Капитолий США ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ - Capitol Visitor Center
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
RUSSIAN Капитолий США ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Добро Пожаловать в
18 декабря 2007 года Конгресс принял закон о
переименовании центрального помещения Центра
обслуживания посетителей в «Зал Освобождения» в честь
Капитолий США рабов, которые участвовали в строительстве Капитолия.
В этом Зале, расположенном на нижнем уровне Центра
П
осещение обслуживания, собираются посетители перед экскурсией
Капитолия по Капитолию.
начинается
с Центра
ЭКСКУРСИИ ПО КАПИТОЛИЮ
обслуживания
посетителей. В Экскурсии по Капитолию начинаются с кинозалов
этом высоком на нижнем уровне Центра обслуживания посетителей.
просторном зале 13-минутный фильм Out of Many, One («Из многих —
вы сможете через единое») рассказывает о том, как в нашей стране была
световые люки установлена новая форма правления, какую роль Конгресс
полюбоваться играет в повседневной
капитолийским жизни американцев, а
куполом перед также о здании, в котором
тем, как отправиться Апофеоз Джорджа Вашингтона работает Конгресс США.
на увлекательную Экскурсии по Капитолию
экскурсию. В Капитолии заседает Конгресс бесплатные и проводятся
США и два его законодательных органа: Палата с 8:40 до 15:20 с
представителей и Сенат. Фильмы, экспозиции понедельника по субботу.
и экскурсии ознакомят вас с тем, как работает Для участия в экскурсии
Конгресс, как было построено это величественное необходимо получить
здание и как граждане могут участвовать в этом экскурсионный пропуск.
необычайном эксперименте под названием
«представительная демократия». Предварительные пропуска: экскурсии можно
забронировать на сайте www.visitthecapitol.gov, через
Капитолий США — это памятник американскому
офис вашего сенатора или конгрессмена или в Бюро
народу. Здесь рассматривают и обсуждают
обслуживания при Центре для посетителей по телефону
проблемы страны и принимают законы. Кроме
202-226-8000.
того, в Капитолии собрана значительная коллекция
американского искусства, а само здание является Пропуска на тот же день: ограниченное количество
архитектурным памятником. В Капитолии пропусков на тот же день выдается на информационных
вершится история, и Центр обслуживания стойках в Зале Освобождения на нижнем уровне Центра
посетителей – ваша дверь в эту историю. обслуживания посетителей.
КАПИТОЛИЙ США ПУ ТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ 2
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ЭКСКУРСИИ И количества желающих. Галерея закрыта в выходные и
праздничные дни, если Палата в это время не заседает.
ПРОГРАММЫ
В периоды между заседаниями допуск на галерею
Специализированные Палаты представителей может приостанавливаться в не
экскурсии и мероприятия предусмотренное расписанием время. Дополнительная
помогут вам глубже информация о Палате представителей размещена на
познакомиться с историей сайте www.house.gov.
Конгресса и Капитолия.
Уточненные расписания Часы работы Сената: галерея Сената открыта
можно получить на во время плановых перерывов между заседаниями
информационных стойках продолжительностью не менее одной недели. Вход
в Зале Освобождения в галерею с пропусками разрешен с 9:00 до 16:15
или на сайте с понедельника по пятницу. Галерея закрыта в
www.visitthecapitol.gov/event-calendar. выходные и праздничные дни, если Сенат в это время
не заседает, и во время перерывов между заседаниями
продолжительностью менее одной недели. Время работы
ОСМОТР ЭКСПОНАТОВ галереи Сената может меняться. Дополнительную
Осмотрите экспонаты, информацию можно получить по телефону 202-224-0057.
