LCD 108 GRUNDFOS INSTRUCTIONS
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
GRUNDFOS INSTRUCTIONS LCD 108 Installation and operating instructions
Declaration of Conformity Försäkran om överensstämmelse
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna LC/LCD 107, LC/LCD
LC/LCD 107, LC/LCD 108, LC/LCD 109 and LC/LCD 110, to which this 108, LC/LCD 109 och LC/LCD, som omfattas av denna försäkran, är i
declaration relates, are in conformity with these Council directives on the överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-
approximation of the laws of the EC member states: medlemsstaternas lagstiftning, avseende:
— Machinery Directive (2006/42/EC). — Maskindirektivet (2006/42/EG).
Standard used: EN 60204-1: 2006. Tillämpad standard: EN 60204-1: 2006.
— Low Voltage Directive (2006/95/EC). — Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG).
Standard used: EN 60439-1: 2004. Tillämpad standard: EN 60439-1: 2004.
— EMC Directive (2004/108/EC). — EMC-direktivet (2004/108/EG).
Standards used: EN 61000-6-2: 2005 and EN 61000-6-3: 2007. Tillämpade standarder: EN 61000-6-2: 2005 och 61000-6-3: 2007.
Overensstemmelseserklæring Свидетельство о соответствии требованиям
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne LC/LCD 107, LC/LCD Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
108, LC/LCD 109 og LC/LCD som denne erklæring omhandler, er i изделия LC/LCD 107, LC/LCD 108, LC/LCD 109 и LC/LCD, к которым
overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes относится настоящая декларация, соответствуют следующим
tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных
— Maskindirektivet (2006/42/EF). предписаний стран-членов ЕС:
Anvendt standard: EN 60204-1: 2006. — Механические устройства (2006/42/ЕС).
— Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF). Применявшийся стандарт: EN 60204-1: 2006.
Anvendt standard: EN 60439-1: 2004. — Низковольтное оборудование (2006/95/EC).
— EMC-direktivet (2004/108/EF). Применявшийся стандарт: EN 60439-1: 2004.
Anvendte standarder: EN 61000-6-2: 2005 og 61000-6-3: 2007. — Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).
Применявшиеся стандарты: EN 61000-6-2: 2005 и 61000-6-3: 2007.
Bjerringbro, 15th June 2010
Jan Strandgaard
Technical Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC declaration of conformity.
2LCD 108
Installation and operating instructions 4
Monterings- och driftsinstruktion 25
Monterings- og driftsinstruktion 47
Руководство по монтажу и эксплуатации 69
3СОДЕРЖАНИЕ 7. Насосные станции для эксплуатации в
полностью автоматическом режиме 89
7.1 Подключение электрооборудования 89
7.2 Регулировка 90
7.3 Клавиатура управления 92
Àß56 7.4 Функции прибора управления при работе от
Стр буферной аккумуляторной батарей 92
1. Указания по технике безопасности 70 7.5 Кнопка квитирования и переключатель
1.1 Общие сведения 70 рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ" 93
1.2 Значение символов и надписей 70 8. Ввод в эксплуатацию 94
1.3 Квалификация и обучение обслуживающего 9. Уход и техническое обслуживание 94
персонала 70
10. Технические данные 95
1.4 Опасные последствие несоблюдения указаний по
технике безопасности 70 11. Список неисправностей 96
1.5 Выполнение работ с соблюдением техники 12. Сбор и удаление отходов 96
безопасности 70
1.6 Указания по технике безопасности для
потребителя или обслуживающего персонала 70
1.7 Указания по технике безопасности при выполнении
технического обслуживания, осмотров и монтажа 70
1.8 Самостоятельное переоборудование и
изготовление запасных узлов и деталей 70
1.9 Недопустимые режимы эксплуатации 70
2. Общие сведения 71
2.1 Назначение 71
2.2 Варианты исполнения 71
3. Место монтажа и монтаж 71
3.1 Требования к монтажу 71
3.2 Монтаж прибора управления LCD 108
для пуска по схеме прямого включения 72
3.3 Монтаж прибора управления LCD 108
для пуска по схеме "звезда-треугольник" 72
4. Насосные станции для
параллельной эксплуатации насосов с
3 поплавковыми выключателями 74
4.1 Подключение электрооборудования 74
4.2 Регулировка 75
4.3 Клавиатура управления 76
4.4 Функции прибора управления при работе от
буферной аккумуляторной батарей 77
4.5 Кнопка квитирования и переключатель
рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ" 78
5. Насосные станции для
параллельной эксплуатации насосов с
4 поплавковыми выключателями 79
5.1 Подключение электрооборудования 79
5.2 Регулировка 80
5.3 Клавиатура управления 81
5.4 Функции прибора управления при работе от
буферной аккумуляторной батарей 82
5.5 Кнопка квитирования и переключатель
рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ" 83
6. Насосные станции со 100% резервированием 84
6.1 Подключение электрооборудования 84
6.2 Регулировка 85
6.3 Клавиатура управления 87
6.4 Функции прибора управления при работе от
буферной аккумуляторной батарей 87
6.5 Кнопка квитирования и переключатель
рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ" 88
691. Указания по технике безопасности 1.5 Выполнение работ с соблюдением техники
безопасности
1.1 Общие сведения
При выполнении работ должны соблюдаться приведенные в
Это руководство по монтажу и эксплуатации содержит данном руководстве по монтажу и эксплуатации указания по
принципиальные указания, которые должны выполняться при технике безопасности, существующие национальные
монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании. предписания по технике безопасности, а также всевозможные
Поэтому перед монтажом и вводом в эксплуатацию они предписания по выполнению работ, эксплуатации
обязательно должны быть изучены соответствующим оборудования и технике безопасности, действующие у
обслуживающим персоналом или потребителем. Руководство потребителя.
должно постоянно находиться на месте эксплуатации
оборудования. 1.6 Указания по технике безопасности для
Необходимо соблюдать не только общие требования по потребителя или обслуживающего персонала
технике безопасности, приведенные в разделе "Указания по Не демонтировать на работающем оборудовании
технике безопасности", но и специальные указания, установленное ограждение, блокирующие и пр. устройства
приводимые в других разделах. для защиты персонала от подвижных частей оборудования.
Обязательно необходимо исключить возможность
1.2 Значение символов и надписей
возникновения опасности, связанной с электроэнергией (
Указания по технике безопасности, более подробно смотри, например, предписания VDE и
содержащиеся в данном руководстве по местных энергоснабжающих предприятий).
обслуживанию и монтажу, невыполнение
которых может повлечь опасные для жизни
1.7 Указания по технике безопасности при
и здоровья людей последствия, специально выполнении технического обслуживания,
отмечены общим "Знаком опасности" по осмотров и монтажа
стандарту DIN 4844-W9. Потребитель должен обеспечить выполнение всех работ по
техническому обслуживанию, контрольным осмотрам и
Этот символ Вы найдете рядом с
монтажу квалифицированными специалистами,
указаниями по технике безопасности,
невыполнение которых может вызвать допущенными к выполнению этих работ и в достаточной мере
Внимание
ознакомленными с ними в ходе подробного изучения
отказ в работе машин, а также их
руководства по монтажу и эксплуатации.
повреждение.
Все работы должны проводитьcя обязательно при
Рядом с этим символом находятся неработающем оборудование. Должен обязательно
рекомендации или указания, облегчающие соблюдаться порядок действий отключения оборудования,
Указание
работу и обеспечивающие надежную описанный в руководстве по монтажу и эксплуатации.
эксплуатацию оборудования.
Сразу же по окончании работ должны быть вновь
Указания, помещенные непосредственно на оборудовании, установлены или включены все демонтированные защитные
например: и предохранительные устройства.
