КОРОНАВИРУС SARS-COV-2 ПРАВИЛА И ПОМОЩЬ - MIMI BAYERN
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Коронавирус SARS-CoV-2
Правила и помощь
Russisch
••Правила в связи с коронавирусом
••Возможности тестирования
••Правила въезда
••Вакцинация в Мюнхене
••Помощь
••Письмо лицам с положительным результатом теста на коронавирус
••Письмо близким контактным лицам заболевших людей
im Auftrag der Landeshauptstadt München
GesundheitsreferatПравила в связи коронавирусом в Мюнхене
Федеральное правительство и правительства земель Все остальные должны предъявлять отрицательный
приняли план поэтапной отмены коронавирусных результат экспресс-теста на антиген давностью не
ограничений. более 24 часов, проведенного под надзором теста
Эти послабления зависят от «больничного светофо- для самостоятельного использования или ПЦР-теста
ра», выступающего в качестве индикатора нагрузки давностью не более 48 часов.
на систему здравоохранения, и «показателя 7-днев-
ной заболеваемости».
Общеобязательное
Больничный светофор: Как только на всей терри- использование масок
тории Баварии за последние 7 дней в больницы
Стандартом считается хирургическая маска.
поступит более 1 200 пациентов с COVID-19, све-
тофор переключается на желтый свет. Тогда могут Под открытым небом больше не обязательно носить
начать действовать ужесточенные меры по борьбе с маску. В общественном транспорте и помещениях
коронавирусной инфекцией, например обязательное ношение масок обязательно.
ношение масок-респираторов FFP2 или ограничение В частных помещениях носить маску не требуется.
контактов. Многим нуждающимся маски выдаются бесплатно.
На красный свет светофор переключается с момента Осведомитесь в месте Вашего временного прожива-
нахождения более 600 человек с COVID-19 в отделе- ния или обратитесь в центр социального обслужива-
ниях интенсивной терапии на территории Баварии. ния.
При красном свете могут начать действовать
дополнительные ужесточенные меры по борьбе с
коронавирусной инфекцией. Посещение домов престарелых
Регулярно обращайтесь за информацией о текущем и учреждений по уходу
свете светофора и действующих предписаниях. Посетитель должен пользоваться маской.
Показатель 7-дневной заболеваемости: Под ним Посетители обязаны проходить тестирование на
подразумевается количество новых заражений коронавирус вне зависимости от уровня заболевае-
коронавирусом на 100 000 человек за последние мости. Полностью провакцинированные и выздоро-
7 дней. вевшие освобождены от обязательства предъявлять
Решающее значение имеет превышение уровня 35 результаты тестирования.
и переключение светофора на желтый или красный Важно в любой момент иметь при себе паспорт
свет. прививок.
Актуальный уровень заболеваемости за 7 дней в Сопровождение умирающих и оказание им поддерж-
баварской столице можно узнать на официальном ки разрешено в любой момент.
городском портале в интернете.
www.muenchen.de/rathaus/Stadtinfos/
Coronavirus-Fallzahlen.html Гастрономия и пивные
на открытом воздухе
Информацию о действующих на данный момент
правилах предоставляет Баварское министерство Предприятиям общественного питания снова
здравоохранения. разрешается принимать посетителей в помещениях и
www.stmgp.bayern.de/coronavirus на прилегающей территории в обычном режиме.
При превышении показателя 7-дневной заболеваемо-
сти с отметкой 35 в помещениях действует правило
Правило 3G 3G: доступ только для провакцинированных, выздо-
Во многих местах действует правило 3G. Это ровевших или протестированных!
означает, что доступ к определенным услугам Школьники считаются протестированными, посколь-
открыт только полностью провакцинированным, ку регулярно тестируются в школе.
протестированным или выздоровевшим после Важно в любой момент иметь при себе паспорт
заражения COVID-19. вакцинации или справку о тестировании.
Дети до 6 лет, а также школьники освобождаются от
обязанности предъявлять результаты тестирования.
Полностью провакцинированные или выздоро-
вевшие должны предъявлять соответствующее
подтверждение.
2Детские учреждения, Мероприятия и свободное время
школы и университеты При превышении показателя 7-дневной заболе-
Детские учреждения: Центры дневного пребывания ваемости с отметкой 35 в помещениях действует
детей и детские сады открыты в обычном режиме правило 3G: доступ только для провакцинированных,
при условии регулярного тестирования. выздоровевших или протестированных.
