ГОРОД МОЕЙ ЖИЗНИ - Stadt Graz
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
RUSSISCH
ГОРОД
МОЕЙ ЖИЗНИ
Впервые в Граце Руководство для новоприбывших
ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ СОДЕРЖАНИЕ
Приветствие 6
I
Впервые в Граце 9
ВЛАДЕЛЕЦ СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И Приложение capito 10
ИЗДАТЕЛЬ:
Жилье, энергия и охрана окружающей среды 20
Город Грац, Дирекция Магистрата, Hauptplatz 1, 8011 Graz, II
Контрольный список при переезде 26
в сотрудничестве с Отделом по образованию и интеграции,
Интеграционный отдел, Keesgasse 6, 8011 Graz III Работа 28
+43 316 872-7481
integrationsreferat@stadt.graz.at
IV Транспорт 36
graz.at/integration
graz.at/menschenrechte
V Жизненные ситуации и социальные вопросы 40
РУКОВОДСТВО ПРОЕКТОМ:
Отдел по образованию и интеграции Дети и молодежь 48
VI
ФОТОГРАФИИ:
Город Грац / Фото Фишер (1) | iStockphoto (16) VII Образование 58
Грац Туризм (7) | Джоель Кернасенко (4) | Люпи Спума (4)
Роберт Франкль (1) | Ясмин Шуллер (1) VIII Здоровье 68
ДИЗАЙН И ПРОИЗВОДСТВО: Интеграция и миграция 72
IX
achtzigzehn – Agentur für Marketing und Vertrieb GmbH Волонтерская деятельность 80
Andreas-Hofer-Platz 15, 8010 Graz | holding-graz.at
X Равноправие и участие в общественной жизни 82
ПЕЧАТЬ:
Universitätsdruckerei Klampfer GmbH Искусство и культура 92
XI
Barbara-Klampfer-Straße 347, A-8181 St. Ruprecht/Raab Спорт и отдых 96
klampfer-druck.at
XII Пенсионеры 98
ПЕРЕВОД:
HOISS XIII Экстренные случаи и критические ситуации 102
7-е издание, 2018, graz.at О чем еще необходимо знать 108
XIV
Список адресов 112
5
Фотография: Грац Туризм © Гарри Шиффер ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГРАЦ Я рад, что вы выбрали Грац своим жизнен- а также замок Эггенберг были признаны Как мэр города я хотел бы пожелать, чтобы рабочем месте! У нас в Штирии говорят: ным центром! Грац — это город-космополит, объектами Всемирного культурного на- Грац оставался городом с высочайшим «Разговор сближает людей». Этот пакет город образования и культуры, в котором следия ЮНЕСКО. Кроме того, благодаря уровнем жизни в Австрии. К этому относится «Впервые в Граце» содержит важную ин- проживают представители свыше 160 наци- международной архитектурной сцене Грац в первую очередь мирное сосуществование формацию о нашем городе, чтобы помочь ональностей. В школах Граца учатся более является с апреля 2011 «Городом Дизай- граждан. Вот почему Грац также является вам сориентироваться с самого начала. Я 40 000 подростков, в четырех университе- на» ЮНЕСКО. Новаторство и творческая городом прав человека ООН и поддержи- желаю вам, чтобы вы нашли в нашем горо- тах и двух специальных высших учебных деятельность — характерные черты нашего вает межрелигиозный диалог, например, с де друзей, смогли здесь «пустить корни» и заведениях получают высшее образование города! Мы придаем большое значение помощью Комиссии по межрелигиозным почувствовать Грац своим домом! более 55 000 студентов. тому, чтобы все его жители имели возмож- вопросам, в которой представлены все Культура во всех формах ее проявления ность делиться своим опытом, идеями и признанные государством религии и кон- имеет в Граце приоритетное значение. Прак- взглядами, а также активно трудиться для фессии. Ищите и вы с самого начала диалог Ваш Зигфрид Нагль тически весь исторический центр города, всеобщего блага. с людьми в своем окружении и на своем Мэр города 6 7
I
ВПЕРВЫЕ В ГРАЦЕ
ДОРОГИЕ НОВЫЕ ЖИТЕЛИ И ЖИТЕЛЬНИЦЫ ГРАЦА!
Вы только что зарегистрировали свое основ- темы относятся по своему содержанию к
ное место жительства в Граце и получили двум или более разделам, но подробно
этот пакет «Впервые в Граце». С помощью освещаются только в одном разделе. На
его содержимого, а также прилагаемой в это обращается внимание в «Ссылках».
нем информации вам будет легче акклима- Под рубрикой «Информация» приведены
тизироваться в столице Штирии. полезные адреса в интернете. В Приложении
еще раз приведены все адреса и контактные
В ЭТОМ ПАКЕТЕ данные вместе с картой города.
Фотография: Грац туризм © Гарри Шиффер
«ВПЕРВЫЕ В ГРАЦЕ» ВЫ НАЙДЕТЕ
• брошюру «Впервые в Граце» с Мы надеемся, что этот пакет «Впервые в
ДОРОГИЕ НОВЫЕ ЖИТЕЛИ И ЖИТЕЛЬНИЦЫ ГРАЦА! важнейшей информацией о жизни в Граце» окажется вам полезным, и жела-
Граце, ем вам счастливого проживания в нашем
Гостеприимный хозяин знакомит своих го- улучшать наши услуги. За это мы многократ- • разные брошюры на такие темы, как прекрасном городе! Мы не претендуем на
стей с новым окружением, вводит их в курс но награждались Австрийским администра- «разделение мусора», 100 %-ую точность — пожелания, жалобы,
дела, посвящает их в правила внутреннего тивным призом и другими многочисленными • купон на экскурсию по Грацу с гидом, предложения, а, прежде всего, положитель-
распорядка, а также показывает им досто- наградами. Я надеюсь, что мы и дальше • карту города, ные отзывы направляйте, пожалуйста, в
примечательности. будем соответствовать этим требованиям, • шариковую ручку, Интеграционный отдел города Грац.
Так как мы не можем лично ознакомить и что также и вы положительно оцените кон- • накопитель информации-USB, на
всех вновь прибывших с их новым жилым такты с городской администрацией Граца. котором записаны два видеосюжета о Мы постарались привести самую акту-
окружением, мы хотели бы с помощью ку- Однако, прежде всего, я желаю вам, чтобы Граце и брошюра «Впервые в Граце». альную имеющуюся на данный момент
пона на экскурсию по городу помочь вам, вы чувствовали себя в Граце как дома, и Таким образом вы можете загрузить информацию. Но так как законы, тарифы,
по крайней мере, с вашим первым знаком- имели возможность открыть для себя мно- брошюру на компьютер. контактные данные, часы работы и т. п. часто
ством с Грацем. Это, а также и остальное гочисленные прекрасные стороны нашего меняются, мы рекомендуем вам дополни-
содержимое нашего пакета «Впервые в города. И может быть тогда столица на В брошюре «Впервые в Граце» мы раздели- тельно проверить информацию в интернете
Граце» должно помочь вам ознакомиться реке Мур станет для вас не только местом ли полезную информацию на 14 разделов, или позвонить в нужное место.
со столицей Штирии. Вы увидите, что Грац жительства, но и новой родиной. от «Работы» до «Жилья». В каждом разделе
располагает отличной инфраструктурой и вы найдете окошки с контактной информа-
по праву ценится за его высокий жизненный цией об упомянутых в тексте учреждениях, +43 316 872-7481
уровень. ведомствах, организациях и т. п. Частично integrationsreferat@stadt.graz.at
Со стороны Городской администрации мы Ваш Мартин Хайдфогль эти данные приведены также и в тексте —
хотим также постоянно вносить свой вклад и Директор магистрата лучше два раза, чем ни разу. Некоторые Ваши сотрудники Интеграционного отдела
8 9
I
Foto: iStockphoto © PeopleImages
ПРИЛОЖЕНИЕ CAPITO
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ НОВЫХ ИНФОРМАЦИЯ НА СМАРТФОНЕ жение также интегрирована функция чтения ИНФОРМАЦИЯ НА КОМПЬЮТЕРЕ
ЖИТЕЛЕЙ ГРАЦА В ДОСТУПНОЙ Именно поэтому данная брошюра была вслух и включен английский перевод. Разумеется, информация в упрощенном
ФОРМЕ впервые издана в упрощенной версии при виде доступна не только на смартфоне,
Мы хотим, чтобы вновь прибывшие могли поддержке компании capito Graz. Кроме КАК ЗАГРУЗИТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ но и на компьютере.