• обозначение соединительного патрубка для подачи Перед повторным вводом в эксплуатацию необходимо
жидкости, выполнить положения раздела 8. Ввод в эксплуатацию.
должны соблюдаться в обязательном порядке и сохраняться
в таком виде, чтобы их всегда можно было прочитать. 1.8 Самостоятельное переоборудование и
изготовление запасных узлов и деталей
1.3 Квалификация и обучение обслуживающего Переоборудование или модификацию устройств разрешается
персонала выполнять только по договоренности с изготовителем.
Персонал, выполняющий эксплуатацию, техническое Фирменные запасные узлы и детали, а также разрешенные к
обслуживание и контрольные осмотры, а также монтаж использованию фирмой-изготовителем комплектующие
оборудования должен иметь соответствующую выполняемой призваны обеспечить надежность эксплуатации. Применение
работе квалификацию. Круг вопросов, за которые несет узлов и деталей других производителей может вызвать отказ
персонал ответственность и которые он должен изготовителя нести гарантийный обязательства за возникшие
контролировать, а также область его компетенции должна в результате этого последствия.
точно определяться потребителем.
1.9 Недопустимые режимы эксплуатации
1.4 Опасные последствие несоблюдения указаний Эксплуатационная надежность поставляемого оборудования
по технике безопасности гарантируется только в случае применения его в
Несоблюдение указаний по технике безопасности может соответствии с функциональным назначением в соответствии
повлечь за собой как опасные последствия для здоровья и с разделом 2.1 Назначение. Предельно допустимые значения,
жизни человека, так и создать опасность для окружающей указанные в технических характеристиках, должны
среды и оборудования. Несоблюдение указаний по технике обязательно соблюдаться во всех случаях.
безопасности может также сделать недействительными
любые требования по возмещению ущерба.
В частности, несоблюдение требований техники
безопасности может, например, вызвать:
• отказ важнейших функций оборудования,
• недейственность предписанных методов для технического
обслуживания и ремонта,
• опасную ситуацию для здоровья и жизни персонала
вследствие воздействия электрических или механических
факторов.
702. Общие сведения 2.2 Варианты исполнения
Приборы управления LCD 108 служат для регулирования Тип данного прибора управления, варианты напряжения
насосов, работающих в составе канализационных систем. питания и т.п. следует брать из типового обозначения,
указанного на фирменной табличке с техническими
Типовое обозначение:
характеристиками. Эта табличка укреплена cбоку на корпусе.
Пример LCD 108 400 3 23 SD Поставляются исполнения прибора управления LCD 108 для
пуска по схеме прямого включения и по схеме "звезда-
LCD = прибор управления двумя треугольник".
насосами Прибор управления LCD 108 может иметь до 4 вариантов
108 = обозначение модели подключения и регулировки при эксплуатации и управлении,
Фазовое напряжение [В] смотрите разделы с 4. по 7.:
1 = однофазный • Раздел 4. Насосные станции для параллельной
3 = трехфазный эксплуатации насосов с 3 поплавковыми выключателями
(вместо поплавковых выключателей допускается
Макс. рабочий ток каждого насоса [А]
применение электродов).
SD = Пуск по схеме "звезда-треугольник" • Раздел 5. Насосные станции для параллельной
эксплуатации насосов с 4 поплавковыми выключателями
2.1 Назначение
(вместо поплавковых выключателей допускается
Коммутационные приборы LCD 108 имеют следующие применение электродов).
функции: • Раздел 6. Насосные станции со 100 % резервированием.
• управление 2 насосами с помощью сигнала от • Раздел 7. Насосные станции для эксплуатации в
поплавковых выключателей; полностью автоматическом режиме.
• автоматическая смена насосов (для распределения
общего времени эксплуатации между обоими насосами); 3. Место монтажа и монтаж
• Выбор автоматического запуска тестового режима в
случае длительного простоя насосов (каждые 24 часа); Перед началом проведения работ на насосах,
• включение батареи в буферном режиме в случае применяющихся для перекачивания
неисправности электросети (входит в принадлежности для жидкостей, вредных или опасных для
определенных исполнений); здоровья людей, необходимо тщательно
• включение с выдержкой времени в диапазоне от 0 до промыть или провентилировать насосы,
255 секунд (время непредвиденного запаздывания) после коллекторные колодцы и т.п. в
включения напряжения питания; функция включения с соответствии с требованиями местных
выдержкой времени обеспечивает равномерную нагрузку предписаний.
сети при одновременном включении нескольких насосных Перед тем, как проводить любые
станций; манипуляции с приборами управления
• регулировка автоматического квитирования аварийного LCD 108 или любые работы на насосах, в
сигнала; коллекторных колодцах и т.п., обязательно
необходимо отключить все полюса
• регулировка автоматического повторного включения;
электродвигателя от источника напряжения
• регулировка быстродействия системы в зависимости от питания. Необходимо принять все меры,
конкретных условий эксплуатации; исключающие возможность
• индикация уровня жидкости; несанкционированного повторного
• аварийная сигнализация: включения насоса.
- в случае недопустимо высокого уровня жидкости, Монтаж должен выполняться допущенным к проведению
вызывающего срабатывание аварийной сигнализации об такого рода работ специалистом в соответствии с местными
опасности затопления, предписаниями.
- перегрузки (через защитный автомат электродвигателя),
3.1 Требования к монтажу
- перегрева (через сопротивление PTC или тепловое реле
электродвигателя), Собственно приборы управления LCD 108 и
- неправильной последовательности фаз (только для EЕx блоки, если таковые имеются, должны
определенных исполнений), находиться вне самой взрывоопасной зоны.
- неисправностей в электросети (только для определенных Разрешено применять только поплавковые
исполнений), выключатели, допущенные к монтажу во
- при неисправных поплавковых выключателях. взрывоопасных помещениях. Подключение
поплавковых выключателей разрешается
Прибор управления LCD 108 серийно оснащается выходом
производить только через EЕx блок.
аварийной сигнализации для подачи общего аварийного
сигнала. Определенные исполнения имеют дополнительный Например, номер продукта 96 44 03 00.
выход аварийной сигнализации для подачи отдельного Допустимый диапазон значений температуры эксплуатации
аварийного сигнала опасности затопления. приборов LCD 108: от –30 °C до +50 °C.
Далее, прибор управления имеет также встроенный зуммер Степень защиты: IP 65.
(только для определенных исполнений). При монтаже под открытым небом прибор управления LCD
108 необходимо обязательно защищать от атмосферных
воздействий (например, размещать его в шкафу).
Нельзя подвергать прибор управления LCD 108 воздействию
прямых солнечных лучей.
713.2 Монтаж прибора управления LCD 108 для пуска Пояснения к чертежам на рис. 1 и 2:
по схеме прямого включения
Поз. Описание
Перед монтажом необходимо демонтировать все элементы,
служащие для транпортирования, если таковые имеются. 1 Модуль CU 212.
Прибор управления LCD 108 монтируется следующим Клеммная колодка для входов реле контроля уровня
2
образом: (11-12, 21-22, 31-32, 41-42).
• для монтажа необходима стена с ровной поверхностью; Клеммная колодка:
• резьбовые соединения Pg (резьба бронированных • со входами для сопротивления PTC или теплового
шлангов) прибора при монтаже должны быть направлены реле электродвигателя (T11-T21, T12-T22),
вниз (если необходимы дополнительные резьбовые
3 • с выходом для аварийного сигнала опасности
соединения Pg, то они должны монтироваться в днище
затопления (H-NC, H-COM, H-NO) (только для
корпуса);
определенных исполнений),
• для крепления с помощью винтов в задней стенке корпуса
• с выходом для внешнего датчика общего
необходимо предусмотреть 4 монтажных отверстия,
аварийного сигнала (G-NC, G-COM, G-NO).