посвященные истории
Конгресса и Капитолия
США. Уделите время БИБЛИОТЕКА
фильмам, посвящённым КОНГРЕССА
работе Конгресса, и Из Центра обслуживания
найдите изображения посетителей Капитолия через
ваших представителей и туннель можно попасть в одно
сенаторов. Ознакомьтесь с из ценнейших учреждений
архитектурными макетами, страны - Библиотеку Конгресса,
отражающими перемены, которые происходили в здании расположенную в здании Томаса
Капитолия с течением времени, и обратите внимание на Джефферсона. Вход в туннель
стол, дошедший до нас со времён второй инаугурации расположен на верхнем уровне Центра обслуживания
президента Линкольна и сделанный из остатков чугуна, из посетителей рядом с регистрационной стойкой Палаты
которого был отлит капитолийский купол. Остановитесь у представителей.
передвижных столиков – работающие за ними сотрудники
предоставят вам информацию по различным темам, начиная
с того, каким образом законопроект превращается в закон, и ПРИЛЕГАЮЩАЯ ТЕРРИТОРИЯ
кончая архитектурой Капитолия. Часы работы: 8:30–16:30, с Капитолий расположен на территории в 237 955 кв.
понедельника по субботу, на нижнем уровне Центра для посетителей. метров, изобилующей извилистыми тропинками,
мемориальными деревьями, удобными скамейками и
красивыми цветами, которые обновляются каждый
НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ЗАСЕДАНИЯМИ сезон. Прилегающая территория разбита в 1892 году
КОНГРЕССА по плану известного ландшафтного архитектора
Пропуска: галереи Сената и Палаты представителей Фредерика Лоу Олмстеда. Обратите внимание на
открыты для посетителей во время сессий соответствующих великолепные бронзовые и каменные фонтаны и
законодательных органов, однако их посещение не входит в фонари на Восточной площади, которым вернули их
экскурсии по Капитолию. Посещение галерей осуществляется первозданную красоту во время строительства Центра
по пропускам, которые можно получить в офисе вашего обслуживания посетителей Капитолия.
сенатора или конгрессмена. Вход на галереи находится
на верхнем уровне Центра обслуживания посетителей.
Иностранные гости могут обращаться за пропусками к
сотрудникам регистрационных стоек Палаты представителей
и Сената на верхнем уровне.
Часы работы Палаты представителей: когда Палата
не заседает, галерея открыта для посетителей с пропусками
с 9:00 до 16:00 с понедельника по пятницу. Вход на галерею
может прекращаться ранее, чем в 16:00, в зависимости от
КАПИТОЛИЙ США ПУ ТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ 3
На территории Капитолия проводятся инаугурации президентов и
концерты в честь Дня независимости. Ее ежегодно посещают более трех
миллионов человек. Прогулка по этим историческим местам принесет вам
большое удовольствие.
ОСНОВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Специализированные экскурсии — ознакомьтесь с
публикацией This Month at the Capitol Visitor Center
(«В этом месяце в Центре для посетителей») или возьмите
расписание программ в Центре.
Мероприятия и семейные программы —
ознакомьтесь с публикацией This Month at the
Capitol Visitor Center («В этом месяце в Центре
для посетителей») или возьмите
расписание программ в Центре.
Стол, за которым состоялась вторая
инаугурация президента Авраама Линкольна —
выполнен из остатков чугуна, из которого был
отлит купол Капитолия (Зал Освобождения, с
разрешения Исторического общества Стол
шт. Массачусетс) Линкольна
Вид на купол через слуховые окна — просто посмотрите
вверх с нижнего или верхнего уровня Центра
обслуживания посетителей!
Гипсовая модель Статуи Свободы — использовалась для
отливки бронзовой Статуи Свободы, установленной на куполе
Капитолия (Зал Освобождения)
Коллекция статуй — 24 из 100 статуй коллекции
Национального скульптурного зала установлены по всему
Центру обслуживания посетителей, в том числе 14 статуй
в Зале Освобождения (см. описания статуй на следующих
страницах буклета)
Пропуск в Галереи Палаты
представителей и Сената
(вход с верхнего уровня Центра
обслуживания посетителей)
можно получить у вашего сенатора
или конгрессмена.