Школы: В первые недели занятий в школьных Школьники считаются протестированными, посколь-
помещениях необходимо носить маску на месте (за ку регулярно тестируются в школе.
партой) в классе, чтобы предотвратить заражение от •• Богослужения: богослужения разрешены для
вернувшихся из отпуска. представителей всех религий.
Если соблюдение правила 3G невозможно (доступ
Очное обучение ведется также при превышении
только для провакцинированных, выздоровевших
уровня заболеваемости с отметкой 35.
или протестированных):
Однако обязательно нужно проходить тестирование,
Соблюдайте социальную дистанцию не менее
носить маски, а также соблюдать минимальную
1,5 метров. Носите защитную маску, даже когда Вы
дистанцию в 1,5 метра.
сидите.
Школьники должны два раза в неделю предъявлять
•• Культурные мероприятия: В отношении меро-
отрицательный результат ПЦР-теста или экспресс
приятий под открытым небом с участием до 1 000
теста (PoC) на антиген в письменной или электрон-
человек правило 3G не действует. В отношении
ной форме. Тестирование может также проводиться
мероприятий с участием более 1 000 человек
в школе.
правило 3G действует вне зависимости от уровня
Текущую информацию о работе школ и текущих заболеваемости в помещениях и под открытым
показателях заболеваемости можно получить на небом. В них разрешается принимать участие
веб-сайте города Мюнхен: только провакцинированным, выздоровевшим или
www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/ протестированным.
Referat-fuer-Gesundheit-und-Umwelt/Infektionsschutz/
•• Учреждения культуры и искусства: При превы-
Neuartiges_Coronavirus.html#Schule
шении показателя 7-дневной заболеваемости с
Баварское министерство образования и культуры отметкой 35 в отношении музеев, театров, концерт-
предоставляет общую информацию о работе школ в ных залов, сцен, кинотеатров, мемориалов, архивов
учебном 2021/2022 году на разных языках. и библиотек действует правило 3G.
www.km.bayern.de/allgemein/meldung/7011/ •• Досуговые учреждения: В настоящее время
informationen-zum-schuljahr-202021-in-anderen- открыты, например, зоопарк и ботанические сады,
sprachen.html парки отдыха, спортивные комплексы и фитнес-цен-
В университетах разрешаются очные занятия. тры, крытые детские игровые площадки и подобные
Однако обязательно нужно проходить тестирование стационарные досуговые учреждения, бассейны
носить маски, а также соблюдать минимальную общественного пользования и в отелях, термы,
дистанцию в 1,5 метра. велнес-центры, сауны и солярии.
Музыкальные школы открыты. Автошколы открыты. Игорные залы, казино и букмекерские конторы
Занятия по интернету в цифровом режиме возможны. также открыты.
«Народный университет» г. Мюнхена снова предлага- В закрытых помещениях действует правило 3G.
ет очные занятия. •• Спортивные комплексы: Заниматься физкультурой
на улице разрешается без ограничения количества
лиц и без предварительного тестирования.
•• Мероприятия под открытым небом: Спортивные
мероприятия и другие крупные мероприятия под
открытым небом разрешены при участии не более
чем 25 000 человек и соблюдении правила 3G.
•• Общественный транспорт: Обязательно использо-
вание масок, но правило 3G не действует.
3•• Туризм: Размещение туристов в Мюнхене снова
разрешено.
При заселении и на последующие 72 часа действует
правило 3G.
Туристические обзорные экскурсии по городу и
простые экскурсии разрешены.
•• Клубы и дискотеки: Клубы и дискотеки откроются
предварительно в октябре.
•• Выставки: В отношении посетителей действует пра-
вило 3G, они также обязаны использовать маски.
•• Конгрессы и заседания: Конгрессы и заседания
могут проводиться при участии не более чем 5 000
посетителей и соблюдении концепции по мерам
защиты и гигиены.
Дополнительную информацию предоставляет
Министерство внутренних дел Баварии.
www.corona-katastrophenschutz.bayern.de
Магазины и сфера услуг
Магазины работают в обычном режиме. В магазинах
ношение масок обязательно.
Предприятия сферы услуг в области персонального
ухода снова открылись. Однако в этой сфере дей-
ствует правило 3G.
