TBRUS4 Русский Russian - Census 2021
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
TBRUS4
Русский
Russian
Перепись населения 2021 года: Руководство по
заполнению анкеты о домочадцах
Мы хотели бы помочь Вам принять участие в переписи населения 2021 года.
Поэтому мы подготовили этот буклет с инструкциями, который поможет Вам
заполнить бумажную анкету о домочадцах. Здесь представлен перевод всех
инструкций, вопросов о домочадцах, индивидуальных вопросов для Лица 1,
дополнительной информации, а также вопросов для гостей, включенных
в анкету о домочадцах.
При необходимости Вы можете воспользоваться переводом вопросов для
Лица 1, что поможет Вам ответить на индивидуальные вопросы для других
домочадцев.
Просьба не записывать свои ответы в этот буклет. Он предназначен
только для использования в качестве руководства.
Если Вы еще не получили анкету, позвоните на линию языковой поддержки
по бесплатному номеру телефона 0800 587 2021, чтобы попросить прислать
Вам анкету о домочадцах.
Вы должны отвечать на вопросы анкеты о домочадцах на английском
языке.
Если Вам потребуется дополнительная помощь по заполнению анкеты,
позвоните на линию языковой поддержки, чтобы проконсультироваться
с переводчиком.
Группа линии языковой поддержки может предоставить Вам другую
дополнительную помощь. Например, если по Вашему адресу проживает
более шести человек, Вам могут дополнительно прислать анкету-
продолжение Household Continuation.
Благодарим Вас за участие в переписи населения 2021 года
TBRUS4
iПерепись населения 2021 года: что Вам необходимо знать
Что такое перепись населения?
Перепись населения проводится только раз в 10 лет и позволяет нам получить
представление о населении и домохозяйствах Северной Ирландии.
Всем участникам переписи населения задаются одинаковые вопросы примерно
в один и тот же день. День переписи населения - воскресенье, 21 марта 2021 года.
Почему Вы обязаны принять участие в переписи населения
Информация, собранная в ходе переписи населения, используется для принятия
решений о планировании и финансировании жизненно важных служб, таких как
образование, транспорт и здравоохранение.
В соответствии с законом Вы обязаны принять участие в переписи населения. За
неучастие в переписи населения или предоставление ложной информации Вы
можете быть привлечены к ответственности и подвергнуты штрафу на сумму до
1000 фунтов стерлингов.
Когда заполнять анкету по переписи населения?
Вы должны заполнить анкету о домочадцах до воскресенья, 21 марта 2021 года или
как можно скорее после этой даты. Ваши ответы должны отражать сведения о Вашей
семье по состоянию на эту дату.
Если Вы не заполните анкету по переписи населения, один из наших местных
сотрудников может Вас посетить вскоре после дня проведения переписи.
Кто должен заполнять анкету по переписи населения?
Домовладелец должен заполнить анкету по переписи населения для всех членов
семьи.
Домовладелец - это лицо, которое полностью или частично владеет жильем или
сдает его в аренду, или несет единоличную или совместную ответственность за
оплату коммунальных платежей и расходов.
Как заполнять анкету по переписи населения?
Используйте этот буклет в качестве помощи для заполнения анкеты о домочадцах.
Просьба не записывать свои ответы в этот буклет. Он предназначен только для
использования в качестве руководства.
Вы должны записать свои ответы на бумажной анкете о домочадцах на
английском языке и отправить ее нам по почте в прилагаемом конверте
с предварительно оплаченным почтовым сбором.
Если Вы еще не получили анкету, позвоните на линию языковой поддержки по
бесплатному номеру телефона 0800 587 2021, чтобы попросить прислать Вам анкету
о домочадцах.
iiАнкета о домочадцах
Северная Ирландия
Заполните анкету онлайн
www.census.gov.uk/ni
Ваш уникальный код доступа:
ИЛИ заполните эту бумажную анкету и отправьте
её нам по почте в прилагаемом конверте с
предварительно оплаченным почтовым сбором.
FREEPOST (ПОЧТОВАЯ МАРКА НЕ ТРЕБУЕТСЯ) Если Ваш адрес указан неправильно или отсутствует,
Census 2021 (Перепись населения 2021 года) укажите свой правильный адрес ниже:
Нам необходима Ваша помощь для проведения
переписи населения, в ходе которой собирается
жизненно важная информация, помогающая
планировать такие услуги, как образование и
здравоохранение.
Пожалуйста, заполните анкету по переписи
населения к 21 марта 2021 года или в Почтовый индекс
ближайший срок после этой даты.
Если Вы предпочитаете заполнить анкету онлайн:
1. Перейдите на веб-сайт www.census.gov.uk/ni
2. Нажмите Начать заполнение анкеты по Декларация
переписи населения и введите уникальный
код доступа, указанный на первой странице этой Информация, указанная мной в данной анкете,
анкеты. является, насколько мне известно, достоверной
3. Ответьте на вопросы и отправьте заполненную и точной.
анкету.
Подпись Дата
В соответствии с законом Вы обязаны принять
участие в переписи населения.
