Гид по острову Запланируйте свое посещение - Куда Поехать и Что Делать - National Park Service

Страница создана Валерий Савельев

Разное

Русский

Лайк
Поделиться
Встроить
На весь экран
Слайды
Скачать HTML
Скачать PDF
Жалоба

←

ПРОДОЛЖИТЬ ЧТЕНИЕ

→

Транскрипция содержимого страницы

Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже

Park Newspaper—Russian

Гид по острову
Запланируйте свое посещение — Куда Поехать и Что Делать

Page 1

Добро пожаловать! Отчет Управляющего о парке
Сотрудники парка и я приветствуем вас в национальном парке Channel Islands National Park (Ченнэл Айлэндз
Нэшнл Парк), одном из великолепных сокровищ North America (Норс Америка) (Северной Америки).
Находящийся рядом с материковой частью Калифорнии, но разделенный с ней мирами, парк включает в себя
пять из восьми островов California Channel Islands (Калифорния Ченнел Айлэндз) ‐ Anacapa (Анакапа), Santa Cruz
(Санта Круз), Santa Rosa (Санта Роза), San Miguel (Сан Мигель), и Santa Barbara (Санта Барбара) ‐ и морскую среду
вокруг них, сохраняя и защищая богатство природных и культурных ресурсов. Парк совмещает в себе два
биогеографических района и при своих скромных размерах дает укрытие биологическому разнообразию,
занимающему порядка 2,500 миль побережья North America. Channel Islands являются домом для более чем 2000
видов растений и животных, из них 145 не встречаются больше нигде в мире.

Как и на островах Galapagos Islands (Галапагос Айлэндз) в South America (Саус Америка), благодаря
изолированности островов эволюция действовала здесь независимо. Морская жизнь варьируется от
микроскопического планктона до blue whale (блу уэйл) (синего кита), самого крупного животного на Земле.
Археологические и культурные ресурсы охватывают период более чем в 13,000 лет проживания человека.

Защита хрупких ресурсов острова была обеспечена, когда в акте, благодаря которому в 1980 году был основан
Channel Islands National Park, Congress (Конгресс) создал долгосрочную экологическую программу мониторинга
для сбора информации о текущем состоянии природных ресурсов и прогнозировании будущих условий. Эта
информация обеспечивает парк и его менеджеров по управлению природными ресурсами полезными
материалами для планирования отдыха, программ по сохранению и восстановлению ресурсов, а также раннего
распознавания критических ситуаций.

Congress выделил острова не только для сохранения их ресурсов, но и для того, чтобы вы получали
удовольствие. Если Вы посетите парк, вы станете частью очень избранной группы. Мало кто реально видит этот
парк, поскольку туда не легко добраться ‐ вы не сможете доехать туда на машине. Требуется либо короткая, но
захватывающая поездка по океану, либо коммерческий полет на небольшом самолете. Парк является одним из
самых наименее посещаемых национальных парков Америки. Относительно небольшая посещаемость
увеличивает чувство уединенности острова и помогает в защите хрупких ресурсов. Создавая парк, Congress
признал ценность уединенности острова, разрешив низкую интенсивность и ограниченное посещение этого
места. Так что поездка в этот национальный парк всегда будет заметно отличаться от суеты южной California,
которую испытывает большинство людей. Парк всегда будет тем местом, где можно шагнуть назад во времени и
узнать прибрежную южную California такой, какой она была раньше.

Мы рады, что вас заинтересовало это чудесное место. Спасибо за ваши усилия по организации этой поездки! Мы
надеемся, что газета нашего парка поможет вам безопасно исследовать и открывать Channel Islands National Park,
в то же время заботясь о защите и сохранении этих красивых и хрупких островов для будущих поколений.

Russell E. Galipeau, Jr. (Рассел Е. Галипо, Джуниор), Управляющий

Пожалуйста, ознакомьтесь с ОТЧЕТОМ О ПАРКЕ, 20

Channel Islands National Park
Названные в честь глубоких впадин, которые отделяет их от материка, острова у берегов California и окружающие
их воды являются домом для животных и растений, не встречающихся больше нигде на Земле. Изоляция на
протяжении тысяч лет и смешение теплых и холодных океанических течений положили начало богатому
биоразнообразию этих островов. В наши дни, пять островов, вместе с затопленными землями и водами вокруг
каждого острова в радиусе одной морской мили охраняются как Channel Islands National Park.

Mailing Address
Park Superintendent (Парк Суперинтендент)
Channel Islands National Park
1901 Spinnaker Dr.
Ventura, CA 93001

Phone
805‐658‐5730

Park Website
www.nps.gov/chis/

E‐mail
chis_interpretation@nps.gov

Содержание
Информация Об Островах
 6 Anacapa Island (Анакапа Айлэнд)
 8 Santa Cruz Island (Санта Круз Айлэнд)
10 Santa Rosa Island (Санта Роза Айлэнд)
12 San Miguel Island (Сан Мигель Айлэнд)
14 Santa Barbara Island (Санта Барбара Айлэнд)

Узнайте Перед Поездкой
2 Когда посещать
3 Основные детали о парке
4 Транспорт на острове
  Как планировать вашу поездку
  Visitor Centers (Визитор Сентерс) Центры для посетителей
  Открытость для доступа
  Оплата и сервисы
5 Правила парка
  Ваша безопасность

Что делать на острове
16 Экскурсии

Прогулки
17   Дикая природа и осмотр полевых цветов
     Водные виды спорта — Рыбная ловля, Серфинг
18   Водные виды спорта—Сноркелинг, Дайвинг, Лодочный Спорт, Каякинг
19   Кемпинг
22   Календарь Парка
24   Поддержите Парк

Page 2

Когда Посещать в Течение Года
Посетители часто спрашивают, в какое время года лучше посещать Channel Islands National Park. Так как парк
находится в "солнечной" южной California, может показаться, что очевидный ответ будет "в любое время года”.
Действительно, вы можете посетить парк в течение всего года. Однако, верите или нет, но в южной California
тоже есть сезоны. В то время как сезонные изменения не идут ни в какое сравнение с сезонами в штате
Minnesota (Минесота), все же существуют погодные различия, которые посетители должны принимать во
внимание при посещении парка. Каждый сезон имеет свой собственный характер и создает неповторимое
настроение на островах.

Кроме того, посетители также должны знать, что океан и погодные условия значительно отличаются изо дня в
день и от острова к острову. Хотя это немного усложняет планирование, помните, что именно непредсказуемая и,
порой, неумолимая погода является одной из основных причин, почему острова настолько изолированы и
защищены от быстрых изменений, которые можно наблюдать на материке. Это одна из причин, по которой
Channel Islands является таким уникальным и замечательным местом.

Мы рекомендуем вам воспользоваться возможностью в полной мере насладиться островами в течение всего
года. Channel Islands National Park действительно место для всех сезонов.

Климат
В целом, острова имеют Mediterranean (Медитеррейниан) (средиземноморский) климат круглый год.
Температура относительно стабильна, в среднем достигая в 65°F (18°C) и опускаясь до 50°F (10°C). Большая часть
осадков выпадает в период между декабрем и мартом. Весной начинается потепление, продолжающимся до
лета, когда температура варьируется в районе 70°F (20°C).

Тем не менее, посетители должны быть готовы к сильным ветрам, туману и волнению на море в любое время.
Погода обычно безветренная рано утром, с увеличением ветра во второй половине дня. Сильные ветры могут
начаться независимо от прогноза, особенно на отдаленных островах Santa Rosa и San Miguel (ветер в 30 узлов не
редкость). На островах Anacapa, восточных частях Santa Cruz и Santa Barbara Islands более умеренные ветры.
Самые спокойные ветры и морские условия часто возникают с августа по октябрь. Густой туман часто бывает
поздней весной и в ранние летние месяцы, но может случиться и в любое другое время. Температуры воды в
океане варьируется в диапазоне от 50°F (10°C) зимой и приближаясь к 70°F (20°C) осенью.

