Инвалидные кресла-коляски Invacare Action
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Инвалидные кресла-коляски
Yes, you can.
Invacare Action ® ®
® ®1
Invacare Action NG
® ®2
Invacare Action NG
® ®3
Invacare Action NG
® ®3
Invacare Action NG Junior
® ®4
Invacare Action NG
® ®4
Invacare Action NG Heavy Duty
RUS Руководство по эксплуатацииПредисловие
- В содержание настоящего руководства по эксплуатации могут без предварительного
уведомления вноситься изменения.
На некоторые сведения распространяется авторское право – все права защищены –
фотокопирование или размножение любых сведений, содержащихся в настоящем
документе, без предварительного письменного разрешения Invacare запрещаются.
- Являясь ведущим европейским производителем инвалидных колясок, компания Invacare
стремится предложить пользователям широкий ассортимент колясок, отвечающих их
ежедневным потребностям. Однако окончательный выбор коляски делается самим
пользователем и его квалифицированным медицинским консультантом.
- Надлежащее и эффективное применение выбранной Вами инвалидной коляски основано
на врачебном предписании, выданном Вам в соответствии с результатами Вашего
обследования и видом ограничения Ваших физических возможностей.
Ваша коляска создана для использования дома и, с учетом определенных ограничений,
на улице. Просим Вас соблюдать правила дорожного движения.
Штамп магазинаВведение Уважаемый Заказчик! Вы только что приобрели инвалидную коляску Invacare. Благодарим Вас за Ваше доверие. Конструкция данной модели обладает многими преимуществами и характеристиками, отвечающими Вашим потребностям. Ваша коляска создана исключительно из высококачественных материалов, прошедших строжайшие проверки на протяжении всего процесса производства. В настоящем руководстве описаны ограничения эксплуатации Вашей коляски, меры по ее техническому обслуживанию и регулировке, которые могут осуществляться Вами или Вашими помощниками. При этом все ремонтные работы (за исключением стоек) и регулировка некоторых функций требуют наличия специального технического образования и поэтому должны проводиться в специализированном магазине. Инвалидная коляска Invacare Action® может применяться в помещении и на улице и предназначается для оказания помощи людям, которые не могут передвигаться на большие расстояния. Она может использоваться как пользователями, нуждающимися в ней в течение коротких промежутков времени, так и людьми, пользующимися инвалидной коляской весь день.
СОДЕРЖАНИЕ
A. Общие указания Описание Вашей инвалидной коляски
Стр. Стр.
1. Представление
1. Ограничения по безопасности и эксплуатации 1.1. Введение 15
1.2. Общее описание 15
1.1. Как дотянуться до какого-либо предмета, сидя в 2. Регулировка
коляске 3 2.1. Элементы сидения 16
1.2. Пересадка в другое кресло 5 2.1.1 Обивка сидения
1.3. Опрокидывание 6 2.1.2 Типы спинки 17
1.4. Опрокидывание, бордюры 6 2.1.3 Обивка спинки 19
1.5. Лестницы 7 2.1.4 Подножки и ножные панели 20
1.6. Преодоление наклонных поверхностей 7 2.1.5 Подлокотники 21
2.2. Складная рама 23
2. Инструкции по эксплуатации 2.2.1 Боковые элементы рамы 23
2.2.2 Механизм складывания 23
2 2.1. Раскладывание и складывание коляски 8 2.2.3 Крепления передних колес 23
2.2. Приведение коляски в движение 9 2.3. Задние колеса 23
2.3.1 Колеса 24 дюйма & 22 дюйма 23
3. Проверки и уход 2.3.2 Обручи 24
3.1. Проверка функций 10 2.4. Передние колеса 25
2.4.1 Колеса 8 дюймов & 6 дюймов 25
3.2. Общие проверки 10 2.4.2 Вилка переднего колеса 25
2.5. Тормоза 26
4.Транспортировка 11 2.5.1 Стояночный тормоз 26
4.1. Отчет об испытаниях 11 2.5.2 Барабанный тормоз 26
4.2. Сведения об эксплуатации 12 2.6. Опции и принадлежности 27
4.3. Способы надежной фиксации 13 2.6.1 Опции для сидения 27
2.6.2 Варианты приводов 28
2.6.3 Предохранительные устройства 29
5. Гарантия 14 2.6.4 Принадлежности 31
5.1. Стандартные условия Invacare 14
5.2. Ограничение ответственности 14 3. Технические характеристики и оснащение
3.1. Технические характеристики стандарной инвалидной
коляски 31
6. Краткое описание 14 3.2. Инструменты, необходимые для регулировки и
обслуживания инвалидной коляски (не прилагаются) 31
3.3. Размеры 33A ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ - Максимальный вес
Максимальный рекомендуемый вес пользователя
составляет 125 кг. При этом важным фактором является
1. Указания по безопасности степень активности пользователя. Например, активный
пользователь, весящий 75 кг, может подвергать свою
Для обеспечения надлежащей и безопасной эксплуатации коляску более высоким нагрузкам, чем пользователь,
Вашей инвалидной коляски необходимо соблюдать весящий 100 кг. Поэтому мы рекомендуем Вам выбирать
следующие параметры: модель коляски в соответствии со своим стилем жизни и
- Стабильность и равновесие после консультации с персоналом специализированного
Конструкция Вашей коляски позволяет ей сохранять магазина.
стабильность при проведении Вами обычных бытовых
работ. Любое Ваше движение в коляске отражается на 1.1. Как дотянуться до какого-либо предмета,
положении центра тяжести, что может привести к опроки- сидя в коляске
дыванию коляски и Вашему падению. Для повышения
безо-пасности в то время, когда Вы много двигаетесь или
Пределы сохранения равновесия при достижении какого-
пере-мещаете вес своего тела с одного места на другое,
мы рекомендуем Вам использовать ремни безопасности.
либо предмета, описанные в рис. 2, 3 и 4, определены на 3
основании исследований, проведенных с участием
репрезентативной группы пользователей инвалидных
- Распределение веса (рис. 1) колясок.
Каждый день пользователю приходится наклоняться, опи- - За пределы коляски можно протягивать только руки (рис.
раться на локоть, садиться в свою коляску или покидать 2).
ее. Данные движения вызывают нарушение равновесия, - Туловище и голова должны находиться в пределах
изме-нение центра тяжести (G) и распределения веса в сидения (рис. 3).
коляске.
1 2 31.1.1 Наклон вперед 1.1.2 Наклон назад
Не наклоняйте грудную клетку над подлокотником (рис. Подведите коляску как можно ближе к требуемому Вам
4). Чтобы дотянуться до предмета, находящегося перед предмету, так чтобы иметь возможность схватить его,
Вами, Вам необходимо опереться и наклониться просто протянув руку, сохраняя при этом в коляске
вперед. Поэтому для сохранения стабильности и нормальное сидячее положение. Ни в коем случае не
равновесия Вы должны использовать в качестве откидывайтесь назад, так как это может привести к
вспомогательного средства передние колеса (направив опрокидыванию коляски (рис. 6 и 7).
их вперед). Точное расположение колес имеет
существенное значение для обеспечения Вашей
безопасности (рис. 5).
4
4 5 6 71.2. Пересадка в другое сидение
1.2.1 Пересадка вбок 1.2.2 Пересадка вперед (рис. 9B)
Если Вы можете стоять, и если Ваше тело обладает
Данную пересадку Вы можете осуществить достаточной силой и подвижностью, Вы можете
самостоятельно, при условии наличия у Вас осуществить пересадку вперед. Если данное
соответствующей подвижности и мышечной силы. перемещение представляет для Вас трудности, мы
- Расположите коляску как можно ближе к месту, на рекомендуем Вам обеспечить себе поддержку со стороны
которое Вы хотите пересесть, установив при этом сопровождающего лица или помощника, чтобы сделать
управляющие колеса прямо. Поставьте задние колеса на пересадку наиболее легкой и безопасной.
