Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества - Холодильник KF 8582 SD ed
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества Холодильник KF 8582 SD ed До установки, подключения и ввода прибора в эксплуатацию обязательно прочтите данную Ru инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора. M.-Nr. 06 773 901
Содержание
Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Как можно сэкономить электроэнергию? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Включение и выключение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Отдельное выключение холодильной камеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
При длительном отсутствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Правильная температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . в холодильной камере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . в морозильной камере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Установка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Индикаторы температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Звуковой сигнал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Включение звукового сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Преждевременное отключение звукового сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Суперзамораживание и DynaCool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Что происходит при замораживании свежих продуктов? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Функция суперзамораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
DynaCool m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Оптимальное использование холодильной камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Различные температурные области . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Не подходящие для хранения продукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Правильное хранение продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Неупакованные продукты животного и растительного происхождения . . . . 23
Богатые белками продукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Мясо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Оформление внутреннего пространства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Замораживание и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Хранение готовых глубокозамороженных продуктов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Замораживание продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Перед замораживанием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Перед размещением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Размещение продуктов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Календарь замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Система маркировки продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Размораживание продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Содержание Приготовление льда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Быстрое охлаждение напитков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Аккумуляторы холода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Холодильная камера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Морозильная камера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Внешние стенки, внутреннее пространство, принадлежности . . . . . . . . . . . . . . 31 Вентиляционные решетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Уплотнитель двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Обратная сторона - металлическая решетка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Что делать, если ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Посторонние звуки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Электроподключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Указания по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Климатический класс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Вентиляция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Установка холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Выравнивание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Изменение навески дверцы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Встраивание холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Гарантия качества товара. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Описание прибора
a Переключатель Вкл/Выкл холо- d Индикатор температуры морозиль-
дильной камеры и ной камеры
регулятор температуры в холодиль-
e Кнопка суперзамораживания с ин-
ной камере
дикатором
b Кнопка выключения звукового сиг-
f Главный выключатель Вкл/Выкл
нала и индикатор
всего прибора и регулятор темпера-
c Индикатор температуры в холо- туры морозильной камеры
дильной камере
4Описание прибора
a Отделение для масла и сыра
b Вентилятор с кнопкой Вкл/Выкл
для динамического охлаждения
(DynaCool)
c Полка для яиц
d Полки холодильной камеры
e Внутреннее освещение
f Дверная полка
g Желоб и отверстие для слива талой
воды
h Полка для бутылок
i Контейнеры для овощей и фруктов
j Держатель для бутылок *
k Аккумуляторы холода
l Морозильные боксы с календарем
m Система маркировки продуктов
n Трубка для слива талой воды
* в зависимости от модели
5Ваш вклад в охрану окружающей среды
Утилизация упаковки Утилизация отслужившего
Упаковка защищает прибор от по- прибора
вреждений при транспортировке. Отслужившие электрические и элект-
Материалы, используемые при изго- ронные приборы часто содержат цен-
товлении упаковки, безопасны для ок- ные компоненты. В то же время мате-
ружающей среды и легко утилизиру- риалы приборов содержат вредные
емы, поэтому они подлежат перера- вещества, необходимые для работы и
ботке. безопасности техники. При непра-
Возвращение упаковки для ee вторич- вильном обращении с отслужившими
ной переработки приводит к экономии приборами или их попадании в быто-
сырья и уменьшению количества отхо- вой мусор такие вещества могут на-
дов. Просим Bac по возможности нести вред здоровью человека и окру-
сдать упаковку в пункт приема втор- жающей среде. Поэтому не рекомен-
сырья. дуется выбрасывать отслужившие
приборы вместе с обычным бытовым
мусором.
Рекомендуем Вам сдать отслуживший
прибор в пункт приема и утилизации
электрических и электронных приборов.
Проследите за тем, чтобы до отправле-
ния холодильника на утилизацию его
трубки не были повреждены.
Таким образом будет предотвращено
попадание в окружающую среду хлада-
гента, находящегося в контуре охлажде-
ния, а также масла из компрессора.
6Ваш вклад в охрану окружающей среды
До момента отправления отслужив-
ший прибор должен храниться в безо-
пасном для детей состоянии.
Информация об этом представлена в
настоящей инструкции в главе
"Указания по безопасности и преду-
преждения".
7Указания по безопасности и предупреждения
Техника безопасности
Этот прибор отвечает нормам тех-
Этот холодильник содержит хла-
нической безопасности. Однако его
дагент изобутан (R600a), явля-
ненадлежащее использование мо-
ющийся природным газом, хорошо
жет привести к травмам персонала
совместимым с окружающей средой с
и материальному ущербу.
точки зрения ее охраны, но в тоже
время являющийся горючим газом. Он
Прежде чем начать эксплуатиро-
не разрушает озоновый слой Земли и
вать прибор, внимательно прочтите
не способствует развитию парниково-
данную инструкцию по эксплуата-
го эффекта. Использование этого эко-
ции. В ней содержатся важные све-
логичного хладагента частично приво-
дения по установке, технике безо-
дит к повышению шума в процессе
пасности, эксплуатации и техобслу-
эксплуатации изделия. Таким образом,
живанию прибора. Вы обезопасите
наряду с шумом от работающего ком-
себя и избежите повреждений при-
прессора могут появиться шумы от по-
бора.
тока хладагента в контуре охлажде-
ния. К сожалению, эти явления неиз-
Бережно храните данную инструк- бежны, однако они не оказывают ни-
цию и по возможности передайте какого воздействия на производи-
ее следующему владельцу прибо- тельность прибора.
ра! Проследите при транспортировке и ус-
тановке холодильника за тем, чтобы
Надлежащее использование не были повреждены никакие компо-
Используйте прибор исключи- ненты контура охлаждения. Выброс
тельно в домашнем хозяйстве хладагента наружу может привести к
для охлаждения, хранения продуктов травме глаз!
питания, в том числе замороженных, а При повреждениях контура:
также для замораживания свежих - избегайте открытого пламени или ис-
продуктов и приготовления льда. точников искрения,
Применение его в других целях недо- - выньте сетевую вилку из розетки,
пустимо и может быть опасным. - проветрите помещение, в котором
Изготовитель не несет ответственнос- находится холодильник, в течение не-
ти за ущерб, возникший в результате скольких минут
неправильного управления или ненад- и
лежащего использования прибора. - обратитесь в сервисную службу.
8Указания по безопасности и предупреждения
Чем больше хладагента имеется в Безопасная эксплуатация холо-
холодильнике, тем больше долж- дильника гарантирована только в
но быть помещение, в котором разме- том случае, если он будет установлен
щен холодильник. Это связано с тем, и подключен согласно указаниям, при-
что при возможной утечке хладагента веденным в данной инструкции по экс-
в воздухе слишком маленького поме- плуатации.
щения может образоваться горючая
Размещение и подключение этого
смесь.