Весна

 Хотя температура становится выше, в этом сезоне часто случаются сильные ветры.
 Густой туман нередок поздней весной.
 Острова покрываются зеленью, и полевые цветы достигают пика цветения, особенно блестящие желтые
цветы кореопсис (coreopsis). В годы с обычным уровнем выпадения осадков это происходит с конца
января по март.
 Чайки western gulls (вестерн галлз) и другие морские птицы идут на нерест.
 Рождаются щенки островной лисицы island fox (айлэнд фокс).
 Продолжается весенняя миграция птиц.
 Сезон наблюдения за китами заканчивается.

 California sea lions (калифорния си лайенз) (калифорнийские морские львы) и northern fur seals (норзен
фёр сиалз) (северные морские котики) начинают собираться на лежбищах.
 Peregrine falcons (перегрин фэлконз) (соколы‐сапсаны) и другие островные птицы начинают гнездиться.
 Программы Channel Islands Live (Ченнэл Айлэндз Лайв) продолжаются на протяжении всего года на
острове Anacapa Island с прямым эфиром, транслируемым на материковый visitor center, классные
комнаты, и вебсайт парка.

Лето

 Дневные ветра являются частыми; туманы снижаются к середине лета.
 Безветренная погода и море становятся более частыми стали более частыми к концу лета.
 Температура воды в океане растет, приближаясь к 70°F (20°C) к концу лета. Подводная видимость
увеличивается.
 Лето ‐ идеальное время для занятия парусным спортом, сноркелингом, дайвингом, каякингом и
плаванием.
 Птенцы морских и островных птиц оперяются (покидают гнездо и улетают).
 Хотя растительность начинает высыхать, некоторые растения, например гринделия (gumplant), гречиха,
маки и вербена продолжают цвести.
 Сезон наблюдения за китами начинается для blue (блу) и humpback whales (хампбэк уэйльс) (синих и
горбатых китов).
 California sea lions and northern fur seals начинают щениться (производить на свет детенышей).
 Большинство людей посещает парк в период с июня по август.
 Сезон палаточных лагерей в удаленных местах острова начинается в середине августа на острове Santa
Rosa Island.

Осень

 В этом сезоне шансы для теплой, безветренной погоды и моря продолжают оставаться высокими. Однако
начиная примерно с октября, возможны сильные восточные ветра или ветра Санта‐Ана (катабатические
ветра).
 Температура океана может достигать 70°F (20°C) в начале осени и видимость может достигать 100 футов
(30 метров).
 Многие считают, что осень является лучшим временем года для сноркелинга, дайвинга, каякинга и
плавания.
 Наблюдение за китами Blue и humpback whale подходит к концу в начале осени.
 Осенняя миграция птиц продолжается.
 Northern elephant seals (Норсен элефант силз) (северные морские слоны) начинают собираться на
лежбищах поздней осенью.

Зима

 Температура начинает снижаться. Начинаются зимние штормы, большая часть дождей проходит в период
с декабря по март. Тем не менее, между бурями бывают и прекрасные, солнечные, ясные зимние дни.

   Многие красивые закатов происходят в это время года.
   Наблюдение за китами gray whale начинается в конце декабря и продолжается до апреля.
   Northern elephant seals (норзэн элефант силз) начинают щениться в начале зимы.
   Тюлени harbor seals (харбор силз) начинают щениться в конце зимы.
   Острова покрываются зеленью, и полевые цветы начинают цвести в конце зимних месяцев.
   California brown pelicans (калифорния браун пеликанс) (калифорнийские коричневые пеликаны) начинают
    гнездование.

Page 3

Детали о Парке – Что Посетить и Что Делать в Течение Года
Поскольку Channel Islands National Park включает в себя пять островов и прибрежные воды в радиусе одной мили
вокруг, решение о том, что посетить и что сделать, может быть непростой задачей. В приведенном ниже списке
указаны места и активности, которые вы обязательно должны попробовать ‐ в любое время года.

Для дополнительных деталей ознакомьтесь с описанием острова (стр. 6‐15) и разделом "Что делать на острове"
(стр. 16‐19).

Visitor Center
В Центре для посетителей Robert J. Lagomarsino Visitor Center (Роберт Джей. Лагамарсино Визитэ Сентэ) в Channel
Islands National Park в городе Ventura (Вентура) есть книжный магазин, выставки, сад с местными растениями и
фильм о парке. Центр доступен для посетителей с двигательными ограничениями. Visitor center открыт 8:30 утра
до 5:00 вечера ежедневно; закрыт на Thanksgiving (Сэнксгивинг) (День Благодарения) и 25 декабря.
Дополнительная информация: Страница 4, 805‐658‐5730, nps.gov / Chis

Channel Islands Live
Если у вас нет возможности посетить острова, совершите виртуальный тур по Channel Islands посредством
интерактивных трансляций веб‐камер в режиме реального времени (в том числе популярной веб‐камеры Bald
Eagle (Балд Игл) (Белоголовый орлан)), освещающих замечательные природные и культурные ресурсы островов
и окружающих их вод. Дополнительная информация: Страница 16

Inspiration Point (Инспирейшн Пойнт), Anacapa Island
Если вы можете посетить только одно место на островах, отправляйтесь сюда. Виды здесь невероятные, даже в
туманный день. Компания‐перевозчик Island Packers (Айлэнд Пэкерс) работает в течение всего дня и организует
поездки на полдня на остров Anacapa Island в течение всего года. Дополнительная информация: Страницы 4 и 6

Сноркелинг / Дайвинг / Кайякинг
После прогулок по острову лучший способ освежиться это поплавать с маской, на кайяке или понырять в местечке
Landing Cove (Лэндин Коув) на острове Anacapa Island или в Scorpion Anchorage (Скорпиэн Энкеридж) на острове
Santa Cruz Island. Вода может быть прозрачной и спокойной в любое время года, но в любом случае возьмите с
собой гидрокостюмы. Дополнительная информация: Страницы 4, 6, 8 и 18

Cavern Point (Кеверн Пойнт), Santa Cruz Island
Поход к местечку Cavern Point не только вознаградит вас прекрасными видами, но также по пути вы можете
остановиться в центре для посетителей visitor center, расположенном на историческом ранчо, а затем закончить
свою поездку нырянием с трубкой в Scorpion Anchorage. Island Packers работает в течение всего дня и организует
поездки на полдня на остров Santa Cruz Island в течение всего года. Дополнительная информация: Страницы 4 и
8

Кемпинг, Santa Cruz Island
Несмотря на то, тчо на всех островах есть великолепные палаточные лагеря, лагерь Scorpion Ranch Campground
(Скорпиэн Ранч Кемпграунд) на острове Santa Cruz Island является наиболее удобным и обеспечивает
наибольшее количество рекреационных возможностей: пешие походы на байдарках и сноркелинг, кайакинг и
подводное плавание. Дополнительная информация: Страницы 4, 8 и 19

Torrey Pines (Торри Пайнс), Santa Rosa Island
Сюда немного труднее добраться, но это стоит потраченных усилий. Любуясь видами Bechers Bay (Бечерз Бей),
вы увидите одно из самых редких деревьев в мире. Воздушный флот Channel Islands Aviation (Ченнелз Айлэндз
Эйвиейшн) летает круглый год к Santa Rosa Island. Island Packers организует поездки с весны до осени.
Дополнительная информация: Страницы 4 и 10