стояночные тормоза. Переместите свое тело на
требуемое место (рис. 8); Установите оба тормоза и убедитесь, что оба управляю-
- В течение пересадки под Вами не будет находиться щих колеса направлены вперед.
никакой опоры; по возможности используйте помост для
пересадки; При пересадке Вы ни в коем случае не должны опираться
- Если Вы можете стоять прямо, и если Ваше тело на тормоза. Возьмитесь надежно за подлокотники, ста-
обладает достаточной подвижностью и силой, Вы раясь не повредить ногтями обивку. Обопритесь на руки и 5
можете самостоятельно пересесть вперед. Сложите слегка приподнимите свое тело. Сопровождающее лицо
опору для ног, отведите подножки / подставки для ног в поможет Вам завершить пересадку.
сторону, чтобы освободить себе путь, наклоните тело
вперед, опираясь на оба подлокотника, и выпрямитесь.
Затем переместите свое тело в направлении места, на ! Предупреждение
которое Вы хотите сесть, распределяя при этом свой вес - Подведите коляску как можно ближе к тому месту, на
на руки (рис. 9A). которое Вы намерены пересесть
10
8 9A 9B- Для предотвращения повреждения элементов
коляски или обивки, а также во избежание ! Предупреждение
опрокидывания коляски вперед, сядьте при - Съемные элементы коляски, напр., подлокотники или
пересадке как можно дальше от края сидения ; подножки, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не должны
- Поставьте коляску на оба тормоза; при этом их ни в использоваться при подъеме тела в качестве опоры.
коем случае нельзя использовать при пересадке в Они могут случайно отсоединиться и травмировать
качестве опоры; пользователя или помощника. - Не опускайте коляску
-Сидя в коляске и при пересадке ни в коем слишком резко, даже если ее колеса отстоят от пола
всего на несколько сантиметров, так как это может
случае не опирайтесь на подножки (рис. 10).
травмировать пользователя коляски.
1.3. Наклон коляски (на задних колесах) 1.4. Наклон коляски, преодоление бордюров
Для обеспечения Вашей безопасности данная
Выезд на тротуар:
операция должна осуществляться сопровождающим
- Метод 1 (рис. 11)
Вас лицом. Ваш помощник должен знать, какие
6 Помощник ставит коляску передом к тротуару. Он
усилия ему для этого потребуются и принять
наклоняет коляску назад, пока передние колеса не
правильную позу для уменьшения нагрузки на свою
поднимутся до уровня тротуара. Затем он передвигает
спину (осуществляя наклон коляски , необходимо
коляску вперед, пока задние колеса не упрутся в
выпрямить спину и согнуть ноги в коленях). Для
бордюр, и толкает коляску вперед, пока задние колеса
наклона коляски помощник должен крепко
не преодолеют край бордюра.
ухватиться за ручки и убедиться, что они надежно
закреплены. Помощник предупреждает
пользователя, что он сейчас наклонит коляску,
просит его откинуться на спинку и проверяет, не
касаются ли руки и ноги пользователя одного из
колес. После этого помощник ставит свою ногу на
перекладину и, избегая резких движений, наклоняет
коляску назад, пока не почувствует разницу в
распределении веса (равновесие достигается по д
углом ок. 30°). В этот момент коляска может легко
преодолеть препятствие. После этого помощник
медленно и плавно опускает переднюю часть
коляски на пол, надежно удерживая коляску за
ручки. 11 12- Метод 2 (рис. 12)
В этом случае помощник встает на тротуар и Подъем по лестнице (рис. 13):
подводит коляску задними колесами к бордюру. Он Помощник, стоящий позади коляски, наклоняет ее до
наклоняет коляску назад до достижения равновесия и достижения равновесия. Затем он подводит ее к пер-
плавно тянет коляску на себя, пока задние колеса не вой ступеньке, крепко ухватив коляску за ручки.
окажутся на тротуаре. После этого он опускает Помощник, находящийся спереди коляски, крепко дер-
передние колеса, убедившись, что коляска отведена жит коляску за передние элементы рамы и приподни-
от края тротуара на достаточное расстояние и что мает коляску по ступеням, в то время как первый по-
передние колеса встанут на тротуар. мощник ставит ногу на следующую ступеньку, повторяя
Съезд с тротуара: предыдущую операцию. Не опускайте передние
Помощник подводит коляску передом к краю тротуара колеса, пока помощник, стоящий перед коляской, не
и наклоняет ее назад до достижения равновесия. преодолеет последнюю ступеньку.
Затем он перемещает коляску вперед, пока задние
колеса не встанут на землю. После этого он плавно Спуск по лестнице:
опускает передние колеса. Повторите описанные выше операции в обратном
порядке 7
1.5. Лестницы
! Предупреждение
- Не пытайтесь поднять коляску за какие-либо съемные
В связи с тем, что преодоление лестниц является
элементы (напр., подлокотники, подножки или
сложной задачей, мы рекомендуем воспользоваться
подставки для ног).
при этом помощью двух человек, один из которых
- Старайтесь не пользоваться эскалаторами, так как
встает спереди коляски, а другой сзади.
в случае падения это может привести к тяжелым
травмам.
131.6. Преодоление наклонных поверхностей 2. Инструкция по эксплуатации
Мы рекомендуем избегать преодоления поверхностей,
угол наклона которых превышает 9°. Более крутые 2.1. Раскладывание и складывание коляски
подъемы и спуски создают опасность опрокидывания
коляски в результате проскальзывания колес или 2.1.1 Раскладывание коляски (рис. 18)
заноса (рис. 14).
- Возьмитесь одной рукой за подлокотник или
Подъем по наклонной поверхности (рис. 15): элемент сидения на одной стороне коляски и слегка
Наклоните туловище вперед и быстрыми движениями наклоните коляску к себе (так чтобы колеса на
толкайте коляску, набирая необходимую скорость и противоположной стороне оторвались от пола);
сохраняя управляемость коляски. Если Вам
необходимо остановиться и передохнуть,
- Нажмите другой рукой на обивку сидения, пока
воспользуйтесь одновременно двумя тормозами.
элемент, поддерживающий сидение, не
Съезд по наклонной поверхности (рис. 16): разложится на всю длину. Сидение должно быть
8 Наклоните туловище назад и позвольте обручам полностью расправлено;
скользить по Вашим ладоням, контролируя при этом
скорость и направление движения коляски. - Теперь поставьте коляску на оба стояночных тормоза,
опустите подножки / опоры для ног и проверьте их
расстояние от пола (демонтаж подножки / опоры для ног
! Предупреждение – см. § B - 2.1.4). Теперь вы можете сесть в коляску.
- Избегайте резких поворотов и ни в коем случае не
пытайтесь пересекать наклонную поверхность по
диагонали (рис. 17).
15 16 17 182.1.2 Складывание коляски (рис. 19 + 20) 2.2. Приведение коляски в движение
- Разведите в стороны подножки / опоры для ног. Коляска приводится в движение обручами,
установленными на колесах. Высота монтажа
- Возьмитесь за два края сидения (передний и обручей регулируется так, чтобы Вы могли удобно
задний) и потяните их вверх. за них схватиться. Кроме этого, различные
принадлежности улучшают захват обручей
! Предупреждение (нескользящие обручи, обручи с пластмассовым
- Во избежание повреждения обивки складным покрытием, с пупырышками и т.д.)