прибора на нестационарных объ-
На каждые 8 г хладагента должно
ектах (например, на судах) должно вы-
иметься минимум 1 м3 объема поме-
полняться только специализирован-
щения. Количество имеющегося хла-
ной организацией/специалистами,
дагента указано на типовой табличке,
если они обеспечат условия для безо-
расположенной внутри холодильника.
пасной эксплуатации этого прибора.
Перед подключением прибора
Монтаж и техобслуживание при-
обязательно сравните данные
бора, а также ремонтные работы
подключения (напряжение и частоту)
могут выполнять только квалифициро-
на типовой табличке с параметрами
ванные специалисты.
электросети.
Вследствие неправильно выполнен-
Эти данные обязательно должны сов-
ных работ по монтажу, техобслужива-
падать во избежание повреждения
нию или ремонту может возникнуть
прибора. В случае сомнений прокон-
серьезная опасность для пользовате-
сультируйтесь со специалистом по
ля, за которую производитель не не-
электромонтажу.
сет ответственности.
Электробезопасность прибора га-
Прибор считается отключенным
рантирована только в том случае,
от электросети, если выполнено
если он подключен к системе защит-
одно из следующих условий:
ного заземления, выполненной в соот-
ветствии с предписаниями. Очень – отсоединена от розетки сетевая
важно проверить соблюдение этого вилка.
основополагающего условия обеспе- Для того, чтобы отсоединить от
чения электробезопасности. сети прибор, беритесь за вилку, а не
В случае сомнения поручите за кабель.
специалисту-электрику проверить до-
– выключен предохранитель на
машнюю электропроводку.
электрощитке.
Производитель не может нести ответ-
ственности за повреждения, причиной – полностью вывернут резьбовой пре-
которых является отсутствующее или дохранитель на электрощитке.
оборванное защитное соединение (на-
пример, удар электротоком).
9Указания по безопасности и предупреждения
Не допускается подключение Ни в коем случае не храните в хо-
прибора к электросети через уд- лодильнике взрывоопасные ве-
линитель. щества и предметы, содержащие го-
Удлинители не могут обеспечить не- рючие газы (например, аэрозоли). При
обходимую безопасность прибора включении термостата холодильника
(например, возникает опасность пере- могут возникать искровые разряды,
грева). способные вызвать взрыв горючих
смесей.
Эксплуатация Алкогольные напитки с высоким
Не прикасайтесь мокрыми руками содержанием спирта следует хра-
к замороженным продуктам. Руки нить в вертикальном положении гер-
могут примерзнуть. Опасность получе- метично закрытыми и только в холо-
ния травм! дильном отделении.
Опасность взрыва!
Не допускается эксплуатация в
приборе других электроприборов Не храните в морозильном отде-
(например, для приготовления мягкого лении банки и бутылки с газиро-
мороженого). Это может привести к ванными напитками, а также с жид-
искрообразованию. Опасность взры- костями, которые могут замерзнуть.
ва! Банки или бутылки могут лопнуть.
Опасность получения травм и повреж-
Никогда не берите в рот мороже- дений!
ное и кубики льда сразу после
того, как Вы достали их из морозиль- Доставайте бутылки, которые
ного отделения. были помещены в морозильную
Из-за очень низкой температуры за- камеру для быстрого охлаждения, не
мораживания губы и язык могут при- позднее чем через час. Иначе бутыл-
мерзнуть к продуктам. Опасность по- ки могут лопнуть. Опасность получе-
лучения травмы! ния травм и повреждений!
Следите, чтобы дети не играли с При употреблении продуктов пи-
прибором, например, чтобы они тания, срок хранения которых в
не пытались забираться в морозиль- холодильнике превысил допустимый,
ный бокс или виснуть на дверце. существует опасность пищевого от-
равления.
Не замораживайте подтаявшие Срок хранения зависит от многих
или совсем оттаявшие продукты факторов, таких как: свежесть, ка-
повторно. Используйте их как можно чество продуктов и температура, при
быстрее, так как продукты теряют пи- которой они хранятся. Учитывайте
щевую ценность и портятся. указания изготовителей относительно
Размороженные продукты, которые условий хранения и сроков годности
были отварены или поджарены, мож- продуктов!
но замораживать снова.
10Указания по безопасности и предупреждения
Никогда не используйте острые Холодильник рассчитан на опре-
предметы для того, чтобы деленный климатический класс
– удалить слой инея или льда, (диапазон окружающих температур),
границы которого должны строго вы-
– отделить примерзшие формочки держиваться. Климатический класс
для льда и продукты. изделия указан на типовой табличке,
В противном случае можно повредить расположенной внутри холодильника.
хладогенераторы, и холодильник ста- Слишком низкая окружающая темпе-
нет не пригоден к эксплуатации. ратура приводит к увеличению вре-
мени простоя компрессора, в резуль-
Запрещается помещать в холо- тате холодильник не сможет поддер-
дильник электронагревательные живать требуемую температуру.
приборы или свечи.
Пластмассовые детали могут быть по- Запрещается использовать для
вреждены. размораживания и чистки прибо-
ра пароструйный очиститель.
Не следует использовать размо-
Пар может попасть на токопроводя-
раживающие аэрозоли или сред-
щие детали и вызвать короткое замы-
ства от обледенения.
кание.
Они могут образовывать взрывчатые
газы, содержать растворители или
вспенивающие вещества и быть опас- Утилизация отслужившего
ными для здоровья. прибора
Запрещается обрабатывать двер- Сломайте защелки или задвижки
ное уплотнение с помощью масел замка Вашего вышедшего из
и жиров. строя холодильника перед тем, как
В противном случае уплотнение ста- его утилизировать.
нет со временем пористым. Это помешает тому, что играющий ре-
бенок сможет случайно закрыться в
Не храните в дверце холодильника
холодильнике и подвергнуть опаснос-
никакие пищевые масла. Иначе в
ти свою жизнь.
пластике дверцы могут образоваться
трещины. Отслуживший свой срок холо-
Не закрывайте вентиляционные дильник сделайте непригодным к
решетки холодильника. эксплуатации. Для этого выньте сете-
Иначе будет отсутствовать беспрепят- вую вилку из розетки и перережьте
ственное поступление воздуха в изде- кабель питания.
лие, в результате чего возрастет по-
требление электроэнергии и не иск-
лючен выход из строя отдельных ком-
понентов холодильника.
11Указания по безопасности и предупреждения
Не повреждайте детали контура
охлаждения, например,
– прокалыванием каналов циркуля-
ции хладагента в испарителе.
– сгибанием трубок.
– соскребанием покрытия с поверх-
ностей.
Выброс хладагента может привести к
травме глаз.
Производитель прибора не несет
ответственность за повреждения,
причиной которых было игнориро-
вание приведенных указаний по
безопасности и предупреждений.
12Как можно сэкономить электроэнергию?
