Праздничная ретросПектива 7 десятилетий техники и инноваций и с жаждой деятельности в будущее - Журнал технологий и прогресса в производстве ...

Страница создана Замир Олейников
 
ПРОДОЛЖИТЬ ЧТЕНИЕ
Праздничная ретросПектива 7 десятилетий техники и инноваций и с жаждой деятельности в будущее - Журнал технологий и прогресса в производстве ...
HICON
                                                                                     ®
 Выпуск 27. Номер 2. / Сентябрь 2018г. www.ebner.cc

                  Журнал технологий и прогресса в производстве промышленных печей.

Праздничная ретроспектива 7 десятилетий
техники и инноваций
и с жаждой деятельности в будущее
Праздничная ретросПектива 7 десятилетий техники и инноваций и с жаждой деятельности в будущее - Журнал технологий и прогресса в производстве ...
2                                                 ОТ РЕДАКЦИИ
                                                                                                                                                                       ЭБНЕР
                                                                                                                                                                       Роберт Эбнер. CEO.

                                                                                                                     4                                                 НЕТ КРАНА? НЕ ПРОБЛЕМА!
                                                                                                                                                                       HICONSABER®. HICONREVOLVER®
                                                                                                                                                                       ЛЕОНДИНГ. Австрия

                                                     .                                                               6                                                 70 ЛЕТ ЭБНЕР В ДВИЖЕНИИ
                                                                                                                                                                       Будущее мобильности
                                                                                                                                                                       ЛЕОНДИНГ. Австрия
                                   Уважаемые дамы и господа,
                                   дорогие читатели журнала                                                         12                                                 SMARTQuench®                                                                               АЛЮМИНИЙ

                                   Hicon®, многоуважаемые                                                                                                              ЭБНЕР Специализированная статья
                                                                                                                                                                       ЛЕОНДИНГ. Австрия
                                                                                                                                                                                                                                                                  Aluminum

                                   партнеры фирмы ЭБНЕР!
                                                                                                                    14                                                 УСПЕХ С ПЕРВОГО РАЗА.                                                                      СТАЛЬ
                                   Юбилей, захватывающие доклады и многочисленные содержательные                                                                       Колпаковая печная установка HICON/H2®
                                   дискуссии. Именно таким останется 2018 год в нашей памяти и, надеюсь, в                                                             wempco. Нигерия                                                                            steel

                                   памяти наших гостей. Наша специализированная конференция, проходящая в
                                   течение 2 ½ дней под девизом «Будущие тенденции мобильности“, привлекла
                                   к нам в Леондинг более 80 заинтересованных клиентов из 25 стран мира и           16                                                 КАЧЕСТВО НА ПЕРВОМ МЕСТЕ                                                                   МЕТАЛЛЫ НА
                                                                                                                                                                                                                                                                  ОСНОВЕ МЕДИ
                                   превратила вторую неделю сентября в насыщенное мероприятие, полное                                                                  Колпаковая печная установка HICON/H2®
                                   интернационализма и межкультурности, с участием многочисленных                                                                      nacobre. Мексика                                                                           COPPER BASE
                                                                                                                                                                                                                                                                  METALS

                                   экспертов. Являясь поставщиком комплексных решений, мы также при
                                   составлении программы своей специализированной конференции ни на минуту
                                   не забывали о том, как создать преимущества для наших клиентов и гостей и        18                                                 БЕЗ ИЛИ ДЛЯ СРАВНЕНИЯ.                                                                     СТАЛЬ

                                   представить их вниманию интересные и высококачественные доклады.                                                                    Печная установка с роликовым
                                                                                                                                                                       подом hotPHASE®                                                                            steel

                                   Для нас было важно, рассматривая юбилей как повод, определить                                                                       Shanghai Superior Die Technology. Китай
                                   направления развития в будущем и вместе с нашими клиентами взглянуть
                                                                                                                    20                                                 ЛУЧШЕЕ - ЛУЧШИМ.                                                                           СТАЛЬ
                                   в лицо вызовам и переменам. В числе высококлассных докладчиков были
                                                                                                                                                                       Колпаковая печная установка HICON/H2®
                                   представлены многие деятели из мира экономики и промышленности, а
                                                                                                                                                                       avon ispat & power. Индия.                                                                 steel

                                   также президенты концернов мирового значения. Также визит-спикеры
                                   признанных во всем мире кафедр таких университетов, как Университет
                                   г. Леобен, Технический Университет в г.Грац, Университет им. Фридриха            22                                                 МОДЕРНИЗАЦИЯ ИСПЫТАННОГО                                                                   СТАЛЬ

                                   Александра в г. Ерлангене и Нюрнберге, Рейнско-Вестфальский технический                                                             ОБОРУДОВАНИЯ.
                                   университет в г. Аахен и Венский Университет затронули в своих докладах                                                             Линия HICON® закалки и отпуска                                                             steel

                                   увлекательные темы.                                                                                                                 WAElzholz brasmetal. Бразилия.

                                   Активное обсуждение вызвали тенденции будущего в области мобильности,            24                                                 ИНСТРУМЕНТ ТО, ЧТО НАДО.                                                                   СТАЛЬ

                                   роль дигитализации в секторе мобильности и ее влияние на всю цепочку                                                                Печная установка с роликовым
                                   создания стоимости, а также на производителей стали и алюминия.                                                                     подом hotPHASE®                                                                            steel

                                   Программа докладов была завершена во второй половине четверга                                                                       Weba. Чешская Республика
                                   выступлением представителей «ЭБНЕР-Груп».
                                                                                                                    26                                                 Качество ЭБНЕР для каждой установки
                                                                                                                                                                       Четыре истории успеха.
                                   Мы намерены реализовать полученные знания в ближайшем будущем вместе
                                                                                                                                                                       ЭБНЕР Обслуживание клиентов
                                   с нашими клиентами. Особенно меня порадовало то, какое впечатление
                                   на многих участников конференции произвела наша масштабная научно-
                                   исследовательская лаборатория и связанные с ней возможности. Наши
                                   гости увидели собственными глазами, что ЭБНЕР не только говорит об          ИНТЕРНЕТ: Статьи журнала HICON® можно читать также онлайн на нашем
                                   исследованиях, но и активно занимается ими. Мы можем с гордостью заявить,             веб-сайте www.ebner.cc. В рубрике „НОВОСТИ & ПРЕССА / HICON®“
                                   что 8% от оборота инвестируем в научные исследования и разработки.                    Вы сможете скачать этот номер и прошлые выпуски журнала.

                                                                                                               IMPRINT:   HICON® Journal: The EBNER Customer Journal, Volume 27, Issue 1, March 2018 / Copyright: EBNER Industrieofenbau GmbH, Ebner-Platz 1,
                                                                                                                          4060 Leonding, Austria / Tel.: (+43) 732 68 68-0 / Fax: (+43) 732 68 68-1000 / E-Mail: sales@ebner.cc / Reproduction, in full or in part, is authorized
                                                                                                                          only with the express written permission of EBNER Industrieofenbau GmbH. Photography: EBNER Industrieofenbau GmbH.
                                   Искренне Ваш, Роберт Эбнер                                                             Layout: SCHANER. www.schaner.at / Translation: Steve Rossa, Irina Lomovtseva, Gu Hongju / Editing: Sabine Schuster / Published twice yearly

2   HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018                                                                                                                                                                                                                   HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018     3
Праздничная ретросПектива 7 десятилетий техники и инноваций и с жаждой деятельности в будущее - Журнал технологий и прогресса в производстве ...
Нет крана?
Не проблема!
Полностью автоматизированные бескрановые колпаковые
                                                                                                                      Решение в виде HICONSABER®
                                                                                                                      В запатентованной системе HICONSABER® мостовой
                                                                                                                      кран - вещь излишняя. Полностью автоматизированная
                                                                                                                      тележка за один раз забирает всю садку с загрузочной
                                                                                                                                                                                   Классическая планировка установки с HICONSABER®

