РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ - EB 10e - pfeiffer ...
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ EB 10e Оригинал руководства Центрическая запорно-регулирующая заслонка BR 10e для комбинации с поворотными приводами Издание январь 2022 PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · 47906 Kempen Телефон: +49 2152 2005-0 · Телефакс: +49 2152 1580 sales-pfeiffer-de@samsongroup.com · www.pfeiffer-armaturen.com
Рекомендации к данному руководству по монтажу и
эксплуатации.
Настоящее руководство по монтажу и эксплуатации явля-
ется пособием для безопасного монтажа и эксплуатации.
Рекомендации и инструкции настоящего руководства по
монтажу и эксплуатации являются обязательными при
эксплуатации оборудования PFEIFFER. Графические изо-
бражения и иллюстрации в настоящем руководстве по
монтажу и эксплуатации носят иллюстративный характер
и поэтому трактуются как схематические изображения.
Ö Для безопасной и надлежащей эксплуатации внима-
тельно прочтите настоящее руководство по монтажу и
эксплуатации перед применением и сохраните его для
последующего использования.
Ö При возникновении каких-либо вопросов, выходящих
за рамки настоящего руководства по монтажу и экс-
плуатации, обратитесь в службу послепродажного об-
служивания компании PFEIFFER Chemie-Armaturenbau
GmbH.
Ö Настоящее руководство действительно только для са-
мого клапана; для установленного привода действи-
тельно дополнительное соответствующее руковод-
ство.
Указания и их значение
ОПАСНОСТЬ
Опасные ситуации, которые могут привести к леталь-
ному исходу или тяжелым повреждениям
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ситуации, которые могут привести к летальному ис-
ходу или тяжелым повреждениям
ПРИМЕЧАНИЕ
Имущественный ущерб и технические неисправности
Информация
Информативные пояснения
Рекомендация
Практические рекомендации
EB 10e_RU
Издание: Ноябрь 2021
С правом на внесение технических изменений
Содержание
Содержание
1 Указания по технике безопасности и меры безопасности 1-1
1.1 Предупреждения о возможных серьезных телесных повреждениях 1-2
1.2 Предупреждения о возможных телесных повреждениях 1-3
1.3 Предупреждения о возможном материальном ущербе 1-4
1.4 Предупреждающие знаки на оборудовании 1-4
2 Kennzeichnungen am Gerät 2-1
2.1 Завод-
ская табличка заслонки 2-2
2.2 Заводская табличка привода 2-2
3 Конструкция и принцип работы 3-1
3.1 Варианты исполнения 3-1
3.2 Дополнительное оборудование 3-1
3.3 Навесное оборудование 3-3
3.4 Технические характеристики 3-3
3.5 Сборка заслонки 3-3
3.5.1 Сборка заслонки актуальной конструкции 3-3
3.5.2 Сборка заслонки предыдущей конструкции 3-4
4 Поставка и внутризаводской транспорт 4-1
4.1 Прием поставки 4-1
4.2 Распаковка заслонки 4-1
4.3 Транспортировка и подъем заслонки 4-1
4.3.1 Транспортировка 4-1
4.3.2 Подъем 4-2
4.3.3 Такелажные точки подъема на корпусе 4-3
4.3.4 Такелажные точки подъема на консоли 4-3
4.4 Складирование заслонок 4-3
5 Монтаж 5-1
5.1 Условия для монтажа 5-1
5.2 Подготовка монтажа 5-1
5.3 Монтаж заслонки и привода 5-1
5.4 Встраивание заслонки в трубопровод 5-2
5.4.1 Общие положения 5-2
5.5 Проверка установленной заслонки 5-4
5.5.1 Функциональная проверка 5-4
5.5.2 Опрессовка участка трубы 5-4
5.5.3 Вращательное движение 5-5
5.5.4 Положение безопасности 5-5
EB 10e_RU
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических изменений
Содержание
6 Ввод в эксплуатацию 6-1
7 Эксплуатация 7-1
8 Неисправности 8-1
8.1 Обнаружение и исправление ошибок 8-1
8.2 Проведение экстренных мер 8-2
9 Регламентные работы 9-1
9.1 Периодические испытания 9-2
9.2 Регламентные работы 9-2
9.3 Заказ запасных частей и расходных материалов 9-2
10 Вывод из эксплуатации 10-1
11 Демонтаж 11-1
11.1 Демонтаж заслонки из трубопровода 11-1
11.1 Демонтаж привода 11-1
12 Ремонт 12-1
12.1 Отправка устройств в компанию PFEIFFER 12-1
13 Утилизация 13-1
14 Сертификаты 14-1
15 Приложение 15-1
15.1 Крутящие моменты затяжки, смазочные средства и инструмент 15-1
15.1.1 Крутящие моменты затяжки 15-1
15.1.2 Смазочные средства 15-1
15.1.3 Инструмент 15-1
15.2 Запасные части 15-1
15.2.1 Детальная схема заслонки BR 10e 15-2
15.2.2 Детальная схема заслонки BR 10e 15-3
15.3 Техническое обслуживание 15-4
EB 10e_RU
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических изменений
Указания по технике безопасности и меры безопасности
1 Указания по технике безопасности и − Использование вне предельных значений, определен-
меры безопасности ных периферийными устройствами, монтированных на
заслонке.
Надлежащая эксплуатация Кроме того, следующие действия не соответствуют над-
лежащей эксплуатации:
Заслонка PFEIFFER BR 10e имеется с ручным приводом
или предназначена для эксплуатации в комбинации с по- − Использование запасных частей сторонних производи-
воротным приводом для регулирования объемного расхо- телей.
да, давления и температуры жидких, газообразных или − Выполнение не описанных регламентных и ремонтных
парообразных рабочих сред. работ.
− Заслонка и ее приводы предназначены для точно
определенных условий (напр., рабочее давление, ис- Квалификация обслуживающего персонала
пользуемая рабочая среда, температура). Демонтаж, разборка, сборка и ввод в эксплуатацию за-
Поэтому эксплуатант должен убедиться в том, что за- слонки разрешается только квалифицированным специа-
слонка используется только там, где условия исполь- листам по трубопроводам, находящимся под давлением,
зования соответствуют критериям проектирования, на знакомым с монтажом, вводом в эксплуатацию и эксплуа-
которых был основан заказ. тацией этого продукта.
Если эксплуатант желает использовать заслонку в дру- − Специалистами соответствии с настоящим руковод-
гих областях применения или ситуациях, то ему для ством по монтажу и эксплуатации являются лица, ко-
этого необходимо обратиться для консультации в ком- торые исполняют доверенную работу на основе своего
панию PFEIFFER. профессионального образования, знаний и опыта, а
также знаний действующих норм и стандартов, регла-
− Заслонки с ручным приводом предназначены исключи-
ментирующих их деятельность, и в состоянии преду-
тельно для того, чтобы перекрывать, пропускать или
смотреть возможность возникновения опасности.
регулировать рабочие среды в допустимых пределах
давления и температуры после их установки в трубо-
Средства индивидуальной защиты
проводной системе.
Компания PFEIFFER рекомендует использовать следую-
− Автоматические заслонки предназначены исключи-
щие средства защиты в зависимости от используемой ра-
тельно для того, чтобы перекрывать, пропускать или
бочей среды:
регулировать рабочие среды в допустимых пределах
давления и температуры после их установки в трубо- − Защитная одежда, защитные перчатки и средства за-
проводной системе и после подключения привода к си- щиты глаз при использовании горячих, холодных,
стеме управления. агрессивных и/или едких рабочих сред.