механизмом складывайте коляску, подтягивая сидение Квалифицированный врачебный и обслуживающий
вверх. персонал объяснит Вам, как лучше приводить
коляску в движение с учетом Ваших физических
возможностей.
9
19 203. Проверка состояния и техническое 3.2. Общая проверка
Работники специализированного магазина, обладающие
обслуживание коляски требуемыми техническими знаниями, отвечают за все
ремонтные работы, проводимые на Вашей коляске.
3.1. Проверка функций Рекомендуем Вам не реже одного раза в год проводить
полную проверку своей коляски в специализированном
Вы, как пользователь коляски, будете первым, кто магазине. Регулярная проверка позволяет своевременно
заметит ее неполадки. В приведенной ниже таблице обнаруживать и заменять неисправные и изношенные
приведено описание наиболее наглядных признаков детали, что, в свою очередь, улучшает рабочие качества
возможных неполадок, а также проверок, которые Вы Вашей коляски.
можете производить самостоятельно.
Регулярные проверки, проводимые Вами или Вашими
При сохранении признаков неполадок после накачивания помощниками:
колес, подтяжки винтов и гаек просим Вас обратиться в a. Общие проверки
специализированный магазин. Убедитесь, что коляска легко складывается и
Вставные стойки колес – это единственные детали, раскладывается. Удостоверьтесь в том, что коляска
10 которые Вы можете отремонтировать самостоятельно двигается по прямой линии (без сопротивления или
(см. § B - 2,3). отклонения в сторону).
б. Стояночные тормоза
Коляска
Убедитесь, что снятые стояночные тормоза не касаются
Коляску Коляску Передние Коляска
ведет ведет
медленно
поворачив колеса
Скрипы и
стуки
дергается Проверки шин. Удостоверьтесь в надлежащей работе стояночных
Überprüfungen
вправо влево ается или
двигается
приподни
маются
тормозов. Убедитесь, что соединения не изношены и что
Убедитесь, что шины зазорSieмежду
Überzeugen sich, тормозом и шиной правильно отрегулирован.
надуты с правильным dass der Druck in den
давлением (см. § B— в.korrekt
Luftreifen Система ist (Vgl. складывания
2.3) § B—2.3)
Проверьте систему складывания на наличие изношенных
Убедитесь, что винты
затянуты
или деформированных деталей.
Überzeugen Sie sich, dass
die Bolzen fest sind
г. Защитный щиток / Обивка подлокотника
PrüfenУбедитесь, что все винты надежно затянуты.
Проверьте регулировку
угла наклона вилки Sie die Einstellung
e. Подлокотники
am Gabelwinkel
Убедитесь, что оба
Убедитесь, что подлокотники прочно установлены, но
Überzeugen Sie sich,
передние колеса dass dieлегко демонтируются.
zwei Lenkräder
gleichzeitig mit dem Boden
одновременно касаются
пола д. Обивка
in Berührung kommen подлокотника
Убедитесь, что обивка подлокотников находится в
хорошем состоянии.е. Обивка сидения и спинки
4. Транспортировка
Убедитесь, что обивка находится в хорошем состоянии.
ж. Задние колеса
Транспортировка в автомобиле
Убедитесь, что гайки крепления колеса и высокоточные
подшипники надежно установлены.
Безопасность данной коляски при авариях была
Удостоверьтесь в том, что колеса стоят параллельно
проверена согласно норме ISO 7176-19:1999. Она может
раме.
использоваться для транспортировки людей в специально
з. Обручи
оборудованных автомобилях. В автомобиле коляска
Убедитесь, что обручи не имеют неровностей. должна быть надежно закреплена согласно инструкциям,
и. Спицы описанным ниже.
Убедитесь, что спицы не деформированы, не ослаблены Внимание: При использовании коляски в качестве
и не сломаны. автомобильного кресла без специальных креплений
к. Передние колеса возможно получение травм! Используйте коляску в
Повернув колесо, убедитесь, что ось прочно затянута: качестве автомобильного кресла только в комбинации с
колесо должно плавно остановиться. крепежной системой для инвалидных колясок и ремнем
л. Вилка/стойка вилки безопасности автомобиля! Соблюдайте указания
Убедитесь, что все винтовые соединения затянуты. производителя крепежной системы! Используемая 11
м. Камерные и литые шины крепежная система должна отвечать требованиям нормы
Проверьте давление в шинах (требуемое давление ISO 10542. Компания Invacare® приняла решение о
указано на боковой стороне шины); проверьте износ сотрудничестве с компанией Unwin – известным
протектора литой шины. производителем высококачественных крепежных систем
н. Очистка для инвалидных колясок.
Не используйте чистящие средства для очистки каких-
либо элементов коляски за исключением обивки, 4.1. Отчет о результатах динамических испытаний под
которую можно мыть мылом и водой. Протирайте нагрузкой (ISO 7176-19:1999)
коляску досуха (напр., после мытья коляски или после Испытание №: P500846A (жесткая спинка), P500846B
поездки в дождь). (спинка с регулируемым углом наклона)
Избегайте поездок по мокрым дорогам, а также по Заказчик: Invacare® Rea® AB Дата: 05/01/21
гравию, траве и т.д. (Предупреждение: песок и морская Проведенное испытание: Испытание на столкновение
вода особенно сильно повреждают подшипники). При согласно ISO/DIS 7176-19
эксплуатации коляски дома мы рекомендуем Фронтальное столкновение
пользоваться литыми шинами на передних колесах, Изготовитель коляски: Invacare® Poirier® France
особенно при езде по ковровым покрытиями). Не Opération SAS Модель: Invacare® Action3 Вес: 14,5 кг,
подвергайте коляску воздействию температуры выше + жесткая спинка, 16,5 кг (спинка с регулируемым углом
40°C (напр., в автомобиле). наклона)Изготовитель крепежной системы для инвалидных • Внесение изменений в конструкцию или элементы
колясок: Unwin Safety Systems рамы без письменного разрешения Invacare®
Модель: 3 Pt WWR/ATF/K/R Крепления: низкие профили запрещается.
Unwin • В дополнение к 3-точечному ремню безопасности
Исполнение: 3-точечная система креплений пользователь инвалидной коляски должен быть
Изготовитель ремня безопасности автомобиля: Unwin пристегнут поясным ремнем.
Safety Systems • Ремни должны плотно прилегать к телу. Детали
коляски, такие как подлокотники, колеса или плечевые
Модель: Double inertia, ATF, Pt Assy
ремни, не должны мешать пролеганию ремней
Крепление 3-точечным ремнем безопасности с
безопасности (см. чертеж ниже).
автоматическим втягивающим устройством
Испытательный манекен: Hybrid III, вес: 76 кг Схема • Коляска должна быть надежно зафиксирована в
испытания автомобиле 4-точечной ременной системой (согласно
ISO 10542-2). Соблюдайте инструкции, приведенные в
Шасси: высота сидения 46 см
руководстве по эксплуатации.
Спинка: жесткая / с регулируемым углом наклона
• Инвалидная коляска с сидящим в ней пользователем
Сидение: сидение с обивкой
фиксируется в автомобиле лицом по направлению
Подлокотники: регулируемые по высоте
движения и с установленными стояночными
12 Задние колеса: 24 дюйма с пневматическими шинами
тормозами.
