат или его
стандартный вкладыш может остаться в ушном детали могут стать причиной удушья.
канале. Маловероятно, но если стандартный
вкладыш застрянет в ушном канале, Храните зарядное устройство в месте,
настоятельно рекомендуется обратиться к недоступном для детей, лиц с когнитивными
врачу для безопасного извлечения. Чтобы нарушениями и домашних животных. В
предотвратить проталкивание стандартного случае проглатывания сушильной капсулы
вкладыша к барабанной перепонке, ни в немедленно обратитесь к врачу или в больницу.
коем случае не пытайтесь повторно вставить Из-за возможной опасности поражения
динамик в ушной канал. электрическим током открывать
Слуховые программы в режиме направленного портативный источник питания может только
микрофона снижают уровень фонового уполномоченный персонал.
шума. Обратите внимание на то, что при Не накрывайте полностью зарядное устройство
46 во время зарядки, например, тканью и т. п. 47Рекомендации, указанные ниже, на нем, поскольку это может привести
применимы только к людям с активными к неправильной работе. Если такое
имплантируемыми медицинскими изделиями использование является необходимым,
(например, электрокардиостимуляторами, наблюдайте за этими устройствами и
дефибрилляторами и т. п.). параллельно используемым оборудованием,
чтобы убедиться в том, что они работают
• Беспроводной слуховой аппарат должен корректно.
находиться на расстоянии не менее 15 см
(6 дюймов) от активного имплантируемого Использование аксессуаров, датчиков
устройства. Если вы слышите помехи, и кабелей, отличных от указанных или
прекратите использование беспроводных поставляемых производителем этого
слуховых аппаратов и обратитесь к про- оборудования, может привести к повышению
изводителю активного имплантируемого уровня электромагнитных излучений или
устройства. Обратите внимание на то, снижению электромагнитной устойчивости
что помехи могут быть вызваны линиями этого оборудования и стать причиной
электропередач, разрядом электростати- неправильной работы.
ческого электричества, используемыми в Переносное оборудование для радиосвязи
аэропорту металлодетекторами и т. п. (в том числе периферийные устройства,
• Магниты должны находиться на
например антенные кабели и наружные
расстоянии не менее 15 см (6 дюймов) от антенны) следует использовать на расстоянии
активного имплантируемого устройства. не менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо
деталей слуховых аппаратов, включая
• В случае использования беспроводного кабели, указанные производителем. В
аксессуара внимательно ознакомьтесь с противном случае возможно снижение
информацией, указанной в руководстве качества работы этого оборудования.
пользователя аксессуара.
Используйте USB-порт зарядного устройства
Избегайте использования этих устройств только по назначению, описанному в этом
вблизи другого оборудования или сверху руководстве.
48 49Для зарядного устройства используйте во время занятий спортом) может привести к
только оборудование, сертифицированное поломке индивидуального ушного крепления.
по стандарту EN60950-1 и (или) EN60601-1, с Это может привести к повреждению ушного
выходным номиналом 5 В постоянного тока. канала или барабанной перепонки.
Мин. 500 мА. Прежде чем надевать индивидуальное
Если слуховые аппараты используют клиенты ушное крепление на ухо, после того как оно
с поврежденной барабанной перепонкой, подверглось воздействию механического
воспаленными ушными каналами или напряжения или удару, необходимо
открытыми полостями среднего уха, проверить, что оно не повреждено.
такие слуховые аппараты не должны быть Проявляйте особую осторожность, если
оснащены стандартными вкладышами или максимальный уровень выходной мощности
системами защиты от серы. В этих случаях мы слуховых аппаратов превышает 132 дБ. Есть
рекомендуем использовать индивидуальные определенная вероятность дальнейшего
ушные крепления. Маловероятно, но если ухудшения слуха. Уточните у специалиста-
какая-либо деталь этого изделия застрянет в сурдолога, соответствует ли максимальная
ушном канале, настоятельно рекомендуется мощность слуховых аппаратов вашему
обратиться к врачу для безопасного конкретному случаю потери слуха.