− В техническом паспорте изделия описан допустимый − Средство защиты органов слуха при работе рядом с
диапазон давления и температуры для этих заслонок, арматурой.
см. TB 10e. − Узнайте о дополнительных средствах защиты у экс-
− Для заслонок действуют те же правила техники безо- плуатанта оборудования.
пасности, что и для системы трубопроводов, в которую
они встроены, а также и для системы управления, к ко- Запрещение модификаций
торой подключен привод. Любые модификации продукта без консультации с компа-
Настоящее руководство дает только такие указания по нией PFEIFFER запрещены. При нарушении предписания
технике безопасности, которые должны дополнитель- гарантия на продукт прекращается. Компания PFEIFFER
но учитываться для заслонок. не несет ответственности за возможный материальный
или физический ущерб, являющийся следствием этого.
Дополнительные указания по технике безопасности
могут содержаться в руководствах к блокам приводов.
Устройства для обеспечения безопасности
− Предполагается, что эта глава будет соблюдаться при
В случае перебоя со вспомогательным питанием автома-
надлежащей эксплуатации.
тическая заслонка самостоятельно принимает определен-
ное положение безопасности, см. положения безопасно-
Возможное неправильное использование и использо-
сти в главе 3 «Конструкция и принцип работы».
вание не по назначению
− Положение безопасности соответствует направлению
Заслонка не подходит для следующих областей примене-
рабочего движения и указана на заводской табличке
ния:
привода для привода поворотного механизма, см. «До-
− Эксплуатация вне предельных значений, определен- кументация на привод».
ных техническими данными и конструкцией.
− Заслонка должна быть присоединена к общей в систе-
ме уравнивания потенциалов оборудования.
EB 10e_RU 1-1
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических изменений
Указания по технике безопасности и меры безопасности
Предупреждение об остаточных рисках и прочими применяемыми документами, а также должен
− Во избежание физического и материального ущерба соблюдать содержащиеся в них указания об опасности,
эксплуатант и обслуживающий персонал должны при- предупредительные указания и инструкции. Кроме того,
нимать соответствующие меры для предотвращения обслуживающий персонал должен знать действующие
опасностей, которые могут исходить от протекающей предписания, касающиеся безопасности труда и техники
рабочей среды и рабочего давления, а также рабочего безопасности, а также соблюдать их.
давления сервопривода и движущихся частей заслон-
ки. Прочая применяемая нормативно-техническая доку-
ментация
− Для этого эксплуатант и обслуживающий персонал
должны соблюдать все указания об опасности, преду- − Заслонки соответствуют требованиям Европейской ди-
предительные указания и инструкции, содержащиеся в рективы по оборудованию, работающему под давлени-
настоящем руководстве по монтажу и эксплуатации. ем, 2014/68/EU, и Европейской директивы о безопас-
ности машин и оборудования 2006/42/EU.
Обязанность эксплуатанта проявлять надлежащую Относительно заслонок с маркировкой CE в деклара-
добросовестность ции соответствия содержится информация о приме-
Эксплуатант несет ответственность за правильную рабо- ненной процедуре оценки соответствия.
ту, а также за соблюдение правил техники безопасности. Соответствующие декларации соответствия доступны
− Эксплуатант обязан предоставить обслуживающему в приложении к данному руководству по монтажу и
персоналу настоящее руководство по монтажу и экс- эксплуатации, см. главу «14 Сертификаты».
плуатации и другие применимые документы, а также − Согласно оценке риска воспламенения в соответствии
проинструктировать обслуживающий персонал о пра- с DIN EN ISO 80079-36 заслонки компании PFEIFFER
вильной эксплуатации. не имеют собственных потенциальных источников вос-
− Кроме того, эксплуатант должен убедиться, что обслу- пламенения и, следовательно, не подпадают под дей-
живающий персонал или третьи лица не подвергаются ствие Директивы 2014/34/EU.
опасности. Маркировка CE согласно этому стандарту не допуска-
Компания PFEIFFER не несет за это ответственности, и ется. Включение арматуры в систему уравнивания по-
поэтому при использовании заслонки необходимо убе- тенциалов оборудования применяется независимо от
диться в том, что: директив для всех металлических частей во взрывоо-
пасных зонах.
− Заслонка используется только по назначению так, как
описано в этой главе. Заслонки с пластиковой футеровкой (PFA, PTFE,
EPDM и т. д.), через которые протекает заряженная ра-
− Приводной блок, который дополнительно был встроен
бочая среда во время эксплуатации, должны иметь
на заслонку, адаптирован к заслонке, и был учтен мак-
электростатическую рассеивающую пластиковую фу-
симальный крутящий момент, а также правильно отре-
теровку с поверхностным сопротивлением со значени-
гулирован в конечных положениях, особенно в закры-
ем, не превышающим 1 GΩ (109 Ω) согласно DIN EN
том положении заслонки.
ISO 80079-36.
− Система трубопроводов и система управления были
правильно установлены и регулярно проверялись.
Толщина стенки корпуса заслонки рассчитана таким
образом, чтобы учесть дополнительную нагрузку 1.1 Предупреждения о возможных се-
обычного порядка величины для такой квалифициро- рьезных телесных повреждениях
ванно проложенной трубопроводной системы.
− Арматура квалифицированно подключена к этим си- ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ
стемам.
Опасности и недействительность гарантии!
− В этой трубопроводной системе обычные скорости по-
При несоблюдении следующих указаний по технике безо-
тока не превышаются при непрерывной эксплуатации,
пасности и мерах безопасности может возникнуть
а аномальные рабочие условия, такие, как вибрации,
опасность, и гарантия компании PFEIFFER становится
гидравлические удары, кавитация, а также небольшие
недействительной.
количества твердых частиц в рабочей среде, особенно
Ö Соблюдайте следующие указания по технике безо-
абразивных, рекомендуется обсудить с компанией
пасности и мерах безопасности.
PFEIFFER.
Ö В случае возникновения вопросов свяжитесь с компа-
нией PFEIFFER.
Обязанность обслуживающего персонала проявлять
надлежащую добросовестность
Обслуживающий персонал должен быть ознакомлен с
действующими инструкциями по монтажу и эксплуатации
1-2 EB 10e_RU
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических изменений
Указания по технике безопасности и меры безопасности
ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасности и ущерб из-за использования неподходя- Опасность защемления движущимися частями!
щих заслонок! Заслонка содержит движущиеся части (приводная тяга
Заслонки, допустимый диапазон давления/температуры и вал управления), которые при введении руки опера-
которых (= «номинал») недостаточен для условий экс- тора в опасную зону могут привести к защемлению.
плуатации, могут представлять опасность для пользо- Ö Не засовывайте руки в корпус во время работы.
вателя и вызвать повреждения в трубопроводной си- Ö При работе с заслонкой прерывайте и фиксируйте
стеме. пневматическую вспомогательную энергию и управ-
Ö Эксплуатируйте только заслонки, допустимый диа- ляющий сигнал.
пазон давления/температуры которых (= «номинал»)
Опасность травмирования в процессе переключе-
достаточен для условий эксплуатации, см. Техниче-
ния при пробных пусках с невстроенными в трубо-
ский паспорт изделия TB 10e.
провод заслонками!
Опасность разрыва напорного устройства! Ö Не засовывайте руки в заслонки. Это может приве-
Заслонки и трубопроводы являются напорными устрой- сти к серьезным повреждениям.
ствам. Любое ненадлежащее открытие может приве-
Опасность травмирования из-за удаления воздуха
сти к разрыву компонентов заслонки.