Передние колеса: 8 x 1 дюйм 1/4 • Вес испытательных манекенов составил 75 кг
Принадлежности: пяточный ремень согласно ISO 7176-19, хотя максимальный вес
Дата испытания: 21.05.2005 г. пользователя равен 125 кг.
• Угол наклона спинки коляски должен, по
4.2. Инструкции для транспортировки возможности, приближаться к 90°.
инвалидных колясок в автомобилях • Во избежание травм шеи при аварии в течение
поездки в автомобиле следует, по возможности,
• Пользователь инвалидной коляски должен, по использовать подголовник. Проверьте крепление и
возможности, пересаживаться в одно из автомобильных надлежащее положение подголовника.
кресел и использовать ремень безопасности автомобиля. Даже при соблюдении настоящих инструкций и,
• Коляски испытывались в базовом исполнении. несмотря на то, что оснащение продуктов повышает
Испытания колясок в ином исполнении не проводились. их безопасность, при столкновении или прочих
Соблюдайте инструкции, приведенные в разделе «Отчет авариях пассажиры могут получить травмы. В данном
о динамических испытаниях под нагрузкой». отношении какие-либо гарантии не могут быть
•Дополнительные принадлежности коляски должны быть предоставлены. См. «Правильное положение ремня
закреплены на коляске или демонтированы и надежно безопасности / Неправильное положение ремня
уложены в другом месте (напр., столики и т.д.). безопасности (рис. 21).4.3. Виды надежного крепления (рис. 22)
A. Переднее крепление ремнями B
1. Закрепите передние ремни на передних элементах
рамы коляски над передними колесами.
2. Отпустите тормоза и натяните ремни, потянув
коляску назад. Вновь поставьте коляску на
стояночный тормоз.
D 21
Б. Заднее крепление
1. Зацепите крепежный крюк ремней за задние элементы
рамы, точно над креплением задних колес.
2. Натяните ремни.
В. Поясной ремень
Поясной ремень закреплен на элементах крепления
спинки, см. рис. 23. 13
22
Г. Застегивание поясного ремня и ремня безопасности
1. Проверьте, правильно ли закреплен на коляске пояс-
ной ремень.
2. Застегните на пользователе коляски 3-точечный ремень
безопасности с автоматическим втягивающим устройст- A C
вом. При отсутствии на коляске поясного ремня,
пользователю необходимо пересесть в автомобильное
кресло. Элементы коляски не должны мешать прилеганию
ремня безопасности к телу пользователя.
��������
23
235. Краткое описание условий гарантии
- неправильный монтаж или регулировку продукта
5.1. Стандартные условия Invacare покупателем или третьими лицами;
- ненадлежащее или небрежное обращение с продуктом,
Настоящим компания Invacare подтверждает предоставление использование ненадлежащих запасных частей.
на раму и перекрестия Вашей инвалидной коляски с ручным
управления гарантии сроком в 2 года. Срок гарантии на все 6. Краткое содержание руководства по эксплуатации
остальные детали коляски составляет 1 год с учетом для обеспечения оптимальной безопасности
следующих предпосылок:
- Гарантия Invacare распространяется только на инвалидные - Рекомендуемый макс. вес пользователя: 125 кг.
коляски, приобретенные по цене, рекомендуемой Invacare. - Не пытайтесь дотянуться до какого-либо предмета, если Вам
- Об обнаружении дефектов или неполадок необходимо для этого необходимо передвинуться на сидении вперед.
немедленно сообщить поставщику / продавцу, у которого был - Не пытайтесь поднимать предметы с пола, наклоняясь между
приобретен данный прибор. коленями.
- Изготовитель не несет ответственности за ущерб, - Не наклоняйтесь над верхним краем обивки спинки, чтобы
возникший вследствие ненадлежащего применения прибора достать до предметов, находящихся позади Вас: это может
или несоблюдения инструкций, приведенных в руководстве привести к опрокидыванию коляски.
14 по эксплуатации. - Всегда устанавливайте одновременно оба стояночных
- В течение срока гарантии все детали, имеющие дефекты тормоза.
обработки или материала, бесплатно заменяются или - Стояночные тормоза используются только после остановки
ремонтируются продавцом / поставщиком Invacare. коляски: ни в коем случае не применяйте их для снижения
- Гарантия теряет силу при внесении в продукт скорости коляски или в качестве опоры при пересадке.
неразрешенных изменений. - Не наклоняйте коляску без помощи сопровождающего лица
- Данное положение не затрагивает законные права (тротуары, лестницы).
покупателя согласно Закону о защите прав потребителя. - Не транспортируйте коляску с сидящим в ней пользователем
по лестницам или эскалаторам в одиночку (только одно
5.2. Ограничение ответственности сопровождающее лицо). При падении возможно получение
травм.
Настоящая гарантия не распространяется на - Не используйте коляску, не накачав шины до давления,
дополнительные расходы, вызванные неправильными указанного на боковой стороне шины.
расчетами, расходами на транспортировку, - Не накачивайте шины слишком сильно. Она может лопнуть и
командировочными, упущенной выгодой, затратами и т.д. нанести травмы.
- Не подвергайте коляску воздействию температуры,
Компания Invacare не несет ответственности за: превышающей + 40°C.
- естественный износ; - Во избежание травм берегите пальцы от подвижных деталей
- ненадлежащее или неправильное применение продукта. (подлокотники, система складывания, подножки / опоры для ног)
и принимайте правильное положение перед подъемом коляски.1.2. Общее описание (см. рис.)
B. Описание Вашей коляски
Ваша коляска состоит из различных деталей. В данном
1. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ руководстве описываются лишь ее основные элементы.
Мы рекомендуем Вам ознакомиться со следующими
1.1. Введение понятиями, которые позволят Вам лучше понять правила
эксплуатации своей коляски:
Преимуществом Вашей коляски является проведение
предпродажной стандартной настройки ее функций. • Сидение состоит из обивки сидения и спинки, спинки и
Однако после этого ее еще необходимо адаптировать подлокотников. Конструкция данного узла обеспечивает
к Вашим индивидуальным потребностям. В пользователю коляски оптимальный комфорт;
последующих разделах подробно описываются
различные функции коляски, их возможные настройки • Опора для ног или подножки, отводимые в сторону:
и имеющиеся опции. Некоторые регулировки могут это поворачивающийся опорный элемент, расположенный
осуществляться Вами самостоятельно, другие между рамой и опорой для ног и облегчающий пересадку
функции должны быть отрегулированы в пользователя коляски, который может убираться при
специализированном магазине. транспортировке; 15
Важно: Исполнение Вашей новой коляски Action и ее • Опора для ног состоит из регулируемой стойки и
оснащение опциональными принадлежностями могут ножной панели, поддерживающей ноги;
отличаться от приведенных ниже описаний.
• Складная рама состоит из боковых элементов рамы и
системы складывания, включая элементы сидения.
Данные детали образуют раму, являющейся несущей
! Это предупреждающий символ. Во избежание
конструкцией коляски. Ее прочность была проверена в
получения травм Вами или окружающими Вас
ходе различных испытаний (нагрузка: 125 кг);
людьми Вы обязательно должны соблюдать
инструкции, приведенные в данном разделе!
• Крепление передних колес представляет собой
соединение между рамой и передними колесами; она
позволяет регулировать угол наклона сидения;
i Этот информационный символ означает, что
Вы можете запросить дополнительные сведения • Заднее колесо состоит из колеса, оси и обручей.
непосредственно в специализированном Задние колеса обеспечивают стабильность коляски и
магазине. позволяют приводить ее в движение при помощи обручей.