Большинство офисов Администрации г. Мюнхена
открыто. В них всегда нужно носить подходящую
защитную маску. Соблюдайте социальную дистанцию
не менее 1,5 метров.
С целью защиты от инфекций необходимо избегать
скопления людей в офисах администрации.
Приложение для телефона, предназна-
ченное для борьбы с коронавирусом
(Corona-Warn-App), поможет Вам быстро
и анонимно определить, нет ли поблизо-
сти от Вас зараженных людей.
Бесплатное приложение можно скачать в
магазине приложений App Store
(для iPhone) и в магазине приложений от
компании Google.
4Возможности тестирования/контакт с зараженными
При посещении частных медицинских кабинетов •• Дежурный врачебный кабинет (Bereitschaftspraxis
или других центров тестирования нужно носить Infekt) также находится на площади Терезиенвизе
маску-респиратор FFP2. (во дворе, где расположены ведомства, по адресу
Соблюдайте социальную дистанцию не менее Маттиас-Пшорр-Штрассе 4).
1,5 метров. Пациенты могут обращаться без предварительной
Необходимая информация о тестировании на записи. Не забудьте маску-респиратор FFP2 и
коронавирус в г. Мюнхен: свою карту больничной кассы, если она у Вас есть.
Врачебный кабинет открыт семь дней в неделю:
•• Сдать тест на коронавирус можно в частных по понедельникам, вторникам и четвергам с 18 до
медицинских кабинетах. Пациенты с такими 21 ч, по средам и пятницам с 16 до 21 ч, по суббо-
симптомами (признаками болезни), как темпера- там, воскресеньям и праздничным дням с 10 до 21 ч.
тура, кашель и одышка, могут сдать тест у своего
лечащего врача. •• Экспресс-тест: В рамках так называемого тести-
Тестирование возможно также для людей без меди- рования граждан каждый человек имеет право
цинской страховки. Вам нужно заранее записаться на не менее чем одно бесплатное тестирование
на прием по телефону. После этого можете пойти к экспресс-тестом на антиген в неделю.
врачу. Тестирование при помощи экспресс-тестов прово-
Не забудьте маску-респиратор FFP2 и свою карту дится в определенных аптеках и частных центрах
больничной кассы! тестирования.
Частные медицинские кабинеты Вы можете найти в Здесь Вы узнаете, где можно сдать экспресс-тест:
интернете при помощи ключевых слов «Arztsuche www.testen-muenchen.de
für Coronavirus-Test».
https://dienste.kvb.de/arztsuche/app/suchergebnisse.
htm?hashwert=a126d5d04b692b87be6ccbe3b2717826 Правила при положительном
&lat=48.1351253&lng=11.5819805&zeigeKarte=true тесте на коронавирус
•• Если приложение Corona-Warn-App красным Если Вы получили положительный результат теста,
цветом показывает «повышенный риск», запишитесь Вам незамедлительно нужно сесть на самоизоляцию
по телефону на тест у Вашего врача. (карантин) и сдать ПЦР-тест. Для этого незамедли-
тельно запишитесь на тестирование.
•• Центр тестирования баварской столицы на
площади Терезиенвизе проводит тестирование на Карантин завершается лишь при наличии отри-
коронавирус, которое можно пройти, не выходя из цательного результата ПЦР-теста. Если этот тест
собственного автомобиля. Для жителей Мюнхена также дает положительный результат, Вам нужно
тестирование проводится бесплатно. Не забудьте незамедлительно проинформировать ведомство по
респиратор (FFP2) и свою карту больничной кассы, вопросам здравоохранения.
если она у Вас есть. Приезжайте только по пред- Контактные данные ведомства по вопросам
варительной записи. Вы получите подтверждение здравоохранения:
записи по СМС и электронной почте. Зарегистри- Тел.: 089 233 96333
руйтесь в интернете с указанием номера сотового Эл. почта: infektionsschutz.gsr@muenchen.de
телефона и личного электронного адреса. Если Вы являетесь контактным лицом (1-й степени)
www.corona-testung.de зараженного, Вы обязаны 14 дней провести на
домашнем карантине.
Для завершения карантина Вам необходим отрица-
тельный результат теста.