смотрите рис. 1; засверловка монтажных отверстий
должна выполняться сверлом диаметром 4 мм; после Защитные автоматы электродвигателей 1 и 2 насоса
4
этого в отверстия вставляются винты и прочно (контакты и смонтированное тепловое реле).
затягиваются; в заключении на винты надеваются Клеммная колодка для подвода напряжения
пластмассовые колпачки, входящие в комплект поставки 5
питания.
(степень защиты IP 65).
Держатели плавких вставок предохранителей цепи
На рис. 1 показана внутренняя компоновка прибора 6 тока управления (с 1 по 3 - в зависимости от
управления LCD 108 для пуска по схеме прямого включения. варианта напряжения/тока питания).
7 Разделительный трансформатор.
9 Резьбовые соединения Pg.
10 Шина защитного заземления ( PE ).
Примечание: Если расстояние между устройством
управления и колодцем превышает 20 метров, не
рекомендуется использовать электроды, так как могут
возникнуть проблемы при обратной пересылке значений
сигналов в устройство.
В таких случаях рекомендуется использовать поплавковые
выключатели.
Примечание: Между устройством управления и
поплавковыми выключателями можно использовать кабели
до 100 метров.
3.3 Монтаж прибора управления LCD 108 для пуска
по схеме "звезда-треугольник"
Перед монтажом необходимо демонтировать все элементы,
TM01 4383 0299
служащие для транспортирования, если таковые имеются.
Прибор управления LCD 108 монтируется следующим
образом:
• для монтажа необходима стена с ровной поверхностью;
Рис. 1 • резьбовые соединения Pg (резьба бронированных
шлангов) прибора при монтаже должны быть направлены
На рис. 2 показаны зажимы в поз. 2 и 3. вниз (если необходимы дополнительные резьбовые
соединения Pg, то они должны монтироваться в днище
корпуса);
• выполняется крепление с помощью винтов через четыре
монтажных отверстия в задней стенке корпуса, или с
помощью входящих в комплект поставки крепежных
элементов, рис. 4.
На рис. 3 показана внутреняя компоновка прибора
управления LCD 108 для пуска по схеме "звезда-
треугольник".
G-NC G-COM G-NO
H-NC H-COM H-NO
T21
T22
TM01 4833 2308
12
22
32
42
T12
T11
21
31
41
11
Рис. 2
72Пояснения к чертежам на рис. 3 и 5:
Поз. Описание
1 Модуль CU 212.
Клеммная колодка для входов реле контроля уровня
2
(11-12, 21-22, 31-32, 41-42).
Клеммная колодка:
• с выходом аварийного сигнала опасности
затопления (H-NC, H-COM, H-NO) (только для
3
определенных исполнений),
• с выходом для внешнего датчика общего
аварийного сигнала (G-NC, G-COM, G-NO).
Контакты для пуска по схеме "звезда-треугольник" и
защитный автомат электродвигателя (контакты,
4
смонтированное тепловое реле и реле задержки
времени).
Клеммная колодка для подвода напряжения
5
питания.
Держатели плавких вставок предохранителей цепи
6 тока управления (2 или 3 - в зависимости от
варианта напряжения питания).
TM01 8125 5099
7 Развязывающий трансформатор.
8 Клеммная колодка для подключения насосов 1 и 2.
9 Резьбовые соединения Pg.
Рис. 3 10 Шина защитного заземления ( PE).
Вход для сопротивления PTC или теплового реле
11
электродвигателя (T11-T21, T12-22).
TM01 8482 0300
Рис. 4
На рис. 5 показаны зажимы в поз. 2 и 3.
TM01 6869 2308
G-COM G-NO
H-NO
12
22
32
42
H-COM
21
31
41
11
G-NC
H-NC
Рис. 5
73Примечание: Если расстояние между устройством Рис. A2 на стр. 98.
управления и колодцем превышает 20 метров, не На этих рисунках показаны все электрические соединения,
рекомендуется использовать электроды, так как могут которые должны выполняться при монтаже прибора
возникнуть проблемы при обратной пересылке значений управления LCD 108 для пуска по схеме "звезда-
сигналов в устройство. треугольник", параллельная эксплуатация насосов с 3
В таких случаях рекомендуется использовать поплавковые поплавковыми выключателями.
выключатели.
Подключение прибора управления LCD 108
Примечание: Между устройством управления и
должно происходить согласно предписаниям,
поплавковыми выключателями можно использовать кабели
действующим для соответствующей
до 100 метров.
области применения.
Необходимо следить за тем, чтобы данные
4. Насосные станции для параллельной
электрооборудования, указанные на фирменной табличке с
эксплуатации насосов с 3 техническими характеристиками, совпадали с параметрами
поплавковыми выключателями имеющегося источника электропитания.
Описание (смотрите также стр. 97 или 98): Прокладка всех кабелей/линий должна осуществляться с
Управление насосами осуществляется в функции уровня применением резьбовых соединений Pg (соединения
воды в коллекторном колодце. бронированных шлангов) и уплотнений (степень защиты
IP 55).
• Если наличие воды регистрирует поплавковый
выключатель поз. 1, то включается первый насос. Максимальный входной предохранитель должен выбираться
в соответствии с указаниями фирменной таблички с
• Если наличие воды регистрирует поплавковый
техническими характеристиками.
выключатель поз. 2, то включается следующий насос.
Если это необходимо, то должен устанавливаться внешний
• Если поплавковый выключатель поз. 1 не регистрирует
сетевой выключатель в соответствии с местными
наличие жидкости, оба насоса выключаются по истечении
предписаниями.
времени запаздывания срабатывания (которое может
регулироваться). Если подключено сопротивление PTC или
• Насосы попеременно включаются автоматически. тепловое реле электродвигателя, то
• Самый верхний поплавковый выключатель поз. 3 обязательно должна демонтироваться
активирует подачу аварийного сигнала опасности перемычка (зажимы T11-T21, T12-T22),
затопления. Внимание установленная на заводе-изготовителе.
Чтобы правильно установить
Перед началом проведения работ на насосах, терморезистор PTC/термовыключатель
применяющихся для перекачивания двигателя, изучите руководство по
жидкостей, вредных или опасных для монтажу и эксплуатации на насос.
здоровья людей, необходимо тщательно Однофазные электродвигатели должны подключаться к
промыть или провентилировать насосы,
внешнему рабочему конденсатору, а в определенных случаях
коллекторные колодцы и т.п. в
также и к пусковому конденсатору. Остальную информацию о
соответствии с требованиями местных конденсаторах следует брать из руководства по монтажу и
предписаний.
эксплуатации соответствующих насосов.
Перед тем, как проводить любые
манипуляции с приборами управления Подключение поплавковых выключателей,
LCD 108 или любые работы на насосах, в допущенных к монтажу во взрывоопасной
коллекторных колодцах и т.п., обязательно зоне, должно выполняться через EЕx блоки.
необходимо отключить все полюса Сами ЕЕх блоки должны находиться вне
электродвигателя от источника напряжения взрывоопасной зоны.
питания. Необходимо принять все меры, Например, номер продукта 96 44 03 00.
исключающие возможность Сами ЕЕх блоки должны находиться вне
несанкционированного повторного взрывоопасной зоны.