Нормальное Повышенное
энергопотребление энергопотребление
Установка прибора В проветриваемых помещениях В закрытых, непроветриваемых
помещениях
В защищенном от прямых сол- В месте воздействия прямых
нечных лучей месте солнечных лучей
На расстоянии от источника теп- Вблизи от источника тепла (ра-
ла (радиатор, плита) диатор, плита)
При оптимальной температуре в При высокой температуре в по-
помещении - около 20 °C мещении
Установка температуры При средней установке регуля- При высокой установке регуля-
Термостат со ступенча- тора, т.е. при значениях от 2 до 3 тора: чем ниже температура, тем
той регулировкой выше энергопотребление!
Установка температуры В доп. отделении для хранения
Термостат с цифровым овощей и фруктов - от 8 до 12 °C Если прибор имеет функцию
дисплеем "зимнего режима", то при ком-
В холодильной камере - от 4 до
натной температуре выше 16 °C
5 °C
"зимний режим" должен быть
В зоне Perfect-Fresh - около 0 °C выключен!
В морозильной камере -18 °C
Эксплуатация Приоткрывать дверцу только при Часто и надолго открывать двер-
необходимости и на очень корот- цу =потери холода
кое время
Хранить хорошо Беспорядочное хранение ведет к
рассортированные продукты необходимости долго держать
дверцу открытой при поиске
нужного продукта.
Давать остыть теплым блюдам и Хранение теплых блюд увеличи-
напиткам, а затем помещать их в вает время работы компрессора
прибор. (прибор пытается понизить тем-
пературу теплых продуктов).
Хранить продукты хорошо упако- Испарение и конденсация жид-
ванными костей в холодильной камере
вызывает снижение производи-
тельности прибора.
При размораживании прибора
класть замороженные продукты
в холодильную камеру
Не переполнять боксы, чтобы не
препятствовать циркуляции воз-
духа
13Как можно сэкономить электроэнергию?
Нормальное Повышенное
энергопотребление энергопотребление
Размораживание Размораживать морозильную ка- Образование слоя льда ведет к
меру при толщине льда 1 см ухудшению отдачи холода про-
дуктам и к повышению энерго-
потребления.
14Включение и выключение прибора
Перед первым использова-
нием Поворачивайте регулятор только
до упора, но не больше, иначе он
Поверхности из нержавеющей стали и будет поврежден.
декоративные планки покрыты специ-
альной пленкой, которая защищает Загорится индикатор температуры хо-
прибор при транспортировке. лодильной камеры, и при открывании
^ Снимите защитную пленку перед ус- дверцы холодильной камеры вклю-
тановкой или встраиванием прибо- чится внутреннее освещение.
ра. Начинайте снимать c верхних уг- Загорится индикатор температуры мо-
лов. розильной камеры.
^ Протрите поверхность из нержаве- Загорится индикатор кнопки звуково-
ющей стали специальным сред- го сигнала. Он погаснет, как только
ством для ухода за нержавеющей морозильная камера охладится в дос-
стали (например, Необланк). таточной степени.
^ Промойте внутреннюю часть прибо- Прибор начинает охлаждаться.
ра и дополнительные принадлеж-
ности теплой водой, затем протрите
все сухой салфеткой. Прежде чем в первый раз заложить
на хранение продукты, дайте прибору
После доставки дайте прибору охладиться в течение нескольких ча-
постоять примерно 1/2 - 1 час до сов, чтобы температура стала доста-
подключения. Это очень важно для точно низкой.
его дальнейшего функционирова-
ния! Аккумуляторы холода
Положите аккумулятор холода в верх-
Включение холодильника ний морозильный бокс. Примерно че-
Поворотом главного переключателя рез 24 часа аккумулятор достигнет
Вкл/Выкл вправо Вы можете одновре- уровня максимального охлаждения.
менно включить холодильную и моро-
зильную камеры. Выключение холодильника
^ Поверните главный переключатель
влево в положение "0" с помощью
монеты.
Индикаторы температуры погаснут.
Охлаждение прекратится.
^ Поверните главный переключатель
вправо из положения "0" с помощью
монеты.
15Включение и выключение прибора
Отдельное выключение При длительном отсутствии
холодильной камеры
Если Вы не используете прибор дли-
Вы можете выключить отдельно холо- тельное время, то
дильную камеру, при этом морозиль-
^ выключите его,
ная камера останется включенной.
Это может быть необходимым, напри- ^ выньте вилку из розетки,
мер, во время отпуска.
^ разморозьте морозильную камеру,
вымойте прибор и
^ оставьте дверцу приоткрытой, что-
бы избежать образования запаха.
В оставленном на длительное вре-
^ Поверните переключатель мя c закрытой дверцей выключен-
Вкл/Выкл холодильной камеры вле- ном, но не вымытом холодильнике
во в положение "0" с помощью мо- может образоваться плесень.
неты.
Индикатор температуры холодильной
камере гаснет, и холодильная камера
выключается.
Включение холодильной камеры
^ Поверните переключатель
Вкл/Выкл холодильной камеры
вправо из положения "0" с помощью
монеты.
Загорается индикатор температуры
холодильной камеры. Камера начина-
ет охлаждаться, и при открытой двер-
це включается внутреннее освеще-
ние.
16Правильная температура
Правильная установка температуры в . . . в морозильной камере
холодильнике очень важна для хране-
Чтобы замораживать свежие продук-
ния продуктов. Микроорганизмы быст-
ты и долгосрочно их хранить, требует-
ро портят продукты, что предотвра-
ся температура -18 °C. При этой тем-
щается правильно выбранной темпе-
пературе прекращается развитие мик-
ратурой. Температура влияет на ско-
роорганизмов. Как только темпера-
рость размножения микроорганизмов.
тура поднимается выше -10 °C, начи-
Пониженная температура замедляет
нается разложение микроорганизмов,
эти процессы.
у продуктов сокращается срок хране-
Температура в холодильнике повыша- ния. По этой причине размороженные
ется, если продукты могут снова замораживать-
ся только, если они подверглись кули-
– дверца часто и надолго открывает-
нарной обработке (варились или под-
ся,
жаривались). В результате обработки
– в нем находится много продуктов, высокой температурой уничтожается
большинство микроорганизмов.
– на хранение заложены теплые про-
дукты,
Установка температуры
– высокая температура в помещении.
Холодильник изготовлен с учетом Температуру в холодильной и моро-
определенного климатического зильной камере Вы можете уста-
класса (пределы комнатной темпе- новить с помощью соответствующего
ратуры), границы которого должны переключателя температуры.
соблюдаться. ^ Поверните регулятор температуры
холодильной или морозильной каме-
. . . в холодильной камере ры вправо из положения "0" с по-
мощью монеты.
В центре холодильника рекомендует-
ся установка температуры 5 °C.
Поворачивайте регуляторы только
до упора, но не больше, иначе их
можно повредить.