Правила:
дистанция + гигиена
+ маска
5Правила въезда
Соблюдайте все правила и обязанности при въезде Отправьте справку о результате тестирования по
в Германию из зоны повышенного риска или области электронному адресу:
распространения вариантов вируса. corona-einreisende.gsr@muenchen.de
Список зон повышенного риска Вы найдете в Если Вы пребывали в зоне повышенного риска или
интернете. регионе с высокой заболеваемостью, отправьте
www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/ результат своего тестирования по электронному
Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete_neu.html адресу: corona-einreisende.gsr@muenchen.de
•• С 1 августа 2021 все въезжающие старше 12 лет, •• При въезде из региона распространения вариан-
кроме провакцинированных или выздоровевших, тов вируса Вы незамедлительно должны сесть на
при въезде в Германию должны предъявлять домашний карантин на 14 дней. Сократить продол-
актуальную справку о результате тестирования. жительность карантина нельзя.
До настоящего времени обязательство проходить Если Вы въехали из региона распространения
тест распространялось только на въезжающих вариантов вируса, отправьте результат своего
воздушным путем. Теперь оно действует также тестирования по электронному адресу:
на железнодорожное, автобусное, морское и virusvarianten-gebiete.gsr@muenchen.de
индивидуальное транспортное сообщение, в т.ч. •• В определенных случаях действуют исключения из
автомобильное. обязательного карантина. Об этом Федеральное
•• При въезде из зоны повышенного риска Вы должны министерство здравоохранения предоставляет
предварительно пройти регистрацию в интернете. информацию на нескольких языках.
В результате Вы получите подтверждение (в форма- www.bundesgesundheitsministerium.de/
те PDF). coronavirus-infos-reisende/merkblatt-dea.html
Формуляр для регистрации въезжающих Вы можете
заполнить в режиме онлайн.
www.einreiseanmeldung.de/#/register
Краткосрочное пересечение границы
•• Продолжает действовать правило: При въезде Обязательный карантин не распространяется на
из зоны повышенного риска Вы должны сесть на лиц, находившихся в зоне повышенного риска менее
карантин на 5 дней. Карантин завершается только 24 часов или въезжающих на территорию Германии
в том случае, если к концу 5-дневного срока Вы менее чем на 24 часа.
можете предъявить актуальную справку об отрица- Карантин обязателен в случае пребывания в области
тельном результате тестирования. распространения вариантов вируса в последние
Даже в том случае, если Вы провакцинированы или 10 дней до въезда.
выздоровели, требуется предъявить актуальную
справку о результате тестирования и заполнить
формуляр регистрации въезда. Лишь тогда 5-днев-
ный карантин завершается.
Правила в отношении полностью провакцинированных граждан
Лица, прошедшие полную вакцинацию от коронавируса одной из имеющих допуск в Европейском союзе
вакцин не ранее чем 15 дней назад и имеющие на руках справку о вакцинации на немецком, английском
или французском языках, освобождены от обязательного карантина в случае предварительного пребыва-
ния в зоне риска.
Это правило также распространяется на лиц, обладающих справкой о заражении или заболевании
SARS-CoV-2 (в виде положительного результата на коронавирус) и полностью выздоровевших.
Срок действия положительного результата ПЦР-теста начинается со дня тестирования и завершается
через 6 месяцев после дня тестирования. После этого таким лицам требуется лишь одна прививка, чтобы
считаться полностью иммунизированным.
Это исключение действует лишь тогда, когда и если соответствующее лицо не демонстрирует симптомов,
указывающих на заражение SARS-CoV-2, и имеет при себе паспорт прививок.
После пребывания в регионе распространения вариантов вируса это исключение на вакцинированных не
распространяется.
6Вакцинация в Мюнхене
Вакцинация проводится добровольно и бесплатно. Семейная вакцинация
В Мюнхене есть много возможностей поставить в Центре вакцинации
прививку: в центре вакцинации, в ходе акций по Центр вакцинации в районе Рим ежедневно с 9:00
вакцинации, у врачей-терапевтов, педиатров или до 17:45 проводит семейную вакцинацию. Эта услуга
корпоративных врачей. предназначена для детей и подростков старше 12 лет
На вакцинацию обязательно возьмите с собой дей- и их родителей. Вам будет предоставлена подробная
ствующее удостоверение личности или заграничный медицинская консультация. Предварительная запись
паспорт, а также желтый паспорт вакцинации не требуется.