                                                                                                                                                                                  стендов. На планировке HICONREVOLVER® загрузоч-
                                                                                                                                                                                  ная тележка HICONSABER® расположена по центру, а
                                                                                                                                                                                  стенды отжига - по кольцу вокруг. Что обеспечивает еще
                                                                                                                      площадки и за одну рабочую операцию перевозит ее на         более высокую эффективность загрузки стендов отжига
печные установки для проволоки и полосы                                                                               стенд отжига. Для сравнения: на кране оператору при-        и манипуляций с колпаками.
                                                                                                                      шлось бы ездить туда-сюда до 14 раз, чтобы полностью
                                                                                                                      загрузить садку на стенд. Также загрузочно-разгрузоч-       Инновация на пользу нашим клиентам
                      Александер Кугель                                                                               ные операции с нагревательным, охлаждающим колпа-           С отсутствием необходимости в цеховом кране садоч-
                                                                                                                      ком и муфелями выполняются с применением устройства         ные стопы можно формировать до 3-4 м выше или стро-
                      ЭБНЕР Новости
                                                                                                                      HICONSABER®. Сочетание колпаковой печной установки          ить цеха меньших размеров и, тем самым, экономичнее.
                      из Австрии
                                                                                                                      с полностью автоматической системой HICONSABER®             Сверх того процесс загрузки с системой HICONSABER® -
                                                                                                                      делает ЭБНЕР поставщиком комплексных решений.               намного быстрее. Результат: возможность увеличения
                                                                                                                                                                                  пропускной способности по бунтам проволоки на 7%, по
Гибкость - отличительная черта колпаковых печей.         Традиционный режим работы                                    HICONSABER® в ДЕТАЛЯХ                                       рулонам полосы - даже на 25%.
За последние 40 лет ЭБНЕР осуществил поставку            имеет недостатки                                             HICONSABER® представляет собой подъемную тележку
порядка 4600 стендов отжига во всем мире. Разра-         Рулоны полосы загружаются на стенд отжига штабелем,          на рельсовом ходу с двумя захватами: загрузочными           Повышенная безопасность
ботка новой технологии загрузки сделала возмож-          в печь для проволоки проволока загружается на несколь-       вилами, подобными как на штабелеукладчике, для транс-       Также следует подчеркнуть улучшенную безопасность
ным полностью автоматизированный режим работы,           ких загрузочных якорях. Муфеля, нагревательные и             портировки рулонов полосы или загрузочных якорей            процесса благодаря автоматическому режиму работы.
положив начало новой эре термообработки в колпа-         охлаждающие колпаки устанавливаются поверх штабе-            и подъемником для колпаков. Такой грузоподъемный            Сокращается возможность повреждения отжигаемого
ковых печах.                                             лированных на стенде рулонов в правильной последова-         захват может транспортировать садку массой до 150тн         материала, ведь садку можно идеально сформировать за
                                                         тельности и выполняется процесс отжига.                      за один раз и способен обслуживать даже самые габа-         пределами термического отдела. Планировка и система
Во всем мире колпаковые печи HICON/H2® ЭБНЕР при-                                                                     ритные колпаковые печи.                                     идеально подходят для независимой автоматизации.
меняются для термообработки рулонов полосы и бунтов      Все погрузо-разгрузочные операции с рулонами и кол-
проволоки из стали, металлов на основе меди и алюми-     паками осуществляются с помощью больших цеховых              С помощью подъемного захвата для колпаков выполня-          Концептуальный этап уже завершен и в апреле 2018 года
ния. Наши клиенты ценят гибкость оборудования, дела-     кранов „вручную“. Т.е. оператор устанавливает каж-           ются все манипуляции с колпаками. Нагревательный и          HICONSABER® и HICONREVOLVER® были впервые пред-
ющую возможным обработку материала из различных          дый рулон точно на нужное место на стенд или нижний          охлаждающий колпаки снимаются с муфеля и перевозятся        ставлены публике на выставке «WIRE» в Дюссельдорфе.
сплавов и с различными видами структуры, наряду с        рулон и на глаз центрирует/поднимает/опускает колпаки        на автоматически выбранную площадку или к следующему        Наши клиенты, присутствующие на выставке, выразили
отличной доступностью.                                   с помощью крана. Здесь требуется чрезвычайно тонкое          месту эксплуатации. Также и муфеля устанавливаются в        живой интерес к этим инновационным системам. Первый
                                                         чутье, чтобы правильно установить рулоны и колпаки.          начале отжига поверх садки, а в конце отжига - снимаются.   заказ мы получили уже сразу после выставки.
Сама термообработка выполняется на колпаковых печах
ЭБНЕР уже много лет автоматически. Загрузка матери-      Загрузка и выгрузка рулонов занимает в настоящее             HICONREVOLVER® – кольцевое                                  Мы будем рады возможности рассказать в скором вре-
ала на стенд и перенос колпаков осуществляется, как      время около 10% от всей продолжительности процесса.          расположение стендов                                        мени в нашем журнале HICON® о первых проектах обору-
правило, с помощью крана. И вот здесь мы видим допол-    Их улучшение оказало бы ощутимое положительное воз-          Отсутствие необходимости в кранах для производствен-        дования с данными системами!
нительный потенциал.                                     действие на весь ход процесса.                               ного процесса допускает нелинейное расположение

                                                                                                                                                                                                          HICONREVOLVER®
HICONSABER®

                                   è                                     è                                        è                                        è

ШАГ 1                                  ШАГ 2                                 ШАГ 3                                    ШАГ 4                                    ШАГ 5

Садка полностью транспорти-            Садка устанавливается на              HICONSABER® идеально                     После термообработки                     ... и перевозятся на следующее
руется к стенду.                       стенд за один раз.                    центрирует садку.                        колпаки убираются...                     место эксплуатации.

4   HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018        ЭБНЕР. HICONSABER®. HICONREVOLVER®                                                                                   ЭБНЕР. HICONSABER®. HICONREVOLVER®              HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018   5
Праздничная ретросПектива 7 десятилетий техники и инноваций и с жаждой деятельности в будущее - Журнал технологий и прогресса в производстве ...
70 лет
EBNER в
движении
Будущее мобильности

                        Джайлс Тиллинг

                        ЭБНЕР Новости
                        из Австрии

                                                                                                                                                                                                                        © Barbara Ebner, b. exclusive

В сентябре 2018 года ЭБНЕР отпраздновал 70-летний           инноваций и глобализации вторым поколением. С изобре-    В честь 70-летнего юбилея на ЭБНЕР был организован                технического развития.    Законодательству и новым
юбилей в виде трехдневной конференции.                      тением процесса отжига латунной ленты в водороде были    ряд мероприятий, в том числе техническая конферен-                нормам в будущем посвятили свои доклады представи-
                                                            установлены новые масштабы в промышленности.             ция под девизом «70 лет ЭБНЕР в движении». Ключе-                 тели «FOGI» и «CECOF». С такой программой лекций и
Фирма ЭБНЕР была основана в 1948 году, ровно 70 лет                                                                  вой темой конференции были перспективы развития в                 докладов ЭБНЕР предложил вниманию гостей обширный
тому назад, в городе Линц, под названием «Elektrowärmebau   На сегодняшний день руководство предприятием, предла-    секторе мобильности, при этом особое внимание было                анализ всех аспектов будущего развития на протяжении
Ing. Josef Ebner KG». С электронагревом, согласно тре-      гающего более десяти различных линий продукции, нахо-    уделено автомобильной и авиационной промышленно-                  всей цепочки создания стоимости.
бованиям тогдашнего уровня техники, печи поставлялись       дится в руках третьего поколения - Роберта Эбнера.       сти. Известные докладчики из консалтинговых фирм
сначала на предприятия растущей австрийской промыш-                                                                  (таких как «PWC» и «accilium») представили развитие этих          День первый – от беспилотных автомобилей
ленности, а вскоре и по всему миру. В лице Петера Эбнера    ЭБНЕР работает во всем мире и является ведущим постав-   рынков с точки зрения конечных потребителей. Изгото-              до прогулки на пароходе по Дунаю
руководство предприятием было продолжено под знаком         щиком в области термообрабатывающего оборудования.       вители конечной продукции - BMW, Toyota, Audi и Airbus            Конференция была открыта хозяином и CEO Робертом
                                                                                                                     - осветили в высококлассных лекциях свою точку зрения             Эбнером, представившим в виде короткой презентации
                                                                                                                     на перспективы развития. Последующие доклады кли-                 фирмы, входящие в состав ЭБНЕР-Груп. Затем слово было
                                                                                                                     ентов фирмы ЭБНЕР, осуществляющих поставки этим                   передано эксперту в автомобильной отрасли Александру
                                                                                                                     изготовителям конечной продукции или напрямую или                 Раушеру, продолжившему дискуссию с той точки зре-
                                                                                                                     через бизнес-партнеров, завершили данную тему. На                 ния, что прежде чем электроавтомобили и беспилотные
                                                                                                                     конференции были представлены как стальная, так и                 шеринговые машины станут реальностью, нужно будет
                                                                                                                     алюминиевая отрасли.                                              преодолеть немало технических и моральных препят-
                                                                                                                                                                                       ствий. Кристоф Штюрмер поведал о прогнозах компании
                                                                                                                     В лекциях известных профессоров из научного мира,                 «Autofacts» (Price Waterhouse Coopers). Вопреки мнению
                                                                                                                     например, из Рейнско-Вестфальского технического уни-              Александра Раушера он обратил внимание слушателей на
                                                                                                                     верситета в г. Аахен, Университета им. Фридриха Алек-             то, что мы уже сегодня пользуемся такси, автобусами и
                                                                                                                     сандра в г. Ерлангене и Нюрнберге и Горного универси-             каршерингом. Далее он подтвердил, что реальных причин
                                                                                                                     тета в г. Леобен рассматривались перспективы и вызовы             доверять двигателям внутреннего сгорания больше нет.
                                                                                                                                                       © Barbara Ebner, b. exclusive                                    © Barbara Ebner, b. exclusive