как можно быстрее освоиться и адаптиро- того, информация теперь доступна также в CAPITO НА МОЙ СМАРТФОН?
ваться в Граце. В этом вам поможет инфор- приложении capito, где она представлена Приложение capito можно бесплатно за-
мация о вашем новом доме, изложенная в разных версиях для разных уровней грузить из App Store и Google Play. IИнформация
в краткой и доступной форме. владения языком. Уровни владения языком 1. О
ткройте App Store или Google Play.
capito Graz
Людям, которые еще не очень хорошо соответствуют очень простому языку (A1) 2. Введите в поисковой строке: capito.
говорят по-немецки, идеально подошла и простому языку (A2). 3. В
ыберите capito – Leicht Lesen. Heinrichstraße 145
бы конкретная информация, написанная 4. Нажмите «Установить». 8010 Graz
простым языком. Администрация Граца В содержании и в отдельных главах бро- 5. П
осле того как вы скачаете office@capito.eu
в целом придает большое значение пре- шюры вы найдете QR-коды для доступа приложение, на вашем смартфоне capito.eu
доставлению всем жителям города бес- к приложению capito. Отсканировав этот появится иконка приложения capito.
Информация в упрощенном виде
препятственного доступа к информации. QR-код с помощью приложения capito, вы 6. Ч тобы открыть приложение, нажмите представлена на сайте:
Ведь нам важно, чтобы жители Граца были сможете перейти напрямую к упрощенной на эту иконку. Дальше следуйте graz.at/neuingraz
довольны. версии соответствующего текста. В прило- инструкциям в приложении.
10 11
I
Фотография: Джоель Кернасенко
ВПЕРВЫЕ В ГРАЦЕ
Грац — это столица Земли Штирия и вто- ляется резиденцией городского управления. и первой «кулинарной столицей Австрии». Географическое положение:
рой по величине город Австрии. 286 686 Городом управляют через Магистрат Граца Город насчитывает четыре университета, два 47,05 градуса северной широты
жителей (по состоянию на 1.1.2017, лица около 3 000 государственных служащих. высших специальных учебных заведения и 15,22 градуса восточной долготы
с основным местом жительства) являются Холдинговая компания «Holding Graz», две высшие педагогические школы; около Городские районы: 17
представителями 160 стран. Первые люди насчитывающая около 4 000 служащих, 55 000 человек учатся в Граце. Продолжительность Мура в черте
поселились между рекой Мур и крутым уте- отвечает за обеспечение населения элек- города: 15,87 км
сом в самом сердце города Шлоссбергом троэнергией и водой, за общественный ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ Продолжительность уличной сети:
около 5 000 лет назад. транспорт, вывоз мусора, канализацию Население: около 1 200 км
и т. п. Грац — это центр культуры, науки и 28 276 человек, из которых Продолжительность сети
Впервые Грац был упомянут в летописях техники, город экологичного транспорта и 246 121 — лица с австрийским велосипедных дорог: около 120 км
в 1128 году. Официальные цвета города «компактный город». гражданством, Продолжительность трамвайной сети:
— белый и зеленый. На гербе изображена 45 074 — граждане ЕС, 60,15 км (по состоянию на 2016 г.)
ходящая на двух ногах серебристая пантера Старый город и замок Эггенберг относятся 37 081 — не являются гражданами ЕС Предприятия: около 10 000 фирм
на зеленом фоне. Управляют Грацем мэр к Всемирному культурному наследию ЮНЕ- (по состоянию на 01.01.2019) Работающие: около 172 000 лиц (по
города, Муниципальный совет и Городской СКО. В 2003 году Грац был «культурной состоянию на 2013 г.)
сенат. Выборы в Муниципальный совет столицей Европы», в 2011 году Грац стал Площадь Граца:
проводятся каждые пять лет. Члены Муници- «городом дизайна». Кроме того, этот город 127,58 км2
пального совета избирают городских совет- является с 2001 года первым городом прав (из них 40% — зеленые насаждения)
ников, мэра города и его/ее заместителя. человека Европы, «общиной справедливой Высота над уровнем моря:
Ратуша на центральной площади города яв- торговли Fair-Trade», «экологичным городом» 353 метра
12 13
I
Информация
Правительство Земли Штирии
Отдел 3 — конституционные и
Внутренние вопросы
В УСЛУГИ СЕРВИСНЫХ ПУНКТОВ
Paulustorgasse 4, 8010 Graz
ГРАЦА ТАКЖЕ ВХОДЯТ: +43 316 877-2084
• прописка, выписка и перерегистрация, abteilung3@stmk.gv.at
• сообщения о потерях и находках, verwaltung.steiermark.at
• подача заявлений по уходу за детьми, Сервисные пункты города Грац
• оформление разрешения на парковку Сервисный пункт
в «голубой» и «зеленой зоне» в порядке Andritzer Reichsstraße 38
исключения, Mo–Fr 7–13 Uhr und Mi 13–18 Uhr
• регистрация собак, Сервисный пункт
• «Lebensbestätigung» выдача разноо- Bahnhofgürtel 85, 1. OG
бразных справок, Mo–Fr 7–13 Uhr und Di 13–18 Uhr
Фотография: Грац туризм © Гарри Шиффер
• активирование мобильной подписи
Сервисный пункт Conrad-von-Höt-
zendorf-Straße 104 (Ostbahnhof)
СПРАВКА О ПРОПИСКЕ
ВПЕРВЫЕ В ГРАЦЕ
Mo–Fr 7–13 Uhr und Do 13–18 Uhr
Граждане ЕЭП (это все страны ЕС, Ис-
Сервисный пункт
ландия, Лихтенштейн и Норвегия), а также Kärntner Straße 411
Здесь вы получите информацию о самых ная законом прописка действует также для граждане Швейцарии имеют право на- Mo–Fr 7–13 Uhrund Do 13–18 Uhr
важных первых вопросах, которые необ- членов вашей семьи, которые переселяются ходиться в Австрии без визы в течение
Сервисный пункт Schmiedgasse 26
ходимо решить после вашего прибытия в с вами в Грац. По своему прежнему месту трех месяцев. Если пребывание продлит- Haupteingang: Portier im Amtshaus, Parterre
Грац. Вы узнаете в какие ведомства нужно жительства вы должны выписаться (в течение ся дольше, необходимо в течение трех Mo–Fr 7–13 Uhr und Mo 13–18 Uhr
обратиться, чтобы, например, оформить трех дней до или после выселения). Одновре- месяцев по прибытии в Австрию подать
Сервисный пункт
загранпаспорт, удостоверение личности, менно с пропиской на новом месте вы также ходатайство об оформлении «справки о St. Peter-Hauptstraße 85
удостоверение о гражданстве и т. п. можете удалить выписку из своего прежнего прописке» (Anmeldebescheinigung). После Mo–Fr 7–13 Uhr und Di 13–18 Uhr
Для решения многих вопросов вы можете места жительства. Если после того, как Грац пяти лет пребывания в Австрии эти лица
Сервисный пункт
обратиться к сотрудникам семи Сервисных стал вашим временным местом жительства вы могут ходатайствовать о «справке о дли- Stiftingtalstraße 3, 1. OG
пунктов города Грац, они с удовольствием собираетесь сделать его местом постоянного тельном пребывании» (Bescheinigung des Mo–Fr 7–13 Uhr und Mi 13–18 Uhr
вам помогут. жительства, вам необходима перерегистрация Daueraufenthalts). Для этого следует об-
Expositur Mariatroster Straße 37
в течение месяца. Прописка оформляется ратиться в Отдел 3 Правительства Земли
Mi 7–13 Uhr
РЕГИСТРАЦИЯ МЕСТА ЖИТЕЛЬСТВА бесплатно. Если вы нарушаете предписан- Штирии. Компетентным органом является
Если вы переселились в Грац, вы должны про- ную законом обязанность регистрации по Отдел 3 Правительства Земли Штирии. КОНТАКТ:
писаться в течение трех дней. Основное место месту проживания, вы совершаете админи- +43 316 872-6666
+43 316 872-6689
жительства должно быть зарегистрировано, стративное правонарушение. Прописаться, ССЫЛКА servicestelle@stadt.graz.at
Более подробная информация на
если Грац в будущем будет являться центром выписаться и перерегистрироваться вы можете graz.at/servicestellen graz.at/servicestellen
ваших жизненных интересов. Предусмотрен- в Сервисных пунктах города Грац.