Памятник рабскому труду — блок из
песчаника, который воздаёт должное
рабскому труду, использовавшемуся
при строительстве Капитолия Памятник
(Зал Освобождения) рабскому труду
КАПИТОЛИЙ США ПУ ТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ 4Верхний уровень Юг Север В
Условные обозначения С
ВС
ВЮ
Ю Ю
С3
З
Информационные
стойки/экскурсионные галерею
Вход на на
Се та З
пропуска лерею
Условные обозначения Вход на гаставителей
ед
Лифт Палаты пр
Информационные
стойки/экскурсионные Эскалатор
пропуска Медпункт
Туалеты
Лифт
евер
ССев ныйй
ерны
магазин
сувениров
Эскалатор
ождения
Посетители
Туалеты
могут получить инвалидные
Зал Освобуровень)
коляски в Северном гардеробе, расположенном Южный (нижний
справа от входа на верхнем уровне, или у магазин
сувениров
сотрудников Центра обслуживания посетителей. Регистра ционная
стойка
Все туалеты доступны для инвалидов. Сената
ционная
РегистраП аты й
Северныоб Выход
На южной стороне капитолийского кафе, стойкаавал
телей
йв предст и гардер
расположенного на нижнем уровне, имеется , ведущи са
Туннель К о н гр ес Южный
ку Выход Выход
комната для кормления грудью. Около всех Библиоте гардероб
ьный
Контролот
восьми туалетов имеются семейные кабины. досм р
Выход ьный
Контролот
досм р й
Бесплатный Wi-Fi Северны
Север вход
CVC-Guest Юг
Южный
вход
МАГАЗИНЫ
СУВЕНИРОВ
нижний уровень Магазины сувениров
(верхний уровень):
Юг Север Магазины сувениров
онт. (верхний уровень):
но закр ыт на рем
л времен
уникальный ассортимент
ный за
Выставоч товаров, напоминающих о
Nam Bắc произведениях искусства и
архитектуре Капитолия, забавные и познавательные
Вход Северный подарки, книги, ювелирные изделия и чудесные
кинозал
Южный поделки – сувениры на любой вкус.
кинозал Часы работы: 9:00–16:30 с понедельника по субботу
Вход
Вход онная
Регистраци
ождения
стойка
б
Зал Осво
Сената
онная
Регистраци алаты
стойка П Вход
елей
представит удью
Вход для кор мления гр СТОЛОВАЯ
Комната
CAFE Capitol Cafe (нижний уровень)
CAPITOL свежие супы, салаты, фирменные
блюда, пицца, сэндвичи, десерты
и напитки отражают кулинарное
разнообразие Америки.
Часы работы: 8:30–16:00 с
Юг Север понедельника по субботу
КАПИТОЛИЙ США ПУ ТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ 5выступала за мир и права женщин. Голосовала против
Статуи в Центре обслуживания вступления США в Первую и Вторую мировую войну.
посетителей Единственный член Конгресса, выступивший против
В коллекции Национального скульптурного зала объявления войны Японии в 1941 году: «Как женщина,
Капитолия представлены статуи, подаренные я не могу идти на войну... и отказываюсь посылать на нее
отдельными штатами. Законодательное собрание кого бы то ни было».
каждого штата отобрало по две скульптуры, воздающие Мария Л. Сэнфорд (1836–1920 гг.)
должное их выдающимся гражданам и представляющие Миннесота, бронза, Ивлин Реймонд,
соответствующий штат в коллекции. 25 статуй, 1958 г. Просветитель и защитница прав
выставленных в Центре обслуживания посетителей (24 из женщин. Выступала за предоставление
коллекции Национального скульптурного зала), отражают избирательного права женщинам и
разнообразие нашей страны и вклад ее граждан. образования афроамериканцам;
автор идеи образования для
Курсивом обозначена дата появления скульптуры в коллекции. взрослых и создания организаций
родителей и учителей. Окончила
Коннектикутское педагогическое
училище. Профессор истории в Суортмор-колледже.
