Cтиральная машина Инструкция по эксплуатации - PW 6101 PW 6131
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Инструкция по эксплуатации
Cтиральная машина
PW 6101
PW 6131
До установки, подключения и подготовки
к работе обязательно прочтите Ru
инструкцию по эксплуатации.
Этим Вы обезопасите себя и
и предотвратите повреждения изделия. M.-Nr. 06 483 1202 M.-Nr. 06 483 120
Содержание
Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ваш вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Описание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Функции элементов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Загрузочный вес белья для стандартных программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Добавка моющих средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Дозировка моющих средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Открывание дверцы загрузочного люка после завершения программы. . . . . . . . . . . . . . . . 18
Стирка в режиме с картой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Режим для партии белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Выбор языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Время старта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Остановка программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Прерывание программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Изменение хода программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Таблица программ Стандартные программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Модули . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Дозировка жидких средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Отключение при пиковой нагрузке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Подключение PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Параметры эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Загрузка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Помощь при неполадках. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Невозможно открыть дверцу загрузочного люка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Отключение сетевого питания в процессе стирки, аварийное открывание дверцы . . . . . . 32
Сообщения о неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Значение символов на типовой табличке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Указания по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Транспортировочные пластины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Подключение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Подключить залив и слив воды (см. прилагаемую схему установки). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Краткая инструкция по эксплуатации PW 6101, PW 6131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Данная стиральная машина может быть установлена
только специалистом сервисной службы или
авторизованной сервисной организацией.
M.-Nr. 06 483 120 3Указания по безопасности и предупреждения
Эксплуатационная и электричес-
Обязательно прочтите данную инструк- кая безопасность
цию по эксплуатации перед первым
включением стиральной машины. Этим Электрическая безопасность стираль-
Вы защитите себя от возможных травм и ной машины гарантирована только в
сможете избежать повреждений сти- том случае, когда она подключена к элект-
ральной машины. росистеме с защитным соединением.
Является исключительно важным, чтобы
было выполнено это основополагающее ус-
Надлежащее использование сти- ловие обеспечения электробезопасности.
ральной машины При Ваших сомнениях электропроводка
здания должна быть перепроверена спе-
Стиральная машина предназначена
циалистом-электромонтажником. Произво-
только для стирки белья, которое не
дитель не будет нести ответственности за
пропитано опасными или легко воспламе-
повреждения, причиной которых является
няющимися веществами.
отсутствующее или оборванное защитное
Стирайте в этой машине исключитель- соединение.
но такие текстильные изделия, для ко-
Не повреждать, не удалять и не исклю-
торых производителем декларировано на
чать устройства защиты и элементы па-
этикетке по уходу, что они подходят для
нели управления стиральной машины.
стирки в автоматических стиральных ма-
шинах. Машины, у которых повреждены эле-
менты панели управления или наруше-
Ни в коем случае не проводите в сти-
на изоляция проводов, запрещается экс-
ральной машине химическую чистку!
плуатировать до тех пор, пока не проведен
При использовании такого рода чистящих
соответствующий ремонт.
средств (например, бензина) возникает
опасность пожара и взрыва! Эксплуатация стиральной машины мо-
жет быть начата только, когда будут
Не храните и не пользуйтесь в непо-
смонтированы все снятые части внешней
средственной близости от стиральной
облицовки и таким образом исключена
машины бензином, керосином или подоб-
возможность прикосновения к токопрово-
ными горючими веществами. Не используй-
дящим или вращающимся узлам машины.
те крышку машины для хранения на ней
различных предметов. Стиральная машина только тогда мо-
Опасность возгорания и взрыва! жет считаться отсоединенной от сети
электропитания, когда выключен главный
Не храните на крышке машины никаких
выключатель или защитный автомат на
химикалиев (жидкие моющие средства,
электрическом щитке.
добавки по уходу за бельем). Они могут
вызвать изменения цвета и даже повреж- Ремонтные работы машин с электри-
дение лакированного покрытия. ческим, газовым или паровым нагревом
Химикалии, которые по недосмотру попали должны проводиться только соответству-
на поверхности машины, следует немед- ющими специалистами. Неквалифициро-
ленно протереть салфеткой, хорошо впи- ванный ремонт представляет для потреби-
тывающей влагу. теля значительную опасность.
Никогда не пытайтесь применять из-
лишнюю силу для открывания дверцы
загрузочного люка стиральной машины.
Для того, чтобы гарантировать безопасную
работу дверного замка, ручка дверцы ос-
нащена устройством блокировки.
4 M.-Nr. 06 483 120Указания по безопасности и предупреждения
Вышедшие из строя детали и узлы Стиральные машины с газовым
должны заменяться только на ориги- нагревом
нальные запчасти Miele. Только при исполь-
зовании этих деталей мы гарантируем, Меры предосторожности при появле-
что в полном объеме будут выполнены тре- нии запаха газа
бования по безопасности, которые мы
предъявляем к нашим машинам. – Немедленно погасить все горелки!
Использование качественных матери- – Немедленно открыть все окна и двери!
алов и тщательность, с которой изго-
тавливаются заливные шланги, не защи- – Немедленно перекрыть все запорные
щает их от повреждений, обусловленных вентили на газовом счетчике или цент-
старением. ральный кран газоснабжения!
Из-за возникновения трещин, складок, – Не входить в помещения, где обнаружен
вспучивания и тому подобных признаков запах газа, включая при этом
могут появиться негерметичные места, че- электроосвещение!
рез которые может протекать вода. Поэто-
– Не зажигать спички или зажигалку!
му регулярно проверяйте заливные шлан-
ги. Тогда Вы сможете их своевременно – Не курить!
заменить и предотвратить ущерб из-за
протечки воды. – Исключить возможность образования
электрической искры, напр. из-за вытас-
Для данных автоматических стираль- кивания электрических вилок из розе-
ных машин действуют Правила (BGR) ток, нажатия электрических выключате-
500 глава 2.6 ( ранее VBG7y). лей или пользования электрическим
В них говорится: звонком.
стиральные машины с кинетической энер-
гией большей, чем 1500 Нм должны мини- – Перекрыть индивидуальный газовый за-
мум раз в год проверяться на безопасность порный вентиль, смонтированный для га-
эксплуатации специалистом (например, зоснабжения стиральной машины.
сервисной службы завода). – Если причина появления запаха газа не
Результаты проверки должны быть занесе- обнаружена, хотя вся газовая арматура
ны в книгу проверок. Книга проверок перекрыта, то следует немедленно выз-
должна находиться в месте эксплуатации вать аварийную службу предприятия га-
стиральной машины и предъявляться по зоснабжения.
первому требованию.
Внимание! Перед окончанием работ по
Книга проверок прилагается к данной сти- вводу в эксплуатацию, техническому обслу-
ральной машине. живанию, реконструкции и ремонту следу-
ет проверить на герметичность все газове-
дущие узлы, начиная от ручного запорного
вентиля вплоть до горелки.
Особое внимание следует уделить
патрубкам на газовом вентиле, манометре
и горелке.
Проверку следует проводить при включен-
ной и выключенной горелке.