включения насоса. Оборудование, эксплуатируемое во
взрывоопасной зоне, должно иметь
4.1 Подключение электрооборудования индивидуальный допуск в каждом отдельном
Параллельная эксплуатация насосов с 3 поплавковыми случае для каждого места монтажа. Кабели,
выключателями, стр. 97 и 98. проходящие во взрывоопасной зоне, должн
прокладываться в с оответствии с
Перед началом работы с системой следует местными предписаниями.
отключить источник питания и перевести
сетевой выключатель в положение 0. Должны применяться поплавковые
выключатели того же типа, что и
Прежде чем приступить к работе, должны
поплавковые выключатели фирмы
быть отключены все источники внешнего
GRUNDFOS с номерами изделия 96 00 33 32
питания, подсоединённые к системе.
или 96 00 36 95, т.е. поплавковые
Рис. A1 на стр. 97. Указание выключатели с позолоченными контактами,
На этих рисунках показаны все электрические соединения, рассчитанными на низкое напряжение и
которые должны выполняться при монтаже прибора слабый ток
управления LCD 108 для пуска по схеме прямого включения, (40 В/100 мА). Могут также применяться
параллельная эксплуатация насосов с 3 поплавковыми любые поплавковые выключатели с
выключателями. допуском к эксплуатации класса (EEx).
Поплавковый выключатель должен быть подключен по схеме
замыкающего контакта, т.е. к коричневому и черному
проводам: действительно для типа поплавковых
выключателей фирмы GRUNDFOS с номерами изделия 96 00
33 32 или 96 00 36 95.
74Пояснения к рис. A1 на стр. 97 и рис. A2 на стр. 98:
Эта установка определяет конкретный вариант
исполнения прибора (параллельная эксплуатация
Поз. Описание N зажима
насосов с 3 поплавковыми выключателями, стр. 97
Поплавковый выключатель для и 98).
1 включения первого насоса/общего 11-12
отключения всех насосов. • Переключатель 4 - выдержка времени при включении
насоса и автоматический тестовый запуск (только с
Поплавковый выключатель для
2 21-22 буферной аккумуляторной батарей):
включения следующего насоса.
Перед установкой DIP переключателей прибор должен
Поплавковый выключатель для быть отключен от сетевого питания как минимум на 1
3 сигнализации об опасности 31-32 минуту!
затопления.
При установке выключателя в это положение после
4.2 Регулировка включения напряжения питания включение
Параллельная эксплуатация насосов с 3 поплавковыми происходит с выдержкой времени в диапазоне от
выключателями, стр. 97 и 98. 0 до 255 секунд (время непредвиденного
Модуль CU 212 имеет 10-полюсный переключатель DIP, запаздывания), если имеется достаточный уровень
который находится справа внизу, смотрите рис. 6. воды.
Автоматический тестовый запуск каждые 24 часа.
Если меняются установки DIP-переключателя, После включения напряжения питания насос тотчас
систему управления всегда следует запускается, если уровень воды достаточно высок.
Внимание отключать, как минимум, на 1 минуту для Без автоматического тестового запуска.
обеспечения правильной конфигурации при
пуске после внесения изменений. • Переключатели 5, 6 и 7 - быстродействие системы
Переключатели DIP позволяют выполнять следующие управления:
регулировки: Перед установкой DIP переключателей прибор должен
• выбирать выдержку времени при включении насоса и быть отключен от сетевого питания как минимум на 1
автоматический тестовый запуск (переключатель 4), минуту!
• устанавливать быстродействие системы регулирования Быстродействие представляет собой промежуток
(переключатели 5, 6 и 7), времени, прошедший с момента поступления сигнала
• выбирать автоматическое квитирование аварийного выключения до фактического выключения насоса
сигнала (переключатель 9), (выключение с выдержкой времени).
• выбирать автоматическое повторное включение Необходимо обеспечить такие условия, при которых насос
(переключатель 10). не будет работать всухую.
0 сек. 60 сек.
15 сек. 90 сек.
30 сек. 120 сек.
45 сек. 180 сек.
• Переключатель 8:
Перед установкой DIP переключателей прибор должен
быть отключен от сетевого питания как минимум на 1
TM01 6870 2308
минуту!
Переключатель 8 не выполняет никаких функций,
связанных с данным вариантом исполнения
прибора (параллельная эксплуатация насосов с
3 поплавковыми выключателями, стр. 97 и 98), но
Рис. 6
указанная установка должна сохраняться!
Установить переключатели DIP так, как это показано • Переключатель 9 - автоматическое квитирование
на рис. 6. аварийного сигнала:
Перед установкой DIP переключателей прибор должен
Отдельные переключатели DIP (с 1 по 10) могут находиться в быть отключен от сетевого питания как минимум на 1
положении либо ВЫКЛ (OFF), либо ВКЛ (ON). минуту!
Разрешены только такие комбинации При установке выключателя в это положение
Указание положений выключателей DIP, которые сигналы внешних датчиков аварии и встроенного
описаны в данном разделе. зуммера системы аварийной сигнализации будут
Переключатели 1 ... 10 установить следующим образом: автоматически квитироваться. Однако квитирование
• Переключатели 1, 2 и 3 - вариант исполнения: аварийного сигнала будет иметь место лишь в том
случае, если неисправность будет устранена!
Перед установкой DIP переключателей прибор должен
быть отключен от сетевого питания как минимум на 1 При установке выключателя в это положение
минуту! аварийные сигналы должны будут квитироваться
вручную с помощью кнопки сброса в исходное
состояние (описание этой кнопки приводится в
разделах 4.5).
75• Переключатель 10 - автоматическое повторное
включение: Работа с электродами и
поплавковыми
Перед установкой DIP переключателей прибор должен
выключателями:
быть отключен от сетевого питания как минимум на 1
минуту! Переключатель в позиции AC:
13-18
13-18 ВVAC
АС 00 В
V Возможно подключить
При установке переключателя в это положение 3 электрода (один из них-
повторное включение происходит автоматически AC 1 2 G 3 4 электрод массы) и 2 поплавковых
после того, как насос был отключен сопротивлением AC DC выключателя.
PTC или тепловым реле электродвигателя. Однако Блок управления передает
повторное включение происходит лишь после того, сигнал 13-18 В АС.
как обмотка электродвигателя достаточно охладится.
Работа с поплавковыми
Если подключенный насос эксплуатируется во выключателями:
взрывоопасной зоне, ни в коем случае нельзя
Переключатель в позиции AC:
ставить выключатель 10 в это положение! 13-18
13-18 В АС
VAC 00 ВV
Возможно подключить
При установке выключателя в это положение
4 поплавковых выключателя.
включать насос после того, как он был отключен AC 1 2 G 3 4
Блок управления передает
сопротивлением PTC или тепловым реле AC DC
сигнал 13-18 В АС.
электродвигателя, придется вручную. Для этого
переключатель рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ" Работа с поплавковыми
(ON-OFF-AUTO) на короткое время переводится в выключателями:
положение "ВЫКЛ" (описание переключателя рода Переключатель в позиции DC:
работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ" приводится в разделах
Возможно подключить
4.5.
00 ВV
4 поплавковых выключателя.
Если подключенный насос эксплуатируется во 12 В
12 АС
VDC
Между блоком управления и
взрывоопасной зоне, то выключатель 10 поплавковыми выключателями
обязательно должен быть установлен в этом AC 1 2 G 3 4 может быть подключен кабель
положении! AC DC
длиной до 100 м.
Переключатель постоянный/переменный ток: Блок управления передает
сигнал 12 В DС.
Переключатель служит для подключения электродов и
поплавковых выключателей, как показано на рис. 7. Если расстояние между блоком управления и трубопроводом
превышает 20 м, не рекомендуется использовать электроды,
в связи с возможностью возникновения проблем с передачей
сигнала. В этих случаях рекомендуется использовать
поплавковые выключатели.