6
6   HICON®® JOURNAL
    HICON   JOURNAL NO.
                    NO. 02
                        02 || 2018
                              2018                70 лет ЭБНЕР в движении.                                                                                      70 лет ЭБНЕР в движении.                      HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018         7
Праздничная ретросПектива 7 десятилетий техники и инноваций и с жаждой деятельности в будущее - Журнал технологий и прогресса в производстве ...
День второй – талант, прочность при
                                                                   растяжении и классическая музыка
                                                                   Второй день конференции начался с презентации Мар-
                                                                   куса Хенгстшлегера из Медицинского Венского Универ-
                                                                   ситета под названием «Как (не) руководить талантами».
                                                                   Приведенные им примеры о том, как игнорируется талант,
                                                                   когда постоянно соблюдаются одни и те же процессы, от
                                                                   уровня начальной школы до руководителей компаний,
                                                                   вызвала в публике одобрительный смех. Вывод: Наи-
                                                                   больший успех приходит, если коллектив формируется
                                                                   из людей, умеющих именно то, чего не можешь сам.

                                                                   Штефано Цицале («RINA Consulting») выступил с захва-
                                                                   тывающей речью о повышении эффективности элек-
                                                                   тротехнической полосы с ориентированным зерном за
                                                                   счет уменьшения загрязнений. За 20 лет его работы
Маттиас Лойдл из «BMW Group» с гордостью представил                эффективность повысилась с 96% до 97% -- казалось
серию электроавтомобилей BMW, продемонстрировав,                   бы, смешной показатель, если не посмотреть на него с
что экологичность не всегда связана с необходимостью               другой стороны: потери снизились с 4% до 3%, улучше-
отказываться от чего-либо.                                         ние на целых 25%!

Михаэль Хане («Novelis») посвятил свой доклад теме эко-            При выступлении следующего докладчика коллек-
логичности в отношении рециклинга - тенденции, под-                тив ЭБНЕР испытал особую гордость. Эд Гонсалез из
крепленной доводами Андреаса Гондорфа («Aleris»).                  «Ferragon Corporation» установил недавно в своем про-
                                                                   изводственном цехе мировую новинку - линию непре-
Уменьшив фокус до микроскопического уровня, доктор                 рывного отжига HICON/H2Q® CAL. Разработанные и
Рональд Шницер (Университет г.Леобен) рассказал о                  изготовленные фирмой ЭБНЕР ключевые компоненты
химсоставе стали в атомных долях и о том, как опреде-              этого инновационного типа печи были установлены и
ляется прочность компонентов, изготовленных из сталь-              испытаны на расстоянии не более 10 метров от места
ных сплавов.                                                       организации конференции. «Ferragon» - новатор по части
                                                                   легких стальных полос для автомобильной промышлен-
Более практичный подход у Германа Штеффана из                      ности. Линия непрерывного отжига имеет процент брака
Технического Университета г. Граца. На чрезвычайно                 чуть выше 0%, в секторе, в котором 25% брака - далеко
забавный манер он поведал o разрушающем контроле                   не редкость.
для автомобилей. Публика узнала, как в испытательные
рамы устанавливаются средние стойки кузова, чтобы не               Вильгельм Фишер из соседней «voestalpine Stahl» следу-
разрушать для каждого испытания целый автомобиль,                  ющим поднялся на трибуну оратора и представил вни-
хотя по всей очевидности именно этим любит заниматься              манию слушателей ретроспективу совместных проектов
господин Штеффан. Его подход звучит так: «Можете                   с фирмой ЭБНЕР, в частности модернизации печей и
спокойно вводить новшества, я разрушу их все!».                    охладителей.

После долгого, но интересного дня, наших гостей ожи-               После этого тема была изменена в сторону автомобиль-
дала приятная и занимательная прогулка на пароходе                 ной промышленности, когда Йохан ван Цил («CEO Toyota
по Дунаю, прекрасный заход солнца теплым вечером в                 Motors Europe») представил последнее слово - тойоту
конце лета за ужином, музыкой и приятной беседой.                  «мирай» (означает «будущее» по-японски). Он объяс-
                                                                   нил, что Toyota признает себя сторонником водородных

      Задавать вопросы докладчикам помогло приложение Mentimeter                        Эд Гонсалез демонстрирует идеи “Ferragon”

8   HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018                  70 лет ЭБНЕР в движении.                                                          70 лет ЭБНЕР в движении.   HICON®® JOURNAL
                                                                                                                                                               HICON   JOURNAL NO.
                                                                                                                                                                               NO. 02
                                                                                                                                                                                   02 || 2018
                                                                                                                                                                                         2018   9
                                                                                                                                                                                                9
Праздничная ретросПектива 7 десятилетий техники и инноваций и с жаждой деятельности в будущее - Журнал технологий и прогресса в производстве ...
Тематика конференции снова повернулась к автомо-
                                                                                                                                бильному сектору в виде доклада Хейно Будденберга
                                                                                                                                («C.D. Wälzholz»). «C.D. Wälzholz» - многолетний клиент
         Подготовленная программа                                                                                               ЭБНЕР, производит 85% мировой потребности в пружи-
                                                                                                                                нах ремней безопасности. Господин Будденберг оптими-
         информативна по содержанию
                                                                                                                                стично смотрит на будущее стали в автомобильной про-
         и охватывает широкий спектр                                                                                            мышленности, но не уверен, что технология водородных
         интересных тем. Ваш коллектив                                                                                          топливных элементов из-за сложностей хранения газа
                                                                                                                                имеет многообещающее будущее.
         и Ваше оборудование являются
         основой Вашего профессионализма
                                                                          Как всегда было особенно                              Небольшой обзор истории развития стали в производстве
         и обязательства по качеству.                                                                                           автомобилей представил Томас Хебесбергер из стального
                                                                          приятно встретиться и я на                            дивизиона «voestalpine». Он объяснил вклад своей фирмы
         Вы можете собой очень гордиться!                                 самом деле узнал очень                                в развитие передовых, высокопрочных стальных сплавов,
                                                                          много нового.                                         например, TRIP-сталей с бейнитным ферритом.                                                    Публика в напряжении