14 15
I
ВПЕРВЫЕ В ГРАЦЕ
ОФОРМЛЕНИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА оформить все эти документы в Отделе ОФОРМЛЕНИЕ УДОСТОВЕРЕНИЯ
Загранпаспорт вы можете получить в Сер- актов гражданского состояния и вопросов ЛИЧНОСТИ
висном центре города Грац в Здании управ- гражданства. Если вам очень срочно нужен Удостоверение личности (Personalausweis) Цена: 48,50 евро. Возможно, что допол-
ления (Amtshaus) по адресу Schmiedgasse новый паспорт, есть две возможности: имеет удобный формат банковской карточ- нительные расходы также потребуются
26, 8011 Graz, тел.: +43 316 872-5252. ки и избавляет от необходимости носить с для других необходимых документов или
Расходы: 75,90 евро. Действителен: 10 лет. • Экспресс-паспорт (Expresspass): собой паспорт. Кроме того, удостоверение переводов. Удостоверение гражданства
По адресу graz.at/reisepass вы можете доставка в течение трех рабочих дней, личности действует в 32 странах Европы как для ребенка является бесплатным, если
договориться онлайн о времени приема 100 евро проездной документ. Удостоверение лично- ходатайство подается в течение его первых
и избежать таким образом ожидания в • Паспорт за один день (Ein-Tages- сти вы можете также получить в Сервисном двух лет жизни и ребенок является граж-
очереди. Pass): доставка до следующего рабо- центре города Грац. данином Австрии (исключением является
чего дня, 220 евро. Цена — 61,50 евро, оформление занимает до запрашиваемое после получения граждан-
Вы можете ходатайствовать об оформлении • Оба паспорта действительны в тече- двух недель. По адресу graz.at/reisepass вы ства и облагаемое пошлиной удостоверение
загранпаспорта в любом паспортном столе ние десяти лет. можете договориться о времени приема и из- гражданства).
в Австрии. Так называемый «сверхнадежный • Паспорт, оформляемый в чрезвы- бежать таким образом ожидания в очереди. Если удостоверение гражданства вам не-
паспорт» печатается в Вене, в Австрийской чайных ситуациях (Notpass): оформ- обходимо для последующего ходатайства
государственной типографии, и высылает- ляется в аэропорту Граца, действителен ОФОРМЛЕНИЕ УДОСТОВЕРЕНИЯ об оформлении паспорта, вы можете также
ся вам в течение пяти рабочих дней. Вы только в течение полугода. Внимание: ГРАЖДАНСТВА оформить документ в Управлении по делам
получаете его официальным письмом с В некоторые страны нельзя въезжать с Управление по делам граждан, Отдел ак- граждан / Отделе актов и паспортов.
уведомлением о вручении (белое письмо, таким паспортом! тов и паспортов оформляет для граждан
RSb-Brief). Оно может быть также доставлено В Австрии детям необходим свой собствен- Австрии удостоверение гражданства. Лицо,
не адресату лично, а, например, на рабочее ный загранпаспорт, если они являются граж- для удостоверения гражданства которого
место. Если никто не может подтвердить данами Австрии. подаются документы, должно иметь место
своей подписью получение официального основного жительства в Граце.
письма с уведомлением о вручении, вы Цена паспорта для детей, которые яв- В зависимости от того, хотите ли вы офор-
получите уведомление о доставке, и письмо ляются гражданами Австрии: мить удостоверение гражданства для себя Информация
будет храниться на почтамте, где вы его • первое ходатайство об оформлении самого или для своего ребенка, а также
сможете получить. загранпаспорта для детей до 2-го года имеете ли вы гражданство по праву проис- Управление по делам граждан
жизни: бесплатно хождения или на основании указа о присво- Отдел актов и паспортов
Какие документы вам необходимы для хо- • До 12-го года жизни: 30 евро (экс- ении гражданства, вы должны предоставить
Здание управления (Amtshaus),
датайства о получении паспорта, вы можете пресс-паспорт — 45 евро, паспорт за различные документы. Schmiedgasse 26, нижний этаж
узнать в Сервисном центре потел.: +43 316 один день — 165 евро) Поэтому позвоните заранее и проконсуль- 8011 Graz
872-5252. Если вам необходимо для вашего • С 12-го года жизни: 100 евро (экс- тируйтесь — тел. +43 316 872-5185, 5187,
+43 316 872-5252
ходатайства об оформлении паспорта также пресс-паспорт — 100 евро, паспорт за 5188. По этим номерам телефона вы мо- pass-urkundenservice@stadt.graz.at
удостоверение гражданства, вы можете один день — 220 евро) жете записаться на прием.
16 17
I
ВПЕРВЫЕ В ГРАЦЕ
ОФОРМЛЕНИЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА О Информация
РОЖДЕНИИ
Оформление дополнительных свидетельств Управление по делам граждан
Фотография: Грац туризм © Гарри Шиффер
о рождении для ребенка, который родился Здание управления (Amtshaus)
Schmiedgasse 26/3, 8011 Graz
в Граце, стоит 9,30 евро (пошлины по со-
стоянию на 01.01.2017). +43 316 872 5201
graz.at/buergerInnenamt ЖИЛЬЕ/РАБОТА/ЗДОРОВЬЕ/ го транспортного средства и выдаст вам
ОБЯЗАННОСТЬ ПОСЕЩЕНИЯ ЖИЗНЕННЫЕ СИТУАЦИИ И номерные знаки. Вы можете также заре-
Отдел по образованию
ШКОЛЫ СОЦИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ гистрировать свой автомобиль/мотоцикл
и интеграции
Для всех детей, которые проживают в Ав- ССЫЛКА самостоятельно в регистрационном бюро.
Keesgasse 6, 8011 Graz Читайте об этом подробнее в
стрии по крайней мере в течение одного соответствующем разделе.
Информацию о необходимых документах
семестра, действует всеобщая обязанность +43 316 872 7474 вы получите на месте. По австрийским
abiservice@stadt.graz.at
посещать школу. Обязанность посещения скоростным трассам вы имеете право ез-
школы наступает с момента, когда ребенку ИЗУЧЕНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА дить только с этикеткой дорожного сбора,
исполнилось 6 лет, до 1 сентября и длится ССЫЛКА разрешающей пользование австрийскими
Читайте об этом подробно в разделе
девять учебных лет. Обязанность посещать БОЛЬНИЧНАЯ СТРАХОВКА «Интеграция и миграция».