4.3 Клавиатура управления
Параллельная эксплуатация насосов с 3 поплавковыми
выключателями, стр. 97 и 98.
На рис. 8 показана клавиатура управления модуля CU 212.
1 234 5 6
TM02 5747 3902
CU 212 1
1 2
2
12
11
Рис. 7 10
9 TM01 6397 3902
8
7
Рис. 8
76Пояснения к рис. 8: 4.4 Функции прибора управления при работе от
буферной аккумуляторной батарей
Поз. Описание
Параллельная эксплуатация насосов с 3 поплавковыми
Световым сигналом зеленого цвета индицируется выключателями, стр. 97 и 98.
режим включения с выдержкой времени (если сигнал Если подключена буферная батарея для модуля CU 212
1
мигает) и режим эксплуатации (если сигнал горит (входит в принадлежности определенного исполнения),
постоянно) для каждого насоса. приведенные ниже функции запускаются в том случае, если
Световым сигналом красного цвета индицируется отсутствует обычное напряжение питания прибора
неисправность насоса. управления LCD 108 (смотрите также приведенные ниже
2 Мигает: Неисправность в терморезисторе PTС/ рисунки):
термовыключателе • Активирован общий аварийный сигнал, горит световой
Горит: Неисправность в автомате защиты двигателя. сигнал красного цвета - сигнал не может сбрасываться!
Световым сигналом красного цвета индицируется • Если внешний датчик общего аварийного сигнала
неправильная последовательность фаз находится под напряжением, подводимым от внешнего
3
(только определенные исполнения и только для источника, то он активирован - его сигнал не может
насосов с трехфазным электродвигателем). сбрасываться кнопкой квитирования!
Световым сигналом красного цвета индицируется • Активирован встроенный зуммер (только для
4
общий аварийный сигнал. определенных исполнений) - сигнал может сбрасываться
кнопкой квитирования!
Переключатель рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ",
5 позволяющий устанавливать три режима • Если уровень жидкости в коллекторном колодце стоит
эксплуатации насоса 1, смотрите раздел 4.5. выше, чем значение уровня аварийного сигнала об
опасности затопления, то самый верхний световой сигнал
Переключатель рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ",
оранжевого цвета мигает, а второй сверху световой
6 позволяющий устанавливать три режима
сигнал оранжевого цвета горит постоянно.
эксплуатации насоса 2, смотрите раздел 4.5.
• Если была выбрана функция включения с выдержкой
Кнопка квитирования вручную аварийного сигнала,
времени и автоматический тестовый запуск (с помощью 4-го
поступившего от внешних датчиков системы переключателя DIP), то после подачи напряжения питания
7 аварийной сигнализации, и сигнала встроенного
происходит включение с выдержкой времени, если
зуммера (только определенные исполнения),
имеется достаточный уровень воды, смотрите раздел 4.2.
смотрите раздел 4.5.
В приведенном далее обзоре рассматриваются обе ситуации,
Световой сигнал оранжевого цвета, который которые могут возникнуть при отсутствии обычной подачи
активируется поплавковым выключателем для напряжения питания к прибору управления LCD 108 и при
8
включения первого насоса/общего выключения всех подключенной буферной батар:
насосов.
= световая сигнализация не горит.
Световой сигнал оранжевого цвета, который
= световая сигнализация горит.
9 активируется поплавковым выключателем для
включения следующего насоса. = световая сигнализация мигает.
Двумя световыми сигналами оранжевого цвета Сбой в сети:
10 индицируется опасность затопления, • Активирован общий аварийный
CU 212
и регистрируемая соответствующим поплавковым
1
2 сигнал. Горит световой сигнал
11 выключателем. При этом самый верхний световой красного цвета.
сигнал мигает, а другой горит постоянно.
• Световой сигнал зеленого цвета
Световым сигналом зеленого цвета индицируется (напряжение питания включено) не
12
включение напряжения питания. горит.
Сбой в сети и аварийный сигнал об
опасности затопления:
• Активирован общий аварийный
сигнал. Горит световой сигнал
CU 212 1 красного цвета.
2
• Мигает самый верхний световой
сигнал оранжевого цвета.
• Второй сверху световой сигнал
оранжевого цвета горит постоянно.
• Световой сигнал зеленого цвета
(напряжение питания включено) не
горит.
774.5 Кнопка квитирования и переключатель рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ"
Параллельная эксплуатация насосов с 3 поплавковыми выключателями, стр. 97 и 98.
Кнопка квитирования служит для сброса вручную аварийных сигналов, поступивших от внешних датчиков
системы аварийной сигнализации, и сигнала встроенного зуммера (т.е. она не предназначена для стирания
содержимого ЗУ аварийных сигналов, поскольку это выполняется с помощью переключателя рода работ
"ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ", смотрите положение ВЫКЛ ( )).
Несмотря на то, что неисправность все еще не устранена, аварийные сигналы, поступившие от внешних
датчиков системы аварийной сигнализации, и сигнал встроенного зуммера сбрасываются нажатием этой
кнопки квитирования.
Переключатель рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ" 1 или, соответственно, 2 насоса может устанавливаться
в три различных положения.
ВКЛ ( ) - самое верхнее положение:
• Если переключатель рода работ переводится в это положение, происходит пуск насоса (если только
защитный автомат электродвигателя ни разу не срабатывал для отключения насоса!).
• Если поступает сигнал о перегреве от сопротивления PTC или теплового реле электродвигателя, насос не
отключается.
Внимание: Ответственность за то, как долго насос будет работать в таком неисправном режиме, несет
пользователь. При длительной работе происходит разрушение насоса!
При эксплуатации во взрывоопасных зонах 10-ый переключатель DIP должен находиться в том
положении, какое указано в разделе 4.2. В результате этого насос не включится, если поступает сигнал
о перегреве от сопротивления PTC или теплового реле электродвигателя.
ВЫКЛ ( ) - среднее положение:
• Если переключатель рода работ находится в этом положение, запустить насос нельзя.
1 2
• Для стирания содержимого ЗУ аварийных сигналов переключатель рода работ переводится в положение
ВЫКЛ ( ). ЗУ аварийных сигналов индицирует (с помощью системы световой сигнализации) уже не
существующую неисправность. Если же неисправность все еще не устранена, когда переключатель рода
работ снова переводится в положение ВКЛ ( ) или АВТОМАТ ( ), то аварийный сигнал тотчас возникает
вновь.
АВТОМАТ ( ) - самое нижнее положение:
• Управление насосом осуществляется с помощью входных сигналов поплавковых выключателей и сигналов
самого насоса в соответствии с установкой переключателя DIP.
• Сигналы системы аварийной сигнализации будут квитироваться автоматически. Однако с помощью
установки 9-го переключателя DIP в соответствующее положение можно ввести ручное квитирование
аварийных сигналов кнопкой сброса в исходное состояние, смотрите раздел 4.2.
• После устранения имевшейся неисправности насос снова автоматически включается. Однако это зависит
от положения 10-го переключателя DIP, смотрите раздел 4.2.
• Когда насос снова автоматически включается после устранения имевшейся неисправности, система
аварийной сигнализации индицирует уже не существующую неисправность (ЗУ аварийных сигналов).
Квитировать эту индикацию можно лишь только путем стирания содержимого ЗУ аварийных сигналов,
смотрите положение ВЫКЛ ( ).
785. Насосные станции для параллельной техническими характеристиками.
эксплуатации насосов с 4 Если это необходимо, то должен устанавливаться внешний
поплавковыми выключателями сетевой выключатель в соответствии с местными
предписаниями.