                                                                                                                                Дальше к любимой теме ЭБНЕР: термообработке.               После этого слово перешло снова к Петеру Земанну
                                                                          Так, в частности за                                   Вольфганг Фашинг и Петер Грубер с «voestalpine Wire        фирмы ЭБНЕР, удивившего публику своим видеороли-
                                                                          «образованный» средний                                Technology» изобрели термомеханическую роликовую           ком, снятым с помощью дрона, об инновационном про-
                                                                          класс мне не страшно.                                 систему, которая позволяет полностью обходиться без        цессе на ЭБНЕР.
                                                                                                                                фазы отжига. Плохая новость для ЭБНЕР? Нет, ведь все
                                                                                                                                стальные проволоки новых видов все еще нуждаются в         Он передал слово Гюнтеру Кноглеру, представившему
                                                                                                                                агрегатах отжига. В институте промышленных печей и         тему дигитализации на ЭБНЕР, затем Петеру Гошу с
                                                                                  Положительные отзывы участников конференции   термообрабатывающей технологии в г. Аахен (Германия)       нашим пакетом для обслуживания клиентов и Бернхарду
                                                                                                                                Герберт Пфайфер является ведущим академическим             Деллекарту с его видением будущего обслуживания кли-
                                                                                                                                экспертом в технике строения промышленных печей.           ентов на фирме ЭБНЕР.
топливных элементов и будет инвестировать в них в               и музее и понять, как мы стали самым инновационным              Он описал, как развивалось его понимание термических
будущем. Несмотря на мировой успех «тойоты приус»,              и конкурентноспособным поставщиком комплексных                  процессов - раньше он все еще верил, что знает о нагреве   Это были три дня, полные волнений и важных идей,
Toyota считает, что производство водорода методом               решений для термообрабатывающего оборудования.                  все, а сейчас ему понятно, что почти в каждом про-         подстегивающих работу мысли. Разносторонние и ком-
электролиза из воды - более экологичный способ, чем                                                                             цессе охлаждение и закалка имеют такое же значение.        петентные доклады могут помочь всем участникам кон-
работающий от аккумулятора электроавтомобиль. К                 Франц Бенеке («Research Association for Industrial                                                                         ференции, а прежде всего ЭБНЕР, лучше подготовиться
тому же «Toyota» прекратил применение дизельных дви-            Furnaces») ясно и четко описал путь, который нужно              В завершение последнего дня конференции Альфред            к будущему мобильности. С такими возможностями и
гателей во всех сериях автомобилей по всему миру.               пройти промышленности,чтобы повысить эффектив-                  Хайнц (ЭБНЕР CTO) представил продукцию и технологии        вызовами ЭБНЕР с радостью ожидает следующие 70 лет.
                                                                ность и одновременно выполнить свой долг по отно-               ЭБНЕР-Груп. Райнер Эдтмайер от фирмы «HPI» пред-
Горячее формование имеет значимое будущее в авто-               шению к окружающей среде. Его цифры показали , что              ставил вместе с Робертом Шмидтом и Томом Юмелетом
мобильной промышленности. Марион Мерклайн (Уни-                 цели Парижского соглашения становятся реальностью               с фирмы «Gautschi» свою продукцию для алюминиевого
верситет им. Фридриха Александра в г. Ерлангене)                только тогда, когда содействует каждый, как дома, так           литейного производства.
прочла очень интересную лекцию о горячем формова-               и на работе. Пример: для чашки чая нужно кипятить
нии высокопрочных сталей. Она представила деталь-               столько воды, сколько необходимо на одну чашку. Если
ную информацию о возможностях оптимизации топо-                 вскипятить воды на две чашки, то результат можно рас-
графии поверхности во время закалки заготовок со                считать самим.
скоростью до 90 K/сек, уменьшения переходной зоны
закаленных и отпущенных компонентов до всего 10                 Вечер второго дня был проведен в знаменитом мона-
мм, и почему охлаждение пресса так же важно для                 стыре в стиле барокко Санкт-Флориан, за изысканным
геометрии готового продукта, как и нагрев заготовки             ужином с программой классического пения и музыки.
перед формованием.
                                                                День третий - машины, самолеты
После обеда гостей пригласили принять участие в                 и полет в лаборатории
туре-открытии по фирме ЭБНЕР, чтобы они смогли полу-            Кристиан Энгель из «Airbus», показал, что всего 15% алю-
чить абсолютно личное представление о цехах, НИОКР              миния, обрабатываемого для авиационной промышлен-
                                                                ности, на самом деле попадает в воздух. Синтетические
                            Тур-открытие по лаборатории ЭБНЕР
                                                                материалы на углеродоволокнистой основе составляют
                                                                в настоящее время ок. 50% широкофлюзеляжных само-
                                                                летов, за ними следует алюминий (ок. 35%), титан (10%)
                                                                и сталь (5%). Маттиас Мирмейстер, еще один участник от
                                                                компании «Aleris» обратил внимание на то, что узкофлю-
                                                                зеляжные воздушные судна в основном производятся
                                                                все еще из алюминия, и что вызов промышленности
                                                                заключается в сокращении затрат на рециклинг.

                                                                Бернард Гранж («Constellium Technology Center») пред-
                                                                ставил серию Airware® инновационного алюминие-
                                                                во-литиевого сплава с целью поддерживать долю алю-
                                                                миния в авиационных компонентах на максимально
                                                                высоком уровне.

10   HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018                  70 лет ЭБНЕР в движении.                                                                                               70 лет ЭБНЕР в движении.               HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018    11
Праздничная ретросПектива 7 десятилетий техники и инноваций и с жаждой деятельности в будущее - Журнал технологий и прогресса в производстве ...
Ульрих Пшебецин

                                                                                                  ЭБНЕР
                                                                                                  Специализированная статья

                                                                            В калибровании свойств материала на печах непре-
                                                                            рывной обработки алюминиевой полосы закалка
                                                                            играет, пожалуй, самую важную роль. До настоя-
                                                                            щего времени закалка осуществлялась воздухом или
                                                                            водой, в результате чего возникал ощутимый про-
                                                                            межуток между градиентами охлаждения. С умной
                                                                            закалкой SMARTQuench® фирмы ЭБНЕР появилось
                                                                            решение, отвечающее требованиям рынка.

                                                                            Между самым высоким возможным градиентом воздуш-
                                                                            ного охлаждения и самым низким возможным градиен-                                                                                                       Наблюдая за деталями
                                                                            том закалки водой имеет место заметный пробел (см.
                                                                            таблицу). Такие градиенты, представляющие интерес для         Обладая такой отличной гибкостью, печи HICON® НТО
                                                                            некоторых чувствительных сплавов или очень тонких             выполняют требования к термообработке и закалке еще
                                                                            лент, достигнуть до сих пор было не просто. Научно-ис-        большего количества сплавов. SMARTQuench® предла-
                                                                            следовательской лаборатории ЭБНЕР в результате                гает нашим клиентам максимально возможный диапазон
                                                                            совместной работы с клиентами удался качественный             градиентов охлаждения для точного достижения требуе-
                                                                            прорыв в технологии закалки.                                  мых свойств продукции.
                                                                                               SMARTQuench® в научной лаборатории ЭБНЕР
                                                                                                                                          Наблюдение за деталями
                                                                                                                                          Для получения максимально возможного определенного
                                                                                                                                          диапазона параметров процесса важно не выпускать из
                                                                                                                                          виду и контролировать все факторы, воздействующие
                                                                                                                                          на него. В случае со SMARTQuench® помимо очевидных
                                                                                                                                          регулирующих параметров это относится также к усло-
                                                                                                                                          виям окружающей среды, таким как наружная темпера-
                                                                                                                                          тура. Изменения в процессе, возникающие в результате
                                                                                                                                          этого, компенсируются контролируемой температурой
                                                                                                                                          воздуха внутри закалочного устройства.

                                                                                                                                          Убежденные клиенты
                                                                                                                                          Реализация подобного девелоперского проекта не воз-
                                                                                                                                          можна без обратной связи с клиентом. Поэтому в ходе
                                                                            Гибкость для притязательных полос                             испытаний были проведены также серии тестов на мате-
                                                                            SMARTQuench® в печи HICON® для непрерывной обра-              риале клиента и в присутствии представителей клиента.
                                                                            ботки полосы представляет собой участок комбини-              При этом особое внимание уделялось ЗАДАННЫМ и
                                                                            рованной закалки воздухом/водой, с помощью кото-              ФАКТИЧЕСКИМ технологическим кривым, ровности и
                                                                            рой можно «уловить» температуру полосы, т.е. в любой          стабильности полосы.
                                                                            момент остановить процесс закалки или позицию в зака-

SMARTQuench                                                             ®
                                                                            лочном агрегате и выдерживать температуру. Закалоч-           В настоящее время 4 новых установки у известных кли-
                                                                            ный агрегат разделен на отдельные зоны с автономным           ентов выпускают полосу с наилучшей стабильностью в
                                                                            регулированием, чтобы, с одной стороны, предотвратить         процессе и очень высокой гибкостью градиентов охлаж-
                                                                            предварительное охлаждение полосы в месте перехода            дения, обеспечивая соответствие высоким требованиям
                                                                            из печи в закалочный агрегат и, с другой стороны, мини-       автомобильной и авиационной промышленности.
                                                                            мизировать возможную деформацию полосы во время
                                                                            чувствительных процессов охлаждения.
                                                                                                                                                      SMARTQuench® покрывает широкий спектр градиентов охлаждения
 Максимальная гибкость процесса                                             Система автоматизации ЭБНЕР сообщает закалочные                                1000

 закалки в печи НТО                                                         коды из базы данных, подходящие сплаву и размерам
                                                                            полосы, для того чтобы из печи выходила сухая и макси-
                                                                            мально ровная полоса.                                                                     100

                                                                                                                                            cooling gradient [°K/s]
                                                                            Максимально возможный диапазон
                                                                            градиентов охлаждения
                                                                                                                                                                      10
                                                                            Если необходим специальный градиент охлаждения, то
                                                                            регулирование комбинированной зоны закалки возду-
                                                                            хом/водой осуществляется еще точнее: отдельные водя-
                                                                                                                                                                              standard water quench
                                                                                                                                                                              standard air quench
                                                                                                                                                                              SMART QUENCH

                                                                            ные балки можно регулировать в зависимости от требуе-
                                                                                                                                                                       1
                                                                                                                                                                            0,5              1        1,5           2         2,5        3       3,5

                                                                            мой температуры полосы на выходе из SMARTQuench®.
                                                                                                                                                                                                             thickness [mm]

12
          ®
     HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018   ЭБНЕР. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ СТАТЬЯ.                                              ЭБНЕР. СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ СТАТЬЯ.                                                        HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018               13
Праздничная ретросПектива 7 десятилетий техники и инноваций и с жаждой деятельности в будущее - Журнал технологий и прогресса в производстве ...
Сурешам Майер

Успех с
                                                                           ЭБНЕР Новости
                                                                           из Нигерии

                                                      Новый стан холодной прокатки, международные

первого раза.
                                                      инвестиции и в центре всего этого - колпаковая печ-
                                                      ная установка HICON/H2® фирмы ЭБНЕР.