M.-Nr. 06 483 120 5Указания по безопасности и предупреждения
Пользование машиной При использовании и смешивании вспо-
могательных моющих средств и специ-
Ни в коем случае не разрешайте ма- альных продуктов обязательно обращайте
леньким детям играть в / на / рядом со внимание на указания по применению, при-
стиральной машиной или самостоятельно водимые изготовителем. Применяйте тако-
пользоваться машиной. вые средства только в случаях, предусмот-
Если Вы стираете при высоких темпе- ренных изготовителем, чтобы избежать по-
ратурах, помните о том, что смотровое вреждений материалов и бурных химичес-
стекло загрузочного люка сильно нагрева- ких реакций.
ется. Поэтому не позволяйте детям во вре- Положитесь на рекомендации
мя стирки прикасаться к смотровому стек- изготовителя моющего средства, если он
лу. подтверждает безопасное применение это-
го средства в автоматических стиральных
Перед тем как вынимать белье из ма- машинах.
шины, убедитесь в том, что барабан ма-
шины перестал вращаться и находится в Красящие и обесцвечивающие сред-
покое. В противном случае существует по- ства, а также средства удаления наки-
вышенная опасность получения травмы. пи должны быть предназначены для ис-
пользования в автоматических стиральных
Вода, в которой происходит стирка машинах. Обязательно соблюдайте реко-
белья, является моющим раствором, а мендации по применению, приводимые из-
не питьевой водой! готовителем.
Этот раствор должен отводиться в пред-
назначенную для этой цели канализацион- Запрещается чистить стиральную ма-
ную систему. шину с использованием аэрозольных
очистителей под давлением или струей
Стиральную машину можно оставлять воды.
работающей без присмотра только в
том случае, если непосредственно рядом с
машиной в полу имеется сточный желоб в Другие указания
ливневую канализацию.
Дезинфицирующие и чистящие сред-
Применение хлора или содержащих ства зачастую содержат
хлор средств приводит к коррозии и хлоросодержащие соединения. При высы-
при определенных условиях может привес- хании таких средств на металлических по-
ти к выходу из строя деталей конструкции. верхностях машины остающиеся хлориды
Стандарт дезинфекции, как термичес- реагируют с металлом и вызывают образо-
кого, так и термо-химического способа вание ржавчины.
(из списка согласно § 18 IFSG), обеспечи- Надежнее всего Вы защитите поверхности
вает потребитель по установленному из спецстали Вашей машины от коррозии,
порядку посредством соответствующих если будете использовать для стирки/дез-
проверок. Способы дезинфекции должны инфицирования, а также чистки всех
регулярно контролироваться измерением стальных поверхностей машины только те
термо-электрических параметров и перио- средства, которые не содержат хлор.
дически проходить бактериологический Если возникают сомнения, то о составе
анализ с помощью биоиндикаторов. На со- средства нужно удостовериться у его про-
блюдение параметров способа дезинфек- изводителя. Случайно попавшие на сталь-
ции, температуры, а при термо-химических ную поверхность средства, содержащие
программах на концентрацию химикалиев, хлор, следует промыть водой. После чего
пользователь должен обращать особое поверхность протереть насухо салфеткой.
внимание. Программы дезинфекции не
следует прерывать, так как в противном
случае результат дезинфекции будет огра-
ниченным.
6 M.-Nr. 06 483 120Указания по безопасности и предупреждения
Рекомендация по применению химичес- Утилизация отслужившего прибо-
ких моющих средств не означает, что ра
изготовитель прибора несет ответствен-
ность за результат воздействия этого хи- Если Вы желаете заменить старую сти-
мического вспомогательного средства на ральную машину (отдаете ее на утили-
белье и саму стиральную машину. зацию), то предварительно следует при-
Обратите внимание, что изменения в сос- вести в нерабочее состояние замок двер-
таве, условиях хранения и т.д., о которых цы. Этим Вы предотвратите то, что
изготовитель этих вспомогательных сред- играющие маленькие дети смогут закрыть-
ств не ставит в известность, могут снизить ся внутри машины и подвергнут свою
качество проведенной стирки. жизнь опасности.
Использование принадлежностей
Если в дальнейшем у этой стиральной
В прибор могут быть установлены или машины будет новый владелец, то он
встроены только такие дополнитель- должен иметь представление об этих
ные принадлежности, которые поставля- важнейших правилах безопасности, ко-
ются исключительно фирмой Miele. При ус- торые должны быть ему переданы.
тановке и встраивании других деталей бу-
дет утрачено право на гарантийное обслу-
живание, а также может произойти потеря
гарантированного качества работы обору- Сохраняйте данную инструкцию по
дования. эксплуатации!
При использовании внешних дополни-
тельных компонентов, таких как, на-
пример, всасывыющие трубки, электрон-
ные счетчики воды, дозаторы, сигнальные
устройства, должны быть класса защиты II.
При подключении внешнего персонального
компьютера он должен соответствовать
требованиям
EN 60950-1:2001 (IEC 60950-1:2001).
M.-Nr. 06 483 120 7Ваш вклад в защиту окружающей среды Утилизация транспортной упаковки Упаковка защищает стиральную машину от повреждений при ее транспортировке. Материалы, используемые при изготовле- нии упаковки, выбраны исходя из сообра- жений безопасности для окружающей сре- ды и возможности технической утилизации и потому могут быть переработаны. Возвращение упаковки для ее вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Утилизация отслужившего прибора Приборы содержат ценные материалы. По- этому отслуживший свой срок прибор сле- дует в целях его вторичной переработки сдать в близлежащий центр утилизации. Позаботьтесь о том,чтобы до момента от- правления отслуживший прибор хранился в состоянии, безопасном для детей. Ин- формация о том, как это сделать, пред- ставлена в настоящей инструкции по экс- плуатации в разделе “Указания по безопасности и предупреждения“. 8 M.-Nr. 06 483 120
Описание машины
c b a
d
e
a Выключатель "Аварийное отключение"
Нажатием на красную кнопку машина будет выключена.
b Панель управления
c Отсек с кюветами для моющих средств и добавок по уходу за бельем
Крышка отсека открывается, если потянуть за ручку.
d Дверца загрузочного люка
Дверца загрузочного люка открывается, если потянуть за ручку дверцы. Никогда не от-
крывайте дверцу, прикладывая излишнне усилие!
e Ручка дверцы
Для того, чтобы гарантировать безопасную работу дверного замка, ручка дверцы оснащена
устройством блокировки. (см. страницу 32).
M.-Nr. 06 483 120 9Описание машины
Функции элементов управления c h Клавиша старта
a Дисплей Кольцевая подсветка мигает, если выбран-
ная программа готова к старту. При нажа-
1 Белое белье 90 °C тии на клавишу выбранная программа на-
2 Цветное белье 60 °C чинает свою работу. После старта
3 Цветное белье интенсивная 60 °C программы нажатием на эту клавишу мож-
i FC A но вызвать индикацию содержания дисп-
лея, как перед стартом программы.
После включения машины на дисплее d Внешний интерфейс PC
кратковременно появляется индикация
С помощью программного обеспечения
приветствия и затем список программ. При
персонального компьютера PC можно бу-
этом отмечена та программа, которая
дет осуществлять обмен данными между
запускалась в машине последней.
блоком управления машины и PC.
Через 10 минут выполнения режима стирки Подключение компьютера осуществляется
дисплей переключается в режим ожида- посредством внешнего интерфейса спере-
ния (индикация на дисплее гаснет). ди через панель управления.
Кольцевая подсветка клавиши h "Старт" e Поворотный переключатель
остается включенной.