17Правильная температура Индикаторы температуры Индикаторы температуры на пане- ли управления всегда показывают установленное значение темпера- туры. Если Вы, например, хотели бы, чтобы температура в холодильной камере составляла 5 °C, то ^ поворачивайте переключатель тем- пературы холодильной камеры вправо (из положения 0) до тех пор, пока на панели управления не заго- рится 5. Если Вы хотели бы, чтобы темпера- тура в морозильной камере составля- ла -18 °C, то ^ поворачивайте переключатель тем- пературы морозильной каме- ры вправо (из положения 0) до тех пор, пока на панели управления не загорится -18. В пределах указанного температурно- го диапазона (например, между -15 и -18 °C) можно незначительно понизить температуру: ^ медленно вращайте переключатель температуры, например, из установ- ки -15 вправо, пока на индикаторе не замигает кратко -18. Понижение температуры в пределах небольшого температурного диапазо- на принято электроникой прибора. 18
Звуковой сигнал
Прибор оснащен системой звукового Включение звукового
предупреждения, которая не позволя- сигнала
ет незаметно повыситься темпера-
туре в морозильной зоне. Если темпе- Функция звукового оповещения вклю-
ратура достигает слишком высокой чается автоматически c включением
отметки, раздается сигнал. прибора.
Одновременно мигает индикатор
кнопки звукового сигнала. Преждевременное
Акустический и оптический сигналы отключение звукового
могут подаваться, если сигнала
– Вы замораживаете большое коли- Как только в электронику перестанет
чество продуктов, не используя поступать сигнал о неполадке, звуко-
функцию суперзамораживания. вой сигнал прекратится, и погаснет
индикатор. Если Вам мешает звуко-
Проверьте, не подтаяли ли продукты. вой сигнал, то Вы можете его выклю-
Если это так, то обработайте продук- чить преждевременно.
ты (сварите или обжарьте), прежде
чем снова их замораживать.
^ Нажмите кнопку выключения зву-
кового сигнала.
Звучание сигнала прекратится.
Индикатор кнопки звукового сигна-
ла будет гореть постоянно и погас-
нет, когда перестанет поступать сиг-
нал о неполадке. Таким образом,
система предупреждения будет сно-
ва в рабочем состоянии.
19Суперзамораживание и DynaCool
Что происходит при Функция
замораживании свежих суперзамораживания
продуктов? Для оптимального замораживания
Свежие продукты должны заморажи- свежих продуктов перед их закладкой
ваться в максимально короткий срок, включайте функцию суперзаморажи-
так Вы лучше сохраните их натураль- вания.
ные вкус, витамины, цвет, питатель-
ные вещества. Исключения:
Чем дольше продукты замораживают- – если Вы кладете уже заморожен-
ся, тем больше сока вытекает из каж- ные продукты.
дой клетки. Клетки сморщиваются. – если Вы за день закладываете не
При размораживании только часть более 1 кг продуктов.
сока поступает обратно в клетки.
Ha практике это означает, что продук- Включение суперзамораживания
ты теряют много сока. При размора-
живании продукта образуется боль- Функция суперзамораживания долж-
шое количество воды. на включаться за 6 часов до разме-
щения обычного количества продук-
Если продукт замораживается быст- тов и за 24 часа, если закладывается
ро, то из клеток вытекает гораздо максимальное количество продук-
меньше сока. Клетки сморщиваются тов!
гораздо меньше.
При размораживании в клетки посту-
пает лишь совсем незначительное ко-
личество жидкости, выделившейся в
промежутки между клетками, поэто-
му потери сока очень низкие. ^ Нажмите на кнопку суперзаморажи-
Образуется совсем немного талой вания так, чтобы загорелся индика-
воды! тор.
Температура в приборе опускается,
так как компрессор работает c са-
мой высокой мощностью охлажде-
ния.
20Суперзамораживание и DynaCool
Выключение суперзамораживания охлаждены примерно в равной степе-
ни.
Функция суперзамораживания выклю-
Высоту температуры можно настроить
чается автоматически примерно че-
с помощью регулятора температуры.
рез 65 часов. Индикатор гаснет, и при-
бор снова работает в нормальном ре- Кроме того, динамическое охлажде-
жиме. ние необходимо включать при
В целях экономии электроэнергии Вы – высокой температуре в помещении
можете самостоятельно выключить (более 30 °C) и
функцию суперзамораживания, как
– высокой влажности воздуха.
только в морозильной камере будет
достигнута постоянная температура
Включение динамического охлаж-
минимум -18 °C. Проверьте темпера-
дения
туру в приборе.
^ Нажмите на выключатель
^ Нажмите кнопку суперзаморажива-
динамического охлаждения над
ния, чтобы погас индикатор.
вентилятором m.
Система охлаждения прибора снова
работает в обычном режиме. Выключение динамического ох-
лаждения
DynaCool m Так как при включенной функции
При обычной работе прибора без ис- динамического охлаждения расход
пользования функции динамического электроэнергии несколько повышает-
охлаждения (DynaCool) в холодильной ся, эту функцию необходимо выклю-
камере из-за естественной циркуля- чать при обычной эксплуатации прибо-
ции воздуха возникают зоны различ- ра.
ной температуры (холодный тяжелый ^ Переведите выключатель
воздух опускается в нижнюю область динамического охлаждения в поло-
камеры). Эти зоны следует использо- жение "0".
вать соответствующим образом при
размещении продуктов на хранение При открытой дверце вентилятор
(см. главу "Оптимальное использова- автоматически временно отключа-
ние холодильной камеры"). ется!
Однако, в том случае, если Вам нужно
будет поместить в прибор большое ко-
личество однородных продуктов (на-
пример, перед вечеринкой), с по-
мощью динамического охлаждения
Вы сможете обеспечить относительно
равномерное распределение темпера-
туры над всеми полками, при этом все
продукты в холодильной камере будут
21Оптимальное использование холодильной камеры
Различные температурные рые должны храниться при темпе-
области ратуре не менее 4 °C.
Из-за естественной циркуляции воз- Не храните в холодильнике взрыв-
духа холодильная камера разделяет- чатые вещества и предметы, со-
ся на различные температурные об- держащие горючие газы (например,
ласти. Тяжелый холодный воздух аэрозольные баллончики).
опускается в нижнюю часть холодиль- Опасность взрыва!
ника. Используйте различные зоны
камеры при закладке продуктов на Алкогольные напитки с высоким со-
хранение! держанием спирта храните только
в вериткальном положении в абсо-
Самая теплая зона лютно герметичной посуде.
Самая теплая область в холодильной
камере находится в верхней части ка- Если Вы храните в приборе или в
меры у дверцы. Используйте эту зону его дверце продукты с содержа-
для хранения масла, чтобы оно оста- нием жира или масла, проследите,
валось мягким, и сыра, чтобы он со- чтобы жир или масло не могли слу-
хранял аромат. чайно пролиться на пластиковые
детали прибора.
Самая холодная зона Иначе от контакта с пластиком воз-
можно образование трещин.
Самая холодная область в холодиль-
ной камере расположена непосред-
Продукты не дожны касаться зад-
ственно над контейнерами для ово-
ней стенки холодильника, т. к. они
щей.
могут к ней примерзнуть.