Point Bennett (Пойнт Беннет), San Miguel Island
Определенно, до этого места трудно добраться (4‐часа поездки на лодке – только летом и осенью, плюс пеший
поход протяженностью в 16 миль), но вы не будете разочарованы. Здесь вы сможете увидеть одну из
крупнейших в мире популяций дикой природы с более чем 30,000 тюленей, морских львов и других видов.
Дополнительная информация: Страницы 4 и 12

Наблюдение за китами
Santa Barbara Channel является домом для более чем 30 различных видов морских млекопитающих, в том числе
gray whales (серых китов), elephant seals (элефант силз) (морских слонов), дельфинов и California sea lions
(калифорнийских морских львов). В то время как некоторые виды можно рассматривать на расстоянии с острова,
Island Packers предлагает поездки в течение круглого года, что позволяет наблюдать с более близкого расстояния.
Дополнительная информация: Страницы 4 и 17

Page 4

Узнайте Перед Поездкой
Посещение Channel Islands это тренировка уверенности в себе и подготовки к поездке. Поскольку на островах не
предоставляется никаких услуг, после прибытия на острова у вас не будет возможности исправить недостатки в
планировании поездки. Информация ниже поможет вам подготовиться к поездке.

Как планировать ваше путешествие

 Решите, какой будет продолжительность вашей поездки.
 Изучите эту газету и веб‐сайт парка (www.nps.gov / Chis), чтобы определить, какие острова и активности
вам наиболее интересны.
 Запросите у компаний‐перевозчиков информацию о перевозке на острова и сделайте предварительный
заказ. Если вы планируете поездку на частной лодке, прочитайте раздел "Поездка на лодке", стр. 18.
 Если вы планируете остаться на ночь на любом из островов, прочитайте раздел "Кемпинг", стр. 19, и
сделайте предварительный заказ места в палаточном лагере.
 Свяжитесь со службами проката для бронирования оборудования и снаряжения, которое вам потребуется
(байдарки, подводное снаряжение, и т.д.).
 Купите и упакуйте все необходимое для поездки. Прочитайте разделы "Климат" на стр. 2, "Товары и
услуги" на стр. 4, "Одежда и снаряжение" и "Ваша безопасность" на стр. 5.

Visitor Centers
В центре для посетителей Robert J. Lagomarsino Channel Islands National Park Visitor Center есть книжный магазин,
сад с местными растениями, дисплей морской флоры и фауны, а также экспонаты с изображением уникальных
черт каждого острова, входящего в систему парка. Посетители также смогут насладиться новым, завоевавшим
награды фильмом о парке. Центр открыт ежедневно с 8:30 утра до 5:00 вечера. Центр не работает на Thanksgiving
(День Благодарения) и 25 декабря. Центр расположен по адресу: 1901 Spinnaker Dr., Ventura 93001, 805‐658‐5730.

Находящийся на открытом воздухе центр Santa Barbara Visitor Center предоставляет не только самые лучшие
виды на город Santa Barbara, но также предлагает посетителям экспонаты и информацию о парке Channel Islands
National Park, Channel Islands National Marine Sanctuary (Ченнэл Айлэндз Нэшнл Марин Сэнкчюари), музее Santa
Barbara Maritime Museum (Санта Барбара Мэритайм Мьюзиэм), and городе City of Santa Barbara (Сити оф Санта
Барбара). Открыт ежедневно с 10:00 утра до 4:00 дня. Центр расположен по адресу: 113 Harbor Way, 4th Floor,
Santa Barbara, CA 93109, 805‐884‐1475, outdoorsb.noaa.gov/.

Пояснительная информация
Книги и материалы о парке можно купить через Ассоциацию Национальных Парков Western National Parks
Association (Вестерн Нэшнл Паркс Ассосиейшн), либо в центре для посетителей visitor center или через заказ по
почте. Эта некоммерческая организация поддерживает образовательные и исследовательские программы парка.
Western National Parks Association, 805‐658‐5730, www.wnpa.org.

Доступ для посетителей с ограничениями
Находящиеся на материке центры для посетителей visitor center полностью доступны для посетителей с
ограничениями. Из‐за своей изоляции и транспортным требованиям, острова не являются доступными для

людей в инвалидных колясках или посетителей с ограниченной подвижностью. Ограниченный доступ для
инвалидных колясок доступен через компании‐перевозчиков, Island Packers и Channel Islands Aviation.

Оплата
Для посещения парка не требуется оплаты. Тем не менее, за бронирование кемпинга на островах взимается
плата. Сумма $ 15,00 за ночь включает в себя взнос National Park Service (Нэшнл Парк Сервис), который идет на
эксплуатацию и техническое обслуживание кемпингов, а также оплату за бронирование, взимаемое компанией‐
подрядчиком, управляющей национальной службой бронирования.

Для общей информации о стоимости въезда в национальный парк и оплаты пропуска the America the Beautiful—
National Parks and Federal Recreational Lands Pass (Зэ Америка зэ Бьютифул – Нэшнл Паркс энд Федерал Рекреэшнл
Лэндз Пэсс), пожалуйста, посетите программы Оплаты и Пропусков на nps.gov/findapark/passes.htm. Пропуска
можно получить лично в парке, позвонив по телефону 1‐888‐ASK‐USGS доб. 1, или через Интернет в магазине
USGS.

Товары и услуги
Товары, услуги и жилье (стол и ночлег) недоступны на островах. Посетители должны привести свои собственные
продукты питания, припасы и воду ‐ за исключением палаточного лагеря Scorpion Ranch Campground на острове
Santa Cruz Island и лагеря Water Canyon Campground (Вотер Кэньен Кемпграунд) на острове Santa Rosa Island, где
есть в доступе питьевая вода. Общественные телефоны не доступны. Для получения дополнительной
информации о сервисах, доступных на материковой части, посетите: ventura‐usa.com/ и santabarbaraca.com

Как Добраться До Островов ‐ Транспорт
В то время как до центров visitor centers в городах Ventura и Santa Barbara легко добраться на машине или
общественном транспорте, на острова можно добраться только на лодках и самолетах компаний‐перевозчиков,
или на частных лодках. Заблаговременное планирование настоятельно рекомендуется.

Пожалуйста, обратите внимание на то, что на островах нет никакого транспорта – до любого участка можно
добраться только пешком или на частной лодке, или байдарке. Велосипеды на островах не разрешены.

Путешествие самолетом
Общественный воздушный транспорт на остров Santa Rosa Island доступен круглогодично через компанию‐
перевозчика Channel Islands Aviation (Ченнел Айлэндз Авиэйшн). Рейсы отправляются из аэропорта Camarillo
Airport (Камарийо Эйрпорт).

Channel Islands Aviation
305 Durley Ave.
Camarillo, CA 93010
805‐987‐1301
flycia.com

Частные самолеты не могут приземлиться на территории парка. Все самолеты должны поддерживать
минимальную высоту 1,000 футов над землей и морем в рамках парка и заповедника. Тем не менее, согласно
правилам FAA (Федеральное Управление Гражданской Авиации), пилоты обязаны оставаться на высоте не менее
2,000 футов над уровнем земли в пределах границ национальных парков. Дополнительная информация:
nps.gov/chis/parkmgmt/lawsandpolicies.htm

Путешествие на лодках
Общественный лодочный транспорт на все пять островов доступен круглогодично через компанию‐перевозчика

Island Packers. Лодки отправляются из Ventura и Channel Islands (Oxnard) Harbors (Ченнел Айлэндз Окснард
Харборз).