При нажатии на эту клавишу или ка- Вращением внешнего кольца становятся
кой-либо другой элемент управления (кро- доступны выбор индикации дисплея и поля
ме "Сеть-Выкл", "Аварийное выключение") для ввода данных.
режим ожидания будет опять отменен. Нажатием внутренней кнопки будут
освобождены для изменения выбор инди-
b Функциональные клавиши кации дисплея или поля для ввода или по-
Шесть клавиш, расположенных под дисп- сле изменения - подтверждение измене-
леем, представляют собой функциональ- ния.
ные клавиши. В зависимости от состояния f Устройство для считывания карт
машины эти клавиши будут выполнять оп-
ределенные функции. Если в устройство считывания вставлена
Над этими клавишами на дисплее будут карта, то можно проводить стирку по про-
отображаться соответствующие указания граммам, которые находятся на карте.
о функциях. Карта вводится в машину в направлении
стрелки.
10 M.-Nr. 06 483 120Описание машины g I клавиша "Сеть-Вкл" Машина включается h 0 клавиша "Сеть-Выкл" Машина выключается i Кнопка "Аварийное выключение" Нажимать следует только в случае опас- ности. Нажатием на красную кнопку машина бу- дет выключена. После устранения опас- ности кнопку можно разблокировать поворотом вправо. Необходимо снова нажать клавишу "h Старт", чтобы продолжилось выполнение прерванной программы. M.-Nr. 06 483 120 11
Описание машины
Функциональные клавиши e/- Указание на следующую/предыду-
щую строку дисплея
При нажатии клавиши функция будет ини-
циализирована и при еще одном нажатии S Запоминание
выбрана. См. "Руководство по программированию"
f Стоп/Конец $ Блокировка программы
Правая функциональная клавиша после Если заблокированная программа уже на-
старта программы используется в качестве чала выполняться, то по истечении 3 минут
клавиши конца программы. ее уже нельзя будет ни остановить, ни
После нажатия на клавишу выполнение прервать с помощью клавиши Стоп/Конец.
выбранной программы будет остановлено,
) Деблокировка программы
или остановленная программа будет завер-
шена. ß Дозирование
+i Блок плюс ä Дозирование выключено
Соответствующий программный блок (на-
пример, предварительная стирка) будет \ Параметры эксплуатации
добавлен к программе.
m Накрахмаливание D Передача данных
Если белье должно быть накрахмалено, то
эта клавиша должна быть нажата.
k Без отжима Карта пользователя
Если по окончании полоскания отжим не
должен проводиться, то клавиша должна На этой карте еще отсутствуют програм-
быть нажата. мы.
Об обмене данными между блоком управ-
FC Установки ления машиной и картой см. "Руководство
Нажатием на эту клавишу можно временно по программированию".
переключиться на другой язык отображе-
ния информации на дисплее.
m Время старта
При нажатии на эту клавишу перед
стартом программы на дисплее появляется
указание, что можно выбрать время для
начала выполнения программы.
K Информация
При нажатии на эту клавишу на дисплее
отображается программная информация.
q Слив воды
i Ручное управление Карта может вместить в себя макс. 30 про-
См. "Руководство по программированию" грамм, каждая по 6 блоков.
ü Изменение хода программы Обратную сторону карты можно
Можно пропустить или повторить блоки в надписать.
выполняемой программе.
A Назад
Назад к предыдущей странице содержания
дисплея.
12 M.-Nr. 06 483 120Стирка
Подготовка белья
Первоначальный ввод автоматической
стиральной машины в эксплуатацию дол-
жен быть выполнен только сервисной
службой или аттестованным специалис-
том.
^ Открыть внешние запорные вентили во-
доснабжения и (в зависимости от спо-
соба нагрева) газоснабжения или паро-
снабжения.
^ Включить основной выключатель (внеш-
ний) электропитания.
^ Нажатием клавиши "I Сеть-Вкл" вклю-
чить машину.
^ Освободить карманы от посторонних
PROFESSIONAL
предметов.
PW 61x1
Добро пожаловать Посторонние предметы (например, гвоз-
ди, монеты, скрепки) могут повредить
На дисплее появится индикация белье и детали стиральной машины.
приветствия
1 Белое белье 90 °C
2 Цветное белье 60 °C
3 Цветное белье интенсивная 60 °C
i ä FC A
и затем список программ (программа, кото-
рая запускалась в машине последней,
помечена).
Поворотом кольца поворотного переклю-
чателя можно выбрать нужную программу
и сразу запустить ее на выполнение нажа-
тием клавиши h "Старт".
M.-Nr. 06 483 120 13Стирка
Загрузочный вес белья для стан-
дартных программ
(сухое белье)
PW 6101 PW 6131
Программа 1 2 3 4 5
макс. 10 кг макс. 13 кг
Программа 6 7 8 9
макс. 5 кг макс. 6,6 кг
Программа 10
макс. 2 кг макс. 2,6 кг ^ Другие жидкие вспомогательные сред-
Программа 11 12 ства по уходу за бельем задаются в зад-
макс. 4 кг макс. 5,2 кг ний отсек кюветы p (если это запро-
граммировано).
Загрузочный вес для других программ при-
водится в соответствующей таблице про-
грамм.
^ Загрузить белье.
^ Закрыть дверцу загрузочного люка за руч-
ку, не захлопывать.
Белье ни в коем случае не должно быть
защемлено между дверцей загрузочного
люка и обрамлением люка. ^ Вспомогательные средства для стирки не
следует задавать сверх отметки в отсе-
ках кюветы p, иначе они сразу же че-
рез сифон попадут в бак.
Добавка моющих средств
^ Для стандартных программ задаются:
моющее средство для основной стирки в
кювету j и по желанию моющее сред-
ство для предварительной стирки в кю-
вету i, средства по уходу за бельем в
передний отсек кюветы p.
14 M.-Nr. 06 483 120Стирка
Отбеливающие средства – количества белья
Отбеливайте только те текстильные изде- – жесткости воды
лия, на этикетке которых имеется символ
по уходу y. – степени загрязненности белья
Добавление жидкого отбеливателя следу-
Величина дозировки
ет проводить только в предусмотренный
для этого отсек кюветы. Только в этом слу- Учитывать жесткость воды и сведения,
чае гарантируется, что отбеливающее приводимые изготовителем моющего сред-
средство автоматически согласно ства.
технологии стирки будет смыто из отсека
кюветы к началу программного этапа 2-го Жесткости воды
полоскания. Добавление жидкого отбели-
вателя при стирке цветного белья имеет Диа- в немец-
Особен- Общая
смысл только в том случае, если изготови- пазон ких гра-
ности жесткость
тель текстильного изделия на этикетке по жест- дусах
воды в ммоль/л
уходу указывает, что использованы естест- кости °d
венные красители и специально оговарива- I мягкая 0 - 1,3 0-7
ет возможность отбеливания. II нормаль- 1,3 - 2,5 7 - 14
ная
Для проведения отбеливания должен бу-
дет дополнительно запрограммирован III жесткая 2,5 - 3,8 14 - 21
программный этап 4-го полоскания (см. IV очень выше 3,8 выше 21
"Руководство по программированию жесткая
Profitronic").
Если Вы не знаете диапазон жесткости,
получите эту информацию в организации
,Применение хлора или содержащих Вашего водоснабжения.