(при наличии).
При определенных заболеваниях принесите выдан- Как добраться до Центра вакцинации?
ные врачом документы, если они имеются у Вас на
руках. Центр вакцинации находится на территории
выставочного комплекса г. Мюнхен на улице
Все жители Германии старше 16 лет могут пройти Пауль-Хенри-Шпак-Штрассе, в выставочном
вакцинацию имеющими допуск в ЕС вакцинами. павильоне C3 (северный вход – ворота 17).
В случае BioNTech, Moderna и AstraZeneca необхо- Как добраться:
димы две прививки, обе из них можно поставить
•• на автомобиле: по трассе A 94, съезд 5 München-
в центре вакцинации и в ходе любых акций по
Riem по указателям на Impfzentrum, далее по улице
вакцинации.
Пауль-Хенри-Шпак-Штрассе до северного входа
Однако нужно соблюдать интервал к первой
в выставочный комплекс (въезд через ворота 17).
вакцинации:
Имеется достаточное количество парковочных
•• BioNTech 3 недели, мест;
•• Moderna — 4 недели, •• общественным транспортом: на метро U2 до
•• перекрестная вакцинация с AstraZeneca в комби- остановки Messestadt West или Messestadt Ost.
нации с мРНК-вакциной — 4 недели. Оттуда до Центра вакцинации можно добраться
на бесплатном автобусе-шаттле MVG (специальный
Для повторной вакцинации Вам необходимо при-
маршрут № 99). Он выполняет рейсы в ежедневном
нести подтверждение первой прививки (желтый
режиме с 7:30 до 19:30 с интервалом в 6 – 7 минут.
паспорт вакцинации или справку о вакцинации).
Дополнительную информацию о расписании
Также можно выбрать вакцину Johnson & Johnson. движения можно найти по адресу: www.mvg.de
Она ставится только один раз. Вакцина Johnson &
Johnson имеет допуск для людей в возрасте 18 лет
и старше. Повсеместные акции по вакцинации
в городе
Вакцинация в Центре вакцинации В городе повсеместно проводятся акции по вакци-
нации населения. Прививка ставится бесплатно. Для
Вы можете поставить прививку в Центре вакцинации вакцинации не требуется предварительная запись.
в районе Рим с понедельника по воскресенье с Нужно лишь Ваше присутствие. Все жители Германии
9:00 до 17:45. Вакцинация проводится без записи старше 16 лет могут поставить прививку.
и предварительной регистрации на специальном
портале. На вакцинацию обязательно возьмите с собой
действующее удостоверение личности или загра-
Однако наличие регистрации ускоряет процесс: ничный паспорт. Предварительно в наличии имеются
https://impfzentren.bayern/citizen/ все допущенные в ЕС вакцины. После вакцинации Вы
В ходе записи попросите помощи у кого-нибудь, кто получите справку с QR-кодом для оформления циф-
хорошо владеет немецким языком. рового паспорта вакцинации на Вашем смартфоне.
На вакцинацию можно также записаться по телефо- Все даты и пункты вакцинации указаны по адресу:
ну: 089 90429 2222 www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/
Referat-fuer-Gesundheit-und-Umwelt/Infektionsschutz/
Neuartiges_Coronavirus.html#Termine
7Цифровая справка о вакцинации Информация о вакцинации
Мюнхенский центр вакцинации сразу после вакци- федерального уровня
нации выдает соответствующую справку в цифровом Актуальную информацию о вакцинации от COVID-19
виде. Она распечатывается в Центре в виде QR-кода при помощи вакцины mRNA можно получить на
и выдается лицу, прошедшему вакцинацию. разных языках в Институте им. Роберта Коха.
Через сотовый телефон QR-код считывается и www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/
вводится в приложение Corona-Warn-App или COVID-19-Aufklaerungsbogen-Tab.html
CovPass-App. Информацию о стратегии вакцинации Республики
Лица, ранее прошедшие полную вакцинацию в Бавария предоставляет Баварское министерство
Центре вакцинации, могут скачать свое цифровую здравоохранения.
