Избушка Бабы-Яги, или Страшная сказка об издательском мире
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Заказчик – переводчик
Избушка Бабы-Яги,
или Страшная сказка
об издательском мире
Н.Л. Мельникова
В журнале уже неоднократно публи- ных, не связанных друг с другом глав, –
ковались статьи, посвященные самым вполне выполнимым. А учитывая, что
разным аспектам отношений перевод- за плечами у меня имелся большой
чиков художественной литературы и опыт работы с издательством, где ре-
издательств, но произошедшая со мной дактура сводилась в основном к кор-
недавно история оказалась столь дикой ректорской правке, такое серьезное
и вопиющей и в то же время поучи- отношение редактора к своим обязан-
тельной, что я не могу не поделиться ею ностям даже порадовало. Я решила,
с читателями. что, по-видимому, он боится недоста-
Летом прошлого года одно москов- точно тщательно вычитать мой текст, и
ское издательство предложило мне поэтому это требование соблюдала без-
выполнить перевод книги английского укоризненно. Во-вторых, издатель, еще
автора, в которой рассказывалось об до выполнения пробного перевода,
этикете для девушек. На самом деле попросил меня по возможности выдер-
книга была мало похожа на привычные жать в книге «доверительный тон», объ-
нам пособия по этикету. Скорее, это яснив это тем, что «нам бы хотелось,
был сборник советов на все случаи чтобы автор разговаривала с читателя-
жизни, написанный в легкой, иронич- ми доверительно», на что я ответила,
но-шутливой манере и по стилю чем-то что тон в переводе должен быть такой,
напоминающий глянцевый женский какой он у автора, а не такой, какой
журнал типа «Космополитен». Мне хочется «нам». С чем издатель вроде как
прислали пробный перевод (три главы согласился, во всяком случае, по проб-
из книги), я его выполнила, результат ному переводу никаких вопросов у него
понравился и издателю, и редактору, и не возникло.
со мной заключили договор. При этом В ходе работы я постоянно поддер-
было отдельно оговорено два момента. живала контакт с редактором, который
Во-первых, меня попросили не присы- охотно отвечал на все мои вопросы и за
лать перевод целиком, а отправлять по все время к качеству перевода ни одной
20–30 страниц по мере готовности, претензии не выдвинул. Перевод был
чтобы редактор сразу же мог присту- сдан в срок и также в срок оплачен.
пить к работе. Это требование показа- Впечатления от сотрудничества остались
лось мне несколько необычным, но самые что ни на есть приятные, и недавно
поскольку книга состояла из отдель- мне с большой торжественностью вру-
35Заказчик – переводчик
чили честно заработанные авторские эк- правка в сторону буквализма. Склон-
М О С Т Ы № 2 (34) 2012 • Н.Л. Мельникова
земпляры в количестве пяти штук. Книга ностью к ней страдают в основном
была альбомного формата, напечатана на редакторы с манией преследования,
прекрасной плотной бумаге, текст в ней которым кажется, что переводчик каж-
сопровождался множеством ярких ил- дым своим словом искажает «дух ори-
люстраций, а на странице с выходными гинала», а чтобы случайно этот зло-
данными я с гордостью прочитала свое счастный «дух» не убить окончательно,
имя. Предвкушая радость родственников надо непременно передавать каждое
и друзей, уже выстроившихся в очередь выразительное средство иностранного
за приятным подарком, я открыла пер- языка теми же средствами русского
вую попавшуюся страницу, чтобы посмо- языка. А проще говоря, путают языко-
треть, много ли правки было внесено в вое с авторским. И, наконец, в-третьих,
мой текст… И, как по волшебству, пере- напротив, правка в сторону гладкопи-
неслась в сказочный дремучий лес, при- си. Ее особо любят псевдозащитники
чем оставшись там без всякого ориен- русского языка, которым все время
тира. мерещится, что детище их жизни хотят
обидеть. Их главные аргументы: «Что-
Как в темном лесу то как-то не по-русски звучит». Как оно
Вообще любую редакторскую прав- звучит у автора – неважно. Главное,
ку можно условно разделить на правку чтобы не резало слух редактору.