                                                      «WEMPCO Group» более 40 лет ведет бизнес в различ-
                                                      ных промышленных отраслях Нигерии. Гонконгские вла-
                                                      дельцы компании видят в самой густонаселенной стране
                                                      Африки развивающийся рынок с огромным потенциалом
                                                      для роста промышленности. Нигерия богата полезными
                                                      ископаемыми, такими как нефть, олово, железная руда
Первая печная установка ЭБНЕР в Нигерии               и уголь, но имеет слишком мало промышленности для
                                                      ценообразующей переработки этого сырья.

                                                      С такой предпосылкой владельцы «WEMPCO Group»
                                                      подошли к новой крупной инвестиции. Новый стан
                                                                                                                                                      Газотехника от ЭБНЕР
                                                      холодной прокатки стальных полос был торжественно
                                                      открыт в 2013 году самим Гудлаком Эбеле Джонатаном,
                                                      занимающим в то время пост президента. Стан должен       Так как «WEMPCO» принадлежит гонконгско-китайским
                                                      производить до 700.000 тонн стальной полосы в год,       владельцам и на предприятии работают также китайские
                                                      покрывая таким образом до 65% потребности Нигерии в      сотрудники, общение с нашими специалистами с «ЭБНЕР
                                                      стальной полосе.                                         Азия» не представляло проблем.

                                                      Первоначальный термообрабатывающий                       В комплектацию заказа вошла колпаковая печная уста-
                                                      агрегат не был удовлетворительным                        новка HICON/H2® в составе шести стендов, трех нагре-
                                                      Первый агрегат термической обработки, установленный      вательных и трех охлаждающих колпаков вместе со
                                                      на «WEMPCO», не производил полосы со светлой поверх-     станцией производства водорода и азота, а также канто-
                                                      ностью. Поэтому для возможности дальнейшей обработки     вателем рулонов. Дополнительно были сооружены фун-
                                                      полосы, н-р, для производства оцинкованных листов и      даменты под 12 стендов для последней очереди.
                                                      листов с покрытием, были необходимы процессы трав-
                                                      ления и очистки, сказывающиеся на стоимости и эффек-     В апреле 2016 года установка была запущена в произ-
                                                      тивности процесса. Стало быстро понятно, что необходим   водство согласно графику. Монтаж и пуско-наладка
                                                      более качественный агрегат.                              были выполнены без осложнений и благодаря отличному
                                                                                                               сотрудничеству коллективов «WEMPCO», «ЭБНЕР Азия»
                                                      Межконтинентальные преимущества                          и ЭБНЕР в Леондинге в запланированные сроки.
                                                      Являясь технологическим лидером рынка в области свет-
                                                      лого отжига стальной полосы, ЭБНЕР стал логичным         Продолжающееся сотрудничество
                                                      выбором в качестве поставщика оборудования на замену     благодаря сервисным услугам ЭБНЕР
                                                      первоначального агрегата отжига. Но убеждающим фак-      «WEMPCO» каждый год заказывает сервисное обслу-
                                                      тором было не только качество, также наличие завода и    живание у ЭБНЕР, постоянно поддерживая установку
                                                      технических специалистов ЭБНЕР в Китае стали значи-      HICON/H2® в наилучшем состоянии. Клиент высоко ценит
                                                      тельным аргументом в пользу размещения этого заказа.     простоту общения с нашими техническими специали-
                                                                                                               стами в Китае. Первые шесть стендов обрабатывают до
                                                                                                               100.000 тонн стальной полосы в год качества ЭБНЕР.

                                                                                                               ЭБНЕР рад продолжению австрийско-нигерианско-
                                                                                                               китайского сотрудничества!

                                                                                                                 Основные технические параметры

                                                                                                                 Материал                  марки CQ и DQ

                                                                                                                 Диаметр печи в свету      2000 мм

                                                                                                                 Высота печи в свету       5400 мм

                                                                                                                 Вес-нетто садки           5 рулонов общей массой 80 тн

14
          ®
     HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018   WEMPCO. Нигерия                                                 wempco. Нигерия                     HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018      15
Праздничная ретросПектива 7 десятилетий техники и инноваций и с жаждой деятельности в будущее - Журнал технологий и прогресса в производстве ...
ГЛОБАЛЬНЫЙ ИГРОК
                                                                                                       Многочисленные отрасли, в более чем 60 странах мира,
                                                                                                       в числе которых автомобильная промышленность, про-
                                                                                                       изводители монет, ключей и замков, электронная и элек-
                                                                                                       тропромышленность, больницы и организации здравоох-
                                                                                                       ранения, получают трубную, ленточную и проволочную
                                                                                                       продукцию высочайшего качества.

                                                                                                       Качество стоит у Nacobre на первом месте. Решающим
                                                                                                       фактором для качества конечной продукции является
                                                                                                       тщательная обработка и применение современных про-
                                                                                                       изводственных процессов. Поэтому в области термо-
                                                                                                       обработки медной и латунной лент Nacobre в течение
                                                                                                       уже почти 40 лет доверяет колпаковым печам HICON/H2®
                                                                                                       фирмы ЭБНЕР.

                                                                                                       Качество ЭБНЕР означает высококачественный конеч-
                                                                                                       ный продукт, а также долговечное оборудование с отлич-
                                                                                                       ной окупаемостью инвестиций. Колпаковые печные уста-
                                                                                                       новки HICON/H2®, поставленные в 1980-х годах, до сих
                                                                                                       пор находятся в эксплуатации.

                                                                                                                                                                                               Многостопный стенд в ожидании садки

                                                                                                                                                                     тель также находится в Мексико, и может лично и сразу
                                                                                                                                                                     заняться пожеланиями Nacobre. Поэтому выбор снова пал
                                                                                                                                                                     на ЭБНЕР.

                                                                                                                                                                     Тогда, как и сейчас, речь шла о многостопных колпако-

Качество на
                                                                                                                                                                     вых печах, в которых идеальному светлому отжигу под-
                                                                                                                                                                     вергаются небольшие партии чувствительных специаль-
                                                                                                                                      Nacobre доверяет печам ЭБНЕР   ных сплавов в атмосфере водородной газовой смеси. С
                                                                                                       ЗАКАЗ                                                         колпаковыми печами HICON/H2® Nacobre сохраняет гиб-
                                                                                                       В 2017 году на основании растущего спроса была приоб-         кость и эффективность производства.
                                                                                                       ретена на сегодняшний день уже 5-я (!) очередь обору-

первом месте
                                                                                                       дования колпаковых печей. Дешевое решение поставило           В 2018 году новое оборудование в составе двух стендов,
                                                                                                       бы под угрозу качество продукции, что противоречит            одного нагревательного и одного охлаждающего колпа-
                                                                                                       основным ценностям Nacobre. Технология HICON/H2®              ков было без каких-либо осложнений запущено в экс-
                                                                                                       испытана в течение последних десятилетий, как на заводе       плуатацию. Выражаем благодарность за оказанное нам
                                                                                                       Nacobre, так и у других знаменитых производителей во          доверие и возможность поддерживать качество продук-
                                                                                                       всем мире. Безусловно, не минус и то, что наш представи-      ции Nacobre в течение уже почти 40 лет!

                                                                                                                                                                                                        www.nacobre.com.mx

Лучшее качество материала из лучших печей
                                                                                                                                                                       Параметры установки

                                                                                                                                                                       Диаметр стопы                     макс. 2600 мм
                        Михаэль Мейсчук
                                                                                                                                                                       Высота стопы                      макс. 1600 мм
                        ЭБНЕР Новости
                                                                                                                                                                       Вес нетто садки                   макс. 19 тн
                        из Мексики
                                                                                                                                                                       Годовая производительность        10.000 тн/год

Компания «Nacobre», входящая в состав «Elementia    ние не только в инженерных коммуникациях в виде
Group» - мексиканское предприятие с богатыми тра-   обычных трубопроводов, но используется в различ-
дициями и глобальной сферой деятельности. Мед-      нейших формах в очень разных отраслях.
ная и латунная продукция Nacobre находит примене-

16   HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018             nacobre. Мексика                                                                                  nacobre. Мексика                             HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018       17
Праздничная ретросПектива 7 десятилетий техники и инноваций и с жаждой деятельности в будущее - Журнал технологий и прогресса в производстве ...
Для заготовок, закаленных под прессом, самое важ-
                                                                                                                  ное значение имеет точный нагрев, равномерность тем-
                                                                                                                  пературы, а также бережное воздействие на поверх-
                                                                                                                  ность материала. Простои должны быть обязательно
                                                                                                                  минимизированы, чтобы не ставить под угрозу сроки
                                                                                                                  поставки. Техническое обслуживание и износ запас-
                                                                                                                  ных частей - главная проблема действующей установки.
                                                                                                                  Решением стала печь hotPHASE® с роликовым подом
                                                                                                                  фирмы ЭБНЕР.