Описание (смотрите также стр. 99 или 100):
Управление насосами осуществляется в функции уровня Если подключено сопротивление PTC или
воды в коллекторном колодце. тепловое реле электродвигателя, то
обязательно должна демонтироваться
• Поплавковый выключатель поз. 2 включает первый насос.
перемычка (зажимы T11-T21, T12-T22),
• Поплавковый выключатель поз. 3 включает следующий Внимание установленная на заводе-изготовителе.
насос. Чтобы правильно установить
• Поплавковый выключатель поз. 1 после того, как истекло терморезистор PTC/термовыключатель
время, определяемое быстродействием системы двигателя, изучите руководство по
регулирования (которое может устанавливаться), монтажу и эксплуатации на насос.
отключает оба насоса. Однофазные электродвигатели должны подключаться к
• Насосы попеременно включаются автоматически. внешнему рабочему конденсатору, а в определенных случаях
• Самый верхний поплавковый выключатель поз. 4 служит также и к пусковому конденсатору. Остальную информацию о
для подачи аварийного сигнала опасности затопления. конденсаторах следует брать из руководства по монтажу и
эксплуатации соответствующих насосов.
Перед началом проведения работ на насосах,
применяющихся для перекачивания Подключение поплавковых выключателей,
жидкостей, вредных или опасных для допущенных к монтажу во взрывоопасной
здоровья людей, необходимо тщательно зоне, должно выполняться через EЕx блоки.
промыть или провентилировать насосы, Сами ЕЕх блоки должны находиться вне
коллекторные колодцы и т.п. в взрывоопасной зоны.
соответствии с требованиями местных Например, номер продукта 96 44 03 00.
предписаний. Сами ЕЕх блоки должны находиться вне
Перед тем, как проводить любые взрывоопасной зоны.
манипуляции с приборами управления Оборудование, эксплуатируемое во
LCD 108 или любые работы на насосах, в взрывоопасной зоне, должно иметь
коллекторных колодцах и т.п., обязательно индивидуальный допуск в каждом отдельном
необходимо отключить все полюса случае для каждого места монтажа. Кабели,
электродвигателя от источника напряжения проходящие во взрывоопасной зоне, должн
питания. Необходимо принять все меры, прокладываться в с оответствии с
исключающие возможность местными предписаниями.
несанкционированного повторного
Должны применяться поплавковые
включения насоса.
выключатели того же типа, что и
5.1 Подключение электрооборудования поплавковые выключатели фирмы
GRUNDFOS с номерами изделия 96 00 33 32
Параллельная эксплуатация насосов с 4 поплавковыми или 96 00 36 95, т.е. поплавковые
выключателями, стр. 99 и 100. Указание выключатели с позолоченными контактами,
Перед началом работы с системой следует рассчитанными на низкое напряжение и
отключить источник питания и перевести слабый ток
сетевой выключатель в положение 0. (40 В/100 мА). Могут также применяться
любые поплавковые выключатели с
Прежде чем приступить к работе, должны
допуском к эксплуатации класса (EEx).
быть отключены все источники внешнего
питания, подсоединённые к системе. Поплавковый выключатель должен быть подключен по схеме
замыкающего контакта, т.е. к коричневому и черному
Рис. B1 на стр. 99. проводам: действительно для типа поплавковых
На этих рисунках показаны все электрические соединения, выключателей фирмы GRUNDFOS с номерами изделия 96 00
которые должны выполняться при монтаже прибора 33 32 или 96 00 36 95.
управления LCD 108 для пуска по схеме прямого включения,
Пояснения к рис. B1 на стр. 99 и рис. B2 на стр. 100:
параллельная эксплуатация насосов с 4 поплавковыми
выключателями.
Поз. Описание N зажима
Рис. B2 на стр. 100.
Поплавковый выключатель для общего
На этих рисунках показаны все электрические соединения, 1 11-12
отключения насосов.
которые должны выполняться при монтаже прибора
управления LCD 108 для пуска по схеме "звезда- Поплавковый выключатель для
2 21-22
треугольник", параллельная эксплуатация насосов с 4 включения первого насоса.
поплавковыми выключателями. Поплавковый выключатель для
3 31-32
включения следующего насоса.
Подключение прибора управления LCD 108
должно происходить согласно предписаниям, Поплавковый выключатель для
действующим для соответствующей 4 сигнализации об опасности 41-42
области применения. затопления.
Необходимо следить за тем, чтобы данные
электрооборудования, указанные на фирменной табличке с
техническими характеристиками, совпадали с параметрами
имеющегося источника электропитания.
Прокладка всех кабелей/линий должна осуществляться с
применением резьбовых соединений Pg (соединения
бронированных шлангов) и уплотнений (степень защиты
IP 65).
Максимальный входной предохранитель должен выбираться
в соответствии с указаниями фирменной таблички с
795.2 Регулировка
При установке выключателя в это положение после
Параллельная эксплуатация насосов с 4 поплавковыми включения напряжения питания включение
выключателями, стр. 99 и 100. происходит с выдержкой времени в диапазоне от
Модуль CU 212 имеет 10-полюсный переключатель DIP, 0 до 255 секунд (время непредвиденного
который находится справа внизу, смотрите рис. 9. запаздывания), если имеется достаточный уровень
воды.
При установке DIP переключателей прибор Автоматический тестовый запуск каждые 24
должен быть отключен от сетевого часа.
питания.
Внимание После включения напряжения питания насос тотчас
Благодаря чему достигается корректная
установка перед повторным вводом в запускается, если уровень воды достаточно высок.
Без автоматического тестового запуска.
эксплуатацию.
Переключатели DIP позволяют выполнять следующие • Переключатели 5, 6 и 7 - быстродействие системы
регулировки: управления:
• выбирать выдержку времени при включении насоса и Перед установкой DIP переключателей прибор должен
автоматический тестовый запуск (переключатель 4), быть отключен от сетевого питания как минимум на 1
• устанавливать быстродействие системы регулирования минуту!
(переключатели 5, 6 и 7),
Быстродействие представляет собой промежуток
• выбирать автоматическое квитирование аварийного времени, прошедший с момента поступления сигнала
сигнала (переключатель 9), выключения до фактического выключения насоса
• выбирать автоматическое повторное включение (выключение с выдержкой времени).
(переключатель 10). Необходимо обеспечить такие условия, при которых насос
не будет работать всухую.
0 сек. 60 сек.
15 сек. 90 сек.
30 сек. 120 сек.
45 сек. 180 сек.
• Переключатель 8:
Перед установкой DIP переключателей прибор должен
TM04 2341 2308
быть отключен от сетевого питания как минимум на 1
минуту!
Переключатель 8 не выполняет никаких функций,
связанных с данным вариантом исполнения
Рис. 9 прибора (параллельная эксплуатация насосов с 4
поплавковыми выключателями, стр. 99 и 100), но
Установить переключатели DIP так, как это показано указанная установка должна сохраняться!
на рис. 9.
• Переключатель 9 - автоматическое квитирование
аварийного сигнала:
Отдельные переключатели DIP (с 1 по 10) могут находиться в Перед установкой DIP переключателей прибор должен
положении либо ВЫКЛ (OFF), либо ВКЛ (ON). быть отключен от сетевого питания как минимум на 1
минуту!
Разрешены только такие комбинации
Указание положений выключателей DIP, которые
При установке выключателя в это положение
описаны в данном разделе. сигналы внешних датчиков аварии и встроенного
Переключатели 1 ... 10 установить следующим образом: зуммера системы аварийной сигнализации будут
• Переключатели 1, 2 и 3 - вариант исполнения: автоматически квитироваться. Однако квитирование
Перед установкой DIP переключателей прибор должен аварийного сигнала будет иметь место лишь в том
быть отключен от сетевого питания как минимум на 1 случае, если неисправность будет устранена!