извлечения.
В случае ношения слухового аппарата
с индивидуальным ушным креплением
избегайте сильного физического воздействия
на ухо. Индивидуальные ушные крепления
способны выдерживать нагрузку при
нормальном использовании. Сильное
физическое воздействие на ухо (например,
50 51Безопасность изделия Узнайте у специалиста-сурдолога о
Эти слуховые аппараты являются подходящих способах сушки.
водостойкими, но не водонепроницаемыми.
Не кладите аксессуары для зарядки вблизи
Они рассчитаны на работу в нормальных индукционной варочной поверхности.
условиях и при этом могут выдерживать Проводящие структуры в аксессуарах для
периодические случайные экстремальные зарядки могут поглощать индуктивную
воздействия. Не погружайте слуховой энергию, что приводит к тепловому
аппарат в воду. Эти слуховые аппараты разрушению.
не рассчитаны на длительное и частое
Стандартный вкладыш следует менять каждые
погружение в воду, характерное для три месяца либо в том случае, если он стал
таких занятий, как плавание или купание. жестким или ломким. Это необходимо, чтобы
Всегда снимайте слуховой аппарат перед предотвратить отсоединение стандартного
такими занятиями, поскольку он содержит вкладыша от наконечника звуковода при
чувствительные электронные детали. размещении в ухе или извлечении из него.
Ни в коем случае не промывайте
Берегите слуховой аппарат и аксессуары
микрофонные входы. Из-за этого для зарядки от падений. Падение на твердую
микрофон лишиться особых акустических поверхность может привести к повреждению
характеристик. слухового аппарата и аксессуаров для зарядки.
Берегите слуховой аппарат и аксессуары
Зарядное устройство, портативный источник
для зарядки от тепла (никогда не оставляйте питания и блок питания необходимо
возле окна или в автомобиле). Никогда не защищать от ударов. Если зарядное
используйте микроволновые или другие устройство, портативный источник питания
нагревательные приборы для сушки или блок питания повредятся после удара, их
слухового аппарата или аксессуаров для нельзя продолжать использовать.
зарядки (из-за риска пожара или взрыва).
52 53 сли вы не пользуетесь слуховыми аппаратами
Е Перед зарядкой слуховые аппараты
длительное время, храните их в зарядном должны быть сухими. В противном случае
устройстве. невозможно гарантировать надежность
Специальный медицинский осмотр или зарядки.
исследование полости рта, включая описанное Для зарядки слуховых аппаратов используйте
ниже излучение, могут отрицательно повлиять только одобренные зарядные устройства и
на корректность функционирования слуховых портативный источник питания, описанные в
аппаратов. Снимайте и оставляйте слуховые этом руководстве пользователя, в противном
аппараты за пределами смотрового или случае устройства могут повредиться.
процедурного кабинета перед прохождением: Слуховой аппарат содержит литий-ионную
• медицинского осмотра или исследования батарею, а портативный источник питания —
полости рта с помощью рентгеновского литий-полимерную батарею. Обе они имеют
излучения (а также компьютерной номинальный показатель < 20 Вт⋅ч согласно
томографии); испытаниям, проведенным в соответствии
• медицинского исследования с применением со стандартом UN 38.3 «Руководство ООН
магнитно-резонансной или ядерной по испытаниям и критериям», и должны
магнитно-резонансной томографии, в ходе транспортироваться с соблюдением всех
которых создаются магнитные поля; При правил и норм в отношении безопасной
прохождении арочного металлодетектора транспортировки литий-ионных и литий-
(в аэропорту и т. д.) снимать слуховые полимерных батарей.
аппараты нет необходимости. Даже если при Слуховые аппараты содержат самые
этом используется рентгеновское излучение, современные компоненты, что гарантирует
его доза настолько мала, что она не повлияет наилучшее качество звука в любой ситуации.
