Лёгкость перевода с новым PROMT 10 - Виталий Малинкин

Конференция Softline: «ИТ-весна 2013»
              16 мая 2013 года

Лёгкость перевода с новым PROMT 10

                           Виталий Малинкин

               г. Екатеринбург

Содержание

                                     cлайд

О компании                             3
Потребность в машинном переводе        4
Решения PROMT                          6
PROMT Translation Server 10            7
Конкуренты?                            16
В итоге                                18

                                             2

О компании

Опыт
С 1991 года – одна из ведущих лингвистических IT-компаний в мире.

Языки
15 языков, 60 языковых пар, более 5 000 000 слов.

Востребованность
Более 10 000 крупных компаний, миллионы частных лиц и
свыше 100 000 000 запросов в месяц на Translate.Ru.

                                                                3

Потребность в машинном переводе

Глобализация
 Практически любой специалист работает с иноязычной информацией.

Оперативность
    Работа с информацией необходима в режиме реального времени.

Экономия
            Повышение производительности труда и снижение затрат
                      на переводческие услуги и документооборот.

Интеграция
      Внедрение автоматического перевода текстов в рабочую среду –
   корпоративный портал, свои приложения, CRM, браузер, смартфон.

                                                                4

Использование машинного перевода

Gisting
быстрый перевод для понимания смысла текста.

Перевод для
последующего
редактирования
с целью повышения эффективности
переводческого процесса.

                                                          5

Решения PROMT

Мобильные продукты PROMT
                        под iOS и Android, для мобильных людей.

Десктопные продукты PROMT
                     под MS Windows, для персональной работы.

Cерверные продукты PROMT
кроссплатформенный продукт для организаций (веб-интерфейс, API).

Специальные продукты PROMT
                     c Translation Memory и API, для переводчиков

                                                                6

Новая версия PROMT Translation Server

Translation Server 10

                                                       7

Отраслевые решения PROMT

                 Банки и финансы
                 Горная промышленность и металлургия
                 Госсектор
                 Энергетика
                 Нефть и газ
                 Машиностроение
                 IT и Телекоммуникации

• Разработаны на основе анализа большого количества внедрений
  решений PROMT в компаниях из различных сфер экономики.
• Настроены на отраслевую терминологию и стиль документов.
• Обеспечивают точный перевод типовой документации отрасли.
                                                                8

Новинка! PROMT Машиностроение

PROMT Машиностроение
Качественный отраслевой перевод
в машиностроительной отрасли
обеспечивается PROMT за счёт учёта
особенностей основных типов
документов и использования
узкоспециальной терминологии.

Десятки словарей содержат
от 5 000 до 30 000 терминов,
общий объём специализированных
словарей в решении –
около 600 000 слов.

                                                           9

PROMT Translation Server 10

• Новый, эргономичный графический интерфейс

• Улучшен переводчик текстов, сайтов и файлов

• Поддержка Windows 8, 2012 Server

• Технология BCL для PDF

• PROMT Agent легче и быстрее

• Корпоративная мобильность

• Статистика по использованию

• Перевод JPEG, TIFF, PNG

                                                                10

Переводчик и словарь

                 Переводчик и словарь
Новый графический веб-интерфейс, созданный на основе опыта
внедрения, анкетирования и usability-тестирования.

                                                             11

PROMT Agent

                       PROMT Агент
• Мгновенно переводит текст и отдельные слова
• Работает в любом приложении
• Достаточно выделить нужный фрагмент текста

                                                        12

Интеграция с PDF

Сохранение форматирования в файлах PDF

                                           13

Мобильная версия

Мобильная версия: приложение PROMT Сorporate

           • Бесплатное приложение для устройств на iOS
           • Удобный интерфейс
           • Быстрый доступ к серверу перевода компании
           • Конфиденциальность

                         Доступно для скачивания в AppStore
                                                          14

Информация о работе сервера PROMT

   Полная информация о работе сервера

Администратор контролирует работу сервера
и получает данные о его работе:

    Активность пользователей
 количество пользователей работающих с сервисом

   Тип переводимого контента
                текст, файл, сайт

          Объёмы перевода
    в том числе каждого пользователя отдельно

      Направления перевода
                                                           15

Поддерживаемые языки

•   английский
•   болгарский
•   испанский
•   итальянский
•   казахский
•   китайский
•   латышский
•   немецкий
•   польский
•   португальский
•   русский
•   турецкий
•   украинский
•   французский
                                 16

PROMT Translation Server

                                                          Администратор сервера
Внешние приложения

                 SOAP / XML                        Web / Remote

                 Web / HTML                        Web / HTML

    Сотрудники                                             Отдел переводов

                          Мобильные пользователи
                                                                             17

Сравнение с онлайн-сервисами

                                    Онлайн-сервис     PROMT

Перевод
специализированных документов            нет             да
и настройка перевода

Гарантия
конфиденциальности                       нет             да
информации

Перевод в офисных приложениях,
встраивание в документооборот,           нет             да
интернет-сайт или интранет-портал

Подключение
к сети                                требуется     не требуется
интернет                                                      18

Сравнение с электронными словарями

                                 Электронные
                                                   PROMT
                                   словари

Перевод текста                        нет             да

Перевод слов и словосочетаний         да              да

                                                           19

Ценность PROMT

Повышение производительности труда
       •   удобный мгновенный перевод в привычных приложениях,
       •   быстрый доступ к любой информации.
Экономический эффект
       •   бизнес-процессы ускоряются,
       •   затраты на перевод снижаются.
Интеграция в рабочий процесс
       •   API, CRM, интранет-портал и собственные разработки,
       •   единообразие терминологии и стиля, настройка на отрасль.
Мобильность сотрудников
       •   доступ к серверу перевода из любой точки мира.
Безопасность
       • сохраняется конфиденциальность информации ДСП,
       так как сотрудники не будут использовать онлайн-сервисы.
                                                                  20

В итоге

экономия   экономия   удобство   конфиден- точность
времени     средста    работы    циальность перевода

                                                  21

Мы делаем мир понятным!

Виталий Малинкин
+7 812 611 00 50
vitaliy.malinkin@promt.ru

                            22