                                                                                                                                                                                                                          Готовы к прессованию

                                                                                                                                                                                  живания и эффективной производительности. Привод
                                                                                                                                                                                  подъемного устройства для горячих заготовок в конце
                                                                                                                                                                                  выхода из печи расположен сбоку от рольганга и под-
                                                                                                                                                                                  нимает заготовку одним гребнем, находящимся между
                                                                                                                                                                                  фугами роликов, вверх. Так обеспечивается простой
                                                                                                                                                                                  и легкий доступ к механизму для техобслуживания
                                                                                                                                                                                  и участку под рольгангом на тот случай, если что-то
                                                                                                                                                                                  застрянет между роликами.

Без или для
                                                                                                                                                      Сторона загрузки в печь     Монтаж и ввод оборудования в эксплуатацию на «SSDT»
                                                                                                                                                                                  выполнены в запланированные сроки. «SSDT» полно-
                                                                                                                  ПРОСТОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И                                          стью доволен результатами, как показал последовавший
                                                                                                                  МАКСИМАЛЬНАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ                                      в 2018 году новый заказ. Мы надеемся на продолжение
                                                                                                                  Из-за экстремальных нагрузок в печи определенный                продуктивного сотрудничества и благодарим за оказан-
                                                                                                                  износ роликов неизбежен. Для минимизации износа печи            ное нам доверие!

сравнения
                                                                                                                  ЭБНЕР оснащены особенно прочными роликами. Кроме                                                    www.ssdt.com.cn
                                                                                                                  этого ролики ЭБНЕР до самой замены прочно сидят в
                                                                                                                  подшипниках, не нарушая производство. У других про-
                                                                                                                  изводителей сломанные ролики падают на печной под,
                                                                                                                  повреждая из-за экстремально высоких температур изо-
                                                                                                                  ляцию печи. Через несколько лет необходима дорогосто-
                                                                                                                  ящая замена изоляции.

                                                                                                                  Сама замена поврежденных роликов в печи ЭБНЕР
                                                                                                                  намного проще и быстрее. Не нужно охлаждать всю печь
hotPHASE®для стальных заготовок,                                                                                  и поднимать свод. Ролики можно легко заменить в тече-
закаленных под прессом, убеждает                                                                                  ние 4(!) минут во время очередной смены инструмента.
                                                                                                                  Ролики установлены в подшипники на расстоянии от кор-
                                                                                                                  пуса, что в несколько раз повышает срок службы и упро-
                                                                                                                  щает замену роликов.
                        Герхард Шёфл
                                                                                                                  Печь ЭБНЕР hotPHASE® с роликовым подом с самого
                        ЭБНЕР Новости                                                                             начала до конца спроектирована для простого техобслу-
                        из Китая                                                                                                                                                                                 Надежная конструкция от ЭБНЕР

В течение почти 10 лет фирма ЭБНЕР предлагает            няшний день предприятие имеет четыре завода со шта-
серию печей hotPHASE® для нагрева стальных заго-         том сотрудников 2300 человек и постоянно растет, чтобы     Печь   hotPHASE®   и печь другого производителя в сравнении
товок перед закалкой под прессом. Продуманная тех-       осуществлять поставки таким изготовителям конечной
нология hotPHASE® убедила в себе по сравнению с          продукции как «VW-Group» и «GM-Group».                                                            Печь ЭБНЕР           hotPHASE®             Производитель X
печами других оферентов.
                                                         В ходе одного из таких увеличений «SSDT» установил в      Роликоопора                             Вне корпуса в холодной зоне                В корпусе в горячей зоне
«Shanghai Superior Die Technology» был основан в 2004    2017 году производственную линию, включая термообра-
                                                                                                                   Срок службы изоляции                    ок. 8 лет                                  ок. 1 - 2 лет
году как совместное предприятие компаний «SAIC HK        батывающий агрегат и пресс. До сих пор «SSDT» дове-
Ltd» и «HUAYU Automotive Systems». За последние 14 лет   рял печам другого производителя, не будучи довольным                                                                                         нестабильное пневматическое
                                                                                                                   Центрирование заготовок                 стабильное сервоцентрирование
методом закалки под прессом было произведено более       на все 100%. С печью ЭБНЕР hotPHASE® с роликовым                                                                                             центрирование
20 000 000 автомобильных деталей, таких как передние,    подом для стальных заготовок были установлены новые
                                                                                                                   Техобслуживание подъемного устройства   легкое                                     трудоемкое
средние стойки кузова и центральные тоннели. На сегод-   масштабы качества.

18   HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018   Shanghai Superior Die Technology. Китай                                                                          Shanghai Superior Die Technology. Китай             HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018       19
Используется солнечная энергия                                                Местный вид на установку

                                                                                                                     ЭБНЕР, нашего дочернего предприятия ЭБНЕР-Индия,              дования, производит высококачественно отожженную
                                                                                                                     отдела научных исследований и разработок и команды            стальную полосу. Незадолго до подписания журнала
                                                                                                                     «Аvon» стало возможным предложить экономичное и               в печать «Avon» разместил у ЭБНЕР еще один заказ на
                                                                                                                     одновременно с этим экологичное решение - эффектив-           поставку двух дополнительных стендов.
                                                                                                                     ную, работающую на жидком топливе систему.
                                                                                                                                                                                   ЭБНЕР выражает благодарность за вновь оказанное дове-
                                                                                                                     Качество ЭБНЕР давно известно в Индии. На домашней            рие и рад продолжению плодотворного сотрудничества.
                                                                                                                     интернет-странице «Avon» оборудование ЭБНЕР отмеча-

Лучшее -
                                                                                                                     ется как показатель качества, и не без основания. 95%-                                                     www.avonispat.com
                                                                                                                     ая степень сфероидизации, а также светлая поверхность
                                                                                                                     термообработанного материала являются идеальными
                                                                                                                     предпосылками для последующей обработки в высоко-               Основные параметры установки
                                                                                                                     качественную готовую продукцию: ободы, листы и трубы.
                                                                                                                     Несмотря на наличие различных местных производителей            Диаметр стенда                    190 см
                                                                                                                     дешевых печей, «Avon» более чем доволен соотношением

лучшим
                                                                                                                     цены и услуг колпаковой печной установки HICON/H2®              Высота стопы                      360 см
                                                                                                                     фирмы ЭБНЕР. Так был размещен этот дополнительный
                                                                                                                                                                                     Вес нетто садки                   макс. 60 тн
                                                                                                                     заказ на поставку двух стендов отжига, одного нагрева-
                                                                                                                     тельного и одного охлаждающего колпака.                         Рабочая температура               макс. 750 °C

                                                                                                                     Шеф-монтаж и ввод в эксплуатацию оборудования были              Нагрев                            горелки на жидком топливе
                                                                                                                     выполнены ЭБНЕР-Индия самостоятельно. С лета 2018
                                                                                                                                                                                     Производительность                8 тн/час
                                                                                                                     года новая очередь печей, в составе остального обору-

                                                                                                                                                                                                       Несколько очередей оборудования качества ЭБНЕР

Высочайшее качество продукции для индийского рынка

                        Сурешам Майер

                        ЭБНЕР Новости
                        из Индии

«Давать лучшее лучшим» – таков девиз «Avon Ispat &         Как и на ЭБНЕР, в центре внимания на «Avon» находятся
Power». Для выполнения этой миссии «Avon» заказал          постоянное улучшение продукции и сервисное обслужи-
уже четвертую очередь оборудования колпаковой              вание, именно так «Avon» получает и реагирует на отзывы
печной установки HICON/H2® для термообработки              своих клиентов. Вместе разрабатываются инновацион-
стальной полосы в рулонах.                                 ные, сверхсовременные решения, учитывающие требова-
                                                           ния клиентов.
«Avon Ispat & Power Limited», главный офис которого рас-
положен в Лудхияне (Индия), специализируется на про-       Именно этот подход с особенным решением для особен-
изводстве холодной полосы для велосипедов, колесных        ных клиентов принес ЭБНЕР заказ. Как и для других оче-
ободов и автомобильных компонентов. Предприятие            редей оборудования, так и для этой колпаковой печной
является одним из самых крупных поставщиков в велоси-      установки HICON/H2®, «Avon» снова потребовал скорее
педной отрасли Индии и устанавливает такие эталоны как     нестандартный нагрев жидким топливом. Благодаря пло-
лучшее сырье и лучшее производственное оборудование.       дотворному сотрудничеству коллектива отдела сбыта