на работу слуховых аппаратов. При этом коммуникационные устройства,
Не используйте слуховой аппарат в местах, такие как цифровые мобильные телефоны,
где запрещено применение электронного могут создавать помехи (жужжание) в
оборудования. слуховых аппаратах. Такие проявления
54 55помех, создаваемых используемым вблизи Оценка совместимости с мобильными
от вас мобильным телефоном, можно телефонами
свести к минимуму различными способами. Некоторые пользователи слуховых аппаратов
Переключите слуховые аппараты на сообщили о том, что во время пользования
другую программу, поверните голову или мобильными телефонами слышно жужжание в
переместите мобильный телефон дальше от слуховых аппаратах. Это указывает на возможную
слуховых аппаратов. несовместимость мобильных телефонов и слуховых
Эти слуховые аппараты классифицируются аппаратов. Согласно стандарту ANSI C63.19 (ANSI
по стандарту IP68 (глубина 1 метр в C63.19-2011 — это американский национальный
течение 60 минут) и предназначены для стандарт, устанавливающий методы измерения
использования во всех повседневных совместимости устройств беспроводной связи и
жизненных ситуациях. Поэтому вам не нужно слуховых аппаратов) совместимость определенных
беспокоиться о воздействии дождя или пота слуховых аппаратов и мобильного телефона можно
на слуховые аппараты. Однако эти слуховые рассчитать, добавив к оценке уровня излучения
аппараты не предназначены для занятий мобильного телефона оценку помехоустойчивости
слуховых аппаратов. Например, если суммарная
в хлорированной воде, воде с мылом или
оценка для слухового аппарата составляет 4 (M4),
другими химическими жидкостями, а также в а оценка для телефона — 3 (M3), то общая оценка
соленой воде. составит 7. Если общая оценка составляет не
менее 5 баллов, это гарантирует «нормальное
использование»; если 6 баллов и выше — «отличную
производительность».
Степень помехоустойчивости этих слуховых
аппаратов составляет не менее M4. Измерения
производительности устройства, а также
классификация категорий и систем основаны
на наилучшей доступной информации, но это не
гарантирует, что опыт использования будет таковым
56 для всех пользователей. 57Производительность индивидуальных слуховых Тиннитус-маскер
аппаратов может отличаться в зависимости Тиннитус-маскер создает широкополосный шум с
от конкретного используемого мобильного
целью временного ослабления шума в ушах.
телефона. Соответственно, попробуйте
использовать эти слуховые аппараты со своим Тиннитус-маскер: предупреждения
мобильным телефоном, а перед приобретением Тиннитус-маскер — это генератор
нового мобильного телефона обязательно широкополосного звука. Это устройство
проверьте, как он работает с вашими слуховыми представляет собой средство терапии,
аппаратами. которое можно применять в рамках
индивидуального плана лечения шума в ушах
с целью его временного ослабления путем
звукового обогащения.
Основной принцип звукового обогащения
заключается в обеспечении дополнительной
шумовой стимуляции, которая помогает
отвлечь внимание от шума в ушах и избежать
отрицательных реакций. Звуковое обогащение
в сочетании с обучающим консультированием
представляет собой общепризнанный подход
к лечению шума в ушах.
Слуховые аппараты с воздушной
звукопроводимостью, оснащенные
тиннитус-маскером, должен подбирать
специалист-сурдолог, специализирующийся
на диагностике и владеющий методиками
лечения шума в ушах.
58 59При возникновении каких-либо побочных Важная информация
эффектов во время использования тиннитус- Тиннитус-маскер создает звуки,
маскера, в частности головной боли, используемые в рамках индивидуального
тошноты, головокружения, учащенного плана лечения шума в ушах с целью
сердцебиения, снижения слуховой функции ослабления этого явления. Его всегда
(например, при увеличении непереносимости необходимо использовать только по
шума, усиления шума в ушах или плохого назначению специалиста-сурдолога,
различения речи), необходимо прекратить знакомого с диагностикой и лечением
использование устройства и обратиться к шума в ушах.