За неучастие в переписи населения или
предоставление ложной информации Вы
можете быть подвергнуты штрафу. Вы не можете
подвергнуться штрафу, если не пожелаете ответить В случае потери прилагаемого конверта отправьте
на вопросы, касающиеся Вашего вероисповедания заполненную анкету по адресу: FREEPOST Census 2021
или сексуальной ориентации.
Благодарим Вас за участие в переписи
населения.
Куда обращаться за помощью:
www.census.gov.uk/ni
Горячая линия: 0800 328 2021
NGT: (18001) 0800 328 2021
Siobhán Carey Линия языковой поддержки:
Генеральный регистратор, Северная Ирландия 0800 587 2021
Ваша личная информация охраняется законом.
Более подробная информация содержится в буклете,
прилагаемом к этой анкете. H4
Страница 1Прежде чем начать
Кто должен заполнять эту анкету?
За заполнение и возврат этой анкеты отвечает домовладелец.
Домовладелец - это лицо, проживающее по данному адресу и которое:
• владеет/арендует (или совместно владеет/арендует) жильем, и/или
• отвечает (или совместно отвечает) за оплату коммунальных платежей и расходов.
К домочадцам относятся:
• лицо, проживающее в одиночестве, или
• группа лиц (необязательно родственников), проживающих по одному адресу и совместно использующих
кухню, гостиную или столовую.
Какую информацию Вы должны указать в этой анкете?
При заполнении анкеты до наступления ночи 21 марта 2021 года укажите всех, кто проживает по
данному адресу или остается здесь в ночь на 21 марта 2021 года.
• Вопросы о домочадцах и жилье приведены на страницах 3-6 анкеты.
• Личные вопросы на страницах 7-30 относятся к каждому лицу, проживающему по этому адресу.
• Вопросы, относящиеся к гостям, на последней странице (стр. 32) относятся ко всем лицам,
которые остаются по этому адресу в ночь на 21 марта 2021 года.
Гости, проживающие по другому адресу в Соединённом Королевстве, должны быть также включены
в анкету по переписи населения по адресу их обычного места жительства.
Дальнейшая информация о том, кого необходимо включить в анкету, приведена на странице 31.
Понадобятся ли мне дополнительные анкеты?
• Если по данному адресу проживает более шести человек, Вы можете либо заполнить всю анкету онлайн,
или заполнить эту бумажную анкету и запросить у нас еще одну (или более) Анкету о домочадцах.
• Если какие-либо лица, проживающие по данному адресу, не желают предоставлять свои личные данные
другим проживающим по этому адресу лицам, Вы можете запросить Индивидуальную анкету. Не
забудьте включить этих лиц в ответы на вопросы о домочадцах (H1-H13), но оставьте пустыми графы
с вопросами личного характера (1-44).
• Если по этому адресу проживает более одной семьи, свяжитесь с нами, чтобы запросить одну (или более)
дополнительную Анкету о домочадцах для отдельной семьи.
Дополнительные анкеты можно запросить онлайн по адресу www.census.gov.uk/ni или по телефону 0800 328 2021.
Как правильно заполнить анкету?
Вам необходимо:
• использовать для заполнения анкеты черные или синие чернила
• отмечать ответы в клетках следующим образом:
• писать заглавными буквами в клетках,
по одной букве в каждой клетке, следующим образом: SMITH
• исправляйте ошибки, заполняя клетки следующим образом: S MT I T H
или:
• если слово не умещается в строку, то продолжайте его UN I V E R S I T
(по возможности) на следующей строке следующим образом:
Y ST R E ET
• следуйте ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ инструкциям и оставляйте полностью пустыми те вопросы или
страницы, на которые Вам нет необходимости отвечать, т.к. любые знаки или линии могут быть ошибочно
приняты за ответы
Страница 2Вопросы о домочадцах
H1 Кто обычно здесь проживает? Отметьте все подходящие варианты. ПОСТОЯННО ПРОЖИВАЮЩИЕ ПО ЭТОМУ АДРЕСУ ЛИЦА
Я, это мое постоянное место жительства, или здесь проживает моя семья
Члены семьи, включая супругов/сожителей, детей и младенцев, родившихся до 21 марта 2021 года включительно
Студенты и/или школьники, проживающие вне дома во время учебы
Совместно проживающие лица, квартиросъемщики или жильцы
Лица, постоянно проживающие за пределами Соединённого Королевства, приехавшие в Соединённое Королевство на
3 месяца или более
Лица, работающие вдали от постоянного места жительства в Соединённом Королевстве, или военнослужащие, если это их
постоянное место жительства или дом их семьи
Лица, временно выехавшие из Соединённого Королевства на срок менее 12 месяцев
Временно проживающие по этому адресу лица, являющиеся постоянными резидентами Соединённого Королевства, но не имеющие
другого адреса места жительства в Соединённом Королевстве (например, родственники или друзья)
Другие лица, обычно проживающие по этому адресу, включая всех временно отсутствующих (дополнительную информацию
смотрите на стр. 31)
ИЛИ обычно здесь никто не проживает (например, это второй дом или дом для проведения отпуска)
ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ H4
H2 Сколько всего человек здесь обычно проживает, включая всех лиц, указанных в вопросе H1?