Island Packers, Inc.
1691 Spinnaker Dr.
Ventura, CA 93001
805‐642‐1393
islandpackers.com

Частные лодки могут причаливать к берегу круглогодично на всех пяти островах в пределах парка. Тем не менее,
персональные плавсредства, такие как водные мотоциклы, не разрешены в водах парка. Дополнительная
информация: Страница 18, "Лодочный спорт и каякинг"

Расписание Общественного Транспорта

Остров              Частота Поездок           Продолжит          Условия Высадки
                                              ельность
                                              Поездки (в
                                              одну сторону
                                              от Ventura)

Anacapa             Круглогодично:            1 час                Посетители должны забираться с лодки по стальной лестнице‐стремянке на причал.
                    расписание                                     Оказавшись на берегу, посетители должны подняться по лестнице в 157 ступеней на верхнюю
                    варьируется, 5–7                               часть острова. Доступны поездки без высадки на остров.
                    дней в неделю

Santa Cruz          Круглогодично:            1 час                Посетители должны забираться с лодки по стальной лестнице‐стремянке на пирсы Scorpion
                    расписание                                     Anchorage и Prisoners Harbor (Призонерс Харбор).
                    варьируется, 5–7
                    дней в неделю

Santa Rosa          Весна ‐ осень:            3 часа               Посетители должны забираться с лодки по стальной лестнице‐стремянке на пирс или быть
                    8–12 дней в месяц         Полет: 25            готовым высадке на пляж на скифе (небольшой плоскодонной лодке). Возможен сильный
                    Авиарейсы:                минут                ветер и волнение на море. Самолет приземляется на грунтовой взлетно‐посадочной полосе.
                    7 дней в неделю,                               Возможна турбулентность.
                    круглогодично

San Miguel          Весна ‐ осень:            4 часа               Высадка на пляж на лодке типа “скиф”– защитите свое снаряжение от попадания воды и
                    8–12 дней в месяц                              будьте готовы к возможности намокнуть. Возможен сильный ветер и волнение на море.

Santa Barbara       Весна ‐ осень:            3 часа               Посетители должны забираться с лодки по стальной лестнице‐стремянке на пирсы.
                    4 дня в месяц                                  Оказавшись на берегу, посетители должны забираться вверх по холму ¼ мили (131 больших
                                                                   ступеней) на верхнюю часть острова.

Поездки на          Круглогодично:            Варьируется          Поездки включают посещение как минимум двух островов. Эти поездки включают питание и
несколько           3 поездки в месяц         в                    проживание на лодке.
островов                                      зависимости
                                              от пунктов
                                              назначения

Для более детальной информации изучите расписание поездок компаний‐перевозчиков: flycia.com and islandpackers.com

Page 5

Узнайте Перед Поездкой

Одежда и Снаряжение
В связи с различными погодными условиями на островах, причалах и долгих переходах к палаточным лагерям,
пожалуйста следуйте этим правилам и советам:

      Одевайтесь слоями. Планируйте носить легкую одежду в теплое полуденное время и добавлять слои,
       такие как одежду с длинными рукавами, куртки, перчатки и головные уборы для прохладного утреннего и
       вечернего времени. Берите с собой короткие и длинные штаны, куртку или свитер, ветровку, головной
       убор, солнцезащитный крем и водонепроницаемую верхнюю одежду. Кроме того, посетители должны
       носить прочную походную обувь с нескользящей подошвой.

      Пакуйтесь как можно легче. Компании‐перевозчики ограничивают вес каждой сумки 45‐ю фунтами (20 кг).
       Пакуйте еду и снаряжение в легко переносимые спортивные сумки, рюкзаки или кулеры с ручками.

      Поскольку на острове San Miguel нет пирса, и высадка производится на лодке типа “скиф“, сумки должны
       быть водонепроницаемыми, и посетители должны рассмотреть ношение обуви для рифов (reefwalkers)
       или старой спортивной обуви во время высадки.

      Все контейнеры с едой должны быть защищены от мышей.

      Тщательно планируйте свое питание, придерживайтесь простых блюд, пакуйте еду дома с тем, чтобы
       уменьшить занимаемое пространство, вес и отходы.

      Возьмите с собой запасную еду на случай, если ваш транспорт обратно будет задерживаться.

      Питьевая вода на островах доступна только в палаточных лагерях Scorpion Ranch campground на острове
       Santa Cruz Island и в Water Canyon campground на острове Santa Rosa Island ‐ некоторые посетители
       находят, что эта вода имеет неприятный вкус. Возьмите с собой воду из расчета один галлон (~3.8 литра)
       воды на человека в день в контейнерах объемом не более 2,5 галлонов (~9.5 литров) каждый.

      Очистите свою обувь и снаряжение от любых семян и насекомых, чтобы защитить хрупкие экосистемы
       островов от чужеродных видов. После ночевки на острове туристы должны вытряхнуть землю и семена из
       своих палаток, спальных мешков и рюкзаков, обращая особое внимание на приставшие породы и семена
       травы с шипами.

Дополнительная информация: nps.gov/chis/planyourvisit/non‐native‐pests.htm

Ваша Безопасность
В связи с удаленностью и первозданностью островов, ответственность за безопасное посещение парка лежит на
посетителях, включая тщательное планирование поездок и безопасное посещение. Пожалуйста, помните:

 Погодные условия часто изменяются; одевайтесь слоями.

 Острова не обеспечиваются снабжением. Возьмите с собой воду, еду и другие необходимые вещи.

 Смотрите под ноги – лестницы, перила и ступени могут быть влажными.

 Оставайтесь на безопасном расстоянии от края скал – они могут осыпаться или иметь зарубки. Падение
может оказаться смертельным.

 Не приближайтесь к морским животным, таким как киты, морские львы или морские котики.

 Осматривайте себя на наличие клещей; избегайте контакта с сумахом ядовитым (poison oak) и кактусами.

 Оленьи хомячки (deer mice), обитающие на островах, могут быть переносчиками болезней, в том числе
хантавирусов. Избегайте контакта с мышами и другими дикими животными. Храните пищу в защищенных
от грызунов контейнерах. Дополнительная информация: nps.gov/chis/planyourvisit/hantavirus.htm

 Парк расположен в зоне с повышенной опасностью цунами. В случае землетрясения поднимитесь на
возвышенность или перейдите в глубь острова. Дополнительная информация :
nps.gov/chis/planyourvisit/tsunami.htm

 В случае чрезвычайной ситуации на островах свяжитесь с рейнджером или сотрудниками компании‐
перевозчика. Если доступна телефонная связь, свяжитесь с центром National Park Dispatch Center (Нэшнл
Парк Диспатч Сентэ) по телефону 559‐565‐4221. Центр the Sequoia‐Kings Canyon Dispatch Center (Зэ
Секвойя‐Кингз Кэньен Диспатч Сентэ) управляет всеми чрезвычайными ситуациями, происходящими в
парке Channel Islands National Park, 24 часа в день, 7 дней в неделю. В случае происшествия на воде,
используйте морские радиочастоты, чтобы связаться с Береговой Охраной США по VHF Канал 16.
 Для более детальной информации по безопасности, смотрите раздел "Что делать на острове" на стр. 16‐
19

Правила Парка
Каждый, кто посещает этот национальный парк, играет важную роль в защите растений и животных парка, а
также памятников культуры и артефактов. Помогите защитить парк, следуя правилам, перечисленным ниже, а
также дополнительным правилам, перечисленным на веб‐сайте парка. Дополнительная информация:
nps.gov/chis/parkmgmt/lawsandpolicies.htm

Все защищено.
Как и во всех национальных парках, не разрешается кормить, собирать, беспокоить, или вредить диким
животным и растениям, а также другим природным и культурным объектам парка.