Задние колеса установлены на регулируемых креплениях.• Переднее колесо состоит из колеса и вилки. Передние 2. Регулировки
колеса обеспечивают контакт передней части коляски с
полом и направляют движение коляски посредством 2.1. Сидение
изменения положения вилок;
2.1.1 Обивка сидения
• Стояночный тормоз используется для фиксации
стоящей коляски. Стояночные тормоза применяются при - Стандартные сидения:
длительных остановках коляски; • Нейлоновая обивка с креплением Velcro или без
крепления: крепления Velcro служат для сохранения
надлежащего положения подушки (рис. 1); убедитесь,
что подушка правильно расположена на сидении.
Обивка Подлоко • Сидение с обивкой обеспечивает комфорт
Обивка спинки
подлокотника тник
пользователю, обычно не нуждающемуся в подушке.
Спинка
! Стандартные сидения не регулируются; если
16 Обивка сидение разболтается, мы рекомендуем Вам
сидения обратиться в специализированный магазин и
Заднее
колесо заменить сидение. Если Вы используете подушку,
Подножка, выбирайте сидение, оснащенное креплениями Velcro,
отводимая в предотвращающие смещение подушки и возможное
сторону
Крепление падение пользователя! Invacare предлагает широкий
заднего колеса ассортимент подушек, адаптированных к Вашим
Регулируемая
стойка потребностям. Обратитесь, пожалуйста, в
Ось заднего подножки специализированный магазин.
колеса
Обруч
Стояночный Опора для ног
тормоз Складная
рама
Опора для ног,
Стойка Переднее отводимая в сторону
переднего колесо
колеса 1- Неподвижное сидение: 2.1.2 Спинка
• (см. рис. 2): данные сидения снимаются и позволяют - Жесткая спинка
складывать коляску; для этого необходимо поднять
сидение и отложить в сторону, затем схватиться за • Жесткие спинки предлагаются с наклоном в 0° и 7°: эти
элементы сидения и потянуть их вверх. Для два типа спинок не требуют регулировки; они
раскладывания коляски необходимо повторить данные предлагаются по выбору с обивкой или с возможностью
операции в обратном порядке регулировки (см. § 2.1.3). Версия 7° может оснащаться
(см. § 2.1.1). ручками для толкания, регулируемыми по высоте,
обеспечивающими сопровождающему лицу
i дополнительное удобство.
обратитесь в специализированный магазин.
- складная спинка (рис. 3-4) 43 - 51 см
! Для обеспечения удобства и безопасности • Для экономии места при транспортировке, потяните или
пользователя убедитесь, что сидение надлежащим толкните рычаг (A) и сложите верхнюю часть спинки.
образом расположено на 2 элементах сидения. 17
Во избежание травм при раскладывании и складывании
коляски берегите пальцы от ее подвижных элементов! Для возврата спинки в исходное положение поставьте
вертикально верхнюю часть спинки, которая
автоматически зафиксируется.
A
2 3 4! Во избежание травм осуществляйте данные ! Данную операцию следует проводить только
операции до посадки пользователя в коляску. сопровождающему лицу. Для обеспечения безопасности
Регулируемая спинка (0° - 30°), высота спинки 43 или 51 пользователя коляски убедитесь по завершении
см. регулировки, что спинка надежно закреплена.
Угол наклона легко регулируется, обеспечивая высокий Во избежание травм берегите пальцы от подвижных
комфорт при сидении в коляске. элементов (рычаги, цилиндры, механизмы и т.д.)! Не
нажимайте на рычаги (A) (рис. 6) в ходе пересадки вбок,
Потяните оба рычага (A),чтобы установить на обеих так как это может привести к дестабилизации положения
сторонах одинаковый угол наклона. После этого просто пользователя!
отпустите рычаги, и спинка зафиксируется в требуемом Для обеспечения безопасности пользователя коляски, в
положении (рис. 5). частности, при установке спинки под наклоном,
Механическое исполнение (4 положения с интервалами рекомендуем использовать антиопрокидывающие
по 10°): перед нажатием рычагов слегка надавите на устройства (предлагаются в качестве опции).
стойки спинки, чтобы снять автоматическую фиксацию (5
A).
i
18 регулируемым наклоном варьируется в зависимости от их
исполнения. Просим Вас связаться со
Исполнение с газонаполненным амортизатором специализированным магазином.
(плавная регулировка 0° - 30°) (рис. 6):
При наличии газонаполненного амортизатора При необходимости и в зависимости от вида ограничения
регулировка наклона спинки может осуществляться Ваших физических возможностей Вы можете выбрать
сопровождающим лицом даже в то время, когда спинку Action, отвечающую Вашим потребностям. Просим
пользователь сидит в коляске. Вас обратиться в специализированный магазин.
A
A
5 5A 6 6AЖесткая спинка средней высоты с регулируемым 2.1.3 Обивка спинки
наклоном:
Угол регулируется с помощью различных отверстий на • Спинка с обивкой предлагает постоянный комфорт
спинке. (6C).Снимите винты и гайки, выберите пользователю, не нуждающемуся в специальной
требуемый угол наклона (от -6° до + 24 ° с интервалами поддержке туловища.
по 6°); вновь вставьте и надежно затяните винты и
гайки. В случае если спинка с обивкой разболтается,
обратитесь для ее замены в специализированный
! Во избежание травм осуществляйте данные
магазин.
операции до посадки пользователя в коляску.
• Адаптируемая спинка (рис. 7-7A) позволяет
регулировать кривизну спинки в зависимости от осанки
пользователя. Поднимите клапан (A) и подтяните или
ослабьте ремни (B).
Каждый ремень регулируется отдельно.
После этого закройте клапан (A). 19
! Проверьте надежность и расположение креплений
Velcro. Во избежание травм всегда осуществляйте
данную операцию до посадки пользователя в коляску!
A A
B
B
A
6B 6C 7
B 7A- Жесткая спинка (рис. 8): жесткая обивка и профильная автоматически зафиксируются.
подушка из вспененного материала обеспечивают при Регулировка наклона
сидении оптимальный комфорт. Спинка снимается, Потяните одной рукой за рычаг (B) и возьмитесь
позволяя складывать коляску: нажмите на две кнопки другой рукой за подножку. По достижении требуемого
(A), переведите рычаги (B) вовнутрь и отцепите крючки угла наклона отпустите рычаг и подножка
(C). Для установки спинки проведите данные операции в зафиксируется. Вы можете выбрать одно из семи
обратном порядке. предусмотренных положений подножек (рис. 9A).
- Опора для ног (рис. 10): для отведения в сторону или
! Данную операцию следует проводить только демонтажа опоры для ног осуществите указанные
сопровождающему лицу. Для обеспечения безопасности выше операции, используя рычаг (A) для
пользователя коляски убедитесь по завершении разблокировки системы фиксаторов.
регулировки, что спинка надежно закреплена. Для регулировки угла наклона поддерживайте одной
Во избежание травм берегите пальцы от подвижных рукой ногу, нажав другой рукой на кнопку фиксатора
элементов! (B). Приподнимите или опустите опору для ног в
20 требуемое положение и надежно закрепите кнопку (B).
2.1.4 Опоры для ног Подставка для икр при пересадке пользователя
отводится в сторону. Ее высота регулируется
- Стандартные опоры для ног (рис. 9): при пересадке смещением. Ослабив винт (C), установите подставку
пользователя они могут разводиться в стороны. При на требуемую высоту и вновь затяните винт (C). Кроме
транспортировке их можно демонтировать. При этого, подставка регулируется по глубине: ослабьте
необходимости переведите вбок и поверните наружу винт (D),установите подставку в новое положение и
или вовнутрь рычаг (A). вновь затяните винт (D).