хлор средств приводит к коррозии и при
определенных условиях может привести
к выходу из строя деталей конструкции. Стиральные машины с газовым нагре-
Красящие и обесцвечивающие сред- вом
ства, а также средства удаления накипи У нагреваемых газом машин моющий раст-
должны быть предназначены для исполь- вор будет перекачиваться через нагрева-
зования в автоматических стиральных ма- тельный регистр. Это дополнительное пе-
шинах. Обязательно соблюдайте рекомен- ремещение моющего раствора
дации по применению, приводимые способствует пенообразованию. Поэтому
изготовителем передозировка моющего средства крайне
нежелательна, как и использование
сильнопенящихся моющих средств.
Дозировка моющих средств Если происходит сильное образование
пены, то следует использовать
Следует избегать существенной передози-
слабопенящиеся моющие средства или
ровки, так как это приводит к повышен-
проконсультироваться у технолога по при-
ному образованию пены.
менению моющих средств.
– Не использовать сильно пенящиеся мою-
щие средства.
– Учитывать сведения, приводимые изго-
товителем моющего средства. Величина
дозировки зависит от:
M.-Nr. 06 483 120 15Стирка
Выбор программы Выбрать дополнительные функции
"Предварительная стирка", "Накрахма-
Стандартные программы: ливание" или "Без отжима".
1 Белое белье 90°C ^ Выбор программы подтвердить нажатием
внутренней кнопки на поворотном пере-
2 Цветное белье 60°C
ключателе.
3 Цветное белье интенсивная 60°C
На дисплее появится (например) следу-
4 Цветное белье 30°C ющая индикация:
5 Цветное белье интенсивная 30°C 1 Белое белье 10,0 / 10,0 кг
90 °C Основная стирка
6 Универсальная 60°C
Полоскание 1100 об/мин
7 Универсальная интенсивная 60°C +i m k m A
8 Универсальная 30°C
^ Добавить программный блок "Предвари-
9 Универсальная интенсивная 30°C тельная стирка" (при желании) нажатием
функциональной клавиши +i "Этап
10 Тонкое белье
плюс".
11 Шерсть 30°C
При нажатии функциональной клавиши
12 Шерсть для ручной стирки 30°C +i "Этап плюс" на дисплее появится сле-
дующая индикация:
13 Дополнительное накрахмаливание
1 Белое белье 10,0 / 10,0 кг
14 Дополнительное полоскание + отжим
40 °C Предварительная стирка
15 Дополнительный отжим 90 °C Основная стирка 1100 об/мин
+i m k m A
16 Дополнительный слив
Поле "+i" промаркировано.
Повторным нажатием клавиши можно от-
^ Поворотом поворотного переключателя
менить выбор функции.
выбрать программу стирки (например,
программу 1 Белое белье). Если необходимо накрахмаливание белья,
то нажимается клавиша m "Накрахмали-
На дисплее появится (например) следу-
вание".
ющая индикация:
Если по окончании полоскания белье не
16 Дополнительный слив
нужно отжимать, то нажимается клавиша
1 Белое белье 90 °C k "Без отжима".
2 Цветное белье 60 °C
i ä FC A
Если не нужно будет проводить никаких
других изменений в программе:
^ Нажать клавишу h "Старт",
программа стирки начинает выполнять-
ся.
16 M.-Nr. 06 483 120Стирка
Если перед стартом программы нужно Число оборотов барабана при отжиме
будет проводить в этой программе дру- изменяется с шагом 25 об/мин от 0, от 300
гие изменения, например, для загрузки, до макс. 1200 (PW 6101) и соответственно
температуры или числа оборотов 1100 об/мин (PW 6131).
барабана при отжиме:
^ Вращением поворотного переключателя
Загрузка перейти на поле ввода "Число оборотов"
Перед стартом программы можно вручную (1100 об/мин для окончательного отжи-
задать соответствующую величину загруз- ма), нажатием переключателя подтвер-
ки. дить выбор поля.
1 Белое белье 10,0 10,0 кг 1 Белое белье 10,0 / 10,0 кг
40 °C Предварительная стирка 90 °C Основная стирка
90 °C Основная стирка e Полоскание 1100 об/мин
+i m k m A +i m k m A
^ Вращением поворотного переключателя ^ Вращением поворотного переключателя
перейти на поле ввода "Загрузка", нажа- изменить значение числа оборотов и на-
тием поворотного переключателя под- жатием подтвердить заданное значение.
твердить выбор поля. Вращением пере-
ключателя изменить значение Максимальное число оборотов
загрузочного веса и нажатием подтвер-
дить заданное значение. PW 6101 PW 6131
1200 об/мин 1100 об/мин
Температура изменяется с шагом 1 °C с
холодной, от 15 до макс. 95 °C . ^ Нажать клавишу h "Старт",
программа стирки начинает выполнять-
^ Вращением поворотного переключателя ся.
выбрать поле ввода "Температура" (40 °C
для предварительной стирки) и нажа-
тием переключателя подтвердить выбор.
1 Белое белье 10,0 / 10,0 кг
40 °C Предварительная стирка
90 °C Основная стирка e
+i m k m A
^ Вращением поворотного переключателя
изменить значение температуры и нажа-
тием подтвердить заданное значение.
M.-Nr. 06 483 120 17Стирка
После старта программы процесс выполне-
ния программы будет отображаться на Остаточное время 0ч 11 мин
дисплее. Повтор: нет
Участок: 3 Полоскание e
1 Белое белье
40 °C Предварительная стирка 20 °C Блок: 2 Полоскание
Основная стирка Оконч. в 12:35 Шаг программирования: Время стирки 1
+i m k m K f Фактический уровень: 22 мм e
Во 2-й строке дисплея, где отображается Ном. уров.: 60 мм
информация о предварительной стирке, Факт. температура: 35 °C
дополнительно появляется значение фак- Номин. темпер.: 60 °C e
тической температуры моющего раствора.
1 Белое белье
1 Белое белье
Скорость: 40 об/мин
90 °C Основная стирка 60 °C
Ритм: 12 / 3 -
Полоскание 1 хол. Оконч. в 12:35
A
+i m k m K f
^ Нажатием клавиши A "Возврат" осу-
Когда программный этап предварительной
ществляется возвращение дисплея к ин-
стирки завершается, на второй строке
дикации процесса выполнения програм-
дисплея появляется программный этап ос-
мы.
новной стирки с фактической темпера-
турой моющего раствора. Строкой ниже
появляется последующий программный
этап, здесь полоскание 1. Открывание дверцы загрузочно-
Индикация конца программы, справа на го люка после завершения про-
дисплее, показывает момент времени, ког- граммы
да выполнение программы будет заверше-
По завершении выполнения программы
но.
при полной остановке барабана и отсут-
ствии в машине воды на дисплее появится
(например) следующая индикация:
1 Белое белье
90 °C Основная стирка 60 °C 1 Белое белье
Полоскание 1 хол. Оконч. в 12:35 Окончание программы
+i m k m K f Дверцу можно открыть..
m FC A
При нажатии клавиши K "Информация" на
дисплее будет отображаться дальнейшая Одновременно в течение 5 секунд разда-
информация о программе стирки, как на- ется звуковой сигнал, свидетельствующий
пример: об окончании программы.
1 Белое белье ^ Открыть дверцу загрузочного люка, по-
Срок запуска: 10.7.2003 тянув за ручку дверцы.
Запуск в: 9:47 e Указание: Если дверца загрузочного люка
A не открывается, то нужно нажать на двер-
цу, а затем еще раз потянуть ручку. Никог-
Время после запуска: 0 ч 23 мин да не открывать дверцу силой!