Гуляйте только по специально отведенным тропам.
Туристы должны оставаться на проложенных тропах на островах Anacapa, Santa Barbara, и San Miguel Islands.

Уберите мусор и оберегайте продукты питания.
Покидая острова, возьмите с собой все, что вы привезли, включая мусор. Помимо этого, прячьте свою еду и
мусор от птиц и животных в течение всего пребывания на островах.

Рыбная ловля запрещена в морских заповедниках.
Охраняемые территории, включая морские природоохранные зоны и морские заповедники, расположены на
всей территории парка и прибрежных водах штата. В этих зонах является незаконным наносить ущерб, ранить,
собирать любые живые, геологические и культурные морские ресурсы. Ограниченный сбор разрешен в морских
природоохранных зонах. Дополнительная информация: dfg.ca.gov/marine/channel_islands

Домашние животные не разрешены.
Домашние животные могут являться переносчиками заболеваний, которые могут нанести вред редким породам,
таким как островная лисица island fox или другим животным, уникальными для островов. Для провоза служебных
животных на острова требуется разрешение от начальника парка.

Разжигание костров не разрешено.
В связи с чрезвычайной высокой опасностью пожаров на островах, никакие виды костров не разрешены.
Используйте только закрытые газовые плиты для приготовления пищи.

Курение разрешено только на пляжах.
Пожалуйста, покидая острова, заберите сигаретные окурки вместе с остальным мусором.

Персональные плавсредства не разрешены.
Персональные плавсредства, например водные мотоциклы, не разрешены в прибрежных водах парка.

Высадка на водных скалах не разрешена.
Высадка на морских скалах и островках не разрешена.

На территории каждого острова есть закрытые зоны.
∙San Miguel: Воды вокруг Point Bennett закрыты, чтобы защитить ластоногих. Береговая линия закрыта для
высадки, кроме гавани Cuyler Harbor (Кайлер Харбор).

∙Santa Rosa: Для защиты дикой природы, пляжи в Sandy Point (Сэнди Пойнт) закрыты круглый год. С 1 марта по 15
сентября, пляжи и песчаные дюны Skunk Point (Сканк Пойнт) закрыты. Пожалуйста, оставайтесь на мокром песке
(ниже среднего уровня прилива) или на дороге, проходящей через эту область.

∙Santa Cruz: Некоторые морские пещеры закрыты для защиты гнездящихся птиц.

∙Anacapa: Остров West Anacapa Island (Уэст Анакапа Айлэнд) закрыт для защиты гнездящихся пеликанов. Middle
Anacapa (Миддл Анакапа) закрыт, за исключением туров под руководством рейнджера парка.

∙Santa Barbara: Береговая линия закрыта для высадки, за исключением Landing Cove.

Некоторые предметы запрещены на островах.
Чтобы предотвратить появление на островах чужеродных видов, защитить местные виды и экосистемы, а также
уменьшить риски для безопасности, не разрешено привозить следующие вещи в парк: живые растения и
растения в горшках; почву; срезанные цветы, дрова или любую необработанную древесину (в том числе
треккинговые палки); коробки из гофрированного картона, инструменты или оборудование, содержащие в себе
почву; моторизованные транспортные средства и велосипеды.

Огнестрельное оружие запрещено в помещениях парка.
Федеральный закон запрещает ношение огнестрельного оружия в некоторых местах парка. Эти места отмечены
специальными знаками, расположенными при входе в данные помещения.

Следуйте правилам по наблюдению за дикой природой.
∙Избегайте мест ‐ таких как морские пещеры (в том числе сухие пещеры), прибрежные камни, скалы и пляжи ‐ где
птицы, тюлени и морские львы ночуют, отдыхают, гнездуются и щенятся. Этих животных можно легко
побеспокоить. Согласно федеральному закону, беспокоить и наносить вред этим животным незаконно.

∙ Смотрите вперед и держитесь от животных хотя бы в 100 ярдах (~90 метрах). Сидите спокойно на безопасном
расстоянии. Дайте животным возможность привыкнуть к вашему присутствию, и вы будете вознаграждены
захватывающими сценами их поведения в естественных условиях.

∙ В целях безопасности – вашей и животных – не приближайтесь к больным или раненым животным. Сообщите о
животных рейнджеру парка или сотруднику компании‐перевозчика.

∙ Воспользуйтесь наилучшими погодными условиями в сентябре и октябре для кайякинга. Большинство морских
птиц, береговых птиц и ластоногих завершают свой репродуктивный цикл к этому времени. Кроме того, для этих
месяцев характерны спокойные море и ветер.

∙Дополнительная информация: nps.gov/chis/planyourvisit/limiting‐your‐impact.htm

Page 6

Anacapa Island
Пересекая канал в направлении к Anacapa Island (остров Анакапа), можно понять почему имя острова было
получено от его первоначального имени Anypakh, которое ему дал Native American Indian (коренной
американский) народ Chumash. Во время летнего тумана и вечернего зноя, кажется, что три островка Anacapa
меняют форму и выглядят как иллюзия или мираж. Длинной почти в пять миль, эти островки (соответственно
названные East, Middle, and West Anacapa Islands) не связаны между собой, и поэтому добраться с одного на
другой можно только на лодке. Площадь поверхности островов составляет около одной квадратной мили (700
акров). Волны, размывая вулканический остров, создают возвышающиеся морские скалы, пещеры и природные
мосты, такие как высотой в сорок футов Arch Rock, являющийся символом Anacapa и Channel Islands National Park.

Путешествие по цепи троп на East Anacapa в две мили позволяет посетителям ознакомиться с местной
растительностью острова, её дикой природой и культурной историей. Не смотря на то что в течение большей
части года растительность острова выглядит безжизненной, зимние дожди меняют пейзаж. Выходя из состояния
покоя и «спячки», местные растения оживают яркими красками. Странное дерево подсолнуха, или же кореопсис,
расцветают светлыми желтыми букетами, которые настолько ярки и многочисленны, что их иногда можно
увидеть с материка. Потрясающе красная ястребинка золотистая, island morning glory и светлая гречиха
добавляют красок к палитре острова.

Морские птицы, скорее всего, являются самыми видными представителями дикой природы на Anacapa Island. Из‐
за относительно низкого числа хищников на острове, тысячи птиц используют Anacapa в качестве места для
постройки гнезд. В то время как крутые скалы на West Anacapa служат домом крупнейшей колонии размножения
исчезающих California brown pelicans (калифорнийских бурых пеликанов), все островки Anacapa содержат
крупнейшую колонию western gulls (западных чаек) в мире. Western gulls начинают гнездиться в конце апреля,
иногда строя свои неглубокие гнезда всего в нескольких дюймах от троп острова. Пушистые птенцы вылупляются
в мае и июне, и покидают гнездо в июле.

Каменистые берега острова Anacapa являются отличным местом для отдыха и размножения California sea lions
(калифорнийских морских львов) и harbor seals (тюленей). Пронзительный лай морских львов можно услышать
почти со всех мест на острове. Две высоты с видом на окрестность (Cathedral Cove и Pinniped Point)
предоставляют отличные места для наблюдения за тюленями и морскими львами в бухтах острова.