Возвратите опоры в исходное положение. Они
B A B
A
C
A
D
C 10
8 9 9A- подножки, регулируемые по высоте (рис. 11-12):
ножная панель может откидываться при пересадке ! Ни в коем случае не поднимайте коляску за
пользователя коляски. Подножки регулируются по опоры для ног или подножки! Во избежание травм
высоте. Они могут оснащаться неподвижной ножной при складывании, раскладывании и регулировке
панелью или панелью с регулируемым наклоном коляски берегите пальцы от подвижных элементов!
(опция). Ослабьте винт (A), отрегулируйте ножную
панель по высоте и вновь затяните винт. 2.1.5 Подлокотники
Ножная панель может устанавливаться на шарнире (по - Съемные:
выбору): ослабьте винт (B),отрегулируйте угол наклона
•Простые n°1 (рис. 13-14): вначале нажмите вверх
и вновь затяните винт.
кнопку (C) на нижней стороне подлокотника. Для
демонтажа подлокотника потяните его вверх; для
- ножные ремни: для обеспечения правильного монтажа подлокотника осуществите данные операции
положения ног предлагаются два вида ремней – в обратном порядке. Для регулировки их по высоте (3
пяточные ремни (гладкие или регулируемые положения), снимите винт (A), отрегулируйте высоту
креплениями Velcro) и подкладка под икры, подлокотника и вновь, не прилагая слишком больших
фиксируемая на опоре для ног и регулируемая усилий, заверните винт (A). 21
креплениями Velcro.
Подлокотники с центральным креплением (n°1 и n°4)
Примечание: стандартные опоры для ног и подножки теперь оснащаются регулируемым креплением (из
устанавливаются на коляске парами; при их демонтаже двух частей), позволяющим снизить зазор и
не перепутайте левые и правые элементы! упрощающим демонтаж стоек. Для этого, в
зависимости от требуемого результата, необходимо
соответственно подтянуть или ослабить четыре винта
(B)
A
A
C
11 12 A 13
B B
14- съемные подлокотники, отводимые в стороны n°2 • регулируемые
(рис. 15 и 16)
Для упрощения транспортировки и демонтажа в ходе
- регулируемые подлокотники n°3 (рис. 17): для их
перевозки данные подлокотники могут отводиться в
регулировки проводятся операции, идентичные
стороны. Для отведения в сторону подлокотника
описанным выше. Кроме этого, могут регулироваться
нажмите вниз кнопку (A). При возврате подлокотника в
высота и глубина расположения подлокотников.
исходное положение данные операции необходимо
Немного ослабьте винт с полукруглой головкой (B),
осуществить в обратном порядке, при этом
отрегулируйте подлокотник по высоте – используя
необходимо убедиться, что кнопка (B) зафиксирована
имеющиеся отверстия – и вновь затяните винт.
в своем корпусе.
Немного ослабьте два винта (C) и переведите обивку
Для демонтажа подлокотников необходимо их
подлокотников вперед или назад и вновь затяните оба
полностью отвести назад и потянуть вверх. Для
винта (C).
монтажа подлокотников нужно осуществить данные
операции в обратном порядке. Для облегчения
пересадки вперед новая модель оснащена ручкой (C) Примечание: подлокотники устанавливаются на
и нависающей обивкой (D). коляске парами. При монтаже подлокотников не
перепутайте левые и правые элементы!
22 Возьмитесь за ручку подлокотников, стараясь не
повредить обивку ногтями. Обопритесь на руки и
слегка приподнимитесь. После этого сопровождающее ! Ни в коем случае не поднимайте коляску за
лицо может помочь Вам пересесть на желаемое подлокотники! Во избежание травм при складывании,
место. Если обивка подлокотников (C) станет слишком раскладывании и регулировке коляски берегите
скользкой, ее следует заменить в пальцы от подвижных элементов!
специализированном магазине.
Примечание: указания о безопасности приведены в
разделе 1.2.2 Пересадка вперед.
C
C
A
B D 15 16 B 172.2. Рама В данном конкретном случае мы рекомендуем отводить
опору для ног вовнутрь!
2.2.1 Боковые элементы Настройка режима «Active» возможна лишь с передними
колесами диаметром 6 дюймов.
На боковые элементы рамы устанавливаются крепления Во избежание опасности падения назад при
для передних колес и опорная панель для задних колес. перемещении по наклонной местности в положении
Данные узлы позволяют регулировать колеса по высоте «Aktiv» необходимо использовать антиопрокидывающие
(пять положений) и длине (три положения) (Active = устройства! (см. § 2.6.3).
удлиненное положение для простоты управления;
Standard = серийная настройка; Amputee = отведенные 2.3. Задние колеса
назад колеса для улучшения стабильности, серийное
исполнение со спинкой с регулируемым наклоном). 2.3.1 Колеса
2.2.2 Система складывания Колеса диаметром 24 дюйма (610 мм) имеют спицы или
выполняются из пластмассы; колеса диаметром 22
Данная система состоит из двух перекрестий, на дюйма (550 мм) выполняются исключительно со спицами
которые установлены элементы сидения. Складывание и камерными или литыми шинами. 23
и раскладывание коляски: см. Часть A, Общие Во избежание получения травм от спиц при приведении
положения, раздел 2.1. коляски в движение колеса диаметром 24 дюйма со
спицами могут оснащаться защитными щитками.
2.2.3 Кнопки управления
Ремонт (рис. 18): спустившееся колесо необходимо
Они позволяют наклонять сидение (0°, 3° или 6°) в демонтировать. Снимите шину (шина и камера),
соответствии с возможностями пользователя, манерой отремонтируйте или замените камеру, вставьте ее
приведения коляски в движение, желаемым расстояния обратно в шину и закрепите на ободе.
сидения до пола, а также с учетом выбранных вариантов
передних и задних колес.
Данные регулировки и настройки должны проводиться
квалифицированным техником с разрешения врача,
прописавшего Вам коляску. Просим Вас обратиться в
специализированный магазин!
! В положении «Aktiv» стояночный тормоз может
сняться после разведения подножек в стороны 18Давление в шине должно соответствовать значениям, 2.3.2 Обручи
указанным на боковой стороне шины.
При помощи обручей коляска приводится в движение.
Примечание: взаимозаменяемость задних колес с Они изготавливаются из анодированного алюминия и
полуосями обеспечивается лишь при одинаковом могут покрываться нескользящей пластмассой (по
давлении в шинах. выбору).
!
! Давление в шине ни в коем случае не должно Обручи находятся в постоянном контакте с
превышать значений, указанных на ее боковой руками. Убедитесь, что обручи не имеют
стороне, иначе шина может лопнуть и причинить повреждений!
травму!
Камерные шины подвержены износу.
Шероховатость пола и манера езды также влияют на
срок службы шин.
24
Во избежание неполадок регулярно заменяйте
шины.
Проконсультируйтесь с персоналом
специализированного магазина.Оси Во избежание падений и для обеспечения правильной
фиксации колеса кнопка и шарики фиксатора в собранном
Оси соединяют колеса с рамой. Они предлагаются в состоянии должны быть соответственно закреплены.
виде цельных осей или полуосей:
2.4. Передние колеса
- цельные оси: регулярно проверяйте затяжку осей.