Остаточное время: 0 ч 11 мин
Время после запуска: 0 ч 23 мин e
^ Достать выстиранное белье.
18 M.-Nr. 06 483 120Стирка
Если программа была прервана, когда в
машине есть вода или при выполнении от-
жима, то на дисплее появится (например)
следующая индикация:
1 Белое белье
Окончание программы с водой в машине
m FC A
или
1 Белое белье
Окончание программы с вращ. барабаном
m FC A
,Дверца загрузочного люка заблоки-
рована. Не пытайтесь открывать дверцу
загрузочного люка силой.
^ Нажать функциональную клавишу q
"Слив воды" или выбрать программу "До-
полнительный отжим" и нажать клавишу
h "Старт".
После завершения выполнения открыть
дверцу загрузочного люка.
Если не предусматривается больше выпол-
нение никаких следующих программ стир-
ки:
^ Оставить дверцу загрузочного люка от-
крытой.
^ Выключить машину с помощью клавиши
0 "Сеть-Выкл".
Выключить главный выключатель (внеш-
ний).
^ Закрыть внешние запорные вентили во-
доснабжения, газоснабжения или паро-
снабжения.
M.-Nr. 06 483 120 19Стирка в режиме с картой
Карты, на которых записана программа
стирки, согласованы с типом стиральной ,Не вставляйте никаких других посто-
машины. Чистые карты являются ронних предметов в прорезь для карт.
универсальными для использования.
^ Включить машину клавишей I
"Сеть-Вкл". Если карта вставлена наоборот, на дисп-
лее появляется следующее сообщение:
На дисплее появится индикация
приветствия НЕИСПРАВНОСТЬ КАРТЫ
§ Карта вставлена неправильно.
Дальше: кнопка конец.
i ü f
^ Правильно вставить карту в
считыватель.
Если речь идет о карте, которая не предна-
значена для данного типа стиральной ма-
шины, то на дисплее появляется следу-
ющее сообщение
Работа с картой
Программы, имеющиеся на карте, предназнач.
только для машин типа PW 6101
A
^ Вставить карту, предназначенную для
данного типа машины.
^ Вставить карту.
На дисплее появится индикация списка
Режим для партии белья
программ, которые записаны на карте. К партии белья, которой требуется специ-
альный способ стирки, прилагается карта,
Работа с картой на которой записана одна программа.
17 Пожар. команда 45 °C На программном уровне обслуживания эту
18 Универсальная 60 °C функцию можно будет инициализировать
i ß FC A через пункт меню "Партия белья".
Блок управления стиральной машины
^ Поворотом кольца поворотного переклю- примет к исполнению тогда только карты
чателя выбирается программа. Нажа- для партий белья (на которых записана
тием поворотного переключателя под- одна программа). Программы, занесенные
тверждается выбор программы. в блок управления машины, больше не бу-
дут действовать.
^ Нажать клавишу "h Старт", программа
стирки начинает выполняться.
После нажатия клавиши h "Старт" карту
можно будет вынуть из устройства
считывания. После завершения программы
она будет стерта из памяти стиральной ма-
шины.
20 M.-Nr. 06 483 120Дополнительные функции
Выбор языка Установка времени старта
Перед стартом программы можно изменить После выбора программы на дисплее ото-
язык отображения информации по символу бражается (например) следующее:
флага.
Установленный язык через 5 минут после 1 Белое белье 10,0 / 16,0 кг
завершения программы и при открытой 90 °C Основная стирка
дверце машины будет опять заменен на Полоскание 1000 об/мин
исходный язык. +i m k m A
^ Нажать клавишу m "Время старта".
1 Белое белье 90 °C
На дисплее будет отображаться (напри-
2 Цветное белье 60 °C мер) следующее:
3 Цветное белье интенсивная
i FC A 1 Белое белье 10,0 / 16,0 кг
Запуск в: 16 :10 Дата пуска: 2.4.2003
Если будет нажата функциональная клави- После установки нажмите кнопку Старт.
ша FC, то содержание экрана дисплея бу- m A
дет следующим:
Появляется текущее время и дата. Поле
Установки назадДополнительные функции
После установки желаемого срока старта Накрахмаливание
программы.
Заправка через лоток
^ Нажать клавишу h "Старт", старт про-
граммы произойдет согласно установлен- Функцию накрахмаливания можно доба-
ному времени старта. вить перед стартом программы ко всем
стандартным программам (кроме «Допол-
На дисплее появляется следующая инди- нительный отжим» и «Дополнительный
кация: слив») нажатием клавиши m "Накрахма-
1 Белое белье 10,0 / 16,0 кг ливание".
90 °C Основная стирка Поле m на дисплее будет выделено.
16:15 -2.4.2003 Запуск: 6:00 -3.4.2003 Повторным нажатием клавиши функцию
+i m k m A можно опять отменить.
На дисплее отображается текущее время, 1 Белое белье
Остановка прогр.: остановка накрахмал.!
m
дата и время старта.
Дверцу можно открыть.
^ Если дверцу загрузочного люка открыть, i ü f
то нужно будет заново нажать на клави-
шу h "Старт".
Когда программа подойдет к выполнению
программного шага накрахмаливания, на
Сброс функции срока старта
дисплее начнет мигать индикация "Накрах-
Если снова нажать клавишу m "Время маливание".
старта" или клавишу A"назад", то изме-
Подготовленный согласно рекомендациям
нения в силу не вступят.
изготовителя крахмал задать в передний
отсек лотка p. При необходимости
развести крахмал водой. Продолжитель-
ность стирки автоматически увеличится на
С предварительной стиркой 4 минуты.
При сильно загрязненном белье для стан- После нажатия клавиши h "Старт" выпол-
дартных программ с 1 по 9 нажатием кла- нение программы будет продолжено.
виши +i "Блок плюс" можно добавить
предварительную стирку. Заправка непосредственно в барабан
Повторным нажатием клавиши функцию Когда программа подойдет к выполнению
можно будет опять отменить. программного шага накрахмаливания, от-
При нажатой клавише +i "Блок плюс" на крыть дверцу загрузочного люка и задать
дисплее будет отображаться следующее: крахмал, подготовленный согласно реко-
мендациям изготовителя. Закрыть дверцу
1 Белое белье 14,0 / 16,0 кг загрузочного люка.
40 °C Предварительная стирка
На дисплее опять появится следующее со-
Основная стирка e
общение:
+i m k m A
1 Белое белье
Поле "+i" на дисплее будет выделено. Остановка прогр.: остановка накрахмал.! m
Дверцу можно открыть.
i ü f
После нажатия клавиши h "Старт" выпол-
нение программы будет продолжено.
22 M.-Nr. 06 483 120Дополнительные функции
Без отжима Остановка программы
Функцию отмены отжима можно добавить Если нужно остановить выполнение про-
перед стартом программы ко всем стан- граммы, то нажимается клавиша f "Ко-
дартным программам (кроме «Дополни- нец".
тельный отжим») нажатием клавиши k Выполнение программы останавливается.
"Без отжима".
1 Белое белье
Поле "k" на дисплее будет выделено.
Остановка программы
Повторным нажатием клавиши функцию
можно опять отменить. i ü f
1 Белое белье
Остановка прогр.: остановка отжима! k Если нужно продолжить программу, то это
возможно с помощью нажатия клавиши h
Дверцу можно открыть.