автомагистралями (разместить внутри на ло-
школу считается выполненной при посещении Как только вы начинаете работать и зара- бовом стекле вашего автомобиля на видном
следующих школ: батываете в месяц более чем 425,70 евро ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО / месте; имеется в продаже в автомобильных
(по состоянию на 01.01.2017), ваш рабо- ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА клубах, на почтамптах, бензозаправках, в
течение первых четырех
В тодатель обязан зарегистрировать вас в В Австрии существует обязательное страхо- табачных киосках). Срок действия: 10 дней,
учебных лет: органах социального страхования. В этом вание для транспортных средств (легковые 2 месяца или 1 год. В Австрии существует
• начальная школа (Volksschule) случае вы получите страхование на случай и грузовые автомобили, мотоциклы, велоси- обязанность пристегиваться ремнями без-
• С 5-го по 8-ой учебный год: новая болезни, страхование от несчастных случаев педы с мотором). Вы обязаны заключить в опасности — все пассажиры в автомобиле
средняя школа, общеобразовательная и пенсионное страхование и сможете поль- страховой компании договор о страховании должны быть пристегнуты! Дети до 14 лет и
средняя школа (Neue Mittelschule, зоваться всеми медицинскими услугами. ответственности за причинение вреда. Толь- ростом ниже 1,50 метра, должны сидеть в
allgemeinbildende höhere Schule) Ваш/а супруг/а и ваши дети будут застра- ко тогда транспортное средство может быть подходящем им детском автокресле.
• На 9-ом учебном году: политехническая хованы вместе с вами. Более подробная допущено к эксплуатации (официальная
школа или посещение/дальнейшее информация в разделе «Здоровье». регистрация). ССЫЛКА
Информацию о водительских правах вы
посещение младших и старших классов найдете в разделе «Транспорт». Более
средней школы (профессионального ССЫЛКА После оплаты предписанной пошлины вы детальная информация к выше упомянутым
Читайте об этом подробнее в разделе темам: help.gv.at
обучения). «Образование» и «Дети и молодежь».
получите регистрационный знак (номерной
знак) и жетон экспертизы («стикер»). Ваш
Почти все школы предлагают группы прод- страховой агент охотно оформит для вас
ленного дня (за дополнительную оплату). регистрацию или перерегистрацию ваше-
18 19II «социальные квартиры без срока ожида- плате, если более чем одна треть семейного
ЖИЛЬЕ ния». Минимальный срок ожидания для дохода расходуется на оплату жилья.
квартир для 1, 2-х или 3-х лиц на данный Информация: graz.at/wohnen
момент от 9 до 12 месяцев, для квартир для
4-х или более людей необходимое время
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ПРОПИСКА квартиросъемщиков, Рабочая палата как ожидания — от 18 до 24 месяцев.
Если вы переселяетесь в Австрию или меня- представительство интересов рабочих и Информация
ете место жительства в пределах Австрии, служащих, квартирный информационный ДОПЛАТА ЗА
вы должны сообщить о своем новом месте пункт города Грац). Выясните, какие расходы СОЦИАЛЬНЫЕ КВАРТИРЫ Социальные квартиры /
жительства в течение трех дней соответству- уже включены в арендную плату — так назы- Квартиросъемщики социальной квартиры управление квартирами
Schillerplatz 4, 3-й этаж, 8011 Graz
ющей инстанции. Детали об обязанности ваемые коммунальные платежи, такие как или квартиры жилищного товарищества,
прописки по месту проживания читайте в электроэнергия, отопление, вывоз мусора, которую город Грац имеет право выделять, +43 316 872-5413
разделе «Впервые в Граце». уборка дома, могут существенно повысить могут ходатайствовать о доплате к арендной социальные квартиры
+43 316 872-5444
общие расходы на квартиру. безбарьерные социальные квартиры
НАЙТИ КВАРТИРУ Договор аренды должен быть заключен +43 316 872-5409
Информация wohnungsmanagement@stadt.graz.at
Квартиру вы можете получить при помощи по крайней мере на три года. Квартиро-
• Жилищного товарищества съемщик может, однако, его расторгнуть WOIST — квартирный Управление зданиями /
• Маклеров по недвижимости по прошествии одного года (внимание: информационный домоуправление
• Частных лиц, сдающих/продающих срок расторжения договора составляет пункт города Грац Schillerplatz 4, 1-й этаж, 8011 Graz
Schillerplatz 4, нижний этаж, 8011 Graz
квартиры три месяца). Договор аренды может быть +43 316 872-5432
всегда расторгнут по взаимному согласию. +43 316 872-5450 +43 316 872-5489
Проще всего — это читать объявления о не- +43 316 872-5459 gebaeudemanagement@stadt.graz.at
wohnungsinformationsstelle@stadt.graz.at
движимости в ежедневных или еженедельных СОЦИАЛЬНАЯ КВАРТИРА Конфликтная комиссия
газетах. Есть также специальные журналы, Если вы отвечаете определенным требова- ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПУНКТ Центральный приемный пункт: с
в которых вы найдете исключительно объ- ниям, можно ходатайствовать в Жилищном Schillerplatz 4, нижний этаж, 8011 Graz понедельника по пятницу с 7 до 15 часов/
нижний этаж, ИНФОРМАЦИОННЫЙ
явления о недвижимости. Разумеется, вы управлении города Грац о предоставлении в Центральный приемный пункт для пункт, Конфликтная комиссия / 4-й этаж:
найдете также в интернете бесчисленные распоряжение одной из 11 000 социальных заявлений и документов: с понедельника вторник и пятница с 8 до 12 часов
предложения относительно продажи / сдачи квартир (Gemeindewohnungen). Требования по пятницу с 7 до 15 часов
+43 316 872-5424
в аренду. вы найдете по адресу graz.at Выдача ключей: с понедельника по +43 316 872-5409
пятницу schlichtungsstelle@stadt.graz.at
Внимание: Ходатайствовать о социальной квартире с 7 до 13 часов / нижний этаж,
ИНФОРМАЦИОННЫЙ пункт Отдел по доплате за квартиру
Маклеры по недвижимости требуют ко- можно в письменной форме с помощью Центральный приемный пункт: с
миссионные за посредничество (как пра- формуляра ходатайства или через интернет. Выдача талонов на прием в Управлении понедельника по пятницу с 7 до 15 часов
квартирами: вторник и пятница с 7 до / нижний этаж, ИНФОРМАЦИОННЫЙ
вило это арендная плата за два месяца К ходатайству следует приложить опреде-
9 часов, нижний этаж (Tiefparterre) пункт, Конфликтная комиссия / 4-й этаж:
или определенная процентная ставка от ленные документы. Из-за малого количества (максимум 60 талонов/день) вторник и пятница, с 8 до 12 часов
покупной цены). Дайте проверить свои свободных квартир предоставление такой
+43 316 872-5402 или -5403 +43 316 872-5423
договоры о съеме или покупке квартиры квартиры в короткий срок невозможно, за
+43 316 872-5409 +43 316 872-5409
лицу, имеющему юридическое образова- исключением квартир, перечисленных по wohnungswesen@stadt.graz.at mietzinszuzahlung@stadt.graz.at
ние (это может быть адвокат, объединение адресу graz.at/wohnen, где предлагаются
20 21II РЕГИСТРАЦИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ, представьтесь своим соседям — даже если
ЖИЛЬЕ ОТОПЛЕНИЯ И ВОДЫ вы еще не говорите хорошо по-немецки,
Зарегистрировать или аннулировать ре- жильцы оценят этот жест. Работы в квартире,
гистрацию электроэнергии, природного в саду или во дворе, которые производят
КВАРТИРНЫЙ газа и центрального отопления вы можете шум (работа с молотком, с пилой, газоно-
Информация ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПУНКТ в объединении Энергия Граца, в Центре косилкой, громкая музыка), запрещены с
ГОРОДА ГРАЦ (WOIST) обслуживания клиентов на площади Andreas- понедельника по пятницу с 19 до 7 часов,
Объединение квартиросъемщиков WOIST является независимым информаци- Hofer-Platz 15. Перерегистрировать подклю- по субботам также с 12 до 15 часов, по
Штирии
онным пуктом по вопросам жилья. чение к водопроводу: в Водохозяйственном воскресеньям и праздникам они запре-
Feuerbachgasse 1,
8020 Graz комплексе объединения Энергия Граца. щены в течение всего дня. Между 22 и 7
Бесплатная консультация предлагается по та- часами действуют правила о соблюдении
ЧАСЫ РАБОТЫ:
с понедельника по четверг с 9 до ким вопросам жилья, как, например, право ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ РАДИО И ночной тишины и покоя. Если вы устраиваете
12 часов и с 13 до 16 часов, аренды, право собственности на квартиру, ТЕЛЕВИДЕНИЕ праздник, будь то в своей квартире или во
пятница с 9 до 12 часов финансовая поддержка, пособия, поиск В Австрии существуют обязательные взносы дворе, будьте любезны проинформировать
+43 50 195 43 00 квартиры, электроэнергия. Пожалуйста, за пользование радио и телевидением. перед этим своих соседей. Старайтесь не
steiermark@mietervereinigung.at принесите с собой все важные документы. Зарегистрируйте, пожалуйста, свои при- готовить на гриле на балконе (из-за силь-
mietervereinigung.at
боры в GIS — Информационном сервисе ного дымообразования). Не заставляйте
Исключительно для членов объединения! ССЫЛКА по вопросам взносов за радиовещание подъезд велосипедами, детскими колясками
Консультация проводится только после Читайте об этом подробно в разделе
и телевидение (ORF). Формуляр для ре- и т. п. Пользуйтесь мусорными баками и
записи на прием. «Интеграция и миграция».
