МАСТЕР ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
№ 2 (98), 2019
ЛИТЕРАТУРА
?????
Абузар БАГИРОВ
писатель, доктор филологии, доцент Университета МГИМО МИД РФ
МАСТЕР
ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
оно сохраняет важное место в повседневной
жизни человека. Существующие эстетические кон-
цепции по-разному объясняют это феноменальное
явление в истории цивилизации, не отрицая глав-
ную суть необходимости присутствия искусства
в человеческой среде. Неоспоримый факт, что
история человечества не знает обществ, в кото-
рых не было бы искусства. Следует учитывать и
то, что искусство любого общества на отдельных
исторических отрезках существенным образом
различается своей идеологической структурой.
Поэтому, оценивая то или иное искусство, важно
не забывать идеологические особенности эпохи
его формирования.
Творчество видного азербайджанского педа-
гога, драматурга и прозаика Сулеймана Сани
Ахундова требует именно такого объективного,
взвешенного подхода. Ибо он является одним
из основателей и азербайджанской детской,
и азербайджанской советской литературы,
всегда был активным участником движения
национального возрождения, направив свой
талант на служение народу, никогда не лукавил,
неустанно призывал соотечественников к про-
Сулейман Сани Ахундов
свещению, науке, прогрессу. Этому убеждённому
Искусство – это удивительное явление, сопро- патриоту выпало жить и творить в трёх совер-
вождающее человечество на протяжении всей его шенно разных эпохах, разных социально-полити-
истории. Чем бы ни занимался человек – произ- ческих системах – при царизме, при демократии
водством необходимых материальных благ, или и при советском режиме.
борьбой за выживание, он неизменно находит Сулейман Сани Ахундов родился 3 октября 1875
время для художественной деятельности, всегда года в городе Шуше - музыкальной и литератур-
ощущая её важность и необходимость. Несмотря ной колыбели Азербайджана, в семье обедневшего
на то, что искусство не является составной частью бека Рзакули Ахундова. В десятилетнем возрасте
производства, его существование не обусловлено с помощью брата матери поступил в знаменитую
потребностью человека в непрерывном возобнов- на всём Южном Кавказе Горийскую учительскую
лении средств удовлетворения жизненных нужд, семинарию. В годы учёбы начал писать сюжеты
4
www.irs-az.com
ЛИТЕРАТУРА
?????? № 2 (98), 2019
Редкая фотография, на которой запечатлены великие представители азербайджанской интеллигенции
"золотого века" - Джалил Мамедкулизаде, Гусейн Джавид, Абдуррахим бек Хагвердиев, Джаббар Эфендизаде,
Сулейман Сани Ахундов, Ибрагим Эминбейли, Гаджи Керим Санылы, Халил Ибрагим, Джафар Джаббарлы,
Сеид Гусейн, Сулейман Рустам, Микаил Мушвиг, Абдулла Шаиг, Ахмед Джавад, Мухаммед Рагим
об увиденных жизненных ситуациях, выбрав себе ваются устаревшие обычаи и традиции, создан
псевдоним «Сани», в переводе с арабского означа- колоритный образ стяжателя и скупца. В пьесах
ющий «второй». Мотивом было желание, чтобы не «Дибдат бек» (1906) и «Тюркское единство» (1906)
спутали его ни с царём Сулейманом (Соломоном), драматург затрагивает более широкие социально-
ни с гениальным однофамильцем, непревзойдён- политические проблемы, освещая их с демокра-
ным азербайджанским комедиографом Мирзой тических позиций. Прозаические произведения
Фатали Ахундовым… «Угощение» (1905), «Звезда свободы» (1905), «Пир»
В 1894 году Сулейман успешно окончил учёбу, (1906), «Страшные рассказы» (1912–1913), состоя-
после чего долгие годы преподавал в русско- щие из пяти самостоятельных рассказов – «Ахмед
азербайджанских школах Баку, много лет работал и Малейкэ», «Аббас и Зейнаб», «Нуреддин», «Чер-
директором школы. В начале советизации некото- нушка», «Ашраф», представляют собой лучшие
рое время возглавлял отдел народного образова- образцы азербайджанской юношеской и детской
ния родного Нагорного Карабаха. Как истинный прозы начала XX века.