минуту! При установке выключателя в это положение
аварийные сигналы должны будут квитироваться
Эта установка определяет конкретный вариант вручную с помощью кнопки сброса в исходное
исполнения прибора (параллельная эксплуатация состояние (описание этой кнопки приводится в
насосов с 4 поплавковыми выключателями, стр. 99 разделах 5.5).
и 100).
• Переключатель 4 - выдержка времени при включении
насоса и автоматический тестовый запуск (только с
буферной аккумуляторной батарей):
Перед установкой DIP переключателей прибор должен
быть отключен от сетевого питания как минимум на 1
минуту!
80• Переключатель 10 - автоматическое повторное
включение: Работа с электродами и
поплавковыми
Перед установкой DIP переключателей прибор должен
выключателями:
быть отключен от сетевого питания как минимум на 1
минуту! Переключатель в позиции AC:
13-18
13-18 ВVAC
АС 00 В
V
Возможно подключить
При установке переключателя в это положение 3 электрода (один из них-
повторное включение происходит автоматически AC 1 2 G 3 4 электрод массы) и 2 поплавковых
после того, как насос был отключен сопротивлением AC DC выключателя.
PTC или тепловым реле электродвигателя. Однако Блок управления передает
повторное включение происходит лишь после того, сигнал 13-18 В АС.
как обмотка электродвигателя достаточно охладится.
Работа с поплавковыми
Если подключенный насос эксплуатируется во выключателями:
взрывоопасной зоне, ни в коем случае нельзя
Переключатель в позиции AC:
ставить выключатель 10 в это положение! 13-18
13-18ВVAC
АС 00 ВV
Возможно подключить
При установке выключателя в это положение
4 поплавковых выключателя.
включать насос после того, как он был отключен AC 1 2 G 3 4
Блок управления передает
сопротивлением PTC или тепловым реле AC DC
сигнал 13-18 В АС.
электродвигателя, придется вручную. Для этого
переключатель рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ" Работа с поплавковыми
(ON-OFF-AUTO) на короткое время переводится в выключателями:
положение "ВЫКЛ" (описание переключателя
рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ" приводится в Переключатель в позиции DC:
разделах 5.5. Возможно подключить
4 поплавковых выключателя.
Если подключенный насос эксплуатируется во 12 В
12 АС
VDC 00 ВV
Между блоком управления и
взрывоопасной зоне, то выключатель 10
поплавковыми выключателями
обязательно должен быть установлен в этом AC 1 2 G 3 4
может быть подключен кабель
положении! AC DC
длиной до 100 м.
Переключатель постоянный/переменный ток: Блок управления передает
Переключатель служит для подключения электродов и сигнал 12 В DС.
поплавковых выключателей, как показано на рис. 10. Если расстояние между блоком управления и трубопроводом
превышает 20 м, не рекомендуется использовать электроды,
в связи с возможностью возникновения проблем с передачей
сигнала. В этих случаях рекомендуется использовать
поплавковые выключатели.
5.3 Клавиатура управления
Параллельная эксплуатация насосов с 4 поплавковыми
выключателями, стр. 99 и 100.
На рис. 11 показана клавиатура управления модуля CU 212.
TM02 5747 3902
1 234 5 6
CU 212 1
1 2
2
12
11
Рис. 10
10
9 TM01 6397 3902
8
7
Рис. 11
81Пояснения к рис. 11: 5.4 Функции прибора управления при работе от
буферной аккумуляторной батарей
Поз. Описание
Параллельная эксплуатация насосов с 4 поплавковыми
Световым сигналом зеленого цвета индицируется выключателями, стр. 99 и 100.
режим включения с выдержкой времени (если сигнал Если подключена буферная батарея для модуля CU 212
1
мигает) и режим эксплуатации (если сигнал горит (входит в принадлежности определенного исполнения),
постоянно) для каждого насоса. приведенные ниже функции запускаются в том случае, если
Световым сигналом красного цвета индицируется отсутствует обычное напряжение питания прибора
неисправность насоса. управления LCD 108 (смотрите также приведенные ниже
2 Мигает: Неисправность в терморезисторе PTС/ рисунки):
термовыключателе • Активирован общий аварийный сигнал, горит световой
Горит: Неисправность в автомате защиты двигателя. сигнал красного цвета - сигнал не может сбрасываться!
Световым сигналом красного цвета индицируется • Если внешний датчик общего аварийного сигнала
неправильная последовательность фаз находится под напряжением, подводимым от внешнего
3
(только определенные исполнения и только для источника, то он активирован - его сигнал не может
насосов с трехфазным электродвигателем). сбрасываться кнопкой квитирования!
Световым сигналом красного цвета индицируется • Активирован встроенный зуммер (только для
4
общий аварийный сигнал. определенных исполнений) - сигнал может сбрасываться
кнопкой квитирования!
Переключатель рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ",
5 позволяющий устанавливать три режима • Если уровень жидкости в коллекторном колодце стоит
эксплуатации насоса 1, смотрите раздел 5.5. выше, чем значение уровня аварийного сигнала об
опасности затопления, то самый верхний световой сигнал
Переключатель рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ",
оранжевого цвета мигает, а второй сверху световой
6 позволяющий устанавливать три режима
сигнал оранжевого цвета горит постоянно.
эксплуатации насоса 2, смотрите раздел 5.5.
• Если была выбрана функция включения с выдержкой
Кнопка квитирования вручную аварийного сигнала,
времени и автоматический тестовый запуск (с помощью 4-го
поступившего от внешних датчиков системы переключателя DIP), то после подачи напряжения питания
7 аварийной сигнализации, и сигнала встроенного
происходит включение с выдержкой времени, если
зуммера (только определенные исполнения),
имеется достаточный уровень воды, смотрите раздел 5.2.
смотрите раздел 5.5.
В приведенном далее обзоре рассматриваются обе ситуации,
Световой сигнал оранжевого цвета, который которые могут возникнуть при отсутствии обычной подачи
8 активируется поплавковым выключателем для напряжения питания к прибору управления LCD 108 и при
общего отключения насосов. подключенной буферной батар:
Световой сигнал оранжевого цвета, который = световая сигнализация не горит.
9 активируется поплавковым выключателем,
= световая сигнализация горит.
включающим первый насос.
= световая сигнализация мигает.
Световой сигнал оранжевого цвета, который
10 активируется поплавковым выключателем для Сбой в сети:
включения следующего насоса. CU 212 • Активирован общий аварийный
1
Световой сигнал оранжевого цвета, который 2
сигнал. Горит световой сигнал
активируется поплавковым выключателем красного цвета.
11 индикации опасности затопления. При подаче • Световой сигнал зеленого цвета
аварийного сигнала опасности затопления световой (напряжение питания включено) не
сигнал мигает. горит.
Световым сигналом зеленого цвета индицируется Сбой в сети и аварийный сигнал об
12
включение напряжения питания. опасности затопления:
• Активирован общий аварийный
сигнал. Горит световой сигнал
CU 212 1 красного цвета.
2
• Мигает самый верхний световой
сигнал оранжевого цвета.
• Второй сверху световой сигнал
оранжевого цвета горит постоянно.
• Световой сигнал зеленого цвета
(напряжение питания включено) не
горит.
825.5 Кнопка квитирования и переключатель рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ"
Параллельная эксплуатация насосов с 4 поплавковыми выключателями, стр. 99 и 100.