H3 Начиная с себя, укажите имена/фамилии всех лиц, перечисленных в вопросе H2, включая детей,
младенцев, квартирантов и студентов, проживающих по месту учебы.
Была ли
Если кто-либо из проживающих вместе с Вами по этому адресу запросил Индивидуальную анкету, отметьте запрошена
галочкой квадрат рядом с его именем/фамилией и оставьте пустыми графы Личных вопросов (1-44) для этого лица. Индивидуальная
анкета?
Имя Фамилия
Вы
(Лицо 1)
Лицо 2
Лицо 3
Лицо 4
Лицо 5
Лицо 6
Если по этому адресу проживает более шести человек, заполните всю анкету онлайн или обратитесь к нам за Анкетой-продолжением.
H4 Кроме всех лиц, перечисленных в вопросе H2, кто еще остается на ночь 21 марта 2021 года по этому адресу?
Эти лица должны учитываться как гости. Не забудьте включить детей и младенцев.
ГОСТИ
Отметьте все подходящие варианты.
Лица, постоянно проживающие по какому-либо другому адресу в Соединённом Королевстве (например, сожитель/сожительница,
друзья, родственники)
Лица, находящиеся по этому адресу, т.к. это их второй дом в Соединённом Королевстве (используемый, например, в целях работы).
Их постоянное место жительства или дом их семьи находится в другом месте
Лица, постоянно проживающие за пределами Соединённого Королевства, прибывшие в Соединённое Королевство на срок
менее 3 месяцев
Лица, находящиеся здесь на отдыхе
ИЛИ по этому адресу в ночь на 21 марта 2021 года отсутствуют какие-либо гости ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ H6
H5 Учитывая только тех лиц, которые указаны в вопросе H4, сколько всего гостей остановилось по этому адресу на ночь
21 марта 2021 года?
Не забудьте ответить на вопросы для гостей на последней странице (стр. 32), касающиеся этих лиц.
Если по этому адресу постоянно никто не проживает (присутствуют только гости), ответьте на вопросы H7-H10 на
странице 6 и затем перейдите ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ на последнюю страницу (стр. 32), чтобы ответить на
вопросы, касающиеся гостей.
Страница 3Вопросы о домочадцах - продолжение
H6 Как лица, проживающие по этому адресу, связаны между собой? Если между проживающими нет
родственных связей, отметьте квадрат «не родственник».
В том же порядке, как и в вопросе H3 (стр. 3), укажите вверху каждой колонки имена/фамилии всех,
кто обычно здесь проживает. Не забудьте включить детей и младенцев, а также лиц, запросивших
Индивидуальную анкету. Не включайте сюда гостей.
Для указания связи между домочадцами отметьте соответствующий квадрат.
Если по этому адресу никто не проживает и нет гостей, остающихся здесь на ночь 21 марта 2021 года,
ответьте на вопросы H7-Н10 на странице 6 и затем перейдите к Декларации на первой странице.
Имя Лица 1 Имя Лица 2 Имя Лица 3
Пример: Имя Имя Имя
Здесь показано, MARY JAMES SOPHIE
какие Фамилия Фамилия Фамилия
родственные SMITH SMITH SMITH
связи могут Какие родственные Какие родственные
связи у Лица 2 по связи у Лица 3 по
быть в семье, отношению к Лицу: 1 отношению к Лицу: 1 2
состоящей из
Муж или жена Муж или жена
двух родителей Партнер по Партнер по
и четырех детей. гражданскому союзу гражданскому союзу
Сожитель/ Сожитель/
сожительница сожительница
Сын или дочь Сын или дочь
Пасынок или Пасынок или
падчерица падчерица
Брат или сестра Брат или сестра
Имя Лица 1 Имя Лица 2 Имя Лица 3
Имя Имя Имя
Фамилия Фамилия Фамилия
Какие родственные Какие родственные
связи у Лица 2 по связи у Лица 3 по
отношению к Лицу: 1 отношению к Лицу: 1 2
УКАЖИТЕ ИМЯ
Муж или жена Муж или жена
ЛИЦА 1,
Партнер по Партнер по
КАК В ВОПРОСЕ H3 гражданскому союзу гражданскому союзу
Сожитель/ Сожитель/
сожительница сожительница
ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ Сын или дочь Сын или дочь
ОДИН, ПЕРЕХОДИТЕ Пасынок или Пасынок или
падчерица падчерица
К ВОПРОСУ H7 Брат или сестра Брат или сестра
Сводный брат или Сводный брат или
сводная сестра сводная сестра
Мать или отец Мать или отец
Мачеха или отчим Мачеха или отчим
Внук или внучка Внук или внучка
Дедушка или Дедушка или
бабушка бабушка
Родственник – Родственник –
другое другое
Не родственник Не родственник
(включая приемного (включая приемного
ребенка) ребенка)
Страница 4Для Лица 5 (Chloe) в колонках для Лиц 1 и Если по этому адресу
2 отмечено "Сын или дочь", чтобы показать, проживает более 6-ти
что она является дочерью Mary и James. человек, обратитесь к нам,
В колонках 3 и 4 отмечено, что она является чтобы запросить Анкету-
сестрой Лиц 3 и 4 (Sophie и Matthew). продолжение.