2.4.1 Колеса
- полуоси (рис. 19): нажмите кнопку (A) и вставьте ось в
ступицу. Вставьте узел в подшипник (B) в одном из Передние колеса предлагаются в вариантах 8 дюймов
регулируемых положений до фиксации. Шарики (диаметр 200 мм) с шириной 1 3/8 дюйма (32 мм) и 2
фиксатора (C) должны выступать за подшипник. дюйма (50 мм) или
Значительный боковой зазор не допустим. 6 дюймов (диаметр 150 мм) и единой шириной 1 3/8
дюйма (32 мм). Они могут оснащаться камерными или
Для уменьшения зазора (рис. 20) снимите ось и литыми шинами.
отрегулируйте гайку ключом 24 мм; после этого затяните 25
ось гаечным ключом 11 мм.
Примечание: ознакомьтесь в разделе 2.3.1 с
правилами регулярного технического обслуживания.
! Убедитесь, что ось и шарики фиксатора не имеют
2.4.2 Вилки
загрязнений. Во избежание падений кнопка (A) и шарики
фиксатора не должны застревать, обеспечивая
оптимальное выравнивание задних колес. Регулировка вилок производится в зависимости от
высоты сидения (расстояние от пола) и вариантов
задних и передних колес.
B D
A C
При замене вилок, передних или задних колес обра-
титесь за консультацией в специализированный магазин.
A 19 202.5. Тормоза
! После завершения регулировки затяните винты
2.5.1 Стояночный тормоз (B). Во избежание травм берегите пальцы от подвижных
элементов коляски!
Стояночные тормоза (рис. 21) служат для фиксации
коляски во время длительных остановок. Они не 2.5.2 Барабанный тормоз для сопровождающего
предназначены для снижения скорости коляски и не лица
должны использоваться в качестве опоры при пересадке.
Стояночные тормоза должны включаться одновременно.
Барабанные тормоза (рис. 22-23) служат в качестве
Для этого необходимо потянуть ручку (A) вперед. Для
стояночных тормозов, а также позволяют снижать
облегчения пересадки ручка откидывается. После
скорость коляски (например, на склонах). Кроме этого
включения тормозов коляска не должна двигаться.
они повышают безопасность передвижения, так как
работают даже при спущенной шине! Для снижения
Примечание: регулировка тормозов осуществляется в
26 скорости потяните плавно рычаг (A) вверх.
соответствии с диаметром и типом колес. После Барабанный тормоз может использоваться в
проведения ремонта колеса при проколе или износе дополнение к стояночным тормозам. При нажатом
камерной или литой шины может понадобиться повторная рычаге (А) нажмите на стопор (В) и вставьте его в пазы
регулировка тормоза (тормозов). Для регулировки тормоза тормозного рычага. Для снятия тормоза потяните стопор
ослабьте два винта (B) и передвиньте тормозной узел до вверх.
достижения следующего зазора между шиной и тормозной Регулировка тормоза: для повышения силы торможения
колодкой снятого тормоза: поверните винт (С) против часовой стрелки; для
Литая шина X = 6 мм; камерная шина X = 5 мм снижения силы торможения поверните винт (С) по
часовой стрелке.
A
B C
X A
B 21
22 23Внимание:
должны осуществляться в специализированном Регулировочные рычаги должны находиться в
магазине. положении, исключающем получение травм
! Всегда пользуйтесь двумя тормозами пользователем коляски или сопровождающим лицом.
одновременно. Для надежного управления коляской
избегайте поверхностей, угол наклона которых Примечание: Убедитесь, что регулировочные рычаги
превышает 5%! Барабанные тормоза используются не мешают и не причиняют боли пользователю коляски
только при эксплуатации коляски. Для фиксации или сопровождающему лицу.
коляски на остановках пользуйтесь стояночными
тормозами. ! Не проводите регулировку при пользователе,
2.6. Опции откинувшемся на спинку. Во избежание травм
2.6.1 Опции для сидения убедитесь, что крепления надежно зафиксированы.
- Вставная перекладина (рис. 26) служит для
- Подголовник анатомической формы (рис. 24-25):
устанавливается при помощи перфорированной панели натяжения обивки спинки, а в верхнем положении
на перекладине спинки (описание приведено ниже). облегчает сопровождающему лицу толкание коляски 27
Данный вид крепления позволяет Вам регулировать Примечание: Для облегчения складывания коляски
подголовник по высоте, глубине и расположению по перекладина откидывается в сторону: слегка ослабьте
ширине коляски. Регулировка / фиксация ручку (A), потяните перекладину вверх и поверните ее
осуществляется при помощи двух рычагов А. параллельно спинке до достижения вертикального
Угол наклона подголовника регулируется рычагом В. положения.
B B A
24
A'
A 25 26Для возврата перекладины в исходное положение - Одноручный привод (рис. 28-29): данная опция
проведите данные операции в обратном порядке, (слева или справа) позволяет пользователю,
затяните ручку (A) и убедитесь, что ручка (В) надежно обладающему малой физической силой двигаться в
зафиксирована. помещениях и на улице (при наличии необходимых
предпосылок), и управлять коляской, используя одну
! Не поднимайте коляску за перекладину спинки. руку и перемещая рычаг вперед и назад
Существует опасность снятия тормозов. Во избежание (переключающий рычаг A).
травм берегитесь подвижных элементов коляски.
Рычаг может демонтироваться для облегчения
2.6.2 Опции привода коляски пересадки пользователя или подъезда коляски к
столу. Для этого необходимо ослабить
- Пассивный привод (рис. 27): коляска приводится в регулировочный рычаг (В) и потянуть его вверх. При
движение только сопровождающим лицом. Для монтаже данные операции осуществляются в
облегчения пересадки пользователя вбок и экономии обратном порядке. Приводное усилие определяется
места коляска оснащается задними колесами движениями рычага вперед и назад; для снижения
диаметром 12 дюймов (315 мм) с камерными или давления ослабьте слегка регулировочный рычаг (C),
литыми шинами. опустите его вниз и вновь зафиксируйте рычаг (С).
28 Примечание: Стояночный тормоз всегда находится
Стояночные тормоза (или барабанные тормоза)
напротив узла управления.
управляются только сопровождающим лицом: нажмите
рычаг (А), чтобы зафиксировать коляску. ! Убедитесь, что регулировочные рычаги
Примечание: Дополнительная информация о находятся в правильном положении и что они не
применении двух типов тормозов указана в разделах причиняет боли пользователю коляски или
2.5.1 и 2.5.2. сопровождающему лицу.
A
A B
C
27 28 29- Двойные обручи (рис. 30-31): Ослабьте крепежные винты (B), отрегулируйте
положение меньшего обруча и вновь затяните
Новая система быстродействующих фиксаторов крепежные винты.
позволяет пользователю коляски управлять ей одной
рукой с помощью двух обручей, установленных на Перед складыванием коляски вставьте одну
одном колесе (обруч меньшего размера часть приводного вала в другую.
устанавливается на правом или левом колесе). Для этого вначале снимите приводной вал (C).
Легкое вращение внутреннего обруча облегчит
1. Съемные и взаимозаменяемые задние колеса не складывание приводного вала.
только облегчают транспортировку, но также Теперь Вы можете толкать сложенную коляску.
позволяют изменять приводную сторону коляски. Для
демонтажа колеса нужно потянуть рычаг А и после ! Не забудьте приводной вал!
этого вынуть колесо из крепления. Только с ним пользователь может
самостоятельно приводить коляску в
! Во избежание падений и травм рычаг А движение.
должен быть полностью зафиксирован. Только в
этом случае обеспечивается надежное крепление 2.6.3 Ремень безопасности: 29
заднего колеса.