"Старт".
i ü f
Когда программа подойдет к программному
пункту «Без отжима», на дисплее начнет Прерывание программы
мигать индикация «Без отжима».
Если нужно прервать выполнение програм-
При нажатии клавиши f "Конец" выполне- мы, то клавиша f "Конец" нажимается
ние программы будет завершено без вы- дважды подряд.
полнения отжима и с наличием воды в ма- Если выполнение программы было прер-
шине. вано при наличии воды в машине или при
проведении отжима, то на дисплее будет
Если нужно будет продолжить программу с (например) отображаться следующее:
выполнением отжима, то это возможно с
помощью нажатия клавиши h "Старт". 1 Белое белье
Остановка программы с водой в машине!
i ü f
или:
1 Белое белье
Остановка программы с вращ. барабана!
i ü f
Для того, чтобы можно было открыть двер-
цу загрузочного люка, надо нажать
функциональную клавишу q "Слив воды"
или выбрать программу «Дополнительный
отжим» и нажать клавишу h "Старт".
M.-Nr. 06 483 120 23Дополнительные функции
Прерывание выполнения забло- ^ После нажатия клавиши ü "Изменение
кированной программы хода программы" на дисплее появляется
индикация текущего участка, блока или
При выполнении заблокированных про- шага программы.
грамм их остановка и прерывание уже
больше не возможны. См. также «Руководство по программиро-
ванию», раздел "Структура программы".
1 Белое белье
90 °C Основная стирка Изменение хода прогр. ~ 1 Белое белье
Заблокировано! Оконч. в 12:35 Остановка программы
) A Участок 2: Основная стирка e
S A
На дисплее отображается это
заблокированное состояние программы, Участок: 2 Основная стирка
если будет осуществлена попытка прер- Блок 1: Основная стирка
вать выполнение программы нажатием Шаг программирования: Время стирки 2 -
клавиши f "Конец". S A
Можно деблокировать программу после на-
жатия функциональной клавиши ) ^ Вращением кольца поворотного пере-
"Деблокировка" и ввода пароля. ключателя перейти на поле «Участок» и
нажатием подтвердить выбор поля вво-
После ввода пароля на дисплее появится да. Выбрать участок программы: 1 Пред-
индикация: варительная стирка, 2 Основная стирка,
3 Полоскание и подтвердить выбор.
Разблокировать программу? ^ Вращением кольца поворотного пере-
ключателя перейти на поле «Блок» и на-
S A жатием подтвердить выбор поля ввода.
Выбрать блок: Предварительная стирка
После нажатия клавиши S "Запоминание" 1-10, Основная стирка 1-10 или Полоска-
на дисплее появится обычное меню и про- ние 1-10 и подтвердить выбор.
грамму можно будет прервать. ^ Вращением кольца поворотного пере-
ключателя перейти на поле «Шаг» и на-
1 Белое белье
жатием подтвердить выбор. Выбрать же-
90 °C Основная стирка 60 °C
лаемый программный шаг и подтвердить
Полоскание 1 Оконч. в 12:35 выбор.
m K f
^ После нажатия сначала клавиши "S За-
поминание" и затем клавиши h "Старт"
модернизированная программа будет вы-
полняться,
Изменение хода программы
или при нажатии клавиши A "назад"
Из выполняемой программы стирки можно программа перейдет в состояние оста-
удалить программные участки или повто- новки и изменение не будет выполняться.
рить программные блоки.
^ Нажать клавишу f "Конец", выполнение
программы будет остановлено.
1 Белое белье
Остановка программы
i ü f
24 M.-Nr. 06 483 120Таблица программ Стандартные программы
Программы / Вид текстиля Процесс выполнения Допол-
Дисплей программы нитель-
ные
Постельное и Предварительная стирка 40°C вы- +i
1 Белое белье 90°C фасонное белье из бираемая m
хлопчатобумажных, Основная стирка 90°C k
льняных и смесовых 2 x полоскания
тканей последнее полоскание горячее*
Окончательный отжим
Слегка загрязненное Предварительная стирка 30°C вы- +i
2 Цветное белье постельное и бираемая m
60°C фасонное белье из Основная стирка 60°C k
хлопчатобумажных, 2 x полоскания
льняных и смесовых последнее полоскание горячее*
тканей Окончательный отжим
Постельное и Предварительная стирка 30°C вы- +i
3 Цветное белье фасонное белье из бираемая m
интенсивная 60°C хлопчатобумажных, Основная стирка 60°C k
льняных и смесовых 2 x полоскания
тканей последнее полоскание горячее*
Окончательный отжим
Слегка загрязненное Предварительная стирка 30°C вы- +i
4 Цветное белье постельное и бираемая m
30°C фасонное белье из Основная стирка 30°C k
хлопчатобумажных, 2 x полоскания
льняных и смесовых Окончательный отжим
тканей
Постельное и Предварительная стирка 30°C вы- +i
5 Цветное белье фасонное белье из бираемая m
интенсивная 30°C хлопчатобумажных, Основная стирка 30°C k
льняных и смесовых 2 x полоскания
тканей Окончательный отжим
Слегка загрязненное Предварительная стирка 30°C вы- +i
6 Универсальная белье из синтетичес- бираемая m
60°C ких и смесовых тка- Основная стирка 60°C k
ней 2 x полоскания
Окончательный отжим 1 мин.
Белье из синтетичес- Предварительная стирка 30°C вы- +i
7 Универсальная ких и смесовых тка- бираемая m
интенсивная 60°C ней Основная стирка 60°C k
2 x полоскания
Окончательный отжим 1 мин.
Слегка загрязненное Предварительная стирка 30°C вы- +i
8 Универсальная белье из синтетичес- бираемая m
30°C ких и смесовых тка- Основная стирка 30°C k
ней 2 x полоскания
Окончательный отжим 1 мин.
Белье из синтетичес- Предварительная стирка 30°C вы- +i
9 Универсальная ких и смесовых тка- бираемая m
интенсивная 30°C ней Основная стирка 30°C k
2 x полоскания
Окончательный отжим 1 мин.
M.-Nr. 06 483 120 25Таблица программ Стандартные программы
Белье из синтетичес- Предварительная стирка выбира- +i
10 Тонкое белье ких волокон, искусст- емая m
венного шелка Основная стирка 30°C k
Ритм стирки "деликатный"
2 x полоскания
Окончательный отжим 1 мин.
Пригодные к машин- Основная стирка ограничена на
11 Шерсть 30°C ной стирке, 40°C m
износостойкие шерс- Ритм стирки "щадящий" k
тяные и полушерстя- 2 x полоскания
ные изделия с меж- Окончательный отжим 1 мин.
дународным
символом "Шерсть"
Шерстяные и полу- Основная стирка ограничена на m
12 Шерсть для шерстяные изделия с 30°C k
ручной стирки международным сим- Ритм стирки "щадящий"
30°C волом "Шерсть" 2 x полоскания
Окончательный отжим 1 мин.
13 Дополнительное
накрахмаливание
Текстильные издели- Полоскание
14 Дополнительное я, которые нужно Отжим m
полоскание / еще раз прополос- k
отжим кать и отжать
Выстиранное белье, Окончательный отжим
15 Дополнительный которое нужно еще
отжим раз отжать
16 Дополнительный Слив воды
слив
* Горячее полоскание
Стандартные программы 1 Белое белье 90°C, 2 Цветное белье 60°C и 3 Цветное белье ин-
тенсивная 60° программируются на полоскание в горячей воде. Если имеется горячее водо-
снабжение, то предпочтительно проводить последнее полоскание с горячей водой.