из привода!
Ö Учитывайте максимално допустимое давление для
Во время работы в процессе регулировки или при от-
заслонки и оборудования.
крытии и закрытии заслонки происходит удаление воз-
Ö Перед работой с заслонкой оставьте соответству-
духа из привода.
ющие части системы и заслонки без давления.
Ö Установите заслонку таким образом, чтобы воздух
Ö Перед снятием заслонки из трубопровода или перед
не удалялся из привода на уровне глаз.
откручиванием запорного болта полностью сбрось-
Ö Используйте подходящие шумопоглотители и за-
те давление в трубопроводе, чтобы рабочая среда
глушки.
не вышла неконтролируемым образом из трубопро-
Ö При работе рядом с арматурой используйте сред-
вода.
ства защиты органов зрения.
Ö Слейте рабочую среду с соответствующих частей
системы и заслонки (используйте средства защи- Опасность травмирования из-за предварительно
ты). напряженных пружин!
Заслонки, оснащенные предварительно напряженными
пружинами привода, находятся под механическим напря-
1.2 Предупреждения о возможных те- жением.
Ö Перед работой с приводом ослабьте силу предвари-
лесных повреждениях тельного напряжения пружины, см. соответствую-
щую документацию по приводу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования из-за остатков рабочей
Опасности из-за неправильного использования за- среды в заслонке!
слонки! Если необходимо достать заслонку из трубопровода,
Неправильное использование заслонки может стать то из трубопровода или заслонки может вытечь рабо-
причиной угрозы для эксплуатанта и вызвать повреж- чая среда.
дения в трубопроводной системе, что уже не нахо- Ö При вредных для здоровья или опасных рабочих сре-
дится в зоне ответственности компании PFEIFFER. дах перед снятием заслонки трубопровод необходи-
Ö Выбранная футеровка частей заслонки, контакти- мо полностью опорожнить.
рующих с рабочей средой, должна подходить для ис- Ö Будьте осторожны с остатками, которые вытека-
пользуемой рабочей среды, давления и температу- ют из трубопровода или остаются в застойных зо-
ры. нах.
Опасность ожога горячими или холодными деталя- Опасность травмирования при ослаблении резьбо-
ми и трубопроводами! вых соединений на корпусе!
В зависимости от используемой рабочей среды компо- Если необходимо ослабить резьбовое соединение на
ненты заслонки и трубопроводы могут очень нагре- корпусе, рабочая среда может вытечь из заслонки.
ваться или охлаждаться, и могут вызвать ожоги при Ö По вопросам работ по технического обслуживанию и
контакте с ними. ремонтных работ обращайтесь в службу послепро-
Ö Защищайте заслонки вместе с трубными соедине- дажного обслуживания компании PFEIFFER.
ниями от контакта при рабочих температурах> +
50 ° C или
Указания по технике безопасности и меры безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ УКАЗАНИЕ
Опасность от использования заслонки в качестве Особенности при использовании в целях регулиров-
концевой арматуры! ки!
При нормальном режиме эксплуатации, особенно с газо- Ö При использовании в целях регулировки учитывайте
образными, горячими и/или опасными рабочими средами, ограничения в упомянутых выше технических па-
разбрызгивающаяся рабочая среда может стать причи- спортах изделия.
ной опасностей.
Повреждение заслонки из-за неподходящих свойств
Ö Установите глухой фланец на свободный соедини-
рабочей среды!
тельный патрубок или предохраните заслонку от
Заслонка рассчитана на рабочие среды с определен-
несанкционированного включения.
ными свойствами. Другие рабочие среды могут повре-
Ö Если заслонка открывается в качестве концевой ар-
дить заслонку.
матуры в трубопроводе, находящимся под давлени-
Ö Используйте только ту рабочую среду, которая со-
ем, это следует делать с большой осторожностью
ответствует расчетным критериям.
так, чтобы разбрызгивающаяся рабочая среда не
стала причиной никаких повреждений. Повреждение заслонки и утечки из-за слишком боль-
шого или слишком низкого момента затяжки!
Несоответствие усилия страгивания и приводного
Компоненты заслонки необходимо, соблюдая моменты
усилия из-за несрабатывания заслонки!
затяжки. Отклонение крутящего момента может при-
В зависимости от продолжительности простоя, затра-
вести к утечке или повреждению заслонки.
чиваемые усилия страгивания и приводного усилия мо-
Ö Слишком плотно затянутые детали подвержены
гут значительно отличаться от данных перестановоч-
чрезмерному износу;
ного усилия, указанного в техническом паспорте изде-
Ö Cлишком слабо затянутые детали могут явиться
лия.
причиной утечек;
Рекомендуется запускать заслонку c регулярной перио-
Ö Резьбовые соединения частей корпуса нельзя рассо-
дичностью.
единять или ослаблять.
Ö С учетом типа конструкции запуск должен прово-
диться в течение года. Повреждение заслонки из-за использования неподхо-
Ö При запросе укажите продолжительность простоя, дящих инструментов!
чтобы этот факт можно было учесть при расчете Неподходящие инструменты могут повредить за-
параметров привода. слонка. Для работы с заслонками требуются подходя-
Ö При модернизации привода эксплуатантом правиль- щие инструменты.
ная конструкция привода с учетом продолжительно- Ö При работе с заслонкой требуются соответствую-
сти простоя больше не находится в зоне ответ- щие инструменты, см. главу «15.1.3 Инструмен-
ственности компании PFEIFFER. ты»..
Повреждение заслонки из-за неподходящей смазки!
Неподходящие смазочные материалы могут разрушить
и повредить поверхность.
1.3 Предупреждения о возможном ма- Ö Материал заслонки требует подходящих смазочных
териальном ущербе материалов, см. главу «15.1.32 Смазочные материа-
лы».
УКАЗАНИЕ
Повреждение заслонки из-за загрязнений!
Заслонка может быть повреждена загрязнениями 1.4 Предупреждающие знаки на обору-
(напр., твердыми частицами) в трубопроводах.
Ö Очистка трубопроводов в оборудовании находится в
довании
зоне ответственности эксплуатанта оборудования.
Ö Перед вводом в эксплуатацию промойте трубопро- Предупреждение о движущихся частях
воды. Существует риск защемления из-за вращательных движе-
Ö Учитывайте максимально допустимое давление для ний приводного вала и вала управления, если засовывать
заслонки и оборудования. руки в корпус, когда эффективно подключена пневматиче-
ская вспомогательная энергия привода.
1-4 EB 10e_RU
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических изменений
Указания по технике безопасности и меры безопасности Рис. 1-1: Предупреждение о движущихся частях EB 10e_RU 1-5 Издание: январь 2022 С правом на внесение технических изменений
Указания по технике безопасности и меры безопасности
1-6 EB 10e_RU
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийМаркировка на оборудовании
2 Kennzeichnungen am Gerät
Jede Klappe trägt in der Regel die folgende Kennzeichnung.