Имя Лица 4 Имя Лица 5 Имя Лица 6
Имя Имя Имя
MATTHEW CHLOE JACK
Фамилия Фамилия Фамилия
SMITH SMITH SMITH
Какие родственные Какие родственные Какие родственные
связи у Лица 4 по связи у Лица 5 по связи у Лица 6 по
отношению к Лицу: 1 2 3 отношению к Лицу: 1 2 3 4 отношению к Лицу: 1 2 3 4 5
Муж или жена Муж или жена Муж или жена
Партнер по Партнер по Партнер по
гражданскому союзу гражданскому союзу гражданскому союзу
Сожитель/ Сожитель/ Сожитель/
сожительница сожительница сожительница
Сын или дочь Сын или дочь Сын или дочь
Пасынок или Пасынок или Пасынок или
падчерица падчерица падчерица
Брат или сестра Брат или сестра Брат или сестра
Имя Лица 4 Имя Лица 5 Имя Лица 6
Имя Имя Имя
Фамилия Фамилия Фамилия
Какие родственные Какие родственные Какие родственные
связи у Лица 4 по связи у Лица 5 по связи у Лица 6 по
отношению к Лицу: 1 2 3 отношению к Лицу: 1 2 3 4 отношению к Лицу: 1 2 3 4 5
Муж или жена Муж или жена Муж или жена
Партнер по Партнер по Партнер по
гражданскому союзу гражданскому союзу гражданскому союзу
Сожитель/ Сожитель/ Сожитель/
сожительница сожительница сожительница
Сын или дочь Сын или дочь Сын или дочь
Пасынок или Пасынок или Пасынок или
падчерица падчерица падчерица
Брат или сестра Брат или сестра Брат или сестра
Сводный брат или Сводный брат или Сводный брат или
сводная сестра сводная сестра сводная сестра
Мать или отец Мать или отец Мать или отец
Мачеха или отчим Мачеха или отчим Мачеха или отчим
Внук или внучка Внук или внучка Внук или внучка
Дедушка или Дедушка или Дедушка или
бабушка бабушка бабушка
Родственник – Родственник – Родственник –
другое другое другое
Не родственник Не родственник Не родственник
(включая приемного (включая (включая
ребенка) приемного ребенка) приемного ребенка)
Страница 5Вопросы о домочадцах - продолжение
H7 Какой это тип жилья? H10 Какой тип систем возобновляемой
энергии используется в Вашем доме?
Дом или одноэтажный дом, который:
Отметьте все подходящие варианты.
является отдельным домом
является одним из двух смежных домов Солнечные батареи для электричества
находится в террасовом доме (в том числе Солнечные батареи для нагрева воды
крайний дом)
Ветряная турбина
Квартира или двухэтажная квартира, которая:
находится в многоквартирном доме Другое, укажите
является частью перестроенного дома или
находится в общем доме (в том числе квартира,
состоящая из одной комнаты)
находится в коммерческом здании (например, Нет систем возобновляемой энергии
в офисном здании, гостинице или расположена
над магазином)
Передвижное или временное сооружение: H11 Ваша семья владеет этим жильем или
снимает его?
жилой автофургон или другое передвижное
или временное сооружение Отметьте только один квадрат.
Владеет
H8 Было ли это жилье спроектировано или
адаптировано для следующего:
полностью ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ H13
Отметьте все подходящие варианты. Владеет, выплачивая ипотеку
или заем ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ H13
использование инвалидной коляски внутри Частично владеет и частично арендует
дома (например, ванная комната расположена (долевое владение)
на нижнем этаже)?
Арендует (с получением или без получения
обеспечение доступа к входной двери для
инвалидной коляски (например, пандус)? пособия на жилье)
другие физические недостатки или Проживает без оплаты аренды жилья
ограничения мобильности?
трудности со зрением? H12 У кого Вы арендуете жилье?
трудности со слухом?
Отметьте только один квадрат.
другое, укажите
Управление по жилищным вопросам Северной
Ирландии
Жилищная ассоциация или благотворительный
жилье не адаптировано фонд
Частный арендодатель
H9 Какой в Вашем доме тип центрального
отопления? Снимаете жилье через агентство по сдаче
жилья в аренду
Отметьте все подходящие варианты, независимо
от того, пользуетесь Вы им или нет. Работодатель члена семьи
Центральное отопление – это центральная система, Родственник или друг члена семьи
генерирующая тепло для нескольких комнат. Другое
Масляное отопление
Магистральный газ H13 Cколькими автомобилями или автофургонами
владеют или пользуются члены Вашей семьи?
Бак или баллонный газ
Учитываются все служебные автомобили или
Электрическое отопление (например, автофургоны, используемые для личного
накопительные обогреватели) пользования.