Богатые заросли бурых водорослей на Anacapa (идеальные для каякинга, ныряния и подводного плавания) и
приливоотливные зоны предоставляют посетителям возможность встретиться с некоторыми живущими в океане
животными вблизи. Также, посетители могут взглянуть на восхитительный подводный мир океана среди
зарослей бурых водорослей, не промокнув. В течение весны и лета, рейнджеры парка ныряют в Landing Cove на
East Anacapa с видео камерой. Смотря на видео дисплеи, расположенные на доке, в зрительном зале центра
помощи туристам, аудиториях или же по средствам Интернета, посетители могут увидеть через линзы камеры то,
что видят водолазы ‐ яркие морские звезды, колючие морские ежи и великолепные оранжевые Garibaldi. В
дополнение, водолазы могут ответить на вопросы посетителей как часть этой удаленной обучающей программы.

Anacapa Island также имеет богатую историю человеческой деятельности на острове. Места с хозяйственными
останками указывают на места острова, где селились люди народа Chumash тысячи лет тому назад. В
дополнение, посетители могут увидеть маячный городок 1932‐ого года, миссия которого оживила модернизацию
зданий включая маяк, здание сигнала при тумане, одного из четырех жилищ смотрителя, здания с баком для
воды и некоторых других служебных зданий. Оригинальные хрустальные линзы Fresnel, служившие сигнальным

огнем для кораблей до тех пор, пока автоматизированный источник света не был установлен в 1990‐ом году,
находятся на выставке на East Anacapa Visitor Center.

Факты Острова

 Расположен в Ventura County.
 В четырнадцати милях от Ventura.
 Пять миль в длину и 1/4 мили в ширину.
 Средняя норма осадков находится в пределах восьми и тринадцати дюймов в год.
 Имеет 265 видов растений, включая два, которые найдены только на Anacapa, и 20, которые найдены
только на Channel Islands.
 Anacapa оленья мышь обитает только на Anacapa Island.
 West Anacapa является домом крупнейшей гнездовой колонии California brown pelicans.
 Колонии Scripps’s murrelet восстанавливаются после истребления крыс в 2002‐ом году.
 Frenchy LeDreau жил в Frenchys Cove с 1928‐ого по 1956‐ой год.
 Anacapa lighthouse, впервые начавший свою работу в 1932‐ом году, является последним маяком
построенным на West Coast.
 Harbor seals и California sea lions отдыхают плодятся на острове.
 На острове находятся 30 морских пещер.

Куда Пойти и Чем Заняться на Anacapa Island
Anacapa Island – отличное место для однодневного или полудневного похода, а также для недолгого похода с
ночлежкой. Если у Вас есть время на посещение только одного острова, Вы в правильном месте. Посещение
Anacapa Island, также как и остальных островов Channel Islands ‐ это упражнение на подготовленность и
самостоятельность. Так как на острове не предоставляются ни какие услуги, после Вашего прибытия сюда нет
никаких способов исправить и компенсировать плохо спланированный тур.

Перевозки на Лодках
Island Packers предоставляет туры круглый год. Время на перевозку составляет около часа. Почти все туры на East
Anacapa Island. Ограниченной число туров к Frenchys Cove на West Anacapa Island предлагаются в течение года.
Посетители должны подняться с лодки на док по стальным ступенькам. Оказавшись на берегу, посетителям
предстоит подняться по лестнице со 157 ступеньками на верх острова. Поездки без высадки не предоставляются.

Товары и Услуги
Ни какие товары, услуги и удобства (жилье) на острове не предоставляются. Посетители должны принести с
собой еду и припасы. Общественные телефоны не доступны.

Вода
На острове нет доступной воды. Посетители должны принести воду с собой.

Пикники
Столы для пикника доступны в центре помощи туристам.

Центр Помощи Туристам
Небольшой центр помощи туристам расположен в одном из исторических зданий Береговой Охраны. Он
включает выставки природных и культурных ресурсов острова, а также оригинальные хрустальные линзы Fresnel
маяка Anacapa Lighthouse.

Обучающие Программы
Рейнджеры и натуралисты предлагают походы с гидами на протяжении всего года. Походы обычно начинаются в
течение 30 минут после того как лодки Island Packers прибывают на остров. В дополнение, доступны буклеты для
самостоятельного тура. В течение весны и лета предоставляются программы Channel Islands Live, в которых
рейнджеры парка со специальными водолазными масками, оборудованными микрофонами, и подводными
масками погружаются в высокие заросли бурых водорослей и выходят н связь с Вами во время этого
виртуального подводного тура. Страница 16: Походы с Гидом, Channel Islands Live,
nps.gov/chis/planyourvisit/channel‐islands‐live‐nps.htm

Походы
Не смотря на ограниченность разнообразия походов на тропах в две мили, виды и пейзажи неповторимы. За
исключением лестницы на вершину острова, цепь троп в виде цифры восемь, петляющая от легких склонов до
впечатляющих вершин и последнего маяка построенного на West Coast, относительно плоская и легко
проходимая. Туристы должны оставаться на тропах, чтобы не причинить вред хрупкой растительности и
гнездящимся морским птицам, и также для безопасности самих посетителей. Middle Anacapa открыта только для
туров под руководством рейнджеров. Свяжитесь с центром помощи туристам для более подробной информации.
West Anacapa не доступна для туров и походов, и полностью предоставлена дикой природе, за исключением
Frenchys Cove на West Anacapa, куда можно попасть на лодке. Пожалуйста, обратитесь к карте и походной
таблице для информации о пунктах назначения и посетите наш вебсайт для более подробной карты и
справочника. Страница 16: Походы, nps.gov/chis/planyourvisit/hiking.htm

Кемпинг
На острове доступны простейшие палаточные лагеря (семь мест; $15 за ночь за каждое место; необходимо
бронирование). Предоставлены стол для пикника, контейнер для хранения еды и туалет. Вода не доступна.
Расстояние от места высадки до лагеря составляет полмили и включает подъем по лестнице со 157 ступеньками.
Страница 19: Кемпинг, nps.gov/chis/planyourvisit/camping.htm

Водный Спорт
Это место идеально для купания, ныряния, подводного плавания и каякинга, но на острове нет спасателей. Так
как Anacapa является скалистым островом, доступ к воде есть только на доке в Landing Cove на East Anacapa.
Здесь нет других доступных пляжей, если у Вас нет судна. Вы можете насладиться отличными видами водного
спорта на Landing Cove. Видимость под водой обычно очень хорошая и вода кишит жизнью, так как это место
находится в морском заповеднике. Плавание на каяках на восток в сторону Arch Rock или же на запад в сторону
Cathedral Cove предоставляет отличные пейзажи дикой природы, морских пещер и арок. Страницы 17–18:
Водный Спорт

Рыбная Ловля
Рыбная ловля на территории морского резервата, который расположен на северной части Anacapa Island и
включает в себя Landing Cove, запрещена. Также, рыбная ловля запрещена (исключение составляют только
коммерческие объекты и рекреации для раков и океанических рыб) в морском заповеднике на северной части
West Anacapa Island. Ловить рыбу можно за пределами этих морских природоохранных зон. Для рыбалки в
Channel Islands National Park необходимо иметь при себе действующую лицензию на рыболовство от штата
California со штампом оздоровления океана. Все нормативные требования от California Department of Fish and
Game в силе. Страница 17: Рыбная Ловля

Виды на Флору и Фауну
На Anacapa можно найти прекрасные виды на дикую природу. В течение всего года можно проследить за

разнообразием морских птиц, таких как brown pelicans, бакланы, pigeon guillemots и western gulls (гнезда и
птенцов чаек можно увидеть с конца апреля по июль). Также, можно посмотреть на тюленей и морских львов с
Pinniped Point, Cathedral Cove или же с лодки.