Используйте эту область для хране-
ния нежных скоропортящихся продук- Не подходящие для
тов, таких как: хранения продукты
– рыба, мясо, птица, Не все продукты подходят для хране-
– колбасы, готовые блюда, ния в холодильной камере. К таким
продуктам относятся:
– блюда / выпечка из яиц и сливок,
– чувствительные к холоду овощи и
– готовое тесто, тесто для пиццы и фрукты, например, бананы, авока-
пирогов, до, папайя, маракуйя, баклажаны,
– сыр из свежего молока и другие мо- паприка, помидоры и огурцы
лочные продукты, – недозрелые фрукты
– готовые овощи в пластиковой упа- – картофель
ковке и все свежие продукты, кото-
– твердый сыр (пармезан)
22Оптимальное использование холодильной камеры
Правильное хранение Неупакованные продукты
продуктов животного и растительного
происхождения
Храните продукты только хорошо упа-
кованными или в закрытом виде. Неупакованные продукты животного и
Таким образом можно предотвратить растительного происхождения храни-
образование посторонних запахов, а те раздельно. Если Вы храните их в
также высыхание продуктов и пере- одном боксе, то обязательно упакуйте
нос возможных бактерий. При пра- их. Таким образом будут предотвраще-
вильном выборе температуры и соот- ны изменения на микробиологическом
ветствующей гигиене процесс размно- уровне.
жения микроорганизмов, например,
сальмонелл, замедляется. Богатые белками продукты
Обратите внимание, что богатые бел-
Овощи и фрукты ками продукты портятся быстрее.
Овощи и фрукты могут храниться не- Это означает, что морепродукты пор-
запакованными в овощных боксах. тятся быстрее, чем рыба, а рыба пор-
При этом учитывайте, что некоторые тится быстрее, чем мясо.
овощи выделяют природный газ, что
ускоряет процесс созревания. Мясо
Отдельные овощи и фрукты реагиру- Храните мясо без упаковки. (Открыть
ют на этот газ особенно восприимчи- пленки и контейнеры.) В результате
во. Поэтому не все овощи и фрукты подсыхания поверхности мяса задер-
могут храниться в одном боксе. живается проникновение в него мик-
робов, что обеспечивает лучшую его
Примеры плодов, выделяющих сохранность. Не допускается контакт
большое количество природного различных сортов мяса, они всегда
газа: должны храниться в отдельной упа-
яблоки, абрикосы, груши, нектарины, ковке. Это предотвратит их прежде-
персики, сливы, авокадо, инжир временную порчу из-за переноса бак-
терий.
Примеры фруктов и овощей, кото-
рые особенно восприимчивы к
природному газу:
киви, брокколи, цветная капуста,
брюссельская капуста, манго, дыня,
яблоки, абрикосы, огурцы, помидоры,
груши, нектарины, персики.
23Оформление внутреннего пространства
Перестановка полок Перестановка дверных по-
Полки могут переставляться по высо- лок / полок для бутылок
те в зависимости от размеров храня- ^ Сдвиньте дверные полки / полки
щихся продуктов. для бутылок вверх и вытащите их
^ Приподнимите переднюю часть пол- вперед.
ки, вытяните вперед до половины и ^ Установите полки на нужное место.
выньте, направляя вниз или вверх. При этом следите, чтобы они хоро-
^ Вставьте полку задним кантом шо зафиксировались на выпуклых
вверх на желаемую высоту. элементах.
Кант должен быть направлен вверх,
чтобы продукты не касались задней Перестановка держателя
стенки и не примерзали к ней. для бутылок
Вы можете передвинуть держатель
Составная полка для бутылок вправо или влево.
(в зависимости от модели) Благодаря этому бутылки будут иметь
опору при открывании и закрывании
Для размещения продуктов в высокой дверцы.
упаковке, например, высоких бутылок,
имеется составная полка, передняя
часть которой может быть осторожно
задвинута под заднюю часть.
^ Слегка приподнимите переднюю по-
ловину стеклянной полки и осто-
рожно задвиньте ее под заднюю по-
ловину.
24Замораживание и хранение
Максимальная мощность за- Замораживание продуктов
мораживания Замораживайте только свежие про-
Чтобы продукты могли как можно дукты без каких-либо повреждений!
быстрее промерзнуть, не должна
превышаться максимальная мощность Перед замораживанием
замораживания. Информацию о мак- – Для замораживания пригодны:
симальном количестве замороженных свежее мясо, птица, дичь, рыба,
продуктов за 24 часа Вы найдете на овощи, зелень, свежие фрукты, мо-
типовой табличке "Gefriervermцgen лочные продукты, выпечка и мно-
...kg/24 h". гие готовые блюда.
Хранение готовых – Для замораживания не пригод-
ны:
глубокозамороженных виноград, кочанный салат, редис,
продуктов редька, сметана, майонез, целые
Если Вы хотите хранить готовые глу- яйца в скорлупе, репчатый лук, све-
бокозамороженные продукты, то уже жие яблоки и груши (целиком).
при их покупке проверьте – Для сохранения цвета, вкуса, запа-
– целостность упаковки, ха и витамина C овощи бланширу-
ются перед замораживанием. Для
– срок хранения и этого овощи опускают порциями в
– температуру хранения в магазине. кипящую воду на 2 - 3 минуты, по-
Если температура хранения боль- сле чего их охлаждают в холодной
ше, чем -18 °C, то срок хранения воде и дают воде стечь.
продуктов сокращается. – Нежирное мясо лучше подходит
^ Покупайте замороженные продукты для замораживания и хранится
по возможности в последнюю оче- дольше, чем жирное.
редь и перевозите их завернутыми – Между котлетами, стейками или
в бумагу или в сумке-термосе. шницелями проложите полиэти-
^ Замороженные продукты сразу же леновую пленку или фольгу, так Вы
кладите в морозильное отделение. предотвратите их примерзание друг
к другу.
Размороженные или подтаявшие – Перед замораживанием не следует
продукты не замораживайте снова, перчить или солить сырые продук-
если Вы не подвергли их термичес- ты и бланшированные овощи.
кой обработке (сварили или поджа- Готовые блюда можно лишь слегка
рили). Только в этом случае воз- приправить и посолить. Некоторые
можно повторное замораживание. специи при замораживании могут
изменить вкус блюда.
25Замораживание и хранение
– Теплые продукты и напитки охла- Перед размещением
дите сначала вне холодильника,
^ При закладывании на хранение све-
чтобы избежать подтаивания уже
жих продуктов весом более 1 кг на-
замороженных продуктов и сокра-
жмите кнопку суперзамораживания
тить потребление электроэнергии.
так, чтобы загорелась соответству-
ющая контрольная лампочка.
Упаковка
Температура в морозильной камере
^ Замораживайте небольшими пор- понизится, поэтому хранящиеся за-
циями. мороженные продукты будут защи-
щены от подтаивания.
Пригодная упаковка
- пластиковая пленка Размещение продуктов
- полиэтилен
^ Кладите продукты на дно морозиль-
- алюминиевая фольга
ного бокса по всей поверхности,
- банки для замораживания
чтобы они промерзли, как можно
быстрее.
Непригодная упаковка
- упаковочная бумага ^ Кладите упаковки сухими, чтобы ис-
- пергаментная бумага ключить их смерзание или при-
- целлофан мерзание.