Таблица 2-1: Kennzeichnung auf dem Typenschild und am Gehäuse der Armatur
Поз. для Маркировка Примечание
1 Производитель PFEIFFER дрес, см. главу „15.3 Техническое обслуживание “
BR (и числовое
2 Тип арматуры BR 10e = Серия 10e, смотри каталог PFEIFFER
значение)
3 Материал корпуса Напр., EN-JS 1049 Nr. der Werkstoffnorm nach DIN EN 1563 (alt: GGG 40.3)
DN (и числовое Числовое значение в [мм], напр., DN100 / числовое значение в [дюйм], напр.,
4 Размер
значение) NPS4
Максимальное PN (и числовое
5 Числовое значение в [бар] при температуре помещения
давление значение)
Макс. допустимая
TS (и числовое
рабочая PS и TS являются сопряженными значениями при макс. допустимой рабочей
значение)
6 температура температуре с макс. допустимым рабочим давлением, см. Диаграмму давление-
Макс. допустимое PS (и числовое температура в техническом паспорте изделия TB 10e
рабочее давление значение)
Испытательное PT (и числовое
7 Необходимо учитывать испытательное давление в зависимости от устройства.
давление значение)
38 1234 /001 /001
№ арматуры внутри позиции
Серийный номер с Позиция в заказе
Напр., 381234/001/001
2018 г.
Заказ
Год производства (38=2018, 39=2019, 30=2020,
31=2021 и т. д.)
21 1234 /001 /001
№ арматуры внутри позиции
Серийный номер с Позиция в заказе
8 Напр., 211234/001/001
2009 г. по 2017 г.
Заказ
Baujahr (29=2009, 20=2010, 21=2011, 22=2012
и т. д.)
207 1234 /001 /001
№ арматуры внутри позиции
Серийный номер Позиция в заказе
Напр.,2071234/001/001
по 2008 г.
Заказ
Год производства (205=2005, 206=2006, 207=2007
и т. д.)
9 Год производства Напр.,2018 По желанию заказчика год производства дополнительно указывается на арматуре
10 Материал седла Напр.,PTFE/стекло Обозначение материала
11 Материал вала Напр., 1.4301 № стандарта на материал в соответствии с DIN EN 10088-3
Номер точки Напр., MESSSTELLE
12 Номера точек измерения указываются заказчиком.
измерения F123201-1
13 Код DataMatrix
Конформность CE Конформность подтверждается производителем отдельно.
14
Показатель 0035 «Уполномоченный орган» согласно директиве ЕС = TÜV Rheinland Service GmbH
Пропускное
15 Î Внимание: см. примечание в главе «5.4 Установка заслонки в трубопровод».
направление
Направление
16 Указание на направление вращения
вращения
Информация
Маркировки на корпусе и паспортной табличке должны быть сохранены, чтобы арматура оставалась идентифици-
руемой
EB 10e_RU 2-1
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийМаркировка на оборудовании
2.1 Заводская табличка заслонки
Рис. 2-2: Позиции маркировки на заводской табличке на заслонке BR 10e
2.2 Заводская табличка привода
См. сопутствующую документацию по приводу.
2-2 EB 10e_RU
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийКонструкция и принцип работы
3 Конструкция и принцип работы Положение безопасности
В зависимости от установки пневматического привода по-
Конструкция воротного механизма, заслонка имеет два положения без-
Заслонка серии BR 10е обладает следующими характери- опасности, которые становятся эффективны при пониже-
стиками: нии давления, а также в случае прекращения подачи
вспомогательной энергии:
− Корпус заслонки из EN-JS 1049 (GGG 40.3) для испол-
нения согласно DIN или A395 в исполнении согласно − Заслонка с приводом «пружина закрывается» НЗ:
ANSI. В случае прекращения подачи вспомогательной энер-
− Изостатическая футеровка корпуса заслонки из PTFE гии заслонка закрывается. Открытие заслонки проис-
толщиной мин. 3 мм. ходит при увеличении рабочего давления сервоприво-
да против усилия пружин.
− Исполнение корпуса с резьбовой крышкой (Lug-Type)
или прижимной крышкой (Wafer-Type). − Заслонка с приводом «пружина открывается» НО:
− Диск вала и вал диска из коррозионностойкой литой В случае прекращения подачи вспомогательной энер-
стали 1.4313 с покрытием PTFE. гии заслонка открывается. Закрытие заслонки проис-
ходит при увеличении рабочего давления сервоприво-
− Цельный диск клапана и вал клапана из стали 1.4469
да против усилия пружин.
для версии DIN или A890-A995 5A в ANSI-исполнении.
Изменение положения безопасности
Способ и принцип действия
При необходимости положение безопасности привода
Протекание среды через заслонку может происходить ре-
можно изменить. См. относительно этого Инструкцию по
версивно.
монтажу и эксплуатации соответствующего пневмоприво-
Положение диска заслонки (3) определяет расход среды, да.
при этом поток среды определяет зазор между диском и
футеровкой. Элементы управления и функции
Вал диска заслонки уплотнен с обеих сторон поджатыми Заслонка BR 10e на выбор в следующих версиях:
(5) пружинами (7 и 16), а также уплотнительными кольца-
− с ручным рычагом с растровой пластиной
ми (12, 13 и 14).
− с ручной передачей
Уплотнение между диском заслонки (3) и футеровкой (2)
выполнено с помощью эластомера (6). − с мембранно-поворотным приводом BR 30a,
− с пневматическим приводом PFEIFFER BR 31a
− с приводами других производителей (подробности см.
в соответствующем техническом паспорте)
3.1 Варианты исполнения
− Электрический поворотный привод
− Диск заслонки из нержавеющей стали/ Duplex (в виде
опции - полированный)
− Диск заслонки из специального материала по запросу
− Исполнение для рассола
− В электропроводящем исполнении
− Возможна низкотемпературная версия (-46°C), матери-
ал корпуса A352 LCC
− Дополнительное уплотнение сальника
Рис. 3-3: Уrол установки 3.2 Дополнительное оборудование
Грязеуловитель
Благодаря центрическому положению вала заслонки и об-
Компания PFEIFFER рекомендует установить грязеулови-
текаемой конструкции диска заслонки достигается хоро-
тель перед заслонкой. Грязеуловитель предотвращает по-
шая регулировочная характеристика и высокое значение
вреждение заслонки твердыми частицами в рабочей сре-
kv.
де.
EB 10e_RU 3-1
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийКонструкция и принцип работы
Рис. 3-4: Чертёж в разрезе заслонки BR 10e
Таблица 3-2: Спецификация заслонки BR 10e
Поз. Наименование Поз. Наименование
1 Kорпус заслонки 10 Ступенчатая втулка
2 Футеровка 11 Прижимная шайба
3 Диск заслонки 12 O-кольцо
4 Резьбовая заглушка 13 O-кольцо
5 Набор тарельчатых пружин 14 O-кольцо
6 Прокладка 15 Винт подшипника
7 Сальник из эластомера 16 Сальник из эластомера
7.1 Опорное кольцо 16.1 Опорное кольцо
7.2 Прокладка сальника 16.2 Прокладка сальника
7.3 Прижимное кольцо 16.3 Прижимное кольцо
8 Втулка подшипника 17 Винт
9 Втулка подшипника
3-2 EB 10e_RU
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийКонструкция и принцип работы
Байпас и запорная арматура − В главе 3.5.1 описана сборка заслонки в актуальной
Компания PFEIFFER рекомендует установить запорную версии исполнения.
арматуру перед грязеуловителем и за заслонкой, а также − Раздел 3.5.2 описывает сборку заслонки в предыду-
установить байпас. Благодаря байпасу не нужно будет от- щем исполнении.
ключать все оборудование при проведении технического
обслуживания и ремонта заслонки. Подготовка к сборке
Для сборки заслонки необходимо подготовить все детали,
Изоляция это значит, что детали тщательно очищаются и кладутся
Для уменьшения потерь тепловой энергии заслонку мож- на мягкую поверхность (резиновый коврик или нечто по-
но изолировать. При необходимости соблюдайте инструк- добное). Следует отметить, что пластиковые детали поч-
ции в главе «5 Монтаж». ти всегда мягкие и очень чувствительные, и, в частности,
не должны быть повреждены уплотнительные поверхно-
Защита от случайного касания сти.