- Остаточная влажность белья после отжима будет ниже.
- Белье уже нагрето.
При немедленной дальнейшей обработке белья в сушильной или гладильной машине проис-
ходит экономия электроэнергии и времени.
Об отмене горячего полоскания см. «Руководство по программированию».
26 M.-Nr. 06 483 120Модули
Дозировка жидких средств Выбор величины дозировки
Дозирующий насос 1 Белое белье 90 °C
Всасывающая трубка 2 Цветное белье 60 °C
3 Цветное белье интенсивная 60 °C
i ä FC A
Перед стартом программы можно отклю-
чить вручную дозировку жидких средств
посредством функциональной клавиши ä
"Дозирование выключено".
После старта программы дозировка не бу-
дет проводится с помощью дозирующего
насоса и на дисплее будет (например) ото-
бражаться следующее:
1 Белое белье 10,0/10,0 kg
90 °C Основная стирка
a c b Полоскание 1000 об/мин
+i m k m A
d e
Величины дозирования
a Патрубок для подсоединения шланга
(со стороны всасывания) Следует учитывать данные производителя
b Патрубок для подсоединения шланга моющего средства.
(со стороны нагнетания)
,При использовании и смешивании
c Выпускной штуцер (при обрыве шланга) вспомогательных моющих средств и спе-
d Всасывающее отверстие циальных продуктов обязательно обра-
щайте внимание на указания по приме-
e Датчик уровня для индикации опусто-
шения контейнера. При пустом резерву- нению, приводимые изготовителем.
аре дозатора насос и стиральная маши- Применяйте таковые средства только в
на автоматически отключаются. случаях, предусмотренных изготовите-
лем, чтобы избежать повреждений мате-
НЕИСПР. СИСТЕМЫ ДОЗИР.
риалов и бурных химических реакций.
Заполните дозирующую емкость 1
Положитесь на рекомендации изготови-
ö Нажмите кнопку Старт
теля моющего средства, если он
i f подтверждает безопасное применение
этого средства в автоматических сти-
Одновременно стиральная машина сигна- ральных машинах.
лизирует о недостаточности дозировки
жидкого средства. Жидкие моющие средства необходимо пе-
ред их использованием нагреть или охла-
Выполнение программы стирки можно бу- дить до обычной комнатной температуры,
дет продолжить после заполнения ре- чтобы их вязкость не сказывалась на пра-
зервуара дозатора, нажав клавишу h вильности величины дозировки.
"Старт".
M.-Nr. 06 483 120 27Модули
Ввод в эксплуатацию дозирующего на-
соса Калибровка дозировки ~ Дозирующий насос 1
V: 100мл t: 30s P: 200,0 мл/мин
Перед тем, как ввести в действие насосы
для дозирования жидкостей, необходимо
0/1 S A
заполнить насосы жидким моющим сред-
ством и задать величину его дозировки.
Процесс дозирования будет завершен по-
Калибровка дозирования сле достижения величины дозирования,
установленной клавишей 0/1, или автома-
Калибровка дозирования применяется для тически остановится через 60 секунд. На
того, чтобы определить производитель- дисплее будут отображаться продолжи-
ность отдельных дозирующих насосов. тельность процесса t в секундах и произво-
дительность P в мл/мин.
Непосредственный вход в программу
калибровки дозирования при выключен- ^ Нажатием функциональной клавиши S
ной машине: "Запоминание" определенные величины
будут приняты электронным управле-
^ Нажать и удерживать в нажатом положе-
нием.
нии многофункциональную клавишу 2.
^ Затем включить машину клавишей
«Сеть-Вкл».
Чистка и техническое обслуживание
Калибровка дозировки ~ Основное меню системы дозирования
Дозирующий насос 1 Каждые 2 недели или перед продолжи-
Дозирующий насос 2 e тельным простоем дозирующего насоса
A систему дозирования следует промывать
теплой водой, чтобы избежать ее засоре-
Возможности выбора: дозирующий насос ния и коррозии.
от 1 до 13
^ Дополнительно вымыть в воде всасыва-
После выбора дозирующего насоса на ющие трубки.
дисплее появится следующая индикация:
^ Положить всасывающие трубки в ем-
Калибровка дозировки ~ Дозирующий насос 1 кость с теплой водой (40 - 50 °C).
V: 100мл t: 0s P: 200,0 мл/мин
^ Каждый насос настроить с помощью
калибровки дозирования, пока система
0/1 S A дозирования промывается.
Величину дозирования можно устанавли- ^ Проверить места подключения, шланги,
вать в пределах от 0 до 999 мл с шагом 1 дозировочные патрубки и их уплотнения
мл. на герметичность.
^ Установить желаемую величину дозиро-
вания.
^ Нажать многофункциональную клавишу
0/1 и работа дозирующего насоса будет
активирована.
28 M.-Nr. 06 483 120Модули
Отключение при пиковой нагруз-
ке 1 Белое белье 90 °C
2 Цветное белье 60 °C
При инициализации функции пиковой на- 3 Цветное белье интенсивная 60 °C
грузки будет отключаться нагрев и проис- i \ FC A
ходить остановка программы. На дисплее
будет появляться следующая индикация:
После нажатия клавиши \ на экране
1 Белое белье дисплея появляется следующее содержа-
Остановка программы из-за пиковой нагрузки! ние:
Программа продолжится автоматически.
Модуль раб. параметр.
i ü f
Общие данные
Параметры программы e
После окончания работы функции пиковой
нагрузки выполнение программы будет \ A
продолжено автоматически как прежде.
Возможность выбора:
Подключение PC – Общие параметры
Возможно подключение к стиральной ма- При общих параметрах будут собраны и
шине PC (персональных компьютеров). подытожены параметры всех программ.
– Программные параметры
При программных параметрах речь идет о
тех параметрах, которые будут
регистрироваться во время какой-либо
программы.
– Стирание параметров
- модуль (стереть общие и программные па-
раметры)
Порт для подключения PC находится на - общие параметры (стереть только общие
задней стенке машины. параметры)
С помощью PC могут быть выполнены про- - программные параметры (стереть только
граммные изменения или опробованы но- программные параметры)
вые программы стирки.
Можно распечатать всю программу или от- Еще одним нажатием клавиши \ "Пара-
дельные программные участки. метры эксплуатации" можно опять выбрать
Соответствующий редактор программ эту функцию.
можно приобрести через торговый центр Если емкость памяти в модуле параметров
техники Miele или сервисную службу Miele. эксплуатации станет недостаточной, то на
дисплее, после нажатия клавиши h "Стар-
т" появится указание, что параметры экс-
Параметры эксплуатации плуатации будуть переписываться.
С помощью модуля параметров эксплуата- Если будет нажата клавиша A "назад"
ции можно посредством клавиши \ "Па- или в течение 30 секунд не будет нажата
раметры эксплуатации" прочитать или сте- клавиша h "Старт", то программа не будет
реть параметры эксплуатации перед стартовать и дисплей переключится на ту
стартом программы или после ее заверше- же индикацию, что и перед стартом про-
ния. граммы.
M.-Nr. 06 483 120 29Модули
Общие параметры программы 1 Белое белье с датой и вре-
менем каждого старта.