Кнопка квитирования служит для сброса вручную аварийных сигналов, поступивших от внешних датчиков
системы аварийной сигнализации, и сигнала встроенного зуммера (т.е. она не предназначена для стирания
содержимого ЗУ аварийных сигналов, поскольку это выполняется с помощью переключателя рода работ
"ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ", смотрите положение ВЫКЛ ( )).
Несмотря на то, что неисправность все еще не устранена, аварийные сигналы, поступившие от внешних
датчиков системы аварийной сигнализации, и сигнал встроенного зуммера сбрасываются нажатием этой
кнопки квитирования.
Переключатель рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ" 1 или, соответственно, 2 насоса может устанавливаться
в три различных положения.
ВКЛ ( ) - самое верхнее положение:
• Если переключатель рода работ переводится в это положение, происходит пуск насоса (если только
защитный автомат электродвигателя ни разу не срабатывал для отключения насоса!).
• Если поступает сигнал о перегреве от сопротивления PTC или теплового реле электродвигателя, насос не
отключается.
Внимание: Ответственность за то, как долго насос будет работать в таком неисправном режиме, несет
пользователь. При длительной работе происходит разрушение насоса!
При эксплуатации во взрывоопасных зонах 10-ый переключатель DIP должен находиться в том
положении, какое указано в разделе 5.2. В результате этого насос не включится, если поступает сигнал
о перегреве от сопротивления PTC или теплового реле электродвигателя.
ВЫКЛ ( ) - среднее положение:
• Если переключатель рода работ находится в этом положение, запустить насос нельзя.
1 2
• Для стирания содержимого ЗУ аварийных сигналов переключатель рода работ переводится в положение
ВЫКЛ ( ). ЗУ аварийных сигналов индицирует (с помощью системы световой сигнализации) уже не
существующую неисправность. Если же неисправность все еще не устранена, когда переключатель рода
работ снова переводится в положение ВКЛ ( ) или АВТОМАТ ( ), то аварийный сигнал тотчас возникает
вновь.
АВТОМАТ ( ) - самое нижнее положение:
• Управление насосом осуществляется с помощью входных сигналов поплавковых выключателей и сигналов
самого насоса в соответствии с установкой переключателя DIP.
• Сигналы системы аварийной сигнализации будут квитироваться автоматически. Однако с помощью
установки 9-го переключателя DIP в соответствующее положение можно ввести ручное квитирование
аварийных сигналов кнопкой сброса в исходное состояние, смотрите раздел 5.2.
• После устранения имевшейся неисправности насос снова автоматически включается. Однако это зависит
от положения 10-го переключателя DIP, смотрите раздел 5.2.
• Когда насос снова автоматически включается после устранения имевшейся неисправности, система
аварийной сигнализации индицирует уже не существующую неисправность (ЗУ аварийных сигналов).
Квитировать эту индикацию можно лишь только путем стирания содержимого ЗУ аварийных сигналов,
смотрите положение ВЫКЛ ( ).
836. Насосные станции со 100 % Если подключено сопротивление PTC или
резервированием тепловое реле электродвигателя, то
Описание (смотрите также стр. 101 или 102): обязательно должна демонтироваться
перемычка (зажимы T11-T21, T12-T22),
Управление насосами осуществляется в функции уровня
Внимание установленная на заводе-изготовителе.
воды в коллекторном колодце.
Чтобы правильно установить
• Поплавковый выключатель поз. 2 включает первый насос. терморезистор PTC/термовыключатель
• Поплавковый выключатель поз. 4 включает следующий двигателя, изучите руководство по
насос. монтажу и эксплуатации на насос.
• Поплавковый выключатель поз. 1 после того, как истекло Однофазные электродвигатели должны подключаться к
время, определяемое быстродействием системы внешнему рабочему конденсатору, а в определенных случаях
регулирования (которое может устанавливаться), также и к пусковому конденсатору. Остальную информацию о
отключает оба насоса. конденсаторах следует брать из руководства по монтажу и
• Насосы попеременно включаются автоматически. эксплуатации соответствующих насосов.
• Поплавковый выключатель поз. 3 служит для подачи
Подключение поплавковых выключателей,
аварийного сигнала опасности затопления.
допущенных к монтажу во взрывоопасной
Перед началом проведения работ на насосах, зоне, должно выполняться через EЕx блоки.
применяющихся для перекачивания Сами ЕЕх блоки должны находиться вне
жидкостей, вредных или опасных для взрывоопасной зоны.
здоровья людей, необходимо тщательно Например, номер продукта 96 44 03 00.
промыть или провентилировать насосы, Сами ЕЕх блоки должны находиться вне
коллекторные колодцы и т.п. в взрывоопасной зоны.
соответствии с требованиями местных Оборудование, эксплуатируемое во
предписаний. взрывоопасной зоне, должно иметь
Перед тем, как проводить любые индивидуальный допуск в каждом отдельном
манипуляции с приборами управления случае для каждого места монтажа. Кабели,
LCD 108 или любые работы на насосах, в проходящие во взрывоопасной зоне, должн
коллекторных колодцах и т.п., обязательно прокладываться в с оответствии с
необходимо отключить все полюса местными предписаниями.
электродвигателя от источника напряжения Должны применяться поплавковые
питания. Необходимо принять все меры, выключатели того же типа, что и
исключающие возможность поплавковые выключатели фирмы
несанкционированного повторного GRUNDFOS с номерами изделия 96 00 33 32
включения насоса. или 96 00 36 95, т.е. поплавковые
Указание выключатели с позолоченными контактами,
6.1 Подключение электрооборудования
рассчитанными на низкое напряжение и
100% резервный режим эксплуатации, стр. 101 и 102. слабый ток
(40 В/100 мА). Могут также применяться
Перед началом работы с системой следует
любые поплавковые выключатели с
отключить источник питания и перевести
допуском к эксплуатации класса (EEx).
сетевой выключатель в положение 0.
Поплавковый выключатель должен быть подключен по схеме
Прежде чем приступить к работе, должны
замыкающего контакта, т.е. к коричневому и черному
быть отключены все источники внешнего
проводам: действительно для типа поплавковых
питания, подсоединённые к системе.
выключателей фирмы GRUNDFOS с номерами изделия 96 00
Рис. C1 на стр. 101. 33 32 или 96 00 36 95.
На этих рисунках показаны все электрические соединения, Пояснения к рис. C1 на стр. 101 и рис. C2 на стр. 102:
которые должны выполняться при монтаже прибора
управления LCD 108 для пуска по схеме прямого включения, Поз. Описание N зажима
100% резервный режим эксплуатации.
Поплавковый выключатель для общего
Рис. C2 на стр. 102. 1 11-12
отключения насосов.
На этих рисунках показаны все электрические соединения,
Поплавковый выключатель для
которые должны выполняться при монтаже прибора 2 21-22
включения первого насоса.
управления LCD 108 для пуска по схеме "звезда-
треугольник", 100% резервный режим эксплуатации. Поплавковый выключатель для
3 сигнализации об опасности 31-32
Подключение прибора управления LCD 108 затопления.
должно происходить согласно предписаниям,
Поплавковый выключатель для
действующим для соответствующей 4 41-42
включения следующего насоса.
области применения.
Необходимо следить за тем, чтобы данные
электрооборудования, указанные на фирменной табличке с
техническими характеристиками, совпадали с параметрами
имеющегося источника электропитания.
Прокладка всех кабелей/линий должна осуществляться с
применением резьбовых соединений Pg (соединения
бронированных шлангов) и уплотнений (степень защиты
IP 65).
Максимальный входной предохранитель должен выбираться
в соответствии с указаниями фирменной таблички с
техническими характеристиками.
Если это необходимо, то должен устанавливаться внешний
сетевой выключатель в соответствии с местными
предписаниями.
84Вы также можете почитать