справку через свою учетную запись в Баварском www.stmgp.bayern.de/coronavirus/
центре вакцинации и ввести QR-код в приложение haeufig-gestellte-fragen/#Schnellsuche
Corona-Warn-App или CovPass-App. Федеральный уполномоченный по вопросам мигра-
impfzentren.bayern ции, беженцев и интеграции предоставляет инфор-
Провакцинированные жители также могут получить мацию о коронавирусе и вакцинопрофилактике на
свою цифровую справку о вакцинации в аптеках. 22 языках.
Она выдается при предъявлении желтого паспорта www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/
вакцинации или справки из центров вакцинации. staatsministerin/corona
На этой странице приводится обзор аптек, выдающих Приложение «aidminutes.rescue (COVID-19)» при
цифровую справку о вакцинации: помощи цифрового перевода информирует о
mein-apothekenmanager.de вакцинации более чем на 35 языках.
Наряду с цифровым паспортом вакцинации или Приложение можно скачать бесплатно в App Store
справкой из центра вакцинации в качестве осви- или Google Play.
детельствования иммунизации от коронавируса, https://apps.apple.com/de/app/
безусловно, продолжает действовать желтый aidminutes-rescue-covid-19/id1507581865
паспорт вакцинации в классическом формате. https://play.google.com/store/
apps/details?id=com.aidminutes.rescue.covid19
Дополнительная информация представлена по
адресу: digitaler-impfnachweis-app.de
8Информация и помощь
Информация о коронавирусе Консультационная служба «Münchner Insel»
Телефонная консультация по выходу из кризисов
Ведомство по вопросам здравоохранения и решению жизненных ситуаций на немецком и
г. Мюнхена «Gesundheitsamt» английском языке, по желанию — анонимно. С
Информация на многих языках в режиме онлайн: середины января 2021 года будут предлагаться
muenchen.de/corona видео-консультации. В срочных случаях возможна
личная консультация по предварительной записи.
Сервисная горячая линия по коронавирусу Тел.: 089 220041 или 089 21021848
г. Мюнхен «Servicehotline-Corona»
Информация по телефону: 089 23396333 Телефонная служба помощи женщинам,
пострадавшим от насилия
Многоязычная информация в режиме онлайн – «Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen»
«COVID Alliance» Помощь для женщин, ставших жертвами насилия.
Информация о коронавирусе с файлами для скачи- Женщины-консультанты также помогут найти
вания и карманным путеводителем для смартфонов кризисный женский центр. Анонимная бесплатная
более чем на 30 языках: www.COVID-Information.org консультационная помощь на 17 языках. Круглосу-
точно. Тел.: 08000 116 016.
Этно-медицинский центр (EMZ e.V.)
Веб-сайт: hilfetelefon.de/das-hilfetelefon.html
Рекомендации для семей по борьбе со стрессом в
повседневной жизни в условиях коронавируса на Центр посттравматической помощи (THZM)
26 языках: Помощь при пережитом травматическом опыте. На
https://mimi-gegen-gewalt.info-data.info/ курсах можно научиться лучше жить после тяжелой
перенесенной травмы. Регистрация в интернете:
Федеральный центр просвещения в области
thzm.de/ressourcenorientierte-/
здравоохранения (BZgA)
Информация о коронавирусе и заболевании Центр помощи беженцам «Refugio München»
COVID-19 на нескольких языках. Веб-сайт: Помощь детям, подросткам и взрослым, которые
infektionsschutz.de/coronavirus/materialienmedien/ были вынуждены покинуть родину в поисках убе-
informationen-in-anderen-sprachen.html жища. Спектр услуг: психотерапия, сопровождение
в процессе рассмотрения ходатайства о предостав-
лении убежища и поиск языковых курсов, помощь в
Помощь поиске работы, места обучения или жилья.
Тел.: 089 982957 0
Психиатрическая кризисная служба Верхней
Веб-сайт: www.refugio-muenchen.de
Баварии «Krisendienst Psychiatrie»
Помощь при психических проблемах для пациентов Служба психологической помощи Каритас для
и их близких. Стоимость не превышает 0,60 евро за иностранцев (CARITAS)
звонок. Круглосуточно. Тел.: 0180 6553000 Бесплатные консультации для мигрантов из Италии,
Греции, Испании, Португалии, Латинской Америки,
Клиника региона Изар-Ампер, клиника Мюнхен
Хорватии, Сербии, Боснии, России и Турции на
Ост (Isar-Amper-Klinikum Ost)
соответствующих языках. Консультации по вопросам
Для людей, нуждающихся в психиатрической госпи-
воспитания, супружества, расторжения брака и
тализации: Запись по тел.: 089 45620
развода, в т.ч. социально-психиатрическое консуль-
Веб-сайт: kbo-iak.de/index.php?fs=0
тирование и консультации по решению жизненных
Телефон доверия ситуаций. Консультации по телефону и в режиме
Переживания, проблемы или мысли о суициде? онлайн. Тел.: 089 2311490
Сотрудники телефона доверия выслушают Вас. Эл. почта: pds@caritasmuenchen.de
Тел.: 0800 1110111 или 0800 1110222.