Модуль эксплуатационных параметров
Общие параметры Параметры программы ~ 1 Белое белье
Программные параметры e Дата: 21.05.2004 Запуск в: 11:30
\ A Дата: 21.05.2004 Запуск в: 12:30 e
\ A
После выбора опции «Общие параметры»
на экране дисплея будет отображаться (на- Из списка всех программных стартов про-
пример) следующее: граммы 1 Белое белье выбрать желаемый
программный старт и подтвердить выбор.
Модуль раб. параметр. ~ Общие параметры
Общее время включения: 200.987 ч Параметры программы ~ 1 Белое белье
Часы эксплуатации: 123456 ч e Дата: 21.05.2004 Запуск в: 11:30
\ A Фамилия Mьller e
\ A
Другие возможности выбора:
Другие возможности выбора:
Общая продолжительность включения:
200.987 ч Место установки: указанное
Время эксплуатации: 123.456 ч Заводской номер: 12345678
Время активного состояния нагрева: Тип машины: PW 6131
73.456 ч Количество белья: 13 кг
Время активного состояния двигателя при- Клавиша+: нажата
вода: 93.456 ч Клавиша Накрахмаливание: нажата
Программные старты: 23.456 Клавиша Без отжима: не нажата
Программные стопы: 567 Старт программы: 11:30
Прерывания программы: 67 Конец программы: 12:05
Количество воды: 1.234.567 л Общее время работы: 0 ч 35 мин
Количество белья: 1.234.567 кг Электроэнергия: 12,5 кВт/ч
Средства дозирования: 2.345 л Газ: 0 кВт/ч
Потребляемая энергия: 12.345.678 кВт/ч Пар: 0 кВт/ч
Общее количество воды: 140 л
Программные параметры Макс. температура воды: 95 °C
Макс. температура сливаемой воды: 45 °C
Модуль эксплуатационных параметров Изменение программы: 2 (после выбора и нажа-
Программные параметры тия поворотного переключателя будут показаны только
Стереть параметры e последние 3 стопа и 3 старта.)
\ A Программные ошибки: нет (будут запоминаться
только последние 3 ошибки.)
После выбора опции «Программные пара- Участок 1: Предварительная стирка (после
метры» на экране дисплея будет отобра- выбора и нажатия поворотного переключателя можно бу-
жаться (например) следующее: дет выбрать соответственно участок или блок программы.)
Продолжительность работы: 6 мин
Модуль раб. параметр. ~ Параметры программы Количество воды: 20 л
1 Белое белье 90 °C Фаза дозирования 1: количество мл (после
2 Цветное белье 60 °C e выбора и нажатия поворотного переключателя будут по-
\ A казаны 6 дозирований.)
Макс. температура: 12 °C
Из списка программ выбирается соответ- Время простоя: 6 мин
ствующая программа и после нажатия по- Фаза дозирования 2: нет
воротного переключателя сначала появля-
ется список всех программных стартов
30 M.-Nr. 06 483 120Модули
Удаление параметров Загрузка
Модуль эксплуатационных параметров Если машина оснащена модулем загрузки,
Программные параметры то загрузочный вес белья в процессе за-
Стереть параметры e грузки будет показываться на дисплее с
\ A шагом в 0,2 кг. Рядом отображается макси-
мальный загрузочный вес для выбранной
После выбора опции «Удалить данные» на программы.
экране дисплея будет отображаться (на- Если индикация загрузки при пустом
пример) следующее: барабане не стоит на "00,0", то нужно с по-
мощью клавиши -> I I I IПомощь при неполадках
Невозможно открыть дверцу за- Отключение сетевого питания в
грузочного люка процессе стирки, аварийное от-
^ Нажать на ручку дверцы, выключить, а крывание дверцы
затем опять включить машину, после При кратковременном отключении се-
чего еще раз потянуть за ручку дверцы. тевого питания:
Выполнение программы останавливается в
Предохранительное устройство позиции текущего программного этапа и на
дисплее после восстановления сетевого
ручки дверцы выскочило из паза.
питания появляется индикация следующе-
го сообщения:
СБОЙ НАПРЯЖЕНИЯ
y Остановка программы
Нажмите кнопку Старт
f
^ Нажать клавишу "h Старт ", выполнение
программы будет продолжено.
Ручка дверцы перестала действовать. Те- При длительном отключении сетевого
перь дверцу загрузочного люка нельзя ни питания:
открыть, ни закрыть.
^ Выключить стиральную машину.
Расцепление предохранительного ус- ^ Выключить главный выключатель (внеш-
тройства должно препятствовать по- ний).
вреждению ручки дверцы и замка при
открывании дверцы с излишней силой. ^ Перекрыть внешние запорные вентили
водо-, газо- и пароснабжения.
Для выгрузки белья сначала необходимо
вручную открыть сливной клапан, после
чего вручную разблокировать дверцу за-
грузочного люка.
^ Сильно нажать на ручку дверцы, пока
опять не будет слышно отчетливой фик-
сации предохранительного устройства.
Дверцу загрузочного люка можно будет
опять открыть (при условии, что в машине
нет воды) или закрыть.
32 M.-Nr. 06 483 120Помощь при неполадках
^ Открыть сливной клапан, для чего осла- Возможные причины повышенно-
бить винт выпуска воздуха (размер клю- го пенообразования
ча 17) на задней стороне машины, но не
выворачивать его полностью. Оставить – сорт моющего средства
вытекать наружу моющий раствор. Из от- ^ Применяйте только те моющие средства,
верстия винта выходит достаточное ко- которые предназначены для промышлен-
личество жидкости (около. 100 куб. см), ных стиральных машин. Бытовые мою-
которое должно быть собрано в подходя- щие средства использовать нельзя.
щую емкость.
– передозировка моющего средства
^ Учитывайте указания по дозировке, при-
водимые изготовителем моющего сред-
ства и дозируйте в соответствии с мест-
ной жесткостью воды.
– сильнопенящееся моющее средство
^ Заправляйте меньше сильнопенящегося
моющего средства или привлеките к ра-
боте технолога по применению моющих
средств.
– очень мягкая вода
^ Для воды в диапазоне жесткости 1 дози-
руйте меньше моющего средства, чем
указывает его изготовитель.
– степень загрязненности белья
^ При слабо загрязненном белье дозируйте
^ В заключение опять плотно закрутить меньше моющего средства, чем указыва-
винт выпуска воздуха и проверить на гер- ет его изготовитель.
метичность (открыть кран водоснабже- – наличие на белье химических остат-
ния). ков, например пятновыводителя
^ Сначала вставить отвертку в отверстие ^ Выполнить дополнительное предвари-
рядом с замком дверцы, нажать внутрь и тельное полоскание при нормальной тем-
зафиксировать. пературе и без моющего средства.
Правой рукой нажать на ручку дверцы, Белье, которое предварительно
после чего, потянув за ручку, открыть замачивалось с использованием соответ-
дверцу загрузочного люка. ствующего средства,
Никогда не открывать дверцу загрузоч- перед стиркой как следует прополоскать.
ного люка, прилагая излишнее усилие! – малое количество загруженного
белья
^ Достать белье.
^ Соответственно снизить дозировку мою-
щего средства.
– слишком высокое число оборотов
барабана при стирке (управление
Profitronic)
^ Снизить число оборотов барабана и ритм
стирки.
M.-Nr. 06 483 120 33Вы также можете почитать