Для условий эксплуатации, в которых требуется повышен-
ный уровень безопасности (например, если заслонка на- УКАЗАНИЕ
ходится в свободном доступе даже для неподготовленно-
Повреждения от холодной заварки болтов в корпу-
го квалифицированного персонала), компания PFEIFFER
сах!
предлагает защитную решетку, чтобы исключить риск за-
Компания PFEIFFER рекомендует использовать высоко-
щемления движущимися частями (приводной вал и вал
эффективную консистентную пасту (например, Gleitmo
управления).
805 от компании Fuchs) для предотвращения холодной
Оценка опасности оборудования эксплуатантом дает ин- заварки болтов в корпусах.
формацию о том, необходима ли установка этого защит- Ö Это средство нельзя использовать для заслонок для
ного устройства для безопасной работы заслонки на обо- использования в кислороде.
рудовании. Ö Для «несмазанных» заслонок необходимо выбирать
подходящее смазочное средство, особенно при ис-
пользовании в кислороде.
3.3 Навесное оборудование Повреждение контактирующих с рабочей средой ча-
Для регулирующих устройств доступны следующие аксес- стей из-за неподходящей смазки.
суары по отдельности или в комбинации: Ö При сборке вала, футеровки, диска заслонки и всех
других деталей, контактирующих с рабочей средой,
− Позиционный регулятор
используйте только не содержащий воду пластич-
− Концевой выключатель ный смазочный материал, напр., от Halocarbon TM.
− Соленоидные клапаны
− Станции приточного воздуха
Информация
− Монтажные блоки для манометров
При сборке необходимо соблюдать положение и разме-
Возможна поставка по запросу другого оборудования в щение отдельных деталей, указанных на чертежах.
соответствии со спецификацией.
3.4 Технические характеристики
Заводские таблички заслонки и привода содержат инфор- 3.5.1 Сборка заслонки актуальной кон-
мацию о конструкции арматуры, см. главу «2 Маркировка струкции
на оборудовании».
3.5.1.1 Предварительный монтаж футе-
Информация ровки
Подробную информацию см. в Техническом паспорте из-
делия TB 10e. Ö Вставьте цельный диск з валом засолки (3) в футеров-
ку (2).
Рекомендация
3.5 Сборка заслонки При установке диска заслонки, футеровку можно слегка
деформировать.
Заслонка серии BR 10e имеют конструктивные различия в
отдельных версиях исполнения, поэтому они не могут
быть включены в руководство по сборке.
EB 10e_RU 3-3
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийКонструкция и принцип работы
Ö Поместите опорное кольцо (7.1) на верхнюю часть за-
слонки (3) и буртик футеровки (2). Информация
При сборке соблюдайте чистоту.
Ö Поместите прокладку сальника (7.2) и прижимное
кольцо (7.3) на буртик футеровки.
Ö Поместите предварительно собранную нижнюю часть
Ö Поместите опорное кольцо (16.1) на нижнюю часть ва- корпуса (1b), см. главу 3.5.1.2, через цапфу вала диска
ла заслонки (3) и буртик футеровки (2). на футеровку.
Ö Поместите прокладку сальника (16.2) на буртик футе-
ровки. Информация
Ö Поместите о-кольцо (12) на буртик футеровки. При сборке соблюдайте чистоту.
Ö Поместите прижимное кольцо (16.3) поверх о-кольца и
буртика футеровки.
Ö Поместите прокладку из эластомера (6) в футеровку Ö С помощью пресса зажмите обе части корпуса (1a) и
(2) совместив отверстия в прокладке вокруг буртика. (1b) между монтажным фланцем DIN-ISO и цапфой.
Ö Ввинтите винт подшипника (15) в цапфу диска заслон- Ö Соедините части корпуса винтами (17).
ки (3). Ö Вкрутите резьбовую заглушка (4) в нижнюю часть кор-
пуса (1b).
3.5.1.2 Предварительная сборка частей
корпуса 3.5.2 Сборка заслонки предыдущей
Ö Поместите часть корпуса (1a и 1b) на поверхность, конструкции
расположенную на рабочей высоте, каналом для вала
к верху. 3.5.2.1 Предварительная сборка футе-
Ö Вставьте втулку подшипника (8) в канал для вала в ровки
нижней части корпуса (1b).
Ö Вставьте цельный диск заслонки с валом (3) в футе-
Ö Поместите комплект тарельчатых пружин (5), состоя- ровку (2).
щий из 6 тарельчатых пружин, в предназначенное ме-
сто части корпуса (1b). Расположение тарельчатых
Рекомендация
пружин показано на рис. 3-2.
При установке диска заслонки, футеровку можно слегка
Ö Вставьте подшипники (9) в канал для вала в верхней деформировать.
части корпуса (1а).
Ö Поместите верхнюю часть корпуса (1a) на соедини-
тельный фланец DIN-ISO. Ö Разместите опорные кольца (7.1) с обоих концов через
Ö Вставьте прижимную шайбу (11) в канал вала на уже вал заслонки (3) и буртик футеровки (2).
установленную втулку подшипника. Ö Поместите прокладку сальника (7.2) и прижимные
Ö Поместите о-кольцо (13) на прижимную шайбу в кана- кольца (7.3) на буртик футеровки.
ле вала. Ö Поместите эластомерную прокладку (6) вокруг футе-
Ö Вставьте о-кольца (12 и 14) в соответствующие выем- ровки (2), совместив отверстия во прокладке и бурти-
ки на ступенчатой втулке (10). ке.
Ö Вставьте предварительно собранную ступенчатую Ö Вкрутите винт подшипника (15) в цапфу диска заслон-
втулку в канал для вала до уплотнительного кольца ки (3) винты.
(13).
Ö Вставьте комплект тарельчатых пружин (5), состоящий
из 6 тарельчатых пружин, в предназначенное место 3.5.2.2 Предварительная сборка поло-
части корпуса (1а). Расположение тарельчатых пружин винок корпуса
показано на рис. 3-2.
Ö Положите части корпуса (1a и 1b) на рабочую высоту
так, чтобы канал вала был направлен вверх.
3.5.1.3 Окончательная сборка заслонки Ö Вставьте втулку подшипника (8) в канал вала в нижней
части корпуса (1b).
Ö Вставьте предварительно собранный вал заслонки с
Ö Вставьте комплект тарельчатых пружин (5), состоящий
футеровкой, см. главу 3.5.1.1, в предварительно со-
из 6 тарельчатых пружин, в предназначенное место в
бранную верхнюю часть корпуса (1а), см. главу 3.5.1.2.
части корпуса (1b). Расположение тарельчатых пружин
показано на рис. 3-3.
3-4 EB 10e_RU
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийКонструкция и принцип работы
Рис. 3-5: Чертёж в разрезе заслонки BR 10e
Таблица 3-3: Спецификация заслонки BR 10e
Поз. Наименование Поз. Наименование
1 Kорпус заслонки 8 Втулка подшипника
2 Футеровка 9 Втулка подшипника
3 Корпус заслонке 15 Винт подшипника
4 Запорная втулка 17 Винт
5 Комплект тарельчатых пружин 18 O-кольцо
6 Прокладка
7 Сальник из эластомера
7.1 Опорное кольцо
7.2 Прокладка сальника
7.3 Прижимное кольцо
Ö Вставьте втулки подшипника (9) в канал вала верхней Ö Вставьте комплект тарельчатых пружин (5), состоящий
части корпуса (1а). из 6 тарельчатых пружин, в предназначенное место в
Ö Поместите верхнюю часть корпуса (1a) на соедини- части корпуса (1а). Расположение тарельчатых пружин
тельный фланец DIN-ISO. показано на рис. 3-3.