со знаком плюс и правку со знаком Такая правка со знаком минус встре-
минус. Правка со знаком плюс – это чается сплошь и рядом, к ней надо быть
такая правка, при которой редактор готовыми и учиться отстаивать свою
помогает переводчику создать перевод, точку зрения. Как это делать, замеча-
максимально адекватный тексту ориги- тельно описано в статье «Миффи и ее
нала. При этом оба забывают про свои “команда”, или Как я переводил стихи»
личные амбиции, политические и под- Д.М. Бузаджи («Мосты» № 3 (31)/2011)
ковёрные игры издательства и работают так что не буду на этом подробно оста-
исключительно в угоду автору. Такая навливаться. Претензии обычно выска-
правка – зверь крайне редкий, и в зываются до опубликования текста
наших издательских дебрях встречается (надо же объяснить переводчику, что
с такой же частотностью, как снежный он никуда не годится – вдруг еще полу-
барс в каменных джунглях. То есть тео- чится и денег поменьше заплатить?),
ретическая вероятность встретить его и поэтому есть шанс все исправить.
есть, но особо рассчитывать на нее не Наверное, обнаружь я в тексте эле-
стоит. Правка со знаком минус, как менты вышеуказанных видов редактуры,
правило, бывает трех видов. Во-первых, я бы не сильно удивилась. Но в действи-
этакая «гламуризация» текста, вызван- тельности все оказалось намного хуже.
ная в большинстве случаев жанровой Начать стоит с того, что в книге не оста-
принадлежностью оригинала и уста- лось практически ни одного предложе-
новкой, данной издательством. Так, ния, не переделанного редактором.
например, редактор одного модного Причем речь идет не о стилистической
журнала очень возмущался, когда пере- правке и не об изменении одного-двух
водчица посмела перевести ‘glamorous’, слов, а о полном переписывании всего
‘trendy’ и ‘trashy’ не как «гламурный», перевода! Первый вопрос, который при-
«трендовый» и «трешный». Во-вторых, дет в голову уважаемым читателям, и,
36Заказчик – переводчик
поверьте, пришел в голову и мне, каса- стремление изменить текст как угодно,
М О С Т Ы 2 (34) 2012 • Н.Л. Мельникова
ется компетентности такого переводчи- но только чтобы (не дай Бог!) не оставить
ка, за которым надо переделывать весь его таким, каким он был у переводчика.
текст. Но почему же тогда за все время Причем чаще всего в ущерб форме и, что
работы не было высказано ни одной самое страшное, смыслу. Чтобы не быть
претензии, хотя редактор регулярно голословной, привожу примеры.
читал перевод? Ведь в договоре черным
по белому указано: «Издательство имеет Exes are like black holes.
право уменьшить сумму вознаграждения The danger of proximity is
В оригинале:
Переводчика… если объем редакторской explicit, but somehow the
gravitational pull is irresistible.
правки превысит 30 процентов от объе-
ма Произведения». Это что же, у нас Бывший – как черная
такие издатели благородные пошли, что дыра. Знаешь, что лучше
У меня:
оплачивают в полном размере некаче- близко не подходить, но все
ственную работу, при этом даже не равно тянет.
высказав робкого: «Правки много делать
Стараешься не думать о
пришлось»? И более того, предлагают
своем бывшем, но это дается
такому переводчику новую книгу (при- У редактора: тебе с трудом? Знаешь, что
чем уговаривая ее взять, несмотря на лучше близко не подходить,
заверения, что из-за занятости я не но все равно тянет?
смогу выполнить ее в нужный срок).
Первое, что приходит в голову: видимо, Видимо, редактор решил, что срав-
у издательства так плохо с кадрами, что нение с черной дырой может напугать
оно согласно работать с кем угодно. Но, нежных российских девушек. Но фраза
надо сказать, что платит это издатель- «Стараешься не думать о своем бывшем,
ство по меркам художественного пере- но это дается тебе с трудом?» (вопро -
вода очень неплохо, так что с желающи- сительная формула явно заимствована
ми работать, думаю, проблем возникать из арсенала не слишком изобретатель-
не должно. Отбросив таким образом ных создателей рекламы) никак не
мысли о своей профнепригодности, я передает смысла оригинала, не говоря
углубилась в текст, решив проанализи- уже об образности, и как-то плохо со-
ровать его поподробнее. Но чем дальше четается со следующим предложением.
читала, тем страшнее мне становилось.