• Защелка (рис. 32): для застегивания пряжки вставьте
2. Для облегчения приведения коляски в движения элемент (A) в элемент (B), для расстегивания ремня
возможны два варианта расположения меньшего нажмите (C). В зависимости от телосложения
обруча: пользователя затяните два конца ремня, вставьте в
1) внутри элемент (B) пряжки и отрегулируйте петлю в
2) снаружи соответствии с оставшейся длиной ремня.
C B D
B
A
30 B 31
A C
32! Крепление ремня безопасности должно Когда коляска не используется, антиопрокидывающее
соответствовать прилагаемой схеме, подходящей для устройство можно не демонтировать. Нажав на кнопку
всех типов ремней. Монтаж и регулировка ремня (A схема 35, C рис. 34), можно повернуть устройство на
безопасности должны проводиться в половину окружности.
специализированном магазине.
Убедитесь, что концы ремня не запутываются в спицах Рекомендуемое расстояние между роликами
задних колес. Данные ремни не должны использоваться в антиопрокидывающего устройства и полом составляет 3
качестве ремней безопасности в автомобиле. - 5 см.
-Антиопрокидывающие ролики (рис. 33) предотвращают Данный параметр определяется положением и
опрокидывание коляски назад и повышают безопасность диаметром задних колес. Нажмите кнопку (C рис. 33, A
передвижения при использовании спинки с регулируемым схема 35) и переведите стойку, на которой установлены
наклоном или при преодолении препятствий. ролики, с помощью имеющихся отверстий в требуемое
Антиопрокидывающие ролики могут сниматься: нажмите положение.
кнопку (А) вниз и снимите ролики. Для их монтажа
осуществите данные операции в обратном порядке. Во избежание падения убедитесь, что кнопки выступают
30 Антиопрокидывающее устройство с рычагом для из отверстий.
наклона коляски (рис. 34): предотвращает опрокидывание
коляски назад и тем самым повышает безопасность при Рычаг для наклона коляски позволяет
использовании спинки с регулируемым наклоном или при сопровождающему лицу легко наклонять коляску назад
преодолении препятствий и наклонных поверхностей. для преодоления препятствий (бордюры, ступеньки и
Антиопрокидывающее устройство регулируется по высоте т.д.). Нажмите на рычаг левой или правой ногой и
и используется также в качестве рычага для наклона удерживайте равновесие ручками коляски. Рычаг для
коляски (см. раздел «Рычаг для наклона коляски»). наклона коляски устанавливается на той же стойке, что
и антиопрокидывающее устройство.
A C A
C
33 34 35 3 cm mini 36
B- Упор для наклона коляски (рис. 36) позволяет 3. Технические характеристики
сопровождающему лицу легко наклонять коляску 3.1. Технические характеристики стандартной коляски:
назад при преодолении препятствий (бордюр Макс. вес пользователя: 125 кг
тротуара, ступенька и т.д.): нажмите на упор правой Ширина сидения: 38/40,5/43/45,5/48/50,5 см
или левой ногой и удерживайте равновесие при Глубина сидения: 40/45 см
Высота сидения от пола: 51/48,5/46/43,5/41/38,5 см
помощи ручек коляски. Упор для наклона коляски Задние колеса: 24 дюймов (610 мм)
устанавливается на той же стойке, что и Передние колеса: 8 дюймов (200 мм)
антиопрокидывающее устройство. Стояночный тормоз: Стояночный тормоз с
тормозными колодками
Спинка: жесткая, складная,
2.6.4 Прочие опции регулируемая
Подлокотники: съемные, съемные и
- Акриловый столик (рис. 37) устанавливается на отводимые в стороны
обивке подлокотников (с полной длиной). В Опоры для ног и подножки: съемные и отводимые в сто-
соответствии с телосложением пользователя поднос роны или регулируемые по
высоте
может перемещаться вперед или назад. Обивка сидения: Черный нейлон на
усиленной обивке 31
! Не ставьте на поднос тяжелые или Рама: алюминий с эпоксидным
нестабильные предметы или емкости с горячими или покрытием
едкими жидкостями, которые при опрокидывании или Вес коляски (средний): 14.5 кг
падении могут вызвать тяжелые травмы.
3.2. Инструменты для регулировки / регулярного технического
обслуживания
(не прилагаются)
Функция Инструмент
Тормоз шестигранный ключ 5 мм
Стойка опоры для ног шестигранный ключ 5 мм
Ножная панель шестигранный ключ 5 мм
Регулируемый подлокотник n°3 шестигранный ключ 5 мм
Стандартный подлокотник n°1 шестигранный ключ 4 мм
гаечный ключ 10 мм
Обивка подлокотника ключ-звездочка T20
Переднее колесо гаечный ключ 13 мм (X 2)
37 Жесткая задняя ось гаечный ключ 24 мм (X 2)
Задняя полуось гаечный ключ 19 мм
гаечный ключ 11 ммРекомендации по послепродажному обслуживанию и Колеса и шины
утилизации коляски: • Оси колес необходимо вытирать чистой салфеткой и
смазывать небольшим количеством масла.
Уход и очистка • Камерные шины оснащены клапанами для автомобильных
Ваша инвалидная коляска Invacare® легко обслуживается и шин и могут накачиваться автомобильным насосом.
чистится. Просим Вас соблюдать следующие предписания.
Очистка ! При накачивании шины свыше указанного давления
• Регулярно вытирайте металлические элементы и обивку она может лопнуть. Рекомендуемое давление
влажной салфеткой. При этом может использоваться приведено на боковой стороне шины.
мягкое чистящее средство. При необходимости обивка
может стираться при 40°C с обычным или жидким Служба технической поддержки
чистящим средством. При техническом обслуживании коляски разрешается
• Для дезинфекции используйте влажную салфетку и применять надлежащим образом только оригинальные
спиртосодержащее чистящее средство (макс. 70%). запасные части, или запасные части одобренные
Invacare®.
32 Чистка и дезинфекция Техническое обслуживание коляски должно проводиться
1. Снимите все съемные чехлы и обивку и выстирайте их только квалифицированными техническими специалистами
согласно соответствующим инструкциям в стиральной по инвалидным коляскам или сотрудниками сервисной
машине. службы Invacare®, проверяющими коляску не реже одного
2. Обработайте коляску аэрозольным чистящим раза в год. Адрес и номер телефона сервисной службы
средством, напр., средством для чистки автомобилей с указаны на обратной стороне руководства по эксплуатации.
воском, и подождите, пока средство не начнет • Проверяйте все узлы коляски не реже одного раза в
действовать. неделю. При обнаружении повреждений немедленно
3. В зависимости от загрязнения коляски вымойте ее с свяжитесь с компанией Invacare®. Адрес и номер
помощью мойки высокого давления или шланга с водой. Не телефона сервисной службы указаны на обратной стороне
направляйте струю воды на подшипники или дренажные руководства по эксплуатации.
отверстия. При чистке коляски в мойке температура воды
не должна превышать + 60°C. Повторное применение
4. Для дезинфекции обработайте коляску Данная коляска подходит для повторного применения. При
спиртосодержащим аэрозольным средством. этом необходимо выполнить следующие работы:
5. Поставьте коляску сохнуть в сушилке. Снимите все - очистка и дезинфекция: см. стр. 32
детали, на которых может собраться вода, напр., концы - проверка: см. стр. 32
трубок, заглушки и т.д. После чистки коляски на мойке - Адаптация к потребностям пользователя: см. стр. 16-31
рекомендуется высушить ее сжатым воздухом. Задняя сторона руководства по эксплуатации.Вы также можете почитать