врачу. В соответствии с требованиями
Длительное использование тиннитус- надлежащей медицинской практики
маскера на чрезмерно высоком уровне перед использованием генератора звука
громкости может привести к необратимому квалифицированный ЛОР-врач должен
повреждению слуха. Если необходимо обследовать человека, жалующегося на
установить высокий уровень громкости шум в ушах. Цель такого обследования —
тиннитус-маскера в слуховых аппаратах, удостовериться, что поддающиеся лечению
специалист-сурдолог сообщит вам состояния, которые могут вызывать шум
максимальную продолжительность в ушах, выявлены и вылечены до начала
использования тиннитус-маскера в течение использования генератора звука.
дня. Не используйте тиннитус-маскер, Тиннитус-маскер предназначен для
если уровень громкости вызывает у вас использования лицами от 18 лет, которые
дискомфортные ощущения. страдают одновременно от потери слуха и от
шума в ушах.
60 619. Условия использования, 10. И
нформация и пояснения
транспортировки и хранения символов
При использовании по назначению это изделие Символом CE компания Sonova AG подтверждает, что это
изделие, включая аксессуары, удовлетворяет требованиям
работает исправно и без ограничений, если xxxx
Директивы о медицинском оборудовании 93/42/EEC, а также
только иное не указано в этом руководстве Директивы о радиооборудовании 2014/53/EU.
пользователя. Цифры после символа СЕ соответствуют коду
сертифицированных учреждений, предоставивших
Следите за тем, чтобы слуховые аппараты и консультации по вышеуказанным директивам.
портативный источник питания использовались, Этот символ означает, что устройства, описанные
заряжались, транспортировались и хранились в в этих руководствах пользователя, удовлетворяют
соответствии с указанными далее условиями. требованиям к рабочей части устройства типа B согласно
стандарту EN 60601-1. Поверхность слухового аппарата
Использова- Транспорти- сертифицирована как рабочая часть типа B.
Зарядка Хранение
ние ровка
Обозначает производителя медицинского изделия, как
Температура
определено в Директиве ЕС 93/42/EEC.
Максимальный От +5 до +40 °C От +5 до +40 °C От –20 до +60 °C От –20 до
диапазон (от 41 до 104 °F) (от 41 до 104 °F) (от –4 до 140 °F) +60 °C Указывает на сертифицированного представителя
(от –4 до
в Европейском сообществе. EC REP также означает
140 °F)
импортера Европейского союза.
Рекомендуемый От +5 до +40 °C От +7 до +32 °C От 0 до +20 °C От 0 до
диапазон (от 41 до 104 °F) (от 45 до 90 °F) (от 32 до 68 °F) +20 °C Этот символ означает, что для пользователя важно прочитать
(от 32 до
и принять к сведению соответствующую информацию,
68 °F)
содержащуюся в этом руководстве.
Влажность
Максимальный От 0 до 85 % От 0 до 85 % От 0 до 70 % От 0 до 70 % Этот символ означает, что пользователю следует обратить
диапазон (без (без особое внимание на соответствующие предупреждения,
конденсации) конденсации) содержащиеся в этом руководстве.
Рекомендуемый От 0 до 60 % От 0 до 60 % От 0 % до 60 % От 0 % до
диапазон (без (без 60 %
конденсации) конденсации)
Атмосферное От 500 до От 500 до От 500 до От 500 до
давление 1060 гПа 1060 гПа 1060 гПа 1060 гПа
62 63Важная информация по эксплуатации и безопасности Дата производства
изделия.
© Это символ авторского права.
Температура при транспортировке и хранении:
Этот символ означает, что создаваемые устройством
от –20 °C до +60 °C (от –4 °F до +140 °F).