- мусорные мешки
- использованные пакеты Замораживаемые продукты не
должны касаться уже заморожен-
^ Выдавите воздух из упаковки.
ных, чтобы исключить их подтаива-
^ Плотно закройте упаковку ние.
- резинкой
- пластмассовыми клипсами Календарь замораживания
- бечевкой или
- морозостойкой клейкой лентой. Календарь на морозильных боксах по-
казывает время хранения различных
Мешки или пленку из полиэтилена видов продуктов, которые были замо-
Вы можете герметично заварить на рожены свежими.
специальном аппарате. У имеющихся в продаже заморожен-
^ Напишите на упаковке ее содержи- ных продуктов срок хранения указан
мое и дату замораживания. на упаковке.
26Замораживание и хранение
Система маркировки Размораживание продуктов
продуктов Замороженные продуты могут быть
Для запоминания времени закладки разморожены
продуктов на хранение существует – в микроволновой печи,
система маркировки.
– в духовке, в режиме "Горячий воз-
Для каждого бокса имеются по два дух" ("Конвекция") или
маркера c колесиками. Ha колесиках "Размораживание",
обозначены месяцы 1 - 12.
– при комнатной температуре,
– в холодильнике (холод, который от-
дают замороженные продукты, ис-
пользуется для охлаждения продук-
тов),
– в пароварке.
Плоские ломтики мяса или рыбы
после подтаивания можно укладывать
на горячую сковородку.
Фрукты можно размораживать при
^ Двигайте маркер по направляющей комнатной температуре как в упаков-
от края бокса. ке, так и в закрытой миске.
Овощи в замороженном виде можно
Обозначьте маркером продукт и
класть в кипящую воду или тушить в
дату закладки продукта на хране-
горячем масле. Приготовление займет
ние.
при этом немного меньше времени,
чем для свежих овощей, в связи с
изменением клеточной структуры про-
дуктов.
Размороженные или подтаявшие
продукты не замораживайте снова,
если Вы не подвергли их термичес-
кой обработке (сварили или поджа-
рили). Только в этом случае воз-
можно повторное замораживание.
27Замораживание и хранение
Приготовление льда Аккумуляторы холода
(в зависимости от модели, с затвором Аккумуляторы холода предотвращают
в виде стержня) быстрый подъем температуры в моро-
зильной камере при отключении
электроэнергии.
Положите аккумуляторы холода в от-
сек, расположенный над морозиль-
ными боксами. Примерно через 24
часа аккумуляторы достигнут макси-
мальной охлаждающей способности.
^ Нажмите затвор вниз и наполните
формы для льда водой. Лишняя При отключении электроэнергии поло-
вода стечет через сливное отвер- жите аккумуляторы на продукты в
стие. верхний бокс, чтобы продлить время
хранения продуктов.
^ Нажмите на затвор снизу вверх,
чтобы закрыть форму для льда. Если Вы закладываете свежие про-
дукты, то используйте аккумуляторы
^ Поставьте форму на дно морозиль-
холода как перегородку между замо-
ного бокса.
роженными и свежими продуктами,
^ Используйте для отделения при- чтобы продукты не подтаивали.
мерзшей формы для льда тупой
Аккумуляторы холода можно также
предмет, например, ручку ложки.
использовать, если Вы помещаете еду
^ Вы легко вынете лед из формы, или напитки на некоторое время в
если скрутите ее или подержите под сумку-термос.
проточной водой.
Быстрое охлаждение
напитков
Если Вы кладете бутылки с напитка-
ми для быстрого охлаждения в моро-
зильную камеру, то вынимайте их не
позднее, чем через 1 час, так как
иначе они могут лопнуть!
28Размораживание
Холодильная камера Морозильная камера
Во время работы компрессора воз- Морозильная камера не имеет функ-
можно технически обусловленное об- ции автоматического оттаивания, так
разование инея и капелек воды на как замороженные продукты не долж-
задней стенке холодильной камеры. ны размораживаться.
Вы не должны пытаться их удалить,
При работе в обычном режиме на хла-
так как холодильная камера оттаива-
догенераторах со временем образует-
ет автоматически.
ся слой инея и льда. В результате
Талая вода стекает по желобу и слив- ухудшается охлаждение и, увеличива-
ной трубке в испарительную систему, ется расход электроэнергии.
расположенную на задней стенке хо-
лодильника. Не скоблите слои инея или льда,
так как можно повредить хладоге-
Следите за тем, чтобы талая вода нератор.
могла беспрепятственно стекать, Прибор выйдет из строя.
для этого всегда держите в чистоте
желоб и отверстие для слива талой Размораживайте морозильное отде-
воды. ление по крайней мере, когда толщина
ледяного слоя будет составлять при-
мерно 5 мм. Используйте время, когда
хранится мало продуктов или их нет
совсем.
Перед размораживанием
^ Выньте замороженные продукты и
оберните их несколькими слоями га-
зетной бумаги или покрывалом.
^ Оставьте замороженные продукты в
прохладном месте до тех пор, пока
морозильная камера не будет снова
готова к работе.
29Размораживание
Для проведения размораживания лю на подставке с горячей (не кипя-
щей) водой.
Проводите размораживание по
возможности быстро. Чем дольше При размораживании морозильной
замороженный продукт находится камеры не допускается класть в
при комнатной температуре, тем холодильник электронагреватель-
больше сокращается срок его год- ные приборы и ставить свечи, ина-
ности. че можно повредить пластмассо-
вое покрытие.
^ Выключите прибор и выньте вилку
из сети. Не разрешается использование аэ-
розолей и средств для удаления
льда, так как они опасны для здо-
ровья, могут выделять взрывоопас-
ные газы, содержать разъедающие
пластмассу растворители или горю-
чие вещества.
После размораживания
^ Опорожните емкость.
^ Оставьте дверцу морозильной ка-
^ Соберите оставшуюся в морозиль-
меры открытой.
ной камере талую воду губкой или
салфеткой.
^ Задвиньте трубку для слива талой
воды.
^ Почистите прибор и вытрите его на-
сухо.
Не допускается слив воды, исполь-
зуемой при чистке прибора, в отвер-
стие для слива талой воды.
^ Выдвиньте трубку для слива талой
воды. ^ Вставьте сетевую вилку в розетку.
^ Поставьте перед холодильником ^ Включите функцию суперзаморажи-
какую-либо емкость так, чтобы в вания, чтобы морозильное отделе-
нее могла стекать талая вода. ние быстрее охладилось.
Следите за тем, чтобы емкость не ^ Положите продукты в морозильную
переполнялась водой. камеру.
Размораживание можно ускорить, по-
ставив в морозильную камеру кастрю-
30Чистка
Перед чисткой
Не допускается использование чис- ^ Выключите прибор и выньте вилку
тящих средств, содержащих песок, из сетевой розетки.
абразивные вещества, соду или
кислоту, a также химические раст- ^ Выньте из холодильника продукты и
ворители. положите их в прохладное место.