В течение года с нормальным уровнем осадков, флору лучше всего наблюдать поздней зимой или весной. Пик
цветения цветов великолепного желтого кореопсиса обычно в промежутке с конца января по март. В
дополнение, некоторые растения, такие как гринделия, гречиха, мак и вербена, продолжают цвести в течение
лета.

Единственное место на Anacapa Island, предоставляющее доступ к приливоотливным зонам, это Frenchys Cove на
West Anacapa Island. Ограниченное число туров в течение года доступны от Island Packers. Попасть к Frenchys Cove
или любой другой приливоотливной зоне через East Anacapa невозможно. Страница 17: Виды на Флору и Фауну

Page 7
Заголовки Фотографий
Вид с воздуха, Anacapa Island

Landing Cove, Anacapa Island

Западная чайка с птенцами, Anacapa Island

Маяк, Anacapa Island

Палаточный лагерь, Anacapa Island

Cathedral Cove, Anacapa Island

Sheephead в зарослях бурых водорослей, Anacapa Island

Линзы Fresnel, Anacapa Island

Arch Rock и парусник, Anacapa Island

Inspiration Point, Anacapa Island

 Пункты Назначения Anacapa Island

 Пункт назначения          Расстояние       Сложность   Описание
 (от visitor center)       (миль, туда-
                           обратно)

 Inspiration Point         1.5              Легко       Необычайные виды, которые нельзя упустить.

 Pinniped Point            .4               Легко       Высоты с видом на места залежки California sea
                                                        lions.

 Cathedral Cove            .6               Легко       Высоты с видом на бухту и красивые каменные
                                                        образования.

 Маяк                      .5               Легко       Вид на исторический маяк построенный в 1932‐
                                                        ом году.

Page 8

Santa Cruz Island
Согласно легенде, Santa Cruz Island (остров Санта Круз) получил свое имя из‐за посоха священнослужителя,
случайно оставленного на острове во время экспедиции Portola в 1769‐ом году. Индийцы племени Chumash
нашли этот посох с крестовым наконечником и вернули его священнику. Испанцы были на столько впечатлены,
что назвали этот остров с дружелюбными людьми “La Isla de Santa Cruz” – остров Святого Креста. Сегодня, роль
защиты и сохранения Santa Cruz Island разделена между The Nature Conservancy (комитетом по охране природы)
и National Park Service (службой национального парка). The Nature Conservancy владеет и управляет 76
процентами западной части острова, в то время как восточные 24 процента принадлежат и находятся под
управлением National Park Service.

Со своей широтой и разнообразием флоры, фауны и геологии, Santa Cruz Island напоминает California
(Калифорнию) в миниатюре. Размером чуть более 96 квадратных миль, Santa Cruz является крупнейшим
островом в California и включает две пересеченные горные цепи, высочайшую точку островов (более 2,000
футов), большую центральную долину/систему разломов, глубокие каньоны с круглогодичными родниками и
ручьями, 77 миль крутых береговых скал, огромных морских пещер, нетронутых зон приливов и отливов, а также
просторные пляжи. Один из крупнейших и глубочайших морских пещер в мире, Painted Cave, находится на
северо‐западном побережье Santa Cruz. Названный из‐за своих красочных типов камней, лишайников и морских
водорослей, Painted Cave почти четверть мили в длину и 100 футов в ширину, с высотой потолка входа 160 футов
и водопадом перед входом в течение весны.

 Этот изменчивый ландшафт поддерживает жизнь более чем 600 видов растений из 10 различных растительных
сообществ, начиная от болот и лугов до чапараль и хвойных лесов. Здесь обитают 140 видов наземных птиц и 11
видов наземных млекопитающих; три вида амфибий и пять видов рептилий; большие колонии гнездящихся
морских птиц, плодящиеся тюлени и морские львы; а также другие различные морские животные и растения.
Благодаря миллионам лет изоляции, многие растения и животные адаптировались к уникальной среде острова,
включая island scrub‐jay и восемь видов растений найденных только на Santa Cruz и больше ни где в мире.

Этот остров также богат культурной историей с более чем 10,000 годами проживания здесь American Indian
(коренных американцев) и более 150 лет European (европейского) исследования и ведения сельского хозяйства.
Santa Cruz Island, известная людям племени Chumash как Limuw (в переводе означает “в море”), служил домом
десяти поселениям, в которых жили более 1,200 людей. Многие из этих островитян добывали руды для
производства орудий и получения “shell‐bead money” используемых в качестве главного предмета торговли
между племенами на территории California. Крупнейшее поселение острова и всех территорий northern Channel
Islands (северных островов Чаннел), называемое Swaxil, во времена прибытия испанцев (1542) занимало
территорию Scorpion Ranch. Большие каноэ из досок, называемые tomols, служили транспортом между островом
и материком. Остатки цивилизации людей Chumash до сих пор можно увидеть на острове в тысячах
хозяйственных останках.

На территории острова также можно увидеть останки от эры сельского хозяйства. Кирпичные здания ферм,
амбары, мастерские кузнецов и конюхов, винодельни, и церковь, ‐ все указывает на многообразное применение
острова Santa Cruz в 1800х и 1900х годах.

National Park Service, совместно с The Nature Conservancy, приложили огромные усилия для сохранения и защиты
ресурсов острова, включая стабилизацию культурных мест, восстановление исторических зданий, изъятие
неродных растений и животных, восстановление численности island foxes и bald eagles (белоголового орлана) и
восстановление водных территорий острова. Все эти усилия сделали Santa Cruz Island одним из лучших мест для

ознакомления со значимым на национальном уровне природным и культурным наследством приморских зон
южной части штата California.

Island Facts

 Расположен в Santa Barbara County.
 Двенадцать миль от Ventura.
 Santa Cruz – это крупнейший остров штата California, почти в три раза больший по размеру чем Manhattan.
Приблизительно 24 мили в длину и до шести миль в ширину; 96 квадратных миль; 62,000 акров; 77 миль
береговой линии.
 Средняя норма осадков—20 дюймов . Температура— от 20° F до 100° F.
 Diablo Peak (Devil’s Peak) высочайший пик на Channel Islands высотой в 2,450 футов.
 Painted Cave один из самых больших морских пещер в мире.
 Santa Cruz имеет наибольшее число видов растений и животных среди всех островов Channel Islands,
включая более 60 местных и уникальных видов.
 Island scrub‐jay найден только на Santa Cruz Island.
 Весной 2006‐ого года Santa Cruz Island был домом первому птенцу bald eagle рожденному на Channel
Islands за последние 50 лет без всякого участия людей.

Куда Пойти и Чем Заняться на Santa Cruz Island
Santa Cruz Island – отличное место для однодневного тура и короткого или долгого похода с ночлежкой. Это
остров, на который проще всего попасть, который имеет лучшую погоду и который предоставляет наибольшее
число различных видов активного отдыха. Посещение Santa Cruz Island, как и других островов Channel Islands ‐
это упражнение на подготовленность и самостоятельность. Так как на острове не предоставляются ни какие
услуги, после Вашего прибытия сюда нет никаких способов исправить и компенсировать плохо спланированный
тур.

Перевозки на Лодках
Island Packers предоставляет туры круглый год. Время на перевозку составляет около часа. Туры предоставляются
к Scorpion Anchorage или Prisoners Harbor. Высадка осуществляется через пирс на обоих местах.

Вода
Вода доступна на Scorpion Anchorage. Однако, доступа к воде на Prisoners Harbor нет, поэтому посетители
должны принести воду с собой.

Пикники
На Scorpion Anchorage столы для пикника доступны на берегу и недалеко от территории ранчо. На Prisoners
Harbor столы расположены около пляжа.