Дровяное отопление (например,
использующее дрова или древесные отходы) Нет
Твердотопливное (например, использующее 1
уголь)
2
Система возобновляемой энергии
Другое центральное отопление 3
Нет центрального отопления 4 или более, укажите количество
Страница 6Личные вопросы - Лицо 1
1 Ваше имя/фамилия (Лицо 1 на странице 3) 9 По какому адресу Вы проживали год назад?
Имя (имена) Если год назад у Вас не было постоянного места
жительства, укажите адрес, по которому Вы
останавливались.
Фамилия
Адрес, указанный на первой странице этой анкеты
Адрес временного проживания студента по
месту учебы/адрес школы-пансиона школьника
2 Укажите Вашу дату рождения в Соединённом Королевстве, укажите адрес
временного проживания ниже
День Месяц Год Другой адрес проживания в Соединённом
Королевстве, укажите ниже
3 Укажите Ваш пол
Женский Мужской
4 Состоите ли Вы в зарегистрированном браке
или гражданском союзе? Почтовый индекс
Не состою (никогда не был(а) женат/замужем и никогда
не состоял(а) в гражданском союзе)
Укажите страну проживания за пределами
Женат/замужем Состою в гражданском Соединённого Королевства
союзе
Раздельно Раздельно проживающие,
проживающие, но но официально еще
официально еще состоящие в гражданском
состоящие в браке союзе 10 Владельцем паспорта каких стран Вы являетесь?
Разведен(а) Состоял(а) в гражданском Отметьте все подходящие варианты.
союзе, который сейчас
юридически расторгнут Соединённое Королевство Ирландия
Вдовец/вдова Состоял(а) в гражданском Другое, укажите
союзе, мой партнер умер
5 Являетесь ли Вы школьником или студентом
дневной формы обучения? Нет
Да 11 Как бы Вы описали свою национальную
принадлежность?
Нет ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 7
Отметьте все подходящие варианты.
6 Где Вы обычно проживаете во время учебы? ританец/
Б рландец/
И рландец/ирландка
И
британка ирландка из Северной
По адресу, указанному на первой странице этой Ирландии
анкеты нгличанин/
А Шотландец/ Валлиец/валлийка
По другому адресу англичанка шотландка
Другое, укажите
7 В какой стране Вы родились?
Северная Ирландия ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 9
Англия 12 К какой этнической группе Вы принадлежите?
Отметьте только один квадрат.
Шотландия
Уэльс Белый Китаец
Республика Ирландия Ирландский цыган Румынский цыган
В другой стране, укажите текущее название Индус Филиппинец
этой страны Черный африканец Другая чёрная этническая группа
Смешанное этническое происхождение, укажите какое
8 В каком году Вы приехали на жительство Любая другая этническая группа, укажите какая
в Северную Ирландию?
Год
Страница 7Личные вопросы — Лицо 1 — продолжение
13 Крелигиозной
какой религии, вероисповеданию или
организации Вы принадлежите?
19 Каково Ваше общее состояние здоровья?
Очень
Римско-католическая хорошее Хорошее Нормальное Плохое Очень плохое
церковь ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 15
Пресвитерианская церковь
в Ирландии ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 15 20 Ограничена ли Ваша каждодневная деятельность
из-за имеющихся проблем со здоровьем или
Церковь Ирландии ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 15 нетрудоспособности, которые длились или будут
Методистская церковь длиться, по меньшей мере, 12 месяцев?
в Ирландии ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 15 Включая проблемы, связанные с преклонным
Другое, укажите ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 15 возрастом.
Нет
Да, немного ограничена
Ни к какой
Да, ограничена во многом
14 В какой религии, вероисповедании или
религиозной организации Вы воспитывались?
21 Имеются ли у Вас какие-либо из следующих
проблем со здоровьем, которые длились или
Римско-католическая церковь
будут длиться, по меньшей мере, 12 месяцев?
Пресвитерианская церковь в Ирландии
Отметьте все подходящие варианты.
Церковь Ирландии
Методистская церковь в Ирландии Полная или частичная потеря слуха
Другое, укажите Полная или частичная потеря зрения
Трудности с мобильностью или нарушения
двигательной координации, требующие
использования инвалидной коляски
Ни в какой
Трудности с мобильностью или нарушения
15 Какой язык является Вашим основным языком? двигательной координации, которые ограничивают
физическую активность (например, способность
ходить или самостоятельно одеваться)
Английский ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 17
Другой, укажите какой (включая британский/ Интеллектуальные отклонения или пониженные
ирландский язык жестов для глухонемых) способности к обучению (например, синдром Дауна)
Трудности в обучении (например, дислексия)
Аутизм или синдром Аспергера
16 Насколько хорошо Вы говорите по-английски? Проблемы эмоционального, психологического
или психического здоровья (например, депрессия
Очень хорошо Хорошо Не очень хорошо Совсем не говорю или шизофрения)
Частые периоды спутанности сознания или
потери памяти (например, деменция)
17 Понимаете ли Вы по-ирландски, можете ли Вы
говорить, читать или писать на ирландском языке?