EB 10e_RU 3-5
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийКонструкция и принцип работы
3.5.2.3 Окончательная сборка заслонки
Ö Вставьте предварительно собранный вал заслонки с
футеровкой, см. главу 3.5.2.1, в предварительно со-
бранную верхнюю часть корпуса (1а), см. главу 3.5.2.2.
Информация
При сборке соблюдайте чистоту.
Ö Поместите предварительно собранную нижнюю часть
корпуса (1b), см. раздел 3.5.2.2, через цапфу диска за-
слонки в футеровку
Информация
При сборке соблюдайте чистоту.
Ö С помощью пресса зажмите обе части корпуса (1a) и
(1b) между монтажным фланцем DIN-ISO и нижней
цапфой.
Ö Соедините части корпуса винтами (17).
Ö Вставьте резьбовую заглушку (4) в нижнюю часть кор-
пуса (1b).
Ö Вставьте уплотнительное кольцо (18) в предназначен-
ное место в верхней части корпуса.
3-6 EB 10e_RU
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийПоставка и внутризаводской транспорт
4 Поставка и внутризаводской транс-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
порт
Переворачивание подъемных механизмов и по-
Работы, описанные в этой главе, могут выполняться толь-
вреждение грузозахватных приспособлений при пре-
ко квалифицированным персоналом, имеющим соответ-
вышении грузоподъемности!
ствующую квалификацию для выполнения соответствую-
− Используйте только сертифицированные подъемные
щей задачи.
механизмы и грузозахватные приспособления, грузо-
подъемность которых, по крайней мере, равна весу за-
УКАЗАНИЕ слонки, включая привод, при необходимости.
Повреждение на заслонки из-за неправильной транс- − Данные о весе Вы найдете в соответствующем техни-
портировки и складирования! ческом паспорте изделия.
Ö Заслонку с футеровкой необходимо обрабатывать,
транспортировать и складировать с особой осто- Опасность травмирования из-за опрокидывания за-
рожностью. слонки!
− Учитывайте центр тяжести заслонки.
− Обезопасьте заслонку от опрокидывания и перекручи-
вания.
4.1 Прием поставки
После получения товара выполните следующие действия: УКАЗАНИЕ
Ö Проверьте комплектность поставки. Сравните достав- Повреждение заслонки из-за неправильного крепле-
ленный товар с накладной. ния грузозахватного приспособления!
Ö Проверьте комплектность поставки на предмет по- При необходимости подъемные проушины, ввинчивае-
вреждений при транспортировке. Сообщите о транс- мые в приводы компании PFEIFFER, используются
портных повреждениях в компанию PFEIFFER и транс- только для монтажа и демонтажа привода, а также для
портную компанию (см. накладную). подъема привода без заслонки. Эти подъемные проу-
шины не предназначены для подъема полностью уком-
плектованной заслонки.
− При подъеме заслонки убедитесь, что подъемные ме-
4.2 Распаковка заслонки ханизмы выдерживают всю тяжесть, прикрепленную к
Выполните следующие действия: корпусу заслонки.
Ö Распаковывайте заслонку только непосредственно пе- − Не прикрепляйте несущие нагрузку грузозахватные
ред ее подъемом для установки в трубопровод. приспособления к приводу, маховику или другим компо-
нентам.
Ö Для внутризаводской транспортировки оставьте крыш-
ку на поддоне или в транспортной таре.
Ö Защитные колпачки на входе и выходе заслонки пре-
дотвращают попадание посторонних предметов в за-
слонку и ее повреждение. Снимите защитные колпач-
4.3.1 Транспортировка
ки только непосредственно перед установкой в трубо- Заслонку можно транспортировать с помощью подъемно-
провод. го оборудования, например, краном или вилочным погруз-
Ö Утилизируйте упаковку надлежащим образом. чиком.
Ö Оставьте заслонку на поддоне или в транспортном
контейнере.
4.3 Транспортировка и подъем за- Ö Заслонки, которые тяжелее пр. 10 кг, следует транс-
портировать на поддоне (или аналогичном основании)
слонки (также к месту установки). Упаковка предназначена
для защиты арматуры от повреждений.
ОПАСНOСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ Ö Соблюдайте условия транспортировки.
Опасность от падения подвешенного груза!
Не находитесь под подвешенным грузом. Условия транспортировки
Ö Берегите заслонку от внешних воздействий, таких как,
например, удары.
Ö Не повредите антикоррозионную защиту (лакокрасоч-
ное покрытие, покрытие поверхности). Немедленно
устраняйте повреждения.
Ö Защищайте заслонку от влаги и грязи.
EB 10e_RU 4-1
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийПоставка и внутризаводской транспорт
Рис. 4-1: Такелажные точки подъема заслонки BR 10e
4.3.2 Подъем Ö Убедитесь, что любые дополнительные грузозахват-
ные приспособления между подъемными проушинами
Для установки заслонки в трубопровод заслонку больше-
на поворотном приводе и несущем средстве не прини-
го размера можно поднять с помощью подъемного обору-
мают на себя нагрузку. Эти грузозахватные приспосо-
дования, такого как, например, кран или вилочный погруз-
бления используются исключительно для защиты от
чик.
опрокидывания при подъеме. Перед подъемом за-
слонки произведите предварительное натяжение этого
Условия для подъема
грузозахватного приспособления.
Ö Используйте крюк с предохранительным фиксатором в
качестве несущего средства, чтобы грузозахватное
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
приспособление не могло соскользнуть с крюка во
время подъема и транспортировки, см. Рис. 4-1. Опасность из-за неправильного подъема и транс-
Ö Зафиксируйте грузозахватные приспособления от сме- портировки!
щения и соскальзывания. Схематично изображенные такелажные точки подъема
для подъемных петлей являются примером для боль-
Ö Закрепите грузозахватные приспособления таким об-
шинства вариантов арматуры. Однако условия для
разом, чтобы их можно было снова убрать после уста-
подъема и транспортировки заслонки могут изме-
новки в трубопровод
няться силами Заказчика.
Ö Избегайте раскачивания и наклона заслонки. Ö Эксплуатант обеспечивает безопасный подъем и
Ö В случае перебоев в работе не допускайте, чтобы груз транспортировку арматуры.
долго висел в воздухе на подъемном механизме.
Ö Поднимайте заслонку в том же направлении, в кото-
ром они будут установлены в трубопровод.
Ö Всегда поднимайте заслонку в центре тяжести груза,
чтобы предотвратить неконтролируемое опрокидыва-
ние.
4-2 EB 10e_RU
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийПоставка и внутризаводской транспорт
4.3.3 Такелажные точки подъема на 4.4 Складирование заслонок
корпусе
Ö Вставьте рым-болты в отверстия фланца на корпусе. УКАЗАНИЕ
При этом убедитесь, что используемые рым-болты об- Повреждение заслонки из-за неправильного склади-
ладают достаточной несущей способностью. рования!