гистрации вы найдете в интернете на gis. сортируйте мусор (см. информацию ниже).
Рабочая палата Штирии at. При определенных условиях можно
Hans-Resel-Gasse 8–14,
Информация освободиться от взносов за радиовещание
8020 Graz
и телевидение. При монтаже спутниковой
консультация по телефону: Водохозяйственный комплекс тарелки в доме, в котором квартиры сда-
с понедельника по пятницу с 8 до объединения Энергия Граца
13 часов ются внаем, необходимо получить согласие Информация
Wasserwerkgasse 11, 8045 Graz
+43 316 887-7272 домоуправления.
+43 5 77 99 0
akstmk.at wasser@holding-graz.at «Служба для соседей Грац»
holding-graz.at/wasserwirtschaft ХОРОШИЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ Бюро по улаживанию конфликтов
Объединение по защите Keesgasse 6, 8011 Graz
GIS — Информационный С СОСЕДЯМИ
квартиросъемщиков Австрии
Sparbersbachg. 61 / нижний этаж сервис по вопросам взносов за Жизнь в новом городе принесет новоселам +43 316 872-2180
8010 Graz радиовещание и телевидение ORF много изменений в жизненном стиле. Как
Центр обслуживания клиентов
+43 810 00 10 80 новым квартиросъемщикам, так и новым
ЧАСЫ РАБОТЫ: Энергия Граца
Понедельник с 14.30 до 17 часов, среда (сервисная горячая линия) владельцам квартир, нужно приспосабли- Andreas-Hofer-Platz 15, 8010 Graz
с 14.30 до 19 часов, пятница с 9 до с понедельника по пятницу с 8 до 21 ваться к обычаям соответствующего жилого
11.30. Необходима запись на прием. часов, суббота с 9 до 17 часов ЧАСЫ РАБОТЫ: понедельник, вторник,
kundenservice@gis.at дома. Обратите, пожалуйста внимание среда и пятница с 7.30 до 15.00 часов,
+43 316 38 48 30 gis.at на то, что в большей части жилых домов четверг с 7.30 до 18.00 часов
office@mieterschutz-steiermark.at
действуют правила внутреннего распоряд-
mieterschutz-steiermark.at Регистрационный бланк вы получите также +43 316 8057-1857
в Сервисных пунктах города Грац. ка (вывешены в подъезде). Пожалуйста, energie-graz.at
придерживайтесь этих правил. При въезде
22 23II
ЖИЛЬЕ • Биологических отходов (коричневый по сбору проблемных материалов, гра-
контейнер: для отходов овощей и фрук- фик приезда и станции вы узнаете по тел.:
тов, сухих продуктов питания, твердых + 43 316 887-7283) и у пожарных (Централь-
остатков пищи, цветов, растений, ско- ная пожарная вахта Лендплатц, пожарная
УРЕГУЛИРОВАНИЕ КОНФЛИКТОВ городом Грац. Информацию на эту тему шенной травы, листвы, веток, отходов вахта Дитрихштайнплатц, соответственно с
В ЖИЛЫХ РАЙОНАХ вы получите на сайте oeko- stadt.graz.at. Ин- кофе и чая c фильтровальной бумагой, понедельника по пятницу с 8 до 17 часов,
Для того чтобы быстро и мирно уладить формация по теме «центральное отопление», яичной скорлупы и т. п.) по субботам с 8 до 14 часов). Всю инфор-
конфликты в жилых районах, вы можете в частности, возможности подключения: • Бумаги (красный контейнер: для бума- мацию о предупреждении возникновения,
обратиться в «Бюро по улаживанию кон- Энергия Граца: energiegraz.at ги, картона, газет, каталогов, книжек, сортировки и утилизации отходов вы получи-
фликтов», которое имеет свою собствен- или по тел.: +43 316 80 57-9090. папок и т. п.) те на консультациях по вопросам отходов и
ную Службу для соседей. В услуги входит • Стеклянных упаковок (зеленый кон- окружающей среды города Грац на umwelt.
выяснение обстоятельств дела, привед- ОТХОДЫ: ИЗБЕГАТЬ, СОРТИРОВАТЬ, тейнер для стекла: разделять на белое graz.at. Там же вы найдете «памятки об
ших к конфликту, правовая информация, ПРАВИЛЬНО УТИЛИЗИРОВАТЬ! и цветное стекло) утилизации отходов» на 19 языках.
посредничество между соседями, а также Утилизация отходов в Австрии регулируется • Легких упаковок (желтый контей-
посредничество по передаче дела в дру- законом. Стремление избегать появления нер: для всех упаковок из пластика,
гие компетентные организации. Четыре отходов имеет при этом приоритет. Правиль- текстильных материалов, керамики,
специалиста по вопросам посредничества ное обращение с отходами является суще- пенопласта, дерева, одноразовой
окажут вам помощь, консультации и под- ственным вкладом в защиту окружающей посуды) и Информация
держку. среды и в экономию ресурсов. • Металлических упаковок (голубой
В городе Грац выставлены контейнеры для: контейнер: для банок от напитков, Ходлинговая компания Граца —
использование отходов,
«Конфликтная горячая линия» по тел.: • Бытовых отходов (черный контейнер: консервных банок, банок от корма для Центр вторичной переработки
+43 316 872-2180 с понедельника по чет- для посуды, оконных стекол, сора, на- животных, красок и лаков, крышек и Запросить/заказать/поменять контейнеры
верг, с 8 до 15 часов и по пятницам с 8 до полнителя для кошачьего туалета, косте- т. п.) для био- и остаточных отходов; налог на
утилизацию мусора
12 часов. й, грязной бумаги, памперсов, игрушек,
фильтров для пылесосов и т. п.) Крупногабаритный мусор, напр., матрацы, Sturzgasse 16, 8020 Graz
КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ПРИ мебель, велосипеды, зеленые отходы, стро- +43 316 887-7272
+43 316 887-7117
ПЕРЕЕЗДЕ ительные отходы, старые электроприборы
holding-graz.at
На следующих страницах вы найдете об- и проблемные материалы (напр. краски,
ширный список, в котором перечислены все старое растительное масло, батареи и т. д.) ЧАСЫ РАБОТЫ: c понедельника по
Информация пятницу с 7 до 17 часов; по субботам,
крупные и мелкие вопросы, которые нужно нужно по отдельности сдавать в Центр со- воскресеньям и праздникам
решить при переезде. Экономия энергии: ртировки холдинговой компании города с 8 до 18 часов
Городской отдел по защите Грац. Пошлина за въезд: 4 евро, крупно-
окружающей среды Консультация по вопросам отходов
ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ габаритный мусор до 200 кг можно сдать и окружающей среды города Грац
«Консультация по вопросам
Экономное обращение с электроэнергией энергии» бесплатно.