электромагнитные помехи находятся в пределах,
утвержденных Федеральной комиссией США по связи.
Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются Влажность при хранении: от 0 до 70 %, если не используется.
зарегистрированными товарными знаками компании
Bluetooth SIG, Inc. Любое использование подобных знаков
осуществляется компанией Sonova по лицензии. Другие
товарные знаки и названия принадлежат соответствующим Атмосферное давление при транспортировке и хранении:
владельцам. От 500 до 1060 гПа
Японский знак для сертифицированного радиооборудования.
Беречь от влаги во время транспортировки.
Серийный номер
Означает каталожный номер производителя, по которому
можно идентифицировать медицинское изделие. Символ перечеркнутого контейнера для мусора означает,
что это устройство, а также зарядные устройства, не
Означает, что устройство является медицинским изделием. могут быть утилизированы как обычные бытовые отходы.
Для утилизации старых или неиспользуемых устройств
воспользуйтесь услугами соответствующих предприятий
Этот символ означает, что для пользователя важно прочитать по переработке электронного мусора или передайте их
и принять к сведению соответствующую информацию, специалисту-сурдологу. Правильная утилизация способствует
содержащуюся в этом руководстве. защите окружающей среды и здоровья.
Moxi Moxi — это товарный знак компании Sonova.
64 65Символы, применимые только к европейскому блоку питания 11. И
нформация о соответствии
Блок питания с двойной изоляцией.
Декларация о соответствии
Настоящим компания Sonova AG подтверждает, что это устройство
удовлетворяет требованиям Директивы о медицинском оборудовании
Устройство предназначено только для использования в
93/42/EEC, а также Директивы о радиооборудовании 2014/53/EU.
помещении. Полный текст Деклараций о соответствии можно получить у
производителя, перейдя по следующему веб-адресу:
https://unitron.com/content/certificates.
Защитный изолирующий трансформатор, устойчивый к
Австралия или Новая Зеландия.
короткому замыканию. Указывает на соответствие устройства нормативным
положениям Управления радиочастотами (RSM) и
Австралийского управления связи и СМИ (ACMA) для легальной
продажи в Новой Зеландии и Австралии. Маркировка о
соответствии R-NZ предназначена для радиопродукции,
поставляемой на рынки Новой Зеландии и Австралии, которая
имеет уровень соответствия A1.
Слуховой аппарат, описанный в этом руководстве пользователя, имеет
указанные ниже сертификаты.
Стандартная слуховая система
Идентификационный Идентификационный
номер Федеральной номер Министерства
комиссии по связи США: промышленности Канады:
Moxi B-RT KWC-MRP 2262A-MRP
Moxi B-R KWC-MRP 2262A-MRP
Уведомление 1
Это устройство удовлетворяет требованиям части 15 Правил
Федеральной комиссии по связи (FCC) и стандарту RSS-210 Министерства
промышленности Канады. Использование допускается при соблюдении
двух условий:
1) это устройство не должно создавать вредные помехи;
2) это устройство должно работать при любых помехах, в том числе тех,
которые могут привести к нежелательным последствиям в его работе.
66 67Уведомление 2 Радиоинформация о беспроводном слуховом аппарате
Изменения или модификации, внесенные в это устройство, не
одобренные компанией Sonova AG, могут аннулировать разрешение
Тип антенны. Резонансная рамочная антенна.
FCC на эксплуатацию этого устройства. Рабочая частота. От 2.4 GHz до 2.48 GHz.
Модуляция. GFSK, Pi/4 DQPSK, GMSK.
Уведомление 3
Мощность ионизирующего
Тестирование показало, что это устройство соответствует ограничениям, < 2,5 мВт.
установленным для цифровых устройств класса В в соответствии с излучения.
требованиями части 15 Правил FCC, а также ICES-003 Министерства
промышленности Канады. Цель этих ограничений — обеспечить
приемлемую защиту от вредных помех при использовании в жилых Bluetooth®.