Длительная боль или дискомфорт
Одышка или затрудненное дыхание (например,
Отметьте все подходящие варианты. астма)
Нет Понимаю Говорю Читаю Пишу Другие проблемы со здоровьем (например, рак,
диабет или сердечные заболевания)
Нет
Как часто Вы говорите на ирландском языке?
Ежедневно Еженедельно Не часто Никогда
22 Обеспечиваете ли Вы уход или оказываете
помощь или поддержку кому-либо в связи с их
долговременными проблемами, связанными
18 Понимаете ли Вы Ольстер-шотландский диалект,
можете ли Вы говорить, читать или писать на
с физическим или психическим здоровьем или
хроническим заболеванием, или проблемами,
Ольстер-шотландском диалекте? связанными со старостью?
Отметьте все подходящие варианты. Учитывайте только то, что не является Вашей
оплачиваемой работой.
Нет Понимаю Говорю Читаю Пишу
Нет
Как часто Вы говорите на Ольстер-шотландском Да, 1 - 19 часов в неделю
диалекте? Да, 20 - 34 часов в неделю
Ежедневно Еженедельно Не часто Никогда Да, 35 - 49 часов в неделю
Да, 50 или более часов в неделю
Страница 8Личные вопросы — Лицо 1 — продолжение
23 Вам 16 лет или более? 28 За последние семь дней делали ли Вы что-либо
из следующего?
Да Отметьте все подходящие варианты.
Нет ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 42 Укажите всю оплачиваемую работу, включая
случайную или временную работу, даже если Вы
работали только в течение одного часа.
24 Что из следующего лучше всего описывает
Вашу сексуальную ориентацию?
Работали по найму ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 34
Гетеросексуал Как индивидуальный предприниматель
или внештатный
Гомосексуал сотрудник ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 34
Бисексуал
Временно не работали по причине болезни,
Другой сексуальной ориентации, укажите находились в отпуске или временно
уволены ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 34
Находились в декретном отпуске или отпуске по
Предпочитаю не говорить уходу за ребенком ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 34
Выполняли любую другую оплачиваемую
25 Получили ли Вы квалификацию на уровне
диплома или выше? работу ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 34
Например, высшее образование, Ничего из вышеперечисленного
базовая квалификация, диплом о высшем
техническом образовании HND или высший
национальный сертификат HNC, национальная 29 Что из нижеперечисленного описывает Вашу
деятельность за последние семь дней?
профессиональная квалификация NVQ level 4 или
выше, квалификация учителя или медсестры. Отметьте все подходящие варианты.
Да Нет Пенсионер (получающий или не получающий
пенсию)
26 Получили ли Вы какие-либо другие
квалификации?
Учащийся
Домохозяйка/домохозяин
Отметьте все подходящие варианты.
Продолжительная болезнь или инвалидность
GCSEs или эквивалент Другое
5 или более GCSEs (A*–C, 9-4), O levels (сдано)
или CSEs (уровень 1) 30 За последние четыре недели, искали ли Вы
активно любую оплачиваемую работу?
Любые другие GCSEs, O levels или CSEs (любые
уровни)
Да
AS, A level или эквивалент
Нет
2 или более A levels, 4 или более AS levels
1 A level, 2–3 AS levels 31 Если бы Вам предложили работу сейчас, могли
бы Вы начать работать в течение следующих
1 AS level двух недель?
NVQ или эквивалент
Да
NVQ level 3, BTEC National, OND или ONC, City Нет
and Guilds Advanced Craft
NVQ level 2, BTEC General, City and Guilds Craft
NVQ level 1
32 За последние семь дней, собирались ли Вы
приступить к новой работе?
Другое или не имею квалификаций Да
Любые другие квалификации, эквивалент Нет
неизвестен
Не имею квалификаций
33 Работали ли Вы когда-либо?
27 Проходили ли Вы производственную практику? Да, в течение последних 12 месяцев
Например, профессиональный, продвинутый, Да, но не в последние 12 месяцев
базовый или современный уровень.
Нет, никогда не
Да Нет работал ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 42
Страница 9Личные вопросы — Лицо 1 — продолжение
34 Ответьте на вопросы 35-41, касающиеся Вашего основного
места работы, или если Вы не работаете, Вашего последнего
41 Сколько часов в неделю Вы обычно работаете на Вашей
основной работе?
основного места работы.
С учетом оплачиваемого и неоплачиваемого сверхурочного
Ваше основное место работы - это место, где Вы обычно времени.
работаете (работали) большую часть времени.
0 - 15 16 - 30 31 - 48 49 часов или более
35 Какое у Вас сейчас (или было) служебное положение на
Вашей основной работе?
Наемный работник
Индивидуальный предприниматель, не имеющий наемных
42 Укажите название и адрес Вашего основного места работы
или учебы (включая школу).
работников, или внештатный сотрудник Укажите место, где Вы работаете большую часть времени.
Индивидуальный предприниматель, имеющий наемных
работников Если Вы являетесь студентом (или школьником), укажите
адрес места учебы.