и отоплением экономит ваш бюджет! Под- Проблемные материалы можно также сдать Schmiedgasse 26, 8011 Graz
+43 316 872-4302
ключение центрального отопления (отчасти в сборник ядовитых +43 316 872-4388
umweltamt@stadt-graz.at
в зависимости от вашего дохода) и обору- umwelt.graz.at отходов сервиса утилизации отходов хол- umwelt.graz.at
дование солнечных батарей поощряется динговой компании Граца (мобильный пункт
24 25II банку по арендной и коммунальной дня / университет
КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК плате и плате за энергию для старой • В Налоговое управление (Finanzamt)
квартиры • В поземельной книге (Grundbuch)
НА ЧТО НУЖНО ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ ПРИ ПЕРЕЕЗДЕ • В Управление по гражданской службе
ПОСЛЕ ПЕРЕЕЗДА (Zivildienststelle)
• Отдать назад ключ от старой квартиры • Документы по регистрации оружия
• Прописка, выписка, перерегистрация (напр. паспорт оружия)
по новому месту жительства • В религиозную общину (напр. органы
ПЕРЕД ПЕРЕЕЗДОМ • Если нужно: запланировать и согласо- • Снабдить именные таблички своим по церковному налогу)
• Своевременно расторгнуть договор вать ремонтные работы в старой и/или именем • Военное управление (Militärbehörde)
аренды жилья новой квартире • Снятие с регистрации / регистрация (только в случае переезда за границу)
• В соответствующих случаях догово- • Если нужно: дать поручение по переез- вашей собаки • Удостоверение на право охоты / рыбо-
риться со следующим арендатором о ду предприятию, специализирующемуся • При необходимости ходатайствовать о ловная карта
сумме выкупа для предметов интерье- на перевозках разрешении на парковку • Доверенности
ра и письменно подтвердить принятие • Если нужно: организовать людей для • Ходатайствовать о получении / • Текущие абонементы (напр. газеты,
этих предметов помощи при переезде, упаковочные заказать / поменять контейнеры для журналы, театр)
• Снять показания счетчика — газ, элек- коробки и автомобиль для перевозки и биоотходов и остаточного мусора • В медицинские учреждения
троэнергия, вода, отопление (в старой договориться о дне переезда • Снятие с регистрации / регистрация • В библиотеки
и новой квартире!) • Своевременно проинформировать вашего автомобиля по новому месту • В GIS — Информационный сервис по
• Снять с учета-/перерегистрировать страховые компании домашнего иму- жительства вопросам взносов за радиовещание и
центральное отопление/газ и электроэ- щества о предстоящем переезде (как телевидение ORF
нергию в старой квартире правило страховая защита действует СООБЩЕНИЕ ОБ • В объединения, клубы (напр. карты кли-
• Снять с учета-/перерегистрировать также и для переезда) ИЗМЕНЕНИИ АДРЕСА ента, автомобильный клуб, спортивное
радио и телевизор / кабельное под- • Если нужно: организовать краткосроч- • Работодателю или в сервис по трудоу- объединение, книжний клуб)
ключение ную зону запрещенной остановки для стройству • Ведомство социального обеспечения
• Снять с учета-/перерегистрировать погрузки и разгрузки автомобиля • В больничную кассу / пенсионное (Sozialamt)
телефон/интернет • Для налоговых вычетов сохранять все страховое учреждение • Ведомство студенческих пособий
• Своевременная запись в новое детское vдокументы (квитанции и т. п.), связан- • Свидетельство о регистрации транс- (Studienbeihilfebehörde)
учебно-воспитательное заведение / ные с переездом портного средства
школу / группу продленного дня • Задокументировать состояние новой • В страховое предприятия вашего транс- ССЫЛКА
Этот контрольный список всего лишь руководство
• Ходатайствовать на почте о пересылке квартиры при въезде (напр. приемный портного средства
для вашего переезда, он не претендует на
поступающей почты на новый адрес акт с фотографиями) • В финансово-кредитные институты / точность. Взято с help.gv.at
• Взять отпуск на особых основаниях и • При необходимости получить инфор- страховые предприятия — сообщите По состоянию на 01. 01. 2017
сообщить об этом работодателю мацию о возможностях утилизации своевременно данные о вашей новой
• Договориться о встрече для передачи и крупногабаритного мусора в вашей квартире (самое позднее при пере-
приема квартиры (приемно-сдаточный общине регистрации) страховым органам для
акт) • Потребовать окончательный расчет по страховки домашнего имущества!
• При необходимости: вернуть разреше- арендной плате для старой квартиры • В детское учебно-воспитательное заве-
ние на парковку • Аннулировать долгосрочные поручения дение / школу / группу продленного
26 27III
РАБОТА
Австрийский рынок труда регулируется Есть два вида карточки «Rot-Weiß-Rot»:
многими законами. •Карточка «RWR»: дает право на длитель-
ное проживание и на трудоустройство
САМЫЕ ВАЖНЫЕ ЗАКОНЫ у одного определенного работодателя.
ОТНОСИТЕЛЬНО РЫНКА ТРУДА • Карточка «RWR плюс»: дает право на
НЕОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП К длительное проживание и на неограни-
РЫНКУ ТРУДА ченный доступ к рынку труда.
• Все лица с австрийским гражданством,
их супруги и дети, если они имеют Карточка «Rot-Weiß-Rot» выдается
вид на жительство в соответствии с • высококвалифицированным специали-
Законом о виде на жительство и разре- стам;
шении на пребывание (Niederlassungs- • специалистам редких профессий;
und Aufenthaltsgesetz, NAG). • другим ключевым специалистам, а
• Все граждане следующих государств: также
Бельгия, Дания, Германия, Финляндия, • выпускникам высших учебных заведе-
Франция, Греция, Великобритания и ний.
Фотография: iStockphoto © lovro77
Северная Ирландия, Ирландия, Ис- •
ландия, Италия, Лихтенштейн, Люксем- Высококвалифицированные специалисты
бург, Мальта, Нидерланды, Норвегия, из третьих стран, имеющие карточку «Rot- Лица, проработавшие за последние 12 ЕС» (Daueraufenthalt EU). Этот документ
Португалия, Швеция, Испания, Кипр, Weiß-Rot», и члены их семей имеют право месяцев 10 месяцев на основании кар- дает право на бессрочное проживание
Швейцария. на длительное проживание и доступ к рынку точки «RWR», могут ходатайствовать об и неограниченный доступ к рынку труда.
труда в Австрии. Выдача карточки осущест- оформлении карточки «Rot-Weiß-Rot плюс». Для получения такого вида на жительство
ЗАКОН О ТРУДОВОЙ ЗАНЯТОСТИ вляется на основании системы баллов. Члены семьей высококвалифицированных и необходимо подтвердить хорошие знания
ИНОСТРАННЫХ ЛИЦ НЕ Самые важные критерии для получения ключевых специалистов, имеющих карточку немецкого языка (на уровне B1).
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА карточки «Rot-Weiß-Rot»: квалификация, опыт «RWR», также имеют право переехать в Ав-
лиц, имеющих статус беженца согласно Же- работы, знание языков, возраст, наличие стрию. Они сразу получают карточку «RWR МЕЖДУНАРОДНЫЙ КЛУБ «CINT –
невской конвенции о беженцах, иностранцев соответствующих рабочих мест и соответ- плюс» и имеют неограниченный доступ к CLUB INTERNATIONAL»
на дипломатической или профессиональ- ствующая зарплата. рынку труда в Австрии. В качестве двуязычного сервисного пункта
но-консульской службе и их иностранных для международных высококвалифицирован-
работников, а также на преподавательский КАРТОЧКА «ROT-WEISS-ROT ПЛЮС» «ДЛИТЕЛЬНОЕ ПРОЖИВАНИЕ В ЕС» ных и ключевых специалистов и их семьей
и научный персонал университетов и науч- Карточка «Rot-Weiß-Rot плюс»: дает право Лица, прожившие пять лет в Австрии, мо- CLUB INTERNATIONAL поддерживает пред-
ных заведений. на длительное проживание и на неограни- гут ходатайствовать об оформлении вида приятия-члены и продвигает интернационали-
КАРТОЧКА «ROT-WEISS-ROT» ченный доступ к рынку труда. на жительство «длительное проживание в зацию экономической активности в Штирии.