Вы также можете отправить электронное письмо или
воспользоваться чатом. Регистрация в интернете:
online.telefonseelsorge.de
Информация о консультировании на других языках:
telefonseelsorge.de/international-helplines/
9Служба психологической помощи Центр помощи беженцам «Refugee Stairway
мюнхенского отделения «AWO» Center» Диаконии г. Мюнхена и Верхней Баварии
Бесплатная консультационная помощь психоте- (Innere Mission)
рапевтов на боснийском, хорватском, сербском и Содействие для получения помощи по интеграции,
турецком языках. Предлагаются индивидуальные и например при контакте с компетентными ведомства-
групповые консультации по вопросам воспитания, ми, учреждениями по приему беженцев и общежити-
брака, семьи и по личным кризисным ситуациям. ями. Запись по тел.: 089 1269915102
Информация о спектре услуг и брошюрах на разных Эл. почта: rsc@im-muenchen.de
языках: Эл. почта: psych.migration@awo-muenchen.de
Веб-сайт: awo-muenchen.de/migration/ Амбулаторная клиника для мигрантов, Психиа-
psychologischer-dienst трическая и психотерапевтическая клиника при
Мюнхенском университете (LMU)
Служба «Donna Mobile» Помощь для мигрантов, страдающих психическими
Консультационная помощь для женщин, семей, и психиатрическими проблемами и расстройствами.
детей и подростков по вопросам здоровья и работы Консультация возможна на нескольких языках.
мигрантов (в. т.ч. по телефону): Предлагается лечение:
•• социально-педагогические консультации на •• депрессий, маний, психозов,
немецком и турецком языках, •• посттравматических стрессовых расстройств,
•• психологические консультации, например индиви- •• расстройств приспособительных реакций и трево-
дуальная, парная и семейная терапия, на немецком, жных расстройств,
польском, венгерском, русском, испанском, •• аддиктивных расстройств.
греческом, болгарском, итальянском и английском
Запись по тел.: 089 440053307
языках,
Эл. почта:
•• медицинские консультации на немецком и турец- Migrationsambulanz.LMU@med.uni-muenchen.de
ком языках. Адрес: Нуссбаумштр. 7, 80336 Мюнхен
Тел.: 089 505005. Веб-сайт: donnamobile.org
Служба «IN VIA KOFIZA»
Консультационная служба «Врачи мира» Услуги, мероприятия и помощь при обращении в
(Ärzte der Welt e.V. – open.med) ведомства для женщин-мигрантов старше 18 лет
Медицинская помощь и социальное консультиро- из Африки, Азии, Европы и Латинской Америки.
вание людей без медицинской страховки. Запись с Консультации предлагаются для всех женщин, вне
09:30 по 17:00 по зависимости от национальности, религиозной
Тел.: 0177 5116965. Веб-сайт aerztederwelt.org/ принадлежности и языка.