Ö Навесьте подъемные петли с крюками в рым-болты. Ö Соблюдайте условия складирования
При этом обратите внимание на надежную посадку Ö Избегайте длительного складирования
крюков в проушинах для винтов. Ö Проконсультируйтесь с компанией PFEIFFER в слу-
Ö Прикрепите подъемные петли к каждому несущему чае отличающихся условий складирования и более
средству (например, крюку) крана или вилочного по- длительных сроков складирования.
грузчика, см. Рис. 4-1.
Ö При этом обратите внимание на безопасность, грузо-
Информация
подъемность и длину подъемных петлей.
Компания PFEIFFER рекомендует регулярно проверять
Ö Для привода с подъемной проушиной: прикрепите до- заслонку и условия складирования при складировании в
полнительную подъемную петлю к подъемной проуши- течение длительного периода времени.
не привода и к несущему средству.
Ö Осторожно поднимите заслонку. Проверьте, держатся
ли грузозахватные приспособления. Ö При складировании перед установкой арматуру, как
Ö Переместите заслонку к месту установки с равномер- правило, следует складировать в закрытом помеще-
ной скоростью. нии и защищать от вредных воздействий, таких как
Ö Установите заслонку в трубопровод, см. главу 5.4. удары, грязь или влага. Рекомендуется температура
помещения в пределах 25°C ± 15°C.
Ö После установки в трубопровод: проверьте, плотно ли
затянуты фланцы, и удерживается ли заслонка в тру- Ö В частности, привод и покрытые пластиком уплотни-
бопроводе. тельные поверхности фланцевых концов заслонки для
трубного соединения не должны быть повреждены ме-
Ö Удалите подъемные петли.
ханическими или другими воздействиями.
Ö Заслонки не складывать друг на друга.
Ö Не допускайте образования конденсата во влажных
4.3.4 Такелажные точки подъема на помещениях. При необходимости используйте сред-
консоли ства для осушения или отопление.
Ö Зачальте по одной подъемной петле на консоли и по Ö Арматура должна складироваться в защитной упаков-
одной на несущем средстве (например, крюк) крана ке и/или с защитными колпачками на концах соедине-
или вилочного погрузчика, см. Рисунок 4-1. Обратите ний.
внимание на безопасность, грузоподъемность и длину Ö Заслонки, которые тяжелее пр. 10 кг, следует склади-
подъемных петель. ровать на поддоне (или аналогичном основании).
Ö Для привода с подъемной проушиной: прикрепите до- Ö Как правило, заслонки поставляются в закрытом поло-
полнительную подъемную петлю к подъемной проуши- жении. Их необходимо хранить в том виде, в котором
не привода и к несущему средству. они были доставлены. Пусковое устройство не должно
Ö Осторожно поднимите заслонку. Проверьте, держатся быть задействовано.
ли грузозахватные приспособления.
Ö Переместите заслонку к месту установки с равномер- Информация
ной скоростью. − В случае заслонок, которые поставляются без приво-
Ö Установите заслонку в трубопровод, см. главу 5.4. да, диск заслонки не защищен от смещения. Он не дол-
жен открываться при закрытом положении в резуль-
Ö После установки в трубопровод: проверьте, плотно ли
тате внешних воздействий (например, вибрации).
затянут фланец, и удерживается ли заслонка в трубо-
− Только в случае арматур с пневматическим приводом
проводе.
«пружина открывает» диск заслонки выступает из
Ö Удалите подъемные петли корпуса с обеих сторон в состоянии поставки. Упаков-
ка на выступающем крае предназначена для защиты
диска заслонки от повреждений. Точно обработанная
уплотнительная поверхность обода диска не должна
быть повреждена.
Ö - Не ложить никаких предметов на заслонку.
EB 10e_RU 4-3
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийПоставка и внутризаводской транспорт
4-4 EB 10e_RU
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийМонтаж
5 Монтаж Ö Отведите вентиляционное отверстие в сторону, проти-
воположную панели оператора.
Работы, описанные в этой главе, могут выполняться толь-
ко квалифицированным персоналом, имеющим соответ- Ö При подключении встроенного оборудования убеди-
ствующую квалификацию для выполнения соответствую- тесь, что оно может управляться безопасно и легко до-
щей задачи. ступным способом с панели оператора.
Для заслонок дополнительно применимы следующие ин-
струкции. При транспортировке к месту установки также
необходимо соблюдать главу «4.3 Транспортировка и 5.2 Подготовка монтажа
подъем заслонки».
Заслонку необходимо обслуживать, транспортировать и
складировать с особой осторожностью, см. главу «4. До-
ставка и внутризаводская транспортировка».
5.1 Условия для монтажа
После получения товара выполните следующие дей-
Панель оператора ствия:
Панель оператора для заслонки - это фронтальная точка Ö Проверьте комплектность поставки. Сравните достав-
наблюдения за всеми элементами управления заслонки, ленный товар с накладной.
включая встроенное оборудование, с позиции обслужива- Ö Проверьте комплектность поставки на предмет по-
ющего персонала. вреждений при транспортировке. Сообщите о транс-
Эксплуатант оборудования должен убедиться, что после портных повреждениях в компанию PFEIFFER и транс-
установки оборудования обслуживающий персонал может портную компанию (см. Накладную).
выполнять все необходимые работы безопасно и легко
доступным способом с панели оператора. Перед монтажом убедитесь в соблюдении следующих
условий:
Маршрутизация трубопровода − Заслонка чистая.
Для установки заслонок в трубопровод действительны − Данные заслонки на паспортной табличке (тип, номи-
действующие инструкции со стороны Заказчика. нальный диаметр, материал, номинальное давление и
Установите заслонку с низким уровнем вибрации и без диапазон температур) соответствуют условиям обору-
механического напряжения, см. Параграфы «Монтажное дования (номинальный диаметр и номинальное давле-
положение» и «Упор и подвесная опора» в этой главе. ние трубопровода, температура рабочей среды и т. д.).
Подробнее о маркировке см. в главе «2. Маркировка
Установите заслонку таким образом, чтобы оставалось
на оборудовании».
достаточно места для замены привода и заслонки, а так-
же для работ по техническому обслуживанию. − Желаемые или требуемые дополнительные приспосо-
бления, см. главу «3.2 Дополнительное оборудова-
Монтажное положение ние», устанавливаются или подготавливаются в необ-
ходимом объеме перед установкой заслонки.
Предпочтительным монтажным положением является по-
ложение с горизонтальным регулирующим валом. Привод
не следует, по возможности, размещать непосредственно
под заслонкой. 5.3 Монтаж заслонки и привода
Ö При наличии каких-либо отклонений от этого монтаж- Заслонки компании PFEIFFER поставляются в исправном
ного положения, обратитесь в компанию PFEIFFER. состоянии. В отдельных случаях привод и заслонка по-
ставляются отдельно и подлежат конструктивному объе-
Упор и подвесная опора динению. Далее перечислены действия, необходимые
Выбор и установка подходящего упора или подвесной для монтажа, а также перед вводом заслонки в эксплуата-
опоры для встроенной заслонки и трубопровода находит- цию.
ся в зоне ответственности производителя оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вентиляция
Опасность и повреждение из-за дооснащения приво-
Вентиляционные отверстия ввинчиваются в подключения
дным узлом!
к системе вытяжной вентиляции пневматических и элек-
Модернизация приводного узла может представлять
тропневматических устройств, чтобы гарантировать, что
опасность для пользователя и привести к поврежде-
образующийся отводимый воздух может выходить наружу
ниям в трубопроводной системе.
(защита от избыточного давления в устройстве). Кроме
Ö Крутящий момент, направление вращения, рабочий
того, вентиляционные отверстия позволяют всасывать
угол и установка конечных упоров «ОТКРЫТО» и
воздух (защита от отрицательного давления в устрой-
«ЗАКРЫТО» должны быть адаптированы к заслонке.