36 Как называется (называлась) организация или компания,
в которой Вы работаете (работали)?
Если Вы работаете (даже если Вы находитесь на больничном,
в декретном отпуске, в очередном отпуске или временно не
работаете), укажите адрес Вашего основного места работы.
Если Вы работаете (работали) как индивидуальный
предприниматель в своей собственной компании, укажите В настоящее время не
название Вашего бизнеса. работаю и не учусь ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 44
В основном работаю
дома или из дома ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ 44
Нет постоянного адреса места работы
Адрес ниже, впишите
Нет названия организации или работаете (работали) на (Название, организация, филиал, кампус, школа)
частное лицо
37 Как полностью называется (называлась) Ваша должность?
Например, помощник(ца) продавца (RETAIL ASSISTANT), уборщик(ца)
офиса (OFFICE CLEANER), участковая медсестра (DISTRICT NURSE),
учитель начальной школы (PRIMARY SCHOOL TEACHER).
Не указывайте свой квалификационный уровень или размер
зарплаты.
Почтовый индекс
Страна
38 Кратко опишите Ваши обязанности (бывшие
обязанности) на основной работе.
43 Как Вы обычно добираетесь на свое основное место
работы или учебы (включая школу)?
Отметьте только один квадрат, соответствующий наибольшей
дистанции Вашего пути до места работы или учебы.
Личный автомобиль или автофургон
39 Что является (являлось) основным видом деятельности
Вашей организации, компании или Вашего собственного
Как пассажир автомобиля или автофургона
бизнеса, если Вы индивидуальный предприниматель? Автопарк автомобилей или автофургонов, совместное
пользование транспортным средством
Например, розничная торговля одеждой (CLOTHING RETAIL),
больница общего профиля (GENERAL HOSPITAL), начальное Автобус, микроавтобус или автобус-экспресс
образование (PRIMARY EDUCATION), оптовая продажа продуктов (общественный или частный транспорт)
питания (FOOD WHOLESALE).
Если Вы являетесь (являлись) государственным служащим, Такси
укажите CIVIL SERVICE. Поезд
Если Вы являетесь (являлись) муниципальным служащим,
укажите LOCAL GOVERNMENT и название Вашего отдела Мотоцикл, скутер или мопед
в местном органе власти.
Велосипед
Пешком
Другое
44 Вопросы для Лица 1 закончены.
ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ Вопросы для Лица 2 на
40 Осуществляете (осуществляли) ли Вы надзор или контроль
за работой других сотрудников на ежедневной основе?
странице 11.
ИЛИ если по данному адресу больше никто не проживает
Да Нет
ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ переходите к вопросам
для гостей на последней странице.
Страница 10Дальнейшая информация
Студенты/школьники, проживающие Временно отсутствующие лица
вне дома в учебный период
Каждое лицо, временно отсутствующее по адресу
своего постоянного проживания или находящееся
Все студенты или школьники, проживающие вне дома вдали от семьи по состоянию на 21 марта 2021 года,
в учебный период, должны быть включены в анкету должно быть включено в анкету по своему домашнему
переписи населения, как по домашнему адресу, так и адресу – в Анкету о домочадцах (Вопросы H1-H3
по месту учебы. и H6) и Индивидуальную анкету (Вопросы 1-44). Это
относится к тем, кто:
Дети, родители которых проживают
• пребывает, или намеревается пребывать, в лечебном
или ином заведении (например, таком как больница,
дом престарелых или общежитие) менее 6 месяцев;
раздельно
• проживает вдали от дома в связи с работой,
находится в отпуске или путешествии (за
Дети, родители которых проживают раздельно, должны исключением тех, кто выезжает из Соединённого
быть включены как члены семьи в анкету переписи Королевства на срок 12 или более месяцев);
населения по тому адресу, где они проводят большую
часть времени. Их необходимо включить в Воросы о
• является военнослужащим;
домочадцах (H1-H3 и H6) и Личные вопросы (1-44). • находится по своему второму адресу;
• гостит у друзей или родственников;
Если они остались на ночь 21 марта 2021 года по
адресу второго родителя, то они должны быть также
• находится в предварительном заключении (в
течение любого периода времени), либо осужден
включены в анкету по этому второму адресу в Вопросы на срок до 12 месяцев.
о домочадцах (H4-H5) и Вопросы для гостей (V1-V4).
Если они проживают одинаковое количество времени
по двум адресам, они должны быть включены в анкету Лица, проживающие в Соединённом
Вопросы о домочадцах (H1-H3 и H6) и Личные вопросы Королевстве более чем по одному
(1-44) по адресу, по которому они остаются на ночь
21 марта 2021 года. адресу
Лица, проживающие в Соединённом Королевстве
Лица, приехавшие в Соединённое более чем по одному адресу (например, лица,
Королевство из-за рубежа проживающие вдали от дома в связи с работой),
должны быть включены в анкету по:
Лица, приехавшие в Соединённое Королевство из-за • адресу их постоянного места жительства или адресу
их семьи; либо
рубежа и находящиеся в Соединённом Королевстве
в течение 3-х месяцев или более, должны быть • по адресу, где они проводят большую часть
включены в анкету переписи населения по адресу их времени, если они не имеют постоянного места
пребывания. Их необходимо включить в Воросы о жительства или адреса семьи.