Под яркой глянцевой обложкой скрыва-
Girls have a tendency to blow
лась настоящая избушка Бабы-Яги, the tiniest things out of propor-
мирно почивающей на мешках с костя- tion. Brush off small-minded-
ми несчастного автора. ness. Don’t eat their food, flirt
with their boyfriends or copy
Происки Бабы-Яги и Кощея their style. Boys’ horizontal
Всю редакторскую правку в данном nature is great for peace but
В оригинале: bad for housework. Install the
случае можно разделить на две части. rota; discuss rather than nag.
Первое – удаление из текста любого про - Don’t parade about nearly-
явления авторского стиля, включая шут - naked and don’t be territorial
ки, иронию и самые разные образы, ко- with their female guests. Try to
торые так любит пребывающий в compromise on TV tastes or,
better still, invest in your own
счастливом неведении относительно сво-
set.
ей судьбы в России писатель. Второе –
37Заказчик – переводчик
Но, к сожалению, от ошибок никто не
М О С Т Ы № 2 (34) 2012 • Н.Л. Мельникова
Девушки любят устраивать застрахован, а редактор на то и нужен,
много шуму из ничего. Не будь чтобы их выявлять и исправлять. Что,
мелочной. Не ешь еду соседок,
собственно говоря, он и делает, как
не флиртуй с их парнями и не
копируй их стиль одежды. всегда своим оригинальным способом:
Парни – люди прямолиней- просто выкидывает половину предло-
ные, поэтому жить с ними жения, от чего оно вообще теряет вся-
намного проще, но зато с кую логику. Если судить по опублико-
ними тяжелее делить обязан-
У меня: ванному переводу, у автора начинается
ности по дому. Составьте
график дежурств. Если тебе легкое помутнение рассудка. «Жить под
что-то не нравится, поговори одной крышей с соседом намного
с соседом, только не пили проще». Так и хочется спросить, из чего
его. Не разгуливай по дому он сделал такой вывод? Учитывая уда-
полуголой и не ревнуй его к
ленный отрывок, картина-то вырисо-
его гостьям. Уступай ему
телевизор или, что лучше, вывается, мягко говоря, не самая
купи себе свой собственный. радужная.
В предпоследнем предложении эмо-
ционально-шутливое «разгуливать» за-
Жить под одной крышей с
меняется на просто «ходить». Вот уж,
соседом намного проще, но с
ним тяжелее делить домаш- действительно, чего думать, как лучше
ние обязанности. Составьте авторское ‘parade about’ передать? Хо -
график дежурств. Если тебе дить, и все тут. Универсальный глагол.
что-то не нравится, поговори Зачем в последнем предложении
У редактора:
с соседом, только не пили
убирать «что лучше» – загадка похлеще
его. Не ходи по дому полу-
голой и не ревнуй своего кощеева яйца. Автор ведь не зря под-
соседа к его гостьям. Уступай черкивает “better still, invest in your own
ему телевизор или приобрети set”, но, видимо, редактору виднее.
собственный
What a rarefied world has
evolved from a bunch of grapes
Выделенный кусок у редактора про- left to rot. Many of its com-
сто исчез. Видимо, его так напугал mandments may be purpose-
образ «много шуму из ничего», что он driven, but many are pure
нажал на клавишу ‘Delete’ и уже не мог unashamed snobbery. By play-
ing the buff, you risk appearing
остановиться. А вот над следующим a certain (unattractive) social
предложением ему как раз стоило бы В оригинале:
stereotype. What’s more, a buff
поработать. Дело в том, что мой пере- easily segues into a bore, so
вод ‘boys’ horizontal nature’ неверен, на unless you are amongst
что мне указал, увидев этот пример, oenophiles, don’t regale your
company with wine-talk.
один мой коллега (которому я за это Much better to quietly look the
очень благодарна). На самом деле, име- pro and command plentiful
ется в виду то, что мужчины от приро- respect.
ды лежебоки и именно поэтому с ними
Подумать только! Остави-
проще жить, но труднее делить домаш- ли как-то гнить гроздь вино -
ние обязанности. Откуда взялась пря- града, а получился целый
У меня:
молинейность? Видимо, мне просто новый мир, полный изыс-
трудно было представить, как можно канности и заповедей, часть
мирно сосуществовать с лежебокой. которых действительно имеет
38Заказчик – переводчик
If your room is not up to
М О С Т Ы 2 (34) 2012 • Н.Л. Мельникова
какой-то смысл, а часть поя-
вилась просто как дань сно - scratch, call the desk and ask
бизму. Будешь строить из to be shown another one
себя знатока – оправдаешь immediately.