20 лет преподавала в Университете Миннесоты.
Фило Тейлор Фарнсуорт (1906–1971 гг.)
Одна из первых женщин, ставших
Юта, бронза, Джеймс Авати, 1990 г.
университетскими профессорами.
Изобретатель. Его называют «отцом
телевидения» за разработку первой Джозеф Уорд (1838–1889 гг.), Южная
электронной телевизионной системы, Дакота, мрамор, Бруно Беге, 1963 г.
которую он придумал еще в средней Джозеф Уорд (1838–1889 гг.), Миссионер
школе. В первых телевизионных студиях и просветитель, лидер движения за
использовалось 100 его патентов. присвоение Южной Дакоте статуса
Он получил более 160 патентов на штата. Рукоположен в Янктоне, столице
изобретения, используемые при разработке территории Дакота. Открыл Академию
инфракрасного ночного освещения, электронного Янктона и сыграл важную роль в
микроскопа, детского инкубатора, гастроскопа, создании колледжа Янктона. Автор
астрономического телескопа и радиолокатора. проекта конституции, девиза и описания
Изображен с электронно-лучевой трубкой, которую он печати штата.
изобрел в 20-х годах ХХ века.
Уильям Эдгар Бора
Попе (1630? — до 1692 гг.) Нью-Мексико, (1865–1940 гг.), Айдахо, бронза, Брайант
мрамор, Клифф Фрагуа, 2005 г. Религиозный и духовный Бейкер, 1947 г. Юрист, американский
лидер племени пуэбло. Родился в Сан-Хуан Пуэбло сенатор с 1907 по 1940 годы. В
(современное название - Нью-Мексико). Организатор должности председателя Комитета
восстания пуэбло против испанцев в 1680 по образованию и труду продвигал
году, благодаря которому удалось сохранить законопроекты о создании
культуру пуэбло и повлиять на историю Департамента труда и
американского Юго-Запада. Держит Управления по делам
медвежий амулет и веревку с детей. Председатель Комитета Сената
узелками, с помощью которой по международным отношениям.
синхронизировались операции Выдающийся оратор, получивший
в ходе восстания. Горшок символизирует прозвище «Лев Айдахо».
культуру пуэбло.
Джон Леонард «Джек»
Джанет Рэнкин (1880–1973 гг.) Суайгерт — младший
Монтана, бронза, Терри Минмо, 1985 г. (1931–1982 гг.), Колорадо,
Работник социальных служб, лектор и член бронза, Джордж и Марк Ландины, 1997 г.
Палаты представителей США в 1917–1919 Летчик-астронавт. Военный летчик ВВС
и 1941–1943 годах. Первая женщина, в Корее и летчик-испытатель. Один из
избранная в Конгресс. Известна тем, что трех членов экипажа лунной миссии
КАПИТОЛИЙ США ПУ ТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ 6«Аполлон-13» Национального управления по аэронавтике
и исследованию космического пространства (НАСА) 1970
года, прерванной после взрыва кислородного баллона.
Экипаж провел в космосе почти шесть дней. Руководитель
комитета Палаты представителей по науке и технике. Избран
в Палату представителей в 1982 году, но умер за неделю до
вступления в должность.
Вождь Вашаки (1800?–1900 гг.), Вайоминг,
бронза, Дейв Макгэри, 2000 г. Воин, официальный
представитель племени шошонов. Свободно владел
французским, английским и несколькими языками
американских индейцев. Объединил несколько
племен шошонов. Вел переговоры с армией США
о закреплении более чем полутора миллионов
гектаров земли в Вайоминге за племенем шошонов.
Похоронен с военными почестями США.
Элементы одежды на статуе художественно
окрашены.
Эусебио Франческо Кино (1645–1711 гг.), Аризона,
бронза, Сюзанна Сильверкрайс, 1965 г. Миссионер,
путешественник и картограф. Член ордена Иезуитов,
родился в Италии. Возглавлял исследовательские
экспедиции в Мексику и нижнюю Калифорнию, работал с
индейцами пима на юге Аризоны. Строил миссии, ранчо и
дороги в Калифорнии и Аризоне. Изображен с астролябией в
руках, применявшейся для вычисления широты по звездам.