стве).
EB 10e_RU 5-1
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийМонтаж
Ö В случае заслонки с ручным управлением уже в нача-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ле установки необходимо провести функциональную
Опасность и повреждения от использования элек- проверку: заслонка должна правильно закрываться и
тропривода! открываться. Перед вводом в эксплуатацию необходи-
Ö Убедитесь, что заслонка выключена в положении мо устранить явные неисправности. См. также главу
«ЗАКРЫТО» по сигналу моментного выключателя. «8 Неисправности».
Ö В положении «ОТКРЫТО» заслонка должна отклю- Ö Обращайтесь с заслонкой осторожно и следуйте ин-
чаться сигналом путевого переключателя. струкциям по фланцевому соединению.
Ö Если в промежуточном положении отключение про-
исходит по сигналу от моментного выключателя, ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ
этот сигнал также следует использовать для сооб-
щения о неисправности. Неисправность должна Опасность превышения допустимых границ рабоче-
быть устранена как можно быстрее, см. главу «8 го диапазона!
Неисправности». Превышение границ рабочего диапазона может пред-
Ö Подробнее см. Инструкцию к электроприводу. ставлять опасность для пользователя и вызвать по-
вреждения в трубопроводной системе.
Опасность и повреждение приводного узла из-за вы- Ö Запрещается устанавливать заслонку, допустимый
соких внешних нагрузок! диапазон давления/температуры которой недоста-
Приводы - это не «стремянки». точен для условий эксплуатации.
Ö Приводы не должны подвергаться внешним нагруз- Ö Максимально допустимые границы рабочего диапа-
кам, это может привести к повреждению или разру- зона указаны на заслонке, см. Главу «Маркировка на
шению заслонки. оборудовании».
Опасность и повреждения из-за приводных узлов с Ö Допустимый диапазон указан в главе «1 Указания по
большим весом! технике безопасности и меры безопасности».
Приводы, вес которых превышает вес заслонки, могут
представлять опасность для пользователя и вызывать
повреждения в системе трубопроводов. Ö Устанавливайте только те заслонками, класс давле-
Ö Такие приводы необходи мо подпирать, если они вы- ния, вид подключения (пропускная способность), вид
зывают изгибающее напряжение на заслонке из-за футеровки и присоединительные размеры которых со-
своего размера и/или своих условий установки. ответствуют условиям эксплуатации. См. соответству-
ющее обозначение заслонки.
Ö Контрфланцы должны иметь гладкие уплотнительные
УКАЗАНИЕ поверхности. Согласуйте другие формы фланцев с
Повреждение заслонки из-за неправильной настрой- компанией PFEIFFER.
ки концевых упоров! Ö Присоединительные концы трубопровода совмещены
Устройство управления настроено на рабочие характе- с присоединительными элементами заслонки и имеют
ристики, указанные в заказе. плоскопараллельные концы. Непараллельные соеди-
Ö Установка пользователем концевых упоров «ОТКРЫ- нительные фланцы могут повредить футеровку из
ТО» и «ЗАКРЫТО» находится в зоне его ответ- PTFT во время установки.
ственности. Ö Данные подключения приводного узла должны совпа-
дать с данными системы управления. См. заводскую
табличку (-и) на приводном узле.
Ö Перед установкой заслонка и соединительный трубо-
5.4 Встраивание заслонки в трубо- провод необходимо тщательно очистить от загрязне-
провод ний, особенно твердых инородных тел.
Ö Уплотнительные поверхности на фланцевом соедине-
5.4.1 Общие положения нии и любые фланцевые уплотнения, которые могут
использоваться, не должны иметь каких-либо загряз-
Ö Транспортируйте арматуру в оригинальной упаковке к
нений во время установки.
месту установки и распакуйте ее только там.
Ö Пропускное направление произвольное.
Ö Проверьте заслонку и привод на предмет повреждений
при транспортировке. Запрещается устанавливать по- Ö При установке заслонки (и фланцевых уплотнений) в
врежденные заслонки или приводы. уже смонтированный трубопровод расстояние между
концами трубопровода должно быть измерено так,
чтобы все соединительные поверхности заслонки и
уплотнителя оставались неповрежденными.
5-2 EB 10e_RU
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийМонтаж
Ö Поднимайте заслонку подходящим подъемным обору-
УКАЗАНИЕ дованием к месту установки, см. главу «4.3 Транспор-
Повреждение диска заслонки из-за неправильной тировка и подъем заслонки».
установки!
Диск заслонки может быть поврежден, и заслонка ста- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
нет протекать.
Опасность защемления!
Ö Введите заслонку с закрытым диском в зазор между
При не установленном приводе существует опасность
фланцами трубы.
защемления.
Ö Свободная ширина контрфланца должна оставлять
Ö Подключайте и запускайте привод только тогда,
достаточно места для открытого диска заслонки,
когда заслонка будет подсоединена к трубопроводу.
чтобы он не был поврежден при повороте, см. Табли-
Ö Если заслонка предназначена для использования в ка-
цу 5-1.
честве концевой заслонки на участке трубы, либо
установите торцевую заглушку на выпускное от-
верстие, либо надежно заблокируйте привод от не-
Таблица 5-4: Минимальный требуемый внутренний ди- санкционированного использования и, таким обра-
аметр Di контрфланща зом, исключите риск защемления.
Номинальный диаметр Di
DN 50 NPS2 45
Ö Закройте заслонку в трубопроводе на время установ-
DN 65 NPS2½ 45 ки.
DN 80 NPS3 62 Ö Перед установкой снимите защитные колпачки с от-
DN 100 NPS4 86 верстий заслонки.
DN 125 NPS5 116 Ö Используйте подходящие фланцевые уплотнения.
DN 150 NPS6 140 Ö Очистите уплотнительные поверхности на заслонке и
DN 200 NPS8 187 трубопроводе.
DN 250 NPS10 238 Ö Привинтите трубопровод к заслонке без напряжения.
DN 300 NPS12 282 Ö Очистите уплотнительные поверхности на заслонке и
DN 400 NPS16 390 трубопроводе.
Ö Используйте подходящие фланцевые уплотнения.
ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ Информация
Уплотняющие поверхности корпуса заслонки футеро-
Опасность неправильной установки заслонок с
ваны пластиком.
пневмоприводом «пружинное открывание»!
Ö Рекомендуются фланцевые уплотнения из PTFE.
Ö Обратите внимание на следующее при установке:
Ö Контрфланцы имеют гладкие уплотнительные по-
− Демонтируйте привод в выключенном положении.
верхности. Другие формы фланцев должны быть со-
− Закройте диск заслонки вручную.
гласованы с компанией PFEIFFER.
− Установите заслонку в трубопровод.
− Откройте диск заслонки вручную.
− Снова установите привод.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность из-за установки заслонки без привода!
Ö Если, в исключительном случае, будет установлен
5.4.2 Установка заслонки заслонка без привода, такая заслонка не должна на-
ходиться под давлением.
Информация
Заслонка футерованна.
Ö Обращайтесь с заслонкой осторожно и соблюдайте
инструкции по фланцевому соединению.
Особо защищайте футерованные поверхности за-
слонки перед/во время установки.
Ö Транспортируйте арматуру в оригинальной упаковке
к месту установки и распакуйте ее только там.
EB 10e_RU 5-3
Издание: январь 2022
С правом на внесение технических измененийВы также можете почитать