Visitor Center
Центр помощи туристам расположен в историческом здании Scorpion ranch. Это единственный visitor centers
острова. Центр включает подготовительные зоны, помогает посетителям спланировать безопасный тур по
острову и предоставляет различные интерактивные выставки, которые демонстрируют огромное био‐
разнообразие, богатую культурную историю и нынешние проблемы с ресурсами.

Обучающие Программы
На Scorpion Anchorage и Prisoners Harbor рейнджеры и натуралисты предлагают походы с гидами на протяжении
всего года. Походы обычно начинаются в течение 30 минут после того как лодки Island Packers прибывают на
остров. В дополнение, доступны буклеты для самостоятельного тура. В течение лета рейнджеры предлагают
вечерние программы в палаточных лагерях на Scorpion Ranch. Для более подробной информации:
nps.gov/chis/planyourvisit/events.htm

Походы
Несколько троп и дорог проходят через восточную часть Santa Cruz Island, предоставляя посетителям
возможности насладиться восхитительными походами. Эти тропы и дороги варьируются от хорошо
обслуживаемых, относительно ровных, оснащенных знаками, подобно тропам на Scorpion Valley, до
неухоженных, холмистых горных путей на территории Montañon.
Несмотря на то, что посетители могут путешествовать по владениями национального парка на Santa Cruz Island,
выход за пределы границ национального парка к территориям The Nature Conservancy запрещен. Эта граница
собственности (обозначенная линией ограждения) проходит между Prisoners Harbor и Valley Anchorage.
Пожалуйста, обратитесь к карте и походной таблице для информации о пунктах назначения, и посетите наш
вебсайт для более подробной карты и справочника. Страница 16: Походы, nps.gov/chis/planyourvisit/hiking.htm

Кемпинг
Простейшие палаточные лагеря доступны на Scorpion Ranch Campground (31 мест; $15 за ночь за место;
необходимо бронирование). Вода, стол для пикника, контейнер для хранения еды и туалет предоставлены.
Также доступен навес. Расстояние от места высадки составляет пол мили. Это наиболее подходящий для
семейных походов лагерь острова.

Походы по диким местностям предлагаются круглый год на площадке для кемпинга Del Norte около Prisoners
Harbor. На данный момент это единственный доступный пункт для разбивки лагеря среди дикой местности
острова. Страница 19: Кемпинг и Посещение Дикой Местности, nps.gov/chis/planyourvisit/camping.htm

Водный Спорт
Scorpion Beach со смешанными песком и булыжниками ‐ это место мирового уровня для купания, ныряния,
подводного плавания и каякинга благодаря легкому доступу к пляжу, чистым водам океана, неподалеку
расположенным палаточным лагерям, круглогодичным лодочным перевозкам от Island Packers, обширным
зарослям бурых водорослей и потрясающей береговой линии с морскими пещерами доступными для
посещения. Однако, на острове нет спасателей. Для ныряния и подводного плавания среди зарослей водорослей
проще всего пойти к пирсу или к местам на восточном конце бухты.

К пляжу также можно попасть с Prisoners Harbor или пройдя до Smugglers Cove, но эти места не очень хорошо
подходят для подводного плавания. Плавание на каяке на восток к Scorpion Rock или на запад к Cavern Point
предоставляет отличные виды на дикую природу и морские пещеры. Каякинг от Prisoners Harbor также полон
живописных видов.

Несколько мест на Santa Cruz Island отлично подходят для серфинга. В целом, северный берег более подходит
для этого во время северо‐западноых волн зимы/весны, а южный берег ‐ при южных волнах лета/осени. Однако,

все места для серфинга удалены и лучше всего доступны на частной лодке из‐за холмистой местности острова и
дистанций от зон высадки. Страницы 17‐18: Водный Спорт

Рыбная Ловля
Рыбная ловля на Scorpion Anchorage, который находится на территории морского резервата, запрещена. Рыбная
ловля на Santa Cruz Island возможна только за пределами морских заповедников. Владение действующей
лицензией на рыболовство от штата California со штампом оздоровления океана обязательно. Все нормативные
требования от California Department of Fish and Game в силе. Страница 17: Рыбная Ловля

Виды на Флору и Фауну
За разнообразием видов морских птиц можно наблюдать в течение всего года (особенно около Scorpion Rock), но
большинство любителей птиц посещают остров, чтобы увидеть местных птиц island scrub‐jay, которые обитают
только на Santa Cruz Island и больше ни в каком другом месте мира. Найти их проще всего на Prisoners Harbor, но
они также встречаются у территорий Scorpion. Island foxes (островные лисы) часто встречаются около ранчо и
палаточного лагеря на Scorpion Anchorage. Помните, умышленное и опосредованное кормление животных парка
незаконно.

В течение года с нормальным уровнем осадков, флору лучше всего наблюдать поздней зимой или весной. В
дополнение, некоторые растения, такие как гринделия, гречиха, мак и вербена, продолжают цвести в течение
лета.

Посещение и наблюдение за жизнью в приливоотливных зонах на Scorpion Anchorage и Prisoners Harbor
ограниченно. Более подходящие для ознакомления приливоотливные зоны можно найти на Smugglers Cove.

Страница 17: Виды на Флору и Фауну

Page 9
Заголовки
Вид с воздуха, Santa Cruz Island

Scorpion Anchorage, Santa Cruz Island

Island scrub‐jay, Santa Cruz Island

Исторические Scorpion Ranch и Santa Cruz Island

Палаточный лагерь, Santa Cruz Island

Smugglers Cove, Santa Cruz Island

Island fox, Santa Cruz Island

Каякинг, Santa Cruz Island

 Пункты Назначения Santa Cruz Island

 Пункт            Рассто        Сложнос   Описание
 назначения       яние          ть

 (от Scorpion
 Beach)           (миль,
                  туда‐
                  обрат
                  но)

 Historic         .5            Легко     Вид на исторический комплекс Scorpion Ranch.
 Ranch

 Cavern Point     2             Умеренн   Великолепные береговые виды и виды на китов.
                                о

 Potato           4             Умеренн   Великолепные береговые виды. Без доступа к пляжу.
 Harbor                         о

 Scorpion         4             Умеренн   Круговая дорога с прекрасными видами, включающий крутые стены
                  (петля        о ‐       каньона и предоставляющая шанс увидеть уникальных island scrub‐
 Canyon           )             трудно    jay.

Smugglers 7 Трудно Тур на весь день с доступом на пляж в Smugglers Cove.
Cove

Montañon 8 Трудно Для опытных путешественников вне троп. Отличные пейзажи.
Ridge

Prisoners 28 Трудно Закажите поездку на лодке в одну сторону или разбейте лагерь
Harbor среди дикой природы в Del Norte.

О т S m u g g l e r s C o v e:

Smugglers 2 Умерен Возможности увидеть местную растительность острова. Будьте
Canyon но ‐ готовы к неровному рельефу и непрочным камням.
трудно

Yellowbanks 3 Умерен Поход вне троп к вершинам с видом на окрестность. Без доступа к
но пляжу.

San Pedro 4 Умерен Для опытных, поход за пределами троп.
Point но

О т P r i s o n e r s H a r b o r:

Prisoners .25 –.5 Легко Вид на исторический Prisoners Harbor и место где можно найти
Harbor island scrub‐jay.

Del Norte 7 Трудно Следует по негладкой тропе Del Norte на восток к лагерю среди
Camp дикой природы.

Navy Road‐ 8.5 Трудно Маршрут включает Navy Road на троп Del Norte. Хорошие виды.
Del Norte
Loop

Chinese 15.5 Трудно Долгий поход, который заканчивается на единственном пляже
Harbor доступном с суши с перешейка.