28 29III
РАБОТА
Если вы ищете работу или уже знаете, что ПОИСК РАБОТЫ ПО ВСЕЙ ЕВРОПЕ производственный совет. Производственный
ССЫЛКА
Дальнейшую информацию вы получите по скоро лишитесь работы, рекомендуем вам Европейская система трудового посред- совет представляет интересы рабочих и
тел.: +43 316 601-759, cint.at и как можно скорее связаться с региональ- ничества EURES помогает найти работу в служащих в отношениях с руководством
на сайте Министерства социальных дел
sozialministerium.at и ным сервисным пунктом AMS по своему пределах ЕЭП (eures.europa.eu). предприятия. «Плата за производственный
Министерства внутренних дел bmi.gv.at. месту жительства. Дальнейшую важную совет» для покрытия расходов автоматче-
информацию вы найдете на сайте ams.at ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ИНТЕРЕСОВ ски вычитается из зарплаты и составляет
СЕРВИС ПО ПОИСКУ РАБОТЫ, AMS ТРУДЯЩИХСЯ максимум полпроцента брутто от зарплаты.
Служба занятости AMS — это общественная ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИНЯТИИ НА Рабочая палата: Рабочая палата вместе Представительство рабочих и служа-
служба по трудоустройству, в компетенцию РАБОТУ ПО СОБСТВЕННОЙ с австрийским объединением профсоюзов щих В государственном управлении про-
которой входит, наряду с консультациями и ИНИЦИАТИВЕ представляет интересы трудящихся и потре- изводственный совет называется предста-
посредничеством по трудоустройству, также В большинстве газет и в особенности в бителей в Австрии. вительством рабочих и служащих.
выплата пособия по безработице. изданиях ежедневных газет, выходящих по Профсоюз: Австрийское объединение
выходным дням, вы найдете множество ва- профсоюзов (ÖGB) — это головная орга- ПРИЗНАНИЕ ДИПЛОМОВ
Информационный центр по профессио- кансий. Вы можете послать свои документы низация многочисленных отраслевых про- Для иностранных рабочих сил признание
нальной ориентации AMS предлагает ин- о принятии на работу в ту фирму, где вы фсоюзов (напр. государственная служба, профессиональных квалификаций может
формацию о возможностях приобретения хотели бы работать также по собственной служащие строительной и деревообраба- оказаться очень важным при устройстве
специальности и возможностях дальнейшего инициативе. В Интернете вы также найдете тывающей промышленностей, служащие на работу в Австрии.
обучения, вакансиях, а также дает советы многочисленные онлайн платформы, где частного сектора). Оно представляет инте-
и рекомендации по выбору профессии. предлагаются разные вакансии. ресы лиц, работающих по найму, а также
лиц, проходящих обучение, безработных и
пенсионеров. Например, ÖGB принимает
участие в переговорах о заключении ге-
Информация
неральных коллективных договоров или о Информация
AMS специализированный центр по AMS Грац Запад и окрестности принятии законов. Ежемесячный членский
вопросам иностранцев Niesenbergergasse 67–69, 8020 Graz взнос составляет один процент брутто от Рабочая палата Штирии
Niesenbergergasse 67–69, 8020 Graz Hans-Resel-Gasse 8–14, 8020 Graz
+43 316 70 80-0
зарплаты. Для учеников на предприяти-
ЧАСЫ РАБОТЫ: +43 316 70 80-190 ях, школьников, студентов, безработных и +43 5 77 99-0
с понедельника по четверг с 7.30 до 15.30 т. д. действуют специальные соглашения. akstmk.at
по пятницам с 7.30 до 13.00 часов AMS Грац Восток
Neutorgasse 46, 8010 Graz
Подробную информацию вы найдете на
ÖGB Грац
+43 316 70 80-0 сайте oegb.at. Karl-Morre-Straße 32, 8020 Graz
+43 316 70 80-590 +43 316 70 80-0 Производственный совет: На предпри-
afz.steiermark@ams.at +43 316 70 80-190 +43 316 70 71
ams.at
ятиях, на которых занято по крайней мере
steiermark@oegb.at
5 работников, имеющих право голоса (не- oegb.at
зависимо от гражданства), можно избрать
30 31III
РАБОТА
Чтобы облегчить процесс признания и оце- писка из промыслового реестра (Gewerbe-
нивания квалификаций были организованы register). Необходимо выяснить, нужна ли
разные информационные пункты по этим вам промысловая лицензия или лицензия
вопросам. Эти информационные пункты на производственную установку, какую
Фотография: Город Грац / Фото Фишер
проводят бесплатные консультации по во- правовую форму выбрать для вашего пред-
просам признания квалификаций на разных приятия, каким образом финансировать
языках для лиц, проживающих в Австрии. вашу фирму и т. д. Координационный пункт bbs «Beschäftigungs
Какие условия должны быть выполнены и
Информация betriebe Steiermark» объединяет благотвори-
В городе Грац объединение ZEBRA со сво- какие документы вам необходимы, вы уз- Информация на тему признания
тельные организации всей Штирии, которые
им информационным пунктом AST дает наете в Отделе по промысловым делам при профессиональных квалификаций: способствуют реинтеграции лиц, давно не
информацию на тему признания профес- Управлении по делам граждан города Грац ZEBRA, информационный пункт AST работающих, и/или лиц, возобновляющих
сиональных квалификаций, полученных и при консультационном пункте Экономи- Консультация только после трудовую деятельность после перерыва, на
предварительной договоренности о
за рубежом. ческой палаты Штирии(gruenderservice.at). встрече! рынок труда.
Полезные ссылки: МОЛОДЕЖЬ И РАБОТА Granatengasse 4, 3-й этаж, 8020 Graz
berufsanerkennung.at В Австрии дети и подростки строго защи- РАБОЧИЙ ДОГОВОР /
+ 43 316 83 56 30
aais.at, asbb.at щены законом, поэтому детям в Австрии ast.steiermark@zebra.or.at СЛУЖЕБНАЯ КАРТОЧКА
anlaufstelle-anerkennung.at запрещено работать. Подростки в свою zebra.or.at Вы должны получить от своего работодателя
bmwf.gv.at/startseite/studierende/acade- очередь имеют право получить професси- Управление по делам граждан,
рабочий договор или служебную карточку
mic_mobility/enic_naric_austria ональную подготовку по окончании девя- промысловые процедуры (Dienstzettel) в качестве письменного доку-
тилетней обязанности посещения школы. Schmiedgasse 26, 8011 Graz, ментального свидетельства ваших трудовых
Амтсхаус, 3-й этаж
НЕЗАВИСИМОЕ Подростки, признанные беженцами и жела- отношений. В этой служебной карточке
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО / ющие получить профессиональную подго- +43 316 872-5230 должны быть указаны, например, имя и
РЕГИСТРАЦИЯ ПРОМЫСЛОВОЙ товку, также имеют право на обучение без buergerinnenamt@stadt.graz.at адрес работодателя и служащего, начало
ЛИЦЕНЗИИ дополнительного разрешения. В Австрии ЧАСЫ РАБОТЫ: трудовых отношений, срок уведомления
Если вы хотите в Австрии работать как мужчины и женщины имеют право на про- понедельник, среда, пятница с 7.30 до при расторжении договора или увольне-
независимый предприниматель, вы можете фессиональную подготовку и работу. 13.00 часов, вторник и четверг — нет нии, оклад, срок выплаты зарплаты, объ-
приема.