wem-wir-beistehen/hilfe-fuer-patientinnen Тел.: 089 5488895 0
Адреса: Эл. почта: kofiza@invia-muenchen.de
•• Дахауэр Штр. 161, 80636 Мюнхен, Социальная служба для женщин
•• Медицинский автобус у Главного вокзала, католической веры (SkF)
северный вход, Арнульфштр. 1-3, 80335 Мюнхен, Поддержка и консультирование женщин в тяжелых
•• «Баварская казарма», д. 12, Хайдеманштр. 50, ситуациях, консультации для (несовершеннолетних)
80939 Мюнхен. беременных женщин, молодых семей, а также дома
матери и ребенка и временное жилье для бездомных
Мальтийская медицина для людей без женщин. Тел.: 089 55981 0
медицинской страховки (Malteser Hilfsdienst) Веб-сайт: skf-muenchen.de/
Людям без медицинской страховки предоставля-
ется помощь врача или медицинского работника, Католическая служба для мужчин (KMFV)
например в неотложных случаях, при травмах и Помощь и индивидуальное консультирование по
беременности. В службе работают педиатры, зубные вопросам отсутствия постоянного места жительства,
врачи, терапевты и женская консультация. а также по вопросам зависимости, судимости и
Запись по тел.: 089 43608411 незанятости. Веб-сайт: kmfv.de/einrichtungen-und-
Адрес: Штрайтфельдштр. 1, 81673 Мюнхен dienste/einrichtungssuche/index.html
malteser.de/fileadmin/Files_sites/Fachbereiche/
Migranten-Medizin/Downloads/Flyer_MMM.pdf
10Письма и информация
администрации г. Мюнхена
Консультационная служба для склонных Для заболевших и заразившихся жителей
к суициду людей «DIE ARCHE»
Консультация для подростков и взрослых людей, Ваш ПЦР-тест на новый коронавирус (SARS-CoV-2) дал
больше не справляющихся со своей жизнью и не положительный результат или Вы заболели респира-
желающих жить дальше. Консультанты «DIE ARCHE» торным заболеванием COVID-19?
помогают людям, склонных к суициду, и их близким. Письмо Администрации г. Мюнхена в Ваш адрес.
Запись по тел.: 089 334041. Веб-сайт: die-arche.de/ Общее распоряжение, инструкция и формуляр для
сбора данных.
Горячая линия по вопросам зависимости
«Suchthotline» www.mimi.bayern/index.php/
Консультация по вопросам зависимости, например muenchen-corona-alltag#flyout1
алкогольной, для больных и их близких на немецком,
английском, французском, испанском и итальянском
языках. Консультация по телефону или электронной Для близких контактных лиц заразившихся
почте. и заболевших жителей
Тел.: 089 282822. Эл. почта: kontakt@suchthotline.info
Веб-сайт: suchthotline.info Вы являетесь контактным лицом или членом семьи
заразившегося (SARS-CoV-2) или заболевшего
Телефонная консультация по вопросам (COVID-19) человека?
психического здоровья (BZgA) Письмо администрации г. Мюнхен в Ваш адрес.
Бесплатная консультация при психических пробле- Общее распоряжение, инструкция и формуляр для
мах. С понедельника по четверг с 10:00 по 22:00 ч, с сбора данных.
пятницы по воскресенье с 10:00 по 18:00 ч.
Тел.: 0800 2322783. Веб-сайт: infektionsschutz.de/ www.mimi.bayern/index.php/
coronavirus/psychische-gesundheit.html muenchen-corona-alltag#flyout2
11Impressum
Herausgeber*in:
Ethno-Medizinisches Zentrum e. V.
MiMi Zentrum für Integration in Bayern
80337 München
E-Mail: bayern@mimi.eu
im Auftrag von:
Landeshauptstadt München
Gesundheitsreferat
80335 München
E-Mail: gvo4.rgu@muenchen.de
Stand: 06.09.2021 | Version 014
Layout: eindruck.net, 30175 Hannover
Titelbild: peterschreiber.media/stock.adobe.com
Online: muenchen.corona-mehrsprachig.de
Sprachen: Verfügbar in verschiedenen Sprachen
URL-Verweise: Für Inhalte externer Seiten, auf die
hier verwiesen wird, ist der jeweilige Anbieter
verantwortlich.
Quellen: Gesundheitsreferat der Landeshauptstadt
München, Bayerisches Staatsministerium für
Gesundheit und Pflege, BMG, RKI, BZgA, KVB,
StMUK, StMI, StMAS, StMWI, Covid Alliance
Übersetzungen: Dolmetscherdienst
Ethno-Medizinisches Zentrum e. V.
Presseanfragen:
Pressestelle Gesundheitsreferat München
presse.gsr@muenchen.de
Anfragen MiMi Bayern
bayern@mimi.eu
www.mimi.bayern
V.i.S.d.P.: Ethno-Medizinisches Zentrum e. V.
Unterstützt von:
Das Gesundheitsprojekt Covid
Mit Migranten für Migranten
in Bayern Alliance
12Вы также можете почитать