20   HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018             avon ispat & power. Индия                                                                                            voestalPine.
                                                                                                                                                                 avon           АВСТРИЯ
                                                                                                                                                                      ispat & power. Индия                      HICON®® JOURNAL NO. 02 | 2018         21
Модернизация
испытанного
оборудования
«Waelzholz Brasmetal» модернизирует линию
ЭБНЕР для улучшения стали

                         Саша Эппенштайнер

                         ЭБНЕР Новости
                         из Бразилии
                                                                                                                                                                                                                               Джет-печь отпуска HICON®

Читателям журнала HICON® известно о многолетнем                      прочности, а также идеальной плоскостностью произво-    ные в участке охлаждения на мартенсит FlexFlat®, про-        существенно повысить производительность оборудова-
партнерстве ЭБНЕР и Waelzholz. В последние деся-                     дятся пилы различных видов (дисковые, ленточные, рам-   ходят оптимальный процесс разглаживания, еще больше          ния. С модернизированной линией HICON® для улучше-
тилетия были размещены заказы на поставку более                      ные пилы и т.п.).                                       улучшающий плоскостность полос.                              ния свойств стали «Waelzholz Brasmetal» делает большой
30 установок. Также с дочерним предприятием,                                                                                                                                              шаг вперед по качеству продукции, обеспечивая себе
«Waelzholz Brasmetal», нас объединяют длительные и                   Установка HICON® полностью                              Новая джет-печь отпуска HICON®                               решающее конкурентное преимущество на бразильском
успешные для обеих сторон взаимоотношения.                           модернизирована                                         Благодаря высокой и равномерной теплопередаче стало          и латиноамериканском рынках.
                                                                     Первая линия ЭБНЕР для улучшения стальной полосы        возможным сократить длину печи отпуска с обогревае-                                             www.waelzholz.com
«Waelzholz Brasmetal» производит обширный спектр                     на «Waelzholz Brasmetal» была перенесена в 2006 году    мыми струйными форсунками в два раза по сравнению
материалов, в том числе высококачественные полосы                    из основного завода в Германии в г.Диадема, штат        со стандартной печью отпуска, и это наряду с улучшен-
из улучшенной стали. Из закаленной на мартенсит поло-                Сан-Паулу. С тех пор постоянно проводились модер-       ными свойствами продукции (очень узкие допуски по
совой стали с однородными свойствами по твердости и                  низации. Кстати, за это время ЭБНЕР поставил также      механическим свойствам). Так, даже при ограниченных
                                                                     коппаковые отжигательные печи на завод «Waelzholz»      габаритных условиях, была создана возможность для              Технические характеристики
              Система FlexFlat® для улучшения плоскостности полосы   в Сан-Паулу. Сейчас линия HICON® снова масштабно        проведения дальнейших мер по модернизации.
                                                                     модернизирована.                                                                                                       Технология        закалка на мартенсит
                                                                                                                             Ключевое слово - автоматизация
                                                                                                                                                                                                              средне- и высокоуглеродистые
                                                                     Для производства пил необходима высокоуглеродистая      Для повышения воспроизводимости и облегчения работы            Материалы         стали, нелегированные и
                                                                     полосовая сталь с отличной плоскостностью и узкими      операторов был выполнен ряд мероприятий по автомати-                             низколегированные
                                                                     допусками по механическим свойствам твердости и         зации: от автоматизированных предварительных настроек
                                                                     прочности. Чтобы продолжать соответствовать таким       технологических параметров до сопряжения стадий про-           Ширина полосы     10 – 650 мм
                                                                     постоянно растущим запросам и выполнять требование      цесса с отслеживанием сварного шва (н-р, автоматиче-
                                                                                                                                                                                            Толщина полосы    0,3 - 3,5 мм
                                                                     по увеличению производительности, вместе с ЭБНЕР        ское открытие охлаждающих и разглаживающих плит).
                                                                     был разработан подходящий концепт модернизации. В                                                                      Кол-во полос      1 – 11
                                                                     результате чего установка была усовершенствована с      Увеличение производительности
                                                                                                                                                                                            Пропускная
                                                                     помощью различных новых модулей.                        Благодаря устранению предшествующих „узких мест“ на                              1400 кг/ч (новых узлов оборудования)
                                                                                                                                                                                            способность
                                                                                                                             установке и замене на высокомощные агрегаты удалось
                                                                     Новый участок закалки на мартенсит                                                   Печь для разглаживания полосы                                      Участок закалки на мартенсит
                                                                     с системой FlexFlat®
                                                                     Благодаря технологии FlexFlat® во 2ой фазе охлаждения
                                                                     (во время мартенситного превращения) возможно непо-
                                                                     средственное воздействие на форму полосы. То есть
                                                                     перед процессом отпуска полоса проходит оптималь-
                                                                     ную подготовку для получения идеальной плоскостности
                                                                     конечного продукта.

                                                                     Новая печь для разглаживания полосы
                                                                     Новая печь для разглаживания полосы оснащена систе-
                                                                     мой прямого, регулируемого по зонам нагрева разглажи-
                                                                     вающей плиты, а также системой прецизионной тонкой
                                                                     настройки давления прижима. Так полосы, подготовлен-

22   HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018                 Waelzholz Brasmetal. Бразилия                                                                                     Waelzholz Brasmetal. Бразилия                HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018          23
Инструмент
то, что надо
weba заказывает печь                    hotPHASE®    для НИОКР                                                                                                                                                        Ценное партнерство

                                                                                                             Существующее партнерство
                                                                                                             weba, пожалуй, не самый типичный покупатель обору-              основой основ для еще более успешного выполнения
                        Герхард Шёфл
                                                                                                             дования hotPHASE®. Ведущая международный бизнес                 требований. Что действует и для этого заказа, основан-
                        ЭБНЕР Новости                                                                        фирма поставляет предприятиям автомобильной про-                ного на двусторонней обратной связи и взаимном обмене
                        из Чехии                                                                             мышленности не материал, а инструмент. weba произ-              опытом. Во время испытаний ЭБНЕР постоянно получает
                                                                                                             водит преимущественно инструмент для термоформо-                отзывы об эффективности оборудования. Благодаря
                                                                                                             вания и уже реализовал вместе с ЭБНЕР ряд заказов:              рекомендациям технических специалистов ЭБНЕР воз-
Австрийский производитель инструмента weba в тече-   ной   офис    производителя  высокотехнологичного       печь hotPHASE® с роликовым подом ЭБНЕР на «Nanjing              можна оптимальная адаптация параметров на установке
ние 25 лет устанавливает масштабы в горячем формо-   инструмента weba. Благодаря своей уникальной ком-       Y-Tec» была сопряжена с инструментом weba для произ-            hotPHASE® с каждым формующим инструментом.
вании. В поисках лучшего оборудования для прове-     петенции в области инструмента для термоформова-        водства комплексных кузовных деталей с точными свой-
дения научных исследований и разработок в городе     ния, а также комплексного формующего инструмента        ствами материала для автомобильной промышленности.              Данный заказ поможет Исполнителю и Заказчику нако-
Оломоуц (Чехия) он мог согласиться только на печь    для высокопрочных и важных для безопасности эле-                                                                        пить опыт, улучшить свою продукцию и установить мас-
производства ЭБНЕР.                                  ментов конструкции, weba сделал себе мировое имя        С другой стороны, weba - типичный клиент ЭБНЕР, так как         штабы будущего.
                                                     самого значимого участника рынка автомобильной          предприятие уделяет большое значение высокому каче-                                                     www.weba.at
Неподалеку от австрийского автомобильного города     промышленности.                                         ству и постоянному усовершенствованию. Усовершен-
Штейр расположился основанный в 1982 году голов-                                                             ствовав технологию инструмента для термоформования,
                                                                                        Новейшая установка

                                                                                                                                                                               Основные параметры установки

                                                                                                                                                                               Обогреваемая длина               2292 см

                                                                                                                                                                               Макс. рабочая температура        980 °C

                                                                                                                                                                               Продолжительность такта          12 сек

                                                                                                                                                                               Годовая производительность       15.000 тн

                                                                                                                                                                                                                          Сторона привода

                                                                                                                                 Накаленные заготовки готовы к прессованию

                                                                                                             weba внес активный вклад в формирование тенденции к
                                                                                                             более легким, но, тем не менее, высокопрочным элемен-
                                                                                                             там; и данное усовершенствование продолжается. Для
                                                                                                             исследований и разработок на заводе в Оломоуц (Чехия)
                                                                                                             была заказана печь hotPHASE® с роликовым подом
                                                                                                             для закаленных под прессом заготовок с целью разра-
                                                                                                             ботки и тестирования новых методов. И дополнительно
                                                                                                             к этому можно оптимально испытывать инструмент
                                                                                                             для заказчиков.