В оригинале:
один очень несимпатичный Be direct but keep an amused
стереотип. Кроме того, зна- tone to your voice: ‘I did not
токи очень часто превра- come to Cap d’Antibes to stare at
щаются в зануд, так что, если a wall’.
У меня:
ты не в обществе энофилов1,
Если номер тебя не устраи -
не надо за столом в подроб-
вает, позвони администра-
ностях рассказывать о том,
тору и попроси, чтобы тебе
какие бывают вина. Лучше
без промедлений показали
сиди молча. Тогда все поду-
другой.
мают, что ты – настоящий
У меня: Говори прямо, но, по возмож -
профи, и будут тебя еще
ности, веселым тоном. Напри -
больше уважать.
мер: «Я на Лазурный берег
приехала не для того, чтобы из
Как выбрать вино? На эту окна смотреть на стену!»
тему можно защитить не одну
диссертацию. Если ты не в
У редактора: обществе энофилов (знатоков Если номер тебя не устраи -
и любителей вин), не стоит У редактора: вает, попроси администратора
за столом подробно расска- показать другой.
зывать, какие бывают вина.
Как говорится, no comments. Баба- Наверно, по мнению редактора,
Яга с удовольствием проглатывает ав- русские девушки на Лазурный берег не
торский текст и спит дальше. ездят. При этом им правда не мешает
почитать о том, как вести себя на прие-
ме у английской королевы (в одной из
You are in direct competition глав книги). Вдруг попадут ненароком?
with countless other gorgeous
В оригинале:
(and unquestionably airbrushed)
delights. If your policy of laissez-faire
only amounts to the laissez and
В оригинале:
never the faire, you should
Не забывай, что ты сорев- consider a housework rota.
нуешься с сотней других ши-
У меня: Если ты сторонница поли -
карных (и, безусловно, под-
ретушированных) красоток. тики невмешательства, то есть
У меня: очень стараешься не вме -
шиваться в домашние дела,
Не забывай, что ты сорев- составьте график дежурств.
У редактора: нуешься с сотней других
красоток. Добросовестно соблюдай
У редактора:
график дежурств по дому.
Видимо, редактор решил, что у
наших девушек разовьется комплекс Тут, как говорится, два в одном.
неполноценности от одной только И шутку выкинули, и смысл поменяли.
мысли о «шикарных и подретуширо- Ведь автор только предлагает: а не
ванных» красотках. стоит ли составить график дежурств?
1
В сказочном мире редактора, наверно,
Энофил – знаток и любитель вин.
39Заказчик – переводчик
в каждом доме непременно висит по Спасайся кто может!
М О С Т Ы № 2 (34) 2012 • Н.Л. Мельникова
такому графику. Но Бабе-Яге автора показалось мало,
и она решила закусить заодно и перевод-
A man’s sex organ is in his
trousers and a woman’s in her чиком. Ох, не любит она, похоже, нашу
В оригинале: братию!
head, so never sleep with a
friend.
Familiarity tends to dissolve
У мужчин половой орган в the veneer of manners, so the
В оригинале:
брюках, а у женщин – в rules are even more important
У меня:
голове, поэтому никогда не with siblings.
спи с другом.
Поскольку вы близкие лю-
У редактора: Никогда не спи с его другом. ди, то часто кажется, что
У меня: соблюдать правила хорошего
тона излишне, но на самом
Наш редактор прямо двуликий Янус! деле они важны как никогда.
С одной стороны не решается произнести
Поскольку вы близкие лю -
вслух такие жуткие слова, как «половой ди, кажется, что соблюдать
орган», а с другой с легкостью советует «не У редактора: правила хорошего тона из-
спать с ЕГО другом». Вот интересный лишне, но на самом деле это
подход. А с его коллегой, получается, важно, как ни с кем другим.