проконсультироваться в представительстве Многие школьники и студенты хотят наряду ем рабочего времени, продолжительность
интересов независимых предпринимателей с учебой самостоятельно зарабатывать Экономическая палата Штирии годового отпуска. Также работающие по
Экономической палаты. В Австрии вы име- деньги. Более детальную информацию вы Сервис по регистрации независимого свободному трудовому соглашению о вы-
предпринимательства (Gründerservice)
ете право заниматься промыслом только получите в Службе по трудоустройству AMS Körblergasse 111–113, 8010 Graz полнении определенных работ или услуг
при наличии у вас промысловой лицензии (см. контактную информацию на стр. 28). имеют право на служебную карточку. До-
+43 316 601-600
(Gewerbeberechtigung). Доказательством говоры о профессиональном обучении на
gs@wkstmk.at
вашей промысловой лицензии служит вы- РЕИНТЕГРАЦИЯ ЛИЦ, ДАВНО НЕ gruenderservice.at производстве должны всегда заключаться
РАБОТАЮЩИХ, НА РЫНОК ТРУДА в письменной форме. Рабочие договоры
32 33III
РАБОТА
могут быть временными и заключаться на случая и выходное пособие. Прочтите об
определенный или неопределенный срок. этом в разделе «Здоровье».
СТРАХОВАНИЕ РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ, ОТПУСК
Еще до начала служебных отношений ра- Стандартное рабочее время в Австрии со-
ботодатель должен зарегистрировать вас в ставляет 8 часов в день, 40 часов в неделю.
органах социального страхования и платить Существуют еще другие модели рабочего
за вас взносы социального страхования. Вы времени, как, например, незначительная
должны получить от своего работодателя трудовая деятельность, работа на неполную
копию этой регистрации. Вследствие этого ставку, сезонная работа и т. п. Работающие
вы будете располагать страхованием на имеют право как минимум на пять недель
случай болезни, от несчастного случая и отпуска в течение рабочего года, это также
пенсионным страхованием, а также получите относится к лицам, работающим на незна-
медкарточку «E-Card», с помощью которой чительную и неполную ставку.
сможете воспользоваться медицинскими Нет законного права на 13-ый и 14-ый ме-
услугами. сячные оклады. Работающий имеет право
Не работающие по найму должны застра- на такие оклады, если его трудовой договор
ховаться самостоятельно в компании соци- это предусматривает.
ального страхования (компания социального
страхования для промысловой экономики НАЛОГИ Фотогафия: iStockphoto © fzant
/ Sozialversicherungsanstalt für Gewerbliche Каждый, кто имеет постоянное место житель-
Wirtschaft). В страхование для самозанятых ства в Австрии, обязан платить налоги на все соглашения об избежании двойного налого- УВОЛЬНЕНИЕ
также входит пенсионное страхование, стра- доходы. Для того, чтобы избежать двойного обложения с государствами, граничащими Путем увольнения работодатель может
хование на случай болезни и от несчастного налогообложения из зарубежья, существуют с Австрией, и, равным образом, с государ- прекратить трудовые отношения, заклю-
ствами-членами ЕС и ЕЭП. Работающие и ченные на неопределенный срок. Растор-
пенсионеры платят налог на заработную жение трудовых отношений, заключенных
Информация плату, который удерживается непосред- на определенный срок, до окончания этого
ственно работодателем и перечисляется в срока допустимо лишь по явно выраженнему
Налоговое управление города Грац bbs — Beschäftigungsbetriebe Налоговое управление. Вернуть перепла- обоюдному согласию между работодателем
Conrad-von-Hötzendorf-Straße 14–18, Steiermark
8010 Graz Keesgasse 3, 2-й этаж, 8010 Graz ченный налог можно, заполнив налоговую и сотрудником. Сроки для расторжения
декларацию (Arbeitnehmerveranlagung). трудовых отношений вы найдете в своем
+43 316 881-538 office@bbsnet.at
Самозанятые должны платить подоходный трудовом договоре или в соответствующем
bmf.gv.at
finanzonline.bmf.gv.at налог и подавать налоговую декларацию коллективном договоре.
в Налоговое управление (finanzonline.at).
34 35IV деньги): проездные билеты на 1 час, а также электронная почта verkehrs-planung@stadt.
суточные проездные билеты. В трамвае вы graz.at. На велосипедной станции на глав-
можете приобрести в автомате (оплата ном вокзале (южнее главного входа) вы
мелочью или банковской картой): проезд- можете безопасно оставить свой велосипед
ные билеты на 1 час, на сутки, на неделю на стоянке для велосипедов или взять вело-
и на месяц. В табачном киоске имеются сипед на прокат (тел. + 43 664 61 73 874).
в предварительной продаже: проездные graz.at/radstation
билеты на 1 час, на сутки, на неделю и
на месяц. Проездные билеты на полгода АВТОМОБИЛЬ
и на год продаются только в «Мобильном Водительские права: вам необходимы дей-
центре» (см. внизу). Все проездные билеты ствительные водительские права. Просро-
стоят одинаково, где бы вы их ни купили, в ченные водительские права или водитель-
автобусе/трамвае или в табачном киоске. ские права, выданные на определенный
срок в вашей стране, имеют то же действие
Фотография: Джоель Кернассенко
Существуют скидки для пенсионеров (с 60 в Австрии. Если водительские права были
лет, в зависимости от дохода; детали вы выданы в одной из стран ЕС или ЕЭП, они
ТРАНСПОРТ: ВОЖДЕНИЕ найдете в главе «Пенсионеры»), а также действительны также и в Австрии (но вы
АВТОМОБИЛЯ, СТОЯНКИ, ЕЗДА НА
для школьников и учеников, получающих можете перерегистрировать права добро-
профессиональное образование на про- вольно).
ВЕЛОСИПЕДЕ изводстве.
Студентам с основным местом жительства
Грац — это «компактный город»: здесь мож- трамвае в любой уголок города с 5 утра в Граце город Грац предоставляет каждый
но многое уладить, перемещаясь пешком, до 12 ночи. В пятницу и субботу автобусы семестр «мобильный чек» в размере от 30
до 40 евро. Каким требованиям необходимо
Информация
прежде всего в центре города. Это эконо- «ночных линий» доставят вас домой также
мит деньги, бережет окружающую среду и после полуночи. В автобусе вы можете при- соотвествовать, как можно использовать Отдел по планированию движения
поддерживает вас в форме! Если же вы не обрести у водителя (продажа за наличные «мобильный чек» и где его получить, вы Europaplatz 20, 7-й этаж, 8020 Graz
можете или не хотите ходить пешком, для узнаете на сайте graz.at/mobilitaetsscheck.
+43 316 872-2881
вас существуют следующие возможности: verkehrsplanung@stadt.graz.at
Информация ЕЗДА НА ВЕЛОСИПЕДЕ graz.at/verkehrsplanung
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ — Грац располагает очень хорошей сетью
Мобильный центр Отдел полиции Штирии
АВТОБУС И ТРАМВАЙ Jakoministraße 1, 8010 Graz велосипедных дорог (около 120 км). «Вело- Ведомство по выдаче водительских прав,
Грац располагает разветвленной сетью сипедную карту Граца» вы можете бесплатно Parkring 4, 8010 Graz
ЧАСЫ РАБОТЫ:
общественных транспортных средств — см. получить в «Мобильном центре» по адресу,
с понедельника по пятницу с 8 до 18 ЧАСЫ ПРИЕМА ПОСЕТИТЕЛЕЙ:
прилагаемый к пакету «Впервые в Граце» часов, в субботу с 9 до 13 часов Jakoministraße 1, в Центре туризма Граца по с понедельника по пятницу с 8 до 13
план транспортной сети и информационную адресу, Herrengasse 16, на велосипедной часов
+43 316 887-4224
брошюру с информацией о тарифах на станции на главном вокзале и в Отделе по
holding-graz.at/linien +43 316 059 133 60-6211
общественный транспорт. «Транспортные mobilzentral.at транспортному планированию по адресу, lpd-st-verkehrsamt@polizei.gv.at
линии Граца» доставят вас на автобусе и Europaplatz 20, тел.: +43 316 872-2882,
36 37Вы также можете почитать