Сара Уиннемакка (1844–1891 гг.), Невада бронза,
Бенджамин Виктор, 2005 г. Переводчица, просветитель,
писательница. Участвовала в переговорах между родным
племенем пайютов и армией США. Открыла школу для
детей индейцев, преподавала на родном и на
английском языках. Ее автобиография Life
Among the Piutes: Their Wrongs and Claims («Жизнь
среди пайютов: их беды и требования») стала первой
книгой, написанной женщиной из племени
американских индейцев. Держит цветок
альпинии (ее имя на языке пайютов).
Король Камехамеха I (1758?–1819 гг.), Гавайи,
бронза и золото, копия статуи Томаса Гулда 1879 года,
1969 г. Воин и король. Объединил под своей властью
все обитаемые острова Гавайского архипелага.
Развивал торговлю и открыл Гавайи для остального
мира. Также известен как Камехамеха Великий.
Изображен в позолоченном убранстве гавайского
короля, включая шлем и плащ из перьев гавайской
птицы мамо.
КАПИТОЛИЙ США ПУ ТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ 7Мать Джозеф (1823–1902 гг.), Статуи на верхнем уровне Центра обслуживания
Вашингтон, бронза, Феликс де Уэлдон, 1980 г. посетителей Капитолия
Миссионер и просветитель. Родилась Следующие четыре статуи расположены на верхнем уровне
неподалеку от Монреаля, при рождении Восточного вестибюля с видом на Зал Освобождения.
получила имя Эстер Паризо. В 20 лет
стала католической монахиней. Стерлинг Мортон (1832–1902 гг.),
Возглавляла миссии на Небраска, бронза, Рудольф Эванс, 1937 г.
территории Тихоокеанского Фермер, законодатель и министр.
Северо-Запада США, в Основатель Дня древонасаждения,
том числе на территорию будущего штата Вашингтон. который отмечается в день его
Спроектировала 11 больниц, семь академий, пять рождения, 22 апреля. Застолбил
школ для американских индейцев и два детских дома, участок в Небраске до того, как
курировала их строительство и собирала она стала территорией США.
средства для этих учреждений. На
постаменте рядом с ней изображены
чертежные инструменты и некоторые Статуя Свободы
из ее построек. Оригинал гипсовой модели бронзовой
Статуи Свободы на вершине купола
Сакагавея (1788?–1812 гг.),
Капитолия был восстановлен и
Северная Дакота, бронза,
помещен в Зал Освобождения в
копия статуи Леонарда
качестве центрального экспоната,
Крунелля 1910 года, 2003 г. чтобы гости могли подробно
Переводчица и проводник. рассмотреть эту аллегорическую
В 1805 году, не расставаясь фигуру. Высота модели
со своим новорожденным сыном, помогала примерно 5,9 метров, вес —
Северо-Западной экспедиции во главе около 5900 кг.
с Мериветером Льюисом и Уильямом
Кларком, которая исследовала территорию В 1857 году работавший в Риме американский
современной Северной Дакоты. Ее скульптор Томас Крофорд завершил работу
присутствие было для других племен над гипсовой моделью Статуи Свободы.
знаком мирных намерений экспедиции. После его смерти другой американский
Статуя задумана как памятник скульптор, Кларк Миллс, отлил статую в
путешественнице, переводчице, своем литейном цехе в округе Колумбия.
дипломату, жене и матери. Ее имя Когда рабочий, который собирал
на языке племени хидаца означает гипсовую модель, отказался разобрать
«женщина-птица». ее без дополнительной платы, Филип
Рид, мастеровой раб Кларка Миллса,
Хелен Келлер (1880–1968 придумал, как разобрать ее на секции
гг.), Алабама, бронза, Эдвард для переноски в литейный цех и
Хлавка, 2009 г. Хелен Келлер последующей отливки.