можно? Или с родственником? Зато Если взглянуть на опубликованный
дальше редактор наверно в первый и вариант глазами читателя, то начинает
последний раз почти скрупулезно казаться, что переводчик явно не в
сохраняет мой перевод: ладах с грамматикой. Меняем «это
Men can be more dissociative важно» на «важно соблюдать правила
about the deed (your brain is хорошего тона» (что и предполагается),
В оригинале: likely to complicate matters). получается «важно соблюдать правила
Things may never be the same хорошего тона С другими людьми».
again. Largely unadvisable. При этом, что не понравилось в изна-
чальном варианте – снова тайна за
Мужчины смогут отделить
дружбу от постели, а вот ты, семью печатями.
скорее всего, начнешь все
У меня: усложнять, и вы уже никогда If less than impressed with
не сможете общаться, как your date, cushion the blow – any
В оригинале:
раньше. Так что лучше даже vitriolic criticisms are likely to be
не пробуй. taken personally.
Мужчины смогут отделить Если парень тебя не очень
дружбу от секса, а ты, скорее впечатлил, постарайся смяг -
всего, начнешь все усложнять, чить удар. Начнешь резко
У редактора: У меня:
и вы уже никогда не сможете критиковать, и человек, орга-
общаться, как раньше. Так низовавший свидание, решит,
что лучше даже не пробуй. что ты винишь во всем его..
Если молодой человек тебя
Браво! Тут явно хитрюга Кощей вме- не впечатлил, деликатно
шался! Иначе как объяснить то, что автор объясни причину. Начнешь
советует женщинам не изменять с друзь- У редактора: резко критиковать нового
ями мужей, дабы ненароком не испор- знакомого – и организовавшая
свидание подруга решит, что
тить с ними (друзьями) отношения? Не- ты винишь во всем ее.
обычный взгляд на вещи, однако.
40Заказчик – переводчик
Речь идет о свиданиях вслепую, и любит домашнее хозяйство (что следу-
М О С Т Ы 2 (34) 2012 • Н.Л. Мельникова
здесь стремление сделать как угодно, ет из контекста), из любезности «гото-
только не так, как у переводчика, при- вить» пироги.
вело сразу к двум смысловым искаже- Я уже не говорю про то, что пироги,
ниям. Во-первых, никакую причину как правило, «пекут», а не «готовят».
как раз-таки объяснять и не надо.
То есть, если мужчина не понравился, It really wouldn’t do to still
потому что у него, условно, пахнет изо В оригинале: be hiding from him in super-
рта, как бы «деликатно» ты ни объясня- markets at the age of 65.
ла причину, это все равно прозвучит
обидно. А вот «смягчить удар» надо, Но нельзя же вечно пря -
как раз, опустив лишние объяснения. У меня: таться, встречая его в мага -
зине?
Во-вторых, редактор у нас явно с фе-
министическими наклонностями. С чего Но нельзя же постоянно
она взяла, что свидания вслепую орга- У редактора: прятаться, заметив его в мага-
низуют исключительно девушки («под- зине.
руги»)? А если это друг? Или коллега?
Или муж подруги? Или их можно оби- Вот спрашивается, чего добился
жать – они все выдержат? Что-то невра- редактор этой правкой? Разве что толь-
зумительные советы получаются. ко показал, как ребенок маме, что «он
тоже помогал!».
If you prefer not to be tied in,
Надо сказать, что примеров бы хва-
consider the occasional random
В оригинале: act of kindness; bake a cake or тило на целый том – на какой странице
cook when your flatmate is too ни открой, всюду пестрит. Но все они по
busy. сути напоминают указанные выше. Поэ-
тому, чтобы не утомлять читателя, пой-
Не хочешь брать на себя
обязательства – подумай, не дем дальше.
стоит ли время от времени
У меня:
просто из любезности печь Налево пойдешь, коня потеряешь
для соседки пирог или го- Думая, что хуже уже быть не может,
товить ужин, когда она занята. я добралась до названий глав. Они в
Не хочешь брать на себе общем-то с самого начала привлекли
обязательств – тогда время мое внимание: слишком уж напомина-
У редактора:
от времени делай любезность ли заголовки желтой прессы. Но, изу-
соседке, например приготовь чив их более детально, я поняла, что
пироги или ужин, если она они еще долго будут преследовать меня
занята.
в кошмарах. Точно, как в сказке: чем
Тут Баба-Яга немного промахну- дальше, тем страшнее.