Непригодны также и так называ- ^ Разморозьте морозильное отделе-
емые "безабразивные" чистящие ние.
средства, так как от них остаются ^ Выньте все съемные детали для
матовые пятна. чистки.
Для чистки поверхностей из нержа- ^ Для чистки полок в холодильной ка-
веющей стали используйте специ- мере Вы можете снять с передней
альные средства для ухода за та- стороны стальные планки.
кими поверхностями (например,
средство Необланк, которое можно Внешние стенки, внутреннее
приобрести в сервисной службе)! пространство,
принадлежности
Следите за тем, чтобы вода не по-
падала в электронику, систему ос- Для чистки используйте теплую воду с
вещения или вентиляционную ре- небольшим количеством моющего
шетку. средства. Мойте все детали вручную.
Масленку можно мыть в посудомоеч-
Не сливайте воду, использованную ной машине.
при чистке холодильника, в отвер- ^ Мойте холодильное отделение не
стие для слива талой воды. реже одного раза в месяц, а моро-
зильное отделение после каждого
Не используйте пароструйные размораживания.
очистители. Пар может осесть на
^ Чистите желоб и трубку для слива
электрические части прибора и
талой воды в холодильной камере c
вызвать короткое замыкание.
помощью прутика или подобного
предмета, чтобы вода могла беспре-
Не отрывайте типовую табличку, на-
пятственно вытекать.
ходящуюся внутри прибора. Она по-
надобится Вам в случае неисправ- ^ Поверхности из нержавеющей ста-
ности! ли чистите специальными сред-
ствами для таких поверхностей.
^ Промойте внутреннюю камеру и
принадлежности после чистки во-
дой и вытрите насухо. Оставьте
дверцу на некоторое время откры-
той.
31Чистка
Вентиляционные решетки После чистки
^ Регулярно чистите вентиляционные ^ Установите на свои места все части
решетки кисточкой или пылесосом. холодильной камеры.
Скопления пыли повышают расход
^ Положите продукты в холодильную
электроэнергии.
камеру, закройте дверцы, вставьте
вилку в розетку и включите холо-
Уплотнитель двери дильную и морозильную камеры.
Не допускается смазывать уплот- ^ Включите режим суперзаморажива-
нитель дверцы маслом или мазью. ния, чтобы морозильная камера
Иначе он становится пористым. быстро охладилась. Загорается кон-
трольная лампочка.
Уплотнитель дверцы регулярно про- ^ Задвиньте морозильные боксы с
мывайте чистой водой, a затем насухо продуктами в морозильное отделе-
протирайте салфеткой. ние, как только температура в нем
будет достаточно низкой.
Обратная сторона -
^ Выключите функцию суперзамора-
металлическая решетка живания нажатием кнопки суперза-
C металлической решетки на обрат- мораживания, как только постоян-
ной стороне прибора (теплообмен- ная температура морозильной каме-
нике) не реже одного раза в год долж- ры будет составлять не менее
на удаляться пыль! Скопления пыли -18 °C.
повышают расход электроэнергии. Контрольная лампочка погаснет.
Обратите внимание, чтобы при
чистке металлической решетки ка-
бель или какие-либо другие кон-
структивные элементы не были
оборваны, перегнуты или повреж-
дены.
32Что делать, если ...?
. . . температура в холодильной
Ремонт электроприборов имеют или морозильной камере очень
право производить только квали- низкая?
фицированные специалисты.
^ Поставьте регулятор температуры
Вследствие неправильно выпол-
на меньшее значение.
ненных ремонтных работ может
возникнуть серьезная опасность ^ Проверьте, правильно ли закрыта
для пользователя. дверца морозильной камеры.
^ Функция суперзамораживания еще
Вы можете, однако, устранить следу-
включена, и горит контрольная лам-
ющие неисправности самостоятельно:
почка.
Суперзамораживание выключится
Что делать, если ...
автоматически прим. через 65 часо-
в.
. . . прибор не охлаждается?
^ Возможно, сразу было заморожено
^ Проверьте, стоят ли регуляторы
большое количество продуктов?
температуры в положении, отлич-
Так как из-за этого компрессор ра-
ном от "0".
ботает очень долго, то температура
^ Проверьте, правильно ли вставлена в холодильной камере автоматичес-
вилка прибора в розетку. ки опускается.
^ Проверьте, не выключился ли пре-
. . . увеличивается частота и про-
дохранитель на распределительном
должительность включения ком-
щите. Если это так, обратитесь в
прессора?
сервисную службу.
^ Проверьте, не закрыты и не запыли-
. . . после нескольких попыток не лись ли вентиляционные решетки.
удается открыть дверцу морозиль-
^ Проверьте, не пыльная ли металли-
ной кaмeры?
ческая решетка (теплообменник) на
Это не неисправность. Из-за всасыва- задней стенке прибора.
ющего эффекта дверца сможет быть
^ Часто открывались дверцы холо-
открыта без усилий только через не-
дильника или замораживалось
которое время.
большое количество свежих продук-
тов.
^ Проверьте, хорошо ли закрываются
дверцы холодильника.
^ Проверьте, не образовался ли толс-
тый слой инея в морозильной каме-
ре. Если это так, разморозьте каме-
ру.
33Что делать, если ...?
. . . замороженные продукты от- . . . звучит предупреждающий сиг-
таивают, так как температура в мо- нал и мигает индикатор кнопки
розильном отделении слишком звукового сигнала?
высокая?
Температура в морозильной зоне
^ Возможно, температура в помеще- слишком высокая, так как
нии ниже того уровня, на который
^ замораживалось большое количест-
рассчитан прибор.
во продуктов, но не была включена
функция суперзамораживания.
Повысьте температуру в помеще-
Когда в электронику перестанет
нии.
поступать сигнал о неполадке, инди-
Компрессор включается реже, если катор кнопки звукового сигнала по-
температура в помещении слишком гаснет, и звучание сигнала прекра-
низкая. Поэтому в морозильной каме- тится.
ре могло стать теплее. Если этот индикатор не погаснет,
обратитесь в сервисную службу.
. . . продукты cмeрзлиcь?
^ компрессор вышел из строя.
Разделить продукты тупым предме- Позвоните в сервисную службу.
том, например, ручкой ложки.
Проверьте, не подтаяли ли продукты.
Если это так, то обработайте продук-
. . . в морозильной камере образо-
ты (сварите или обжарьте), прежде
вался толстый слой льда?
чем снова их замораживать.
^ Проверьте, хорошо ли закрывается
дверца морозильной камеры. . . . мигает индикатор суперзамора-
живания одновременно с одной
^ Разморозьте и вымойте морозиль-
лампочкой индикатора темпера-
ную камеру.
туры?
Толстый слой льда уменьшает охлаж-
Обнаружена неисправность.
дающую способность прибора, что вы-
Позвоните в сервисную службу.
зывает повышение расхода электро-
энергии.
34Что делать, если ...?
. . . не горят индикаторы темпера-
туры?
Проверьте, загорается ли при нажатии
кнопки суперзамораживания ее инди-
катор.