(1880–1968 гг.), Алабама,
В литейном цехе Рид отвечал за
бронза, Эдвард Хлавка, 2009
поддержание огня под пресс-формами
г. Писательница, лектор,
и вместе с другими сотрудниками-рабами
выступала в защиту прав
занимался отливкой секций гипсовой
инвалидов и других
модели в бронзе. Филипп Рид получил
социальных групп. После
свободу незадолго до того, как готовая
перенесенной в младенчестве бронзовая статуя была перевезена на
болезни потеряла зрение и территорию Капитолия в 1862 году.
слух. Освоила язык жестов, речь Когда 2 декабря 1863 года на куполе был
и шрифт Брайля. Стала первым слепоглухим, смонтирован последний элемент, Рид уже
окончившим колледж. Известна как «посол был свободным человеком.
доброй воли Америки в мире». Изображена в
виде 7-летней девочки у водяной колонки в Гипсовая модель статуи свободы стоит
своем доме в Тускумбии, штат Алабама, где на видном месте в западной части Зала
она впервые поняла слово «вода» на языке Освобождения, у входа в Выставочный зал.
жестов и научилась общаться.
КАПИТОЛИЙ США ПУ ТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ 8Член территориального законодательного органа. Был
назначен министром территории, служил министром Другие статуи в Центре обслуживания
сельского хозяйства при президенте Кливленде. Начал
посетителей Капитолия
редактировать многотомную иллюстрированную
Следующие шесть статуй из коллекции Национального скульптурного
историю Небраски. У основания скульптуры виден ствол
зала расположены в различных помещениях Центра обслуживания
дерева, саженец, секатор и лопата, символизирующие
посетителей. Если вы захотите осмотреть эти статуи, обратитесь к
День древонасаждения.
сотруднику Центра обслуживания посетителей.
Эдвард Дугласс Уайт (1845–1921 гг.), Джон Клейтон (1796–1856 гг.), Делавэр
Луизиана, бронза, Артур Морган, 1955 г. Джеймс Джордж (1826–1897 гг.), Миссисипи
Юрист, законодатель штата, сенатор США
Уэйд Хэмптон (1818–1902 гг.), Южная Калифорния
(1891–1894 годы), судья Верховного Суда
Эфраим Макдауэлл (1771–1830 гг.), Кентукки
США (1894–1921 годы), Верховный
судья Соединенных Штатов Доктор Джон Маклафлин (1784–1857 гг.), Орегон
Америки (1910–1921 годы). Вступил Ген. Э. Кирби Смит (1824–1893 гг.), Флорида
в армию конфедератов в 16 лет, но
позже в качестве судьи Верховного
Честь и слава ведущим
Суда выступал за предоставление
правозащитникам
афроамериканцам права голоса. Введен
в состав Верховного Суда президентом Кливлендом. Фредерик Дуглас (1818–1895 гг.),
родился в рабстве в округе Толбот, штат
Эрнест Грунинг (1886–1974 гг.), Аляска, бронза, Мэриленд. Стал одним из самых влиятельных
Джордж Антонисен, 1977 г. Журналист, губернатор в стране поборников гражданских прав и прав
территории Аляски и сенатор США (1959–1969 человека. После побега из рабства в 1838 году
годы). Окончил медицинскую школу, но перебрался в Нью-Бедфорд, штат Массачусетс,
работал репортером, редактором и главным и присоединился к движению за отмену
рабства. Написал три автобиографии, издавал
редактором в Бостоне и Нью-Йорке. ведущую афроамериканскую газету страны в
Назначен членом комиссии по Рочестере, штат Нью-Йорк, где прожил 25
строительству Аляскинской трассы. лет. Во время Гражданской войны Дуглас
Служил губернатором с 1939 до выхода набирал солдат для новых афроамериканских полков. В 1872
на пенсию в 1953 году. Один из двух году переехал в Вашингтон, где несколько раз назначался на
первых сенаторов от Аляски. Известен государственные должности и умер в 1895 году. На протяжении
как «отец государственности Аляски». всей своей жизни Дуглас неустанно боролся за избирательные
права афроамериканцев и женщин, равные права для бывших
Джеймс Кларк (1854–1916 гг.), Арканзас, мрамор, невольников и законы против линчевания. Актом Конгресса
Помпео Коппини, 1921 г. Юрист, законодатель 19 июня 2013 года в Зале Освобождения была
штата и генеральный прокурор, губернатор установлена подаренная округом Колумбия статуя
Фредерика Дугласа работы Стивена Вайцмана.