лась. Хотела насолить переводчику, а Сомнения вызывает уже само назва-
досталось автору. Вы можете предста- ние книги. ‘Etiquette for Girls’ превра-
вить себе современную английскую тился в «Искусство быть леди. Формула
девушку, которая печет ПИРОГИ? успеха». Похоже на заглавие какого-то
А русскую? Я с трудом. Разве что толь- популярного пособия по психологии:
ко ее заставляет злая мачеха из небе- «Постройте ваше будущее. Формула
зызвестной нам сказки. А вот один успеха» или «Настольная книга лидера.
пирог – запросто. То есть автор у нас Формула успеха». Какое отношение оно
получается – особа очень хозяйствен- имеет к этикету, непонятно. Но, как
ная. Рекомендует девушке, которая не известно, названия книг придумывают
41Заказчик – переводчик
издатели, исходя из соображений рекла- Главное, что остается в этой истории
М О С Т Ы № 2 (34) 2012 • Н.Л. Мельникова
мы и привлечения внимания. Это рас- неясным, и, думаю, не прояснится
пространенная практика, с которой никогда, зачем редактору это все было
приходится смириться. А вот как быть с нужно? Соблюсти пресловутый «довери-
заголовком рубрики «Виват, Королева!» тельный тон»? Но как можно доверять
(‘Meeting Royalty’, в моем варианте «Как человеку, который советует смотреть,
вести себя при встрече с членами коро- как «из шампанского будут медленно
левской семьи?»)? То есть получается, выходить газы» (раздел про шампан-
наш автор знаком с творчеством Тамары ское, переименованный в «Искры в
Гвердцители! При всем моем уважении бокале»)? Самоутвердиться? Раз не раз-
к замечательной певице, вряд ли англи- решили свою книгу написать, так хоть
чанка так хорошо разбирается в русской чужую переделаю? Или, как предполо-
музыке. Не говоря уже о том, что коро- жил один мой коллега, редактор решил
лева пишется со строчной буквы. за что-то отомстить издательству, а
О недопустимости употребления в пере- заодно и мне? Я не верю в теорию все-
воде цитат из русских художественных мирного заговора, но последний вари-
произведений, фильмов, песен и т.д. ант кажется мне очень правдоподобным.
написано и сказано немало. Но явно не Особенно в сочетании с предыдущим.
для нашего редактора. ‘At the Hotel’ в Из всего вышесказанного можно
его исполнении превращается в «Ах, сделать следующие выводы. Договари-
гостиница моя, ты гостиница!» (песня ваясь о переводе книги, непременно
барда Юрия Кукина). То есть автор, требуйте, чтобы в договор был добавлен
оказывается, еще и в бардовской песне пункт, согласно которому издательство
разбирается. И в детской музыке, кста- обязуется согласовать с переводчиком
ти, тоже. Умилительно выглядит пере- правку его перевода. Если издательство
вод главы ‘Fundamentals of Friendship’ против изменения договора, добивай-
как «Друг в беде не бросит». А еще наш тесь хотя бы письменного подтвержде-
автор довольно презрительно относится ния по электронной почте. И не поку-
к офисным сотрудникам: глава ‘Office пайтесь на добрые слова. Как бы вас ни
Survival’, в которой рассказывается о хвалили и что бы ни говорили, никогда
том, как лучше строить отношения с не знаешь, чем все закончится. Ведь в
коллегами и начальством, превращается страшных сказках герои не живут долго
с легкой руки редактора в «Офисный и счастливо.
планктон». Кроме того, если вам попался в руки
плохой перевод, не торопитесь ругать
Месть гномов бестолкового переводчика. Никто не
Что же у нас получается? Вместо знает, сколько текста принадлежит ему, а
изящных и ироничных советов сомни- сколько его брату-близнецу – редактору.
тельные поучения, вместо «леди», бес- И еще. Иногда можно услышать, что
принципная русская дамочка, распе- никаких объективных критериев оценки
вающая бардовские песни. И все бы перевода нет, единственный критерий:
ничего, если бы в книге не была указа- «нравится» – «не нравится». Пусть те,
на фамилия автора. А заодно и моя – кто разделяет этот взгляд, полюбуются,
как переводчика. То есть неподготов- что бывает, когда его начинает вопло-
ленный читатель, решит, что автор щать на практике редактор.
немного не в себе. А подготовленный
залезет в оригинал и удивится, откуда
только такие переводчики берутся?
42Вы также можете почитать