^ Если он загорается, значит индика-
торы температуры неисправны.
Обратитесь в сервисную службу.
^ Если не загорается, проверьте ^ Сожмите с двух сторон плафон лам-
- хорошо ли вставлена сетевая вил- пы a, отсоедините и снимите его b.
ка прибора в розетку. ^ Выверните лампу накаливания и за-
- не выключен ли предохранитель мените ее.
на распределительном щите.
Обратитесь в сервисную службу, Данные для подключения лампы
если предохранитель не включает- накаливания:
ся. 220 - 240 В, макс. 25 Вт, E 14
. . . контрольная лампочка супер-
замораживания не горит, однако
компрессор рaбoтaeт?
Лампочка перегорела. Позвоните в
сервисную службу.
. . . не горит внутреннее ocвeщeниe
в холодильной камере?
^ Была долго открыта дверца холо- ^ Вверните новую лампу накаливания
дильной камеры? Освещение от- в патрон. При этом следите за пра-
ключается автоматически пример- вильным положением уплотнения
но через 15 минут при открытой c.
дверце.
^ Плафон лампы снова поставьте на
Если это не причина, значит неисправ- место и введите в пазы по бокам.
на лампа накаливания.
^ Выньте вилку из розетки или от-
ключите соответствующий предо-
хранитель на распределительном
щите.
35Что делать, если ...? . . . на полу холодильной камеры cырo? Засорилось сливное отверстие для та- лой воды. ^ Прочистите желоб и отверстие для слива талой воды. При наличии неисправностей, кото- рые Вы не в состоянии устранить самостоятельно, обратитесь в сер- висную службу. До устранения неисправности по возможности не открывайте двер- цы прибора, чтобы минимизировать потерю холода. 36
Посторонние звуки
Звуки, характерные для Из-за чего они возникают?
работы прибора
Гудение Гудение вызывается работающим мотором (компрессором).
Звук может быть некоторое время более громким при включе-
нии мотора.
Бульканье Бульканье, бурление или жужжание вызывается тем, что по
трубкам внутри прибора циркулирует хладагент.
Короткие металлические зву- Такие звуки слышны всегда при включении или выключении
ки мотора термостатом.
Журчание У приборов с несколькими камерами или с системой No Frost
может быть слышно тихое журчание, вызываемое потоком
воздуха внутри прибора.
Учтите, что шумы, вызываемые работой мотора и циркуляцией хладагента,
неизбежны!
Другие звуки Из-за чего они возникают и как Вы
их можете устранить?
Щелчки, стук, дребезжание Прибор установлен неровно: выровняйте положение прибо-
ра, используя ватерпас, с помощью винтовых ножек или, под-
ложив что-либо под прибор.
Прибор прикасается к другой мебели или другим прибо-
рам: отодвиньте прибор от мебели или других приборов.
Боксы, контейнеры и полки качаются или заедают (не-
правильно установлены): проверьте положение съемных
деталей и при необходимости установите их заново.
Бутылки или другие емкости соприкасаются: отодвиньте
бутылки или другие емкости друг от друга.
Держатель кабеля, необходимый при транспортировке,
еще прикреплен к задней стенке прибора: снимите держа-
тель кабеля.
37Сервисная служба Если Вы не можете самостоятельно устранить неисправности, обращай- тесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele. Информацию о сервисной службе Miele и условиях гарантии Вы найдете в разделе "Гарантия качества товара". Сервисной службе необходимо сооб- щить модель и номер Вашего прибора. Эти данные Вы найдете на типовой табличке внутри прибора. Cepтификaт (только для РФ) Cooтвeтcтвуeт тpeбoвaниям ГОСТ Р МЭК 335-1-94, ГОСТ Р МЭК 60 335-2-24-98, ГОСТ Р МЭК 60 335-2-34-2000, ГОСТ Р МЭК 335-2-25-97 38
Электроподключение
Прибор оснащен кабелем с вилкой Дополнительно для Украины
для подключения к сети переменного
Внимание! Это изделие сконструиро-
тока 50 Гц 220 - 240 В и может под-
вано для подключения к сети пере-
ключаться только к розетке с защит-
менного тока с защитным (третьим)
ным контактом, установленной соглас-
проводом заземления (зануления), ко-
но предписаниям.
торое соответствует требованиям
Прибор должен подключаться только
п.7.1 "Правил устройства электроуста-
к стационарной электропроводке с за-
новок".
землением.
Для Вашей безопасности подключай-
Для повышения безопасности реко-
те прибор только к электросети с за-
мендуется включать в цепь питания
щитным заземлением (занулением).
прибора устройство защитного отклю-
Если Ваша розетка не имеет защитно-
чения УЗО с током срабатывания 30
го заземления (зануления), обрати-
мА.
тесь к квалифицированному специа-
Номинал применяемого предохраните- листу.
ля должен быть не менее 10 А.
Не переделывайте штепсельную вил-
Сетевая розетка должна по возмож- ку и не используйте переходные ус-
ности находиться вблизи прибора и тройства.
оставаться легко доступной. Не разре-
ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К
шается подключение прибора с по-
СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕ-
мощью удлинителей, так как в этом
НИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО
случае не гарантируется безопасность
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
прибора (например, существует опас-
ТОКОМ!
ность перегрева).
Если требуется замена сетевого кабе-
ля, то ее должен производить только
квалифицированный специалист по
электромонтажу.
39Указания по установке
Климатический класс
Не ставьте на холодильник прибо-
Прибор изготовлен с учетом опреде-
ры, выделяющие тепло, например,
ленного климатического класса (пре-
тостер или микроволновую печь.
делы комнатной температуры), грани-
Это повышает расход электроэнер-
цы которого должны соблюдаться.
гии!
Климатический класс обозначен на
типовой табличке внутри прибора.
Этот прибор не должен устанавли- Климатический Комнатная темпера-
ваться непосредственно рядом с класс тура
другой моделью ("side-by-side")! SN +10 °C до +32 °C
Так как прибор не имеет нагрева N +16 °C до +32 °C
ST +18 °C до +38 °C
боковых стенок, то установка
T +18 °C до +43 °C
side-by-side может привести к обра-
зованию конденсата!
Более низкая комнатная температура
Более подробную информацию Вы
увеличивает время простоя-
можете получить у продавца.
компрессора. Это может привести к
более высоким температурам в холо-
Место установки дильнике, а замороженные продукты
Не допускается установка прибора могут подтаять!
вблизи от плиты, системы отопления
или около окна в зоне прямого попа- Вентиляция
дания солнечных лучей. Чем выше ок-
Воздух y задней стенки холодильника
ружающая температура, тем дольше
нагревается. Поэтому не закрывайте
работает компрессор и выше расход
ничем вентиляционные решетки, что-
электроэнергии.
бы обеспечить безупречную вентиля-
Для установки прибора подходит су-
цию прибора.
хое проветриваемое помещение.
Вентиляционные решетки должны ре-
гулярно очищаться от пыли.
40Вы также можете почитать