домочадцах (H1-H3 и H6) и Личные вопросы (1-44). Их необходимо включить в Вопросы о домочадцах
(H1-H3 и H6) и Личные вопросы (1-44).
Если общий срок их пребывания в Соединённом Если они остаются на ночь 21 марта 2021 года по
Королевстве составляет менее 3-х месяцев, они их второму адресу в Соединённом Королевстве, то
должны быть включены в анкету только как гости по они также должны быть включены как гости в анкету
адресу, по которому они остаются на ночь 21 марта по этому адресу - в Вопросы о домочадцах (H4-H5)
2021 года, в Вопросы о домочадцах (H4-H5) и Вопросы и Вопросы для гостей (V1-V4).
для гостей (V1-V4).
Квартиросъемщики
Лица, не имеющие постоянного
места жительства Квартиросъемщики, постоянно проживающие
по адресу, где они снимают жилье, должны быть
включены в Вопросы о домочадцах (H1-H3 и H6)
Лица, проживающие в Соединённом Королевстве, и Личные вопросы (1-44) анкеты по этому адресу.
но не имеющие постоянного места жительства,
должны быть включены в анкету по адресу, где они Лица, проживающие по адресу, где они снимают
остановились на ночь 21 марта 2021 года - в Вопросы жилье только часть времени, должны быть
о домочадцах (H1-H3 и H6) и Личные вопросы (1-44). отнесены к другому разделу на этой странице “Лица,
проживающие в Соединённом Королевстве более чем
по одному адресу”.
Семьи, отсутствующие на
21 марта 2021 года Совместно проживающие, не
являющиеся родственниками
Если в ночь на 21 марта 2021 года по этому адресу никого
не окажется по причине отсутствия всех жителей дома, Один из домовладельцев/арендаторов должен
то анкету необходимо заполнить как можно скорее после заполнить Вопросы о домочадцах (H1-H13) и проверить,
возвращения семьи. чтобы ответы на Личные вопросы (1-44) были даны для
каждого члена семьи. Личные вопросы можно заполнить
Если по этому адресу никто не проживает, ответьте отдельно, запросив Индивидуальную анкету по адресу
только на вопросы H7-H10. www.census.gov.uk/ni или по телефону 0800 328 2021.
Страница 11 (страница 31 анкеты)Вопросы для гостей
V Сколько гостей Вы включили в вопрос H5?
Нет ПЕРЕХОДИТЕ К ВОПРОСУ Переходите к Декларации на первой странице
от 1 до 3 – ответьте на вопросы V1-V4 о каждом из гостей
4 или более гостей – для первых трех гостей ответьте на вопросы V1-V4 ниже, затем перейдите к
заполнению анкеты онлайн по адресу www.census.gov.uk/ni или позвоните по телефону 0800 328 2021,
чтобы запросить Анкету-продолжение
Гость A
V1 Имя гостя V4 Адрес постоянного места жительства
в Соединённом Королевстве
Имя
Фамилия
V2 Дата рождения Почтовый индекс
День Месяц Год
ИЛИ укажите страну проживания за
V3 Пол пределами Соединённого Королевства
Женский Мужской
Гость B
V1 Имя гостя V4 Адрес постоянного места жительства
в Соединённом Королевстве
Имя
Тот же адрес, что и у гостя А
Фамилия
V2 Дата рождения
Почтовый индекс
День Месяц Год
ИЛИ укажите страну проживания за
V3 Пол пределами Соединённого Королевства
Женский Мужской
Гость C
V1 Имя гостя V4 Адрес постоянного места жительства
в Соединённом Королевстве
Имя
Тот же адрес, что и у гостя А
Фамилия
V2 Дата рождения
Почтовый индекс
День Месяц Год
ИЛИ укажите страну проживания за
V3 Пол пределами Соединённого Королевства
Женский Мужской
Теперь ПЕРЕЙДИТЕ к Декларации на первой странице
Страница 12 (страница 32 анкеты)Почему мы обрабатываем Вашу личную информацию
The Northern Ireland Statistics and Research Agency (Агентство статистических
исследований Северной Ирландии) (NISRA) через Управление переписи
населения собирает и обрабатывает персональную информацию исключительно
в статистических и исследовательских целях. Мы делаем это для выполнения
наших обязательств в соответствии с Законом о переписи населения.
Кто может получить доступ к Вашей личной информации?
Ваша личная информация будет обрабатываться только для целей переписи
населения. Управление переписи населения ответственно относится ко всей
персональной информации, обеспечивая безопасность и конфиденциальность
Ваших личных данных. Любое неправомерное использование Вашей личной
информации, предоставленной Вами для переписи населения, является
уголовным преступлением.
Узнать больше
С полной версией нашего заявления о конфиденциальности на английском языке
можно ознакомиться по адресу: www.census.gov.uk/ni/privacy
xvxvi
Вы также можете почитать