помещениях. Это устройство создает, использует и способно излучать Радиус действия. Около 1 м.
радиочастотную энергию. Нарушение инструкций при установке и
эксплуатации может привести к вредным помехам в беспроводной Bluetooth. 4.2 Dual-Mode.
связи. При этом нет никаких гарантий, что помехи не возникнут в том или Поддерживаемые Профиль HFP (Hands-free profile,
ином конкретном случае. Если это устройство создает вредные помехи профили. профиль громкой связи), A2DP.
в телевизионных или радиосигналах (определить это можно, включая
и выключая оборудование), пользователю рекомендуется устранить
помехи одним или несколькими из перечисленных ниже способов.
• Повернуть или переместить приемную антенну. Соответствие стандартам в отношении излучения и
• Отдалить оборудование и ресивер друг от друга. помехоустойчивости
• Подключить устройство к выходу другой сети, к которой не Стандарты в отношении
EN 60601–1-2
подключен ресивер. излучения
• Обратиться за помощью к дилеру или компетентному специалисту по IEC 60601–1-2
радио- и телеоборудованию.
EN 55011
CISPR11 / AMD1
CISPR22
CISPR32
ISO 7637-2
CISPR25
EN 55025
68 69Стандарты в отношении EN 60601-1-2 Ваш отзыв
помехоустойчивости Записывайте свои вопросы и пожелания и покажите
IEC 60601-1-2 эти записи на первой же консультации после покупки
EN 61000-4-2 слуховых аппаратов.
IEC 61000-4-2 Они помогут специалисту-сурдологу учесть ваши
EN 61000-4-3 потребности.
IEC 61000-4-3
EN 61000-4-4
______________________________________________
IEC 61000-4-4
EN 61000-4-5 ______________________________________________
IEC 61000-4-5
EN 61000-4-6 ______________________________________________
IEC 61000-4-6
EN 61000-4-8 ______________________________________________
IEC 61000-4-8
EN 61000-4-11 ______________________________________________
IEC 61000-4-11
______________________________________________
IEC 60601-1 (§ 4.10.2)
ISO 7637-2
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
70 71Для заметок Гарантийные обязательства
Гарантийное обслуживание слуховых аппаратов Unitron,
________________________________________________ приобретенных в России.
Гарантийное обслуживание слухового аппарата
________________________________________________ Unitron Moxi B-R, B-RT осуществляет компания ООО
«Сонова Рус». ООО «Сонова Рус» несёт гарантийные
обязательства только в отношении слуховых аппаратов,
________________________________________________ приобретенных на территории Российской Федерации
у официальных дистрибьюторов, с отметкой продавца
в гарантийном талоне. Средний срок службы слухового
________________________________________________ аппарата Unitron Moxi B-R, B-RT пять лет.
Бесплатное гарантийное обслуживание слухового аппарата
________________________________________________ Unitron Moxi B-R, B-RT осуществляется в течение двух лет со дня
продажи при:
________________________________________________ • наличии даты продажи, печати и подписи представителя
пред приятия-изготовителя или торгующей организации
в данном руководстве и гарантийном талоне;
________________________________________________
• предъявлении изделия в чистом виде.
В случае отсутствия гарантийного талона или даты продажи
________________________________________________ в гарантийном талоне гарантийные обязательства на
слуховой аппарат Unitron Moxi B-R, B-RT вступают в силу с даты
________________________________________________ производства.
Ограничения гарантии.
________________________________________________ Гарантия не покрывает ущерб, возникший в
результате неправильного обращения или ухода за
аппаратом, воздействия химических веществ, высоких
________________________________________________ температур или механических повреждений, а также при
попадании инородных предметов и жидкостей. Ущерб,
причиненный третьими лицами или неуполномоченными
сервисными центрами, а также использование товара
72 не по назначению делает гарантию недействительной. 73Вы также можете почитать