                                                                                                             Обратная связь для улучшения продукции
                                                                                                             Для обеих фирм обратная связь - абсолютно важная
                                                                                                             вещь. Для weba обратная связь с клиентом является

24   HICON®® JOURNAL NO. 02 | 2018             weba. Чехия                                                                                                          weba. Чехия                       HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018     25
Качество ЭБНЕР для
каждой установки
Четыре истории успеха

                        Юрген Раннер

                        ЭБНЕР Новости отдела
                        обслуживания клиентов

Необходима ли замена муфеля? Полностью ли изно-             & реконструкций повышает ценность оборудования
сился стенд отжига? Пришло ли время модернизиро-            других производителей, предлагая запчасти и модер-
вать старую печь? Коллектив группы модернизаций             низации качества ЭБНЕР.

                                                                                                                                                                                                Ремонтный комплект для стенда ЭБНЕР и не-ЭБНЕР

Новый муфель от ЭБНЕР                                       Новые передвижные загрузочные                                Ремонтный комплект для стенда отжига                    Модернизация больших и маленьких
Печь печи рознь, как показывает качество муфелей, под-      устройства для рулонов                                       Реконструкция или модернизация колпаковой печной        Также срок службы старых печей и печей малых габари-
вергаемых экстремальным нагрузкам в линиях светлого         Один клиент обратился к ЭБНЕР с заданием сократить           установки возможна за счет таких мероприятий как:       тов можно увеличить благодаря небольшим модерниза-
отжига полосы из хромоникелевой высокосортной стали,        время погрузо-разгрузочных операций. ЭБНЕР разра-            обновление ПО, теплообменные системы, автоматизация     циям. Таких, например, как эти старые печи-контейнеры
через несколько лет работы.                                 ботал новый вид загрузочного каркаса, обеспечивающий         и т.п. Комплект для ремонта стендов отжига производ-    (см.фото). Технические специалисты ЭБНЕР проверяют
                                                            прием садки перед термообработкой, ее отжиг и последу-       ства ЭБНЕР и НЕ-ЭБНЕР представляет собой решение        на месте фактическое состояние каждой установки,
Известные клиенты обращаются за помощью к ЭБНЕР,            ющую транспортировку на автопогрузчике без необходи-         «все включено» для простого и экономичного проведения   чтобы составить себе представление об актуальной ситу-
когда приходит срок заменить муфели другого произво-        мости в перевалке.                                           ремонтных работ. Благодаря отделу научных разработок    ации. Измеряются компоненты, проверяются темпера-
дителя, ведь наши клиенты знают, что означает запасное                                                                   и исследований фирмы ЭБНЕР идет постоянный про-         турные и технологические параметры и вместе с клиен-
оборудование ЭБНЕР. Все начинается с материала, про-        Клиент остался очень доволен таким решением, прежде          цесс усовершенствования технологии стендов отжига.      том разрабатывается комплекс мероприятий. Для этого
ходящего на фирме ЭБНЕР строгие контроль и проверки         всего благодаря знаку соответствия европейским дирек-        С применением ремонтного комплекта осуществляется       обученные и опытные специалисты по сервису фирмы
качества в нашей собственной заводской лаборатории.         тивам качества и приемкой на месте персоналом кон-           ремонт и повышается ценность старых стендов благодаря   ЭБНЕР посещают клиентов во всем мире.
Муфели изготавливаются опытными специалистами в про-        троля качества фирмы ЭБНЕР. Для освобождения про-            новой технологии:
изводственном цехе фирмы ЭБНЕР в Леондинге. И как           изводственных площадей каркасы можно штабелировать.          » плоское днище вместо диффузорной плиты                Мы с радостью готовы обсудить с Вами возможности
завершающий этап при поддержке специалистов фирмы                                                                        » опорные кольца для снятия нагрузок вместо             модернизаций Вашего оборудования лично!
ЭБНЕР выполняется монтаж и ввод в эксплуатацию                                                                              отдельных опор
нового муфеля на месте. Все от одного производителя,                                                                     » опора для садки в виде комбинированного узла                                      Небольшие модернизации окупаются
все от ЭБНЕР.                                                                                                               вместо отдельного газораспределительного
                                                                                                                            аппарата и опорной плиты
                                      Муфель в цехе ЭБНЕР                                       Загрузочное устройство

                                                                                                                         Этот новый дизайн стенда отжига предлагает нашим
                                                                                                                         клиентам следующие преимущества:
                                                                                                                         » подвижное выполнение подины (покрытие)
                                                                                                                            обеспечивает больше свободы движения во
                                                                                                                            время отжига и охлаждения
                                                                                                                         » отвод нагрузки с садки и как результат
                                                                                                                            отсутствие деформации или износа опор.
                                                                                                                         » применение машинного изготовления, а также
                                                                                                                            современнейшего сварочного робота
                                                                                                                         » оптимизированная с учетом потока и комбинированная
                                                                                                                            опора для садки с максимально большой опорной
                                                                                                                            поверхностью для рулонов

                                                                                                                         Сроки монтажа ремонтного комплекта на
                                                                                                                         стенде отжига - всего шесть дней.

26   HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018         ЭБНЕР. ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ.                                                                                        ЭБНЕР. ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ.             HICON® JOURNAL NO. 02 | 2018       27
news
       Выпуск 27. Номер 2. / Сентябрь 2018г. www.ebner.cc                                                                       UNBW 10051055

                                                                                                                                   Журн
                                                                                                                                            ал
                                                                                                                               hicon ®
                                                                                                                         можн
                                                                                                                              о по
                                                                                                                            такж лучать
                                                                                                                                 е
                                                                                                                           эл.по по
                                                                                                                                 чте!

         Выставки. Конгрессы.

          9. - 11.10.2018       Aluminium Düsseldorf                            Дюссельдорф          DE   Стенд №     10 E 15

         17. - 19.10.2018       Indometal                                       Джакарта             ID   Стенд №     D1 - CO9

         23. - 26.10.2018       EuroBLECH 2018                                  Ганновер             DE   Стенд №     27 F 166

          5. - 10.11.2018       China International Import expo                 Шанхай               CN   Стенд №     5.2 C02

         13. - 16.11.2018       metal expo 2018                                 Москва               RU   Стенд №     75 2D-11

         27. - 29.11.2018       Wire / Tube Metallurgy INDIA                    Мумбай               IN   Стенд №     G 56

         Мы будем рады встрече с Вами, Вашим вопросам и конструктивным переговорам.

         Полученные заказы.
                                                                        Колпаковая печная установка HICON/H2®
         Max W. Claas GmbH & Co. KG                              DE
                                                                        для стальной проволоки в бунтах

                                                                        Колпаковая печная установка HICON/H2®
         Tube Products of India Ltd.                             IN
                                                                        для стальной полосы в рулонах

                                                                        Колпаковая печная установка HICON/H2®
         Koelner Lancucka Fabryka                                PL
                                                                        для стальной проволоки в бунтах

                                                                        Колпаковая печная установка HICON®
         Buntmetall Amstetten GmbH                               AT
                                                                        для труб из цветного металла

                                                                        Колпаковая печная установка HICON/H2®
         GIEBEL KALTWALZWERK GMBH                                DE
                                                                        для стальной полосы в рулонах

         guang xi zheng run new                                         Колпаковая печная установка HICON®
                                                                 CN
         material technology co., ltd                                   для алюминиевой полосы в рулонах

EBNER                                 EBNER                               EBNER                             EBNER
Industrieofenbau GmbH                 Furnaces, Inc.                      Industrial Furnaces               India Private Limited
                                                                          (Taicang) Co. Ltd.

Ebner-Platz 1                         224 Quadral Drive                   Beijing East Road 82              A / 310-311 Dynasty Business Park
4060 Leonding                         Wadsworth, Ohio 44281               215400 Taicang, Jiangsu           J B Nagar, Andheri-Kurla Road
AUSTRIA                               USA                                 China                             Andheri East, Mumbai - 400059
                                                                                                            IndiA
Tel: (+43) 732 6868                   Tel: (+1) 330 335 1600              Tel: (+86) 512 5357 6868
E-Mail: sales@ebner.cc                E-Mail: sales@ebnerfurnaces.com     E-Mail: sales@ebner.cn            Tel: (+91) 22 6139 3333
www.ebner.cc                          www.ebnerfurnaces.com               www.ebner.cn                      E-Mail: office-ei@ebner.cc
                                                                                                            www.ebner.cc
Вы также можете почитать