и сенатор США (1903–1916 гг.). Дважды
избирался временным председателем Соджорнер Трут (урожденная Изабелла
Сената. Поддерживал проект Баумфри) родилась в рабстве в 1797 году
Панамского канала и независимость и впервые была продана на аукционе в
возрасте примерно девяти лет. К 30 годам
Филиппин. В качестве председателя Изабелла поменяла пять владельцев, но в
Комитета Сената по торговле 1826 году бесстрашно ушла на свободу от
участвовал в принятии законов об последнего хозяина. Вдохновленная своими
ответственности работодателей и религиозными убеждениями, Изабелла
компенсациях работникам. сменила имя на Соджорнер Трут и начала проповедовать
отмену рабства и права для женщин. Бюст Соджорнер Трут
работы Артиса Лейна — первая скульптура, установленная
Материал, посвящённый статуям, собранным в Национальном в честь афроамериканки в Капитолии США. Открыта в Зале
скульптурном зале, можно получить в виде бесплатного Освобождения в апреле 2009 года.
мобильного приложения через Apple App Store и Google Play. Рауль Валленберг — шведский дипломат,
www.visitthecapitol.gov/apps который через дипломатическое представительство
своей страны в Будапеште во время Второй мировой
войны помог спасти десятки тысяч евреев,
БЕРЕГИТЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА КАПИТОЛИЯ преследуемых фашистами и венгерскими
Просим вас бережно относиться к скульптурам и другим коллаборационистами. Бюст Валленберга
произведениям искусства Капитолия. Любуйтесь ими, но не работы Мири Марголин был принят
трогайте руками — каждое прикосновение их немного портит. Конгрессом в 1995 году.
КАПИТОЛИЙ США ПУ ТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ 9Бронирование экскурсий и пропуска
По прибытии в Центр обслуживания посетителей, если у
вас забронирована экскурсия и есть подтверждение или номер
подтверждения брони, проследуйте к информационной стойке в правой
(северной) части нижнего уровня и получите пропуск на экскурсию
по Капитолию.
По прибытии в Центр обслуживания посетителей, если вы не
бронировали экскурсию по Капитолию, пройдите в зону Visitors without
Reservations («Посетители без бронирования») у информационной
стойки в левой (южной) части нижнего уровня.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Экскурсии по Капитолию могут быть
приостановлены независимо от опубликованного расписания.
Соответствующие объявления размещаются на сайте www.visitthecapitol.gov и в
социальных сетях.
Буклеты об экскурсиях по Капитолию с краткой информацией на
других языках можно получить на информационных стойках нижнего
уровня Центра обслуживания посетителей или у гидов. Имеются буклеты
на амхарском, арабском, китайском, французском, немецком, хинди,
итальянском, японском, корейском, португальском, русском, испанском и
вьетнамском языках.
Подпишитеь на получение регулярных уведомлений от Центра для
посетителей на сайте www.visitthecapitol.gov/subscribe
Благодарим вас за посещение Капитолия США. Ваш отзыв важен для нас.
Поделитесь своими впечатлениями по электронной почте:
comments@visitthecapitol.gov
www.visitthecapitol.gov
Twitter @visitthecapitol
www.visitthecapitol.gov/apps
CVC #19-078
КАПИТОЛИЙ США ПУ ТЕВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ 10Вы также можете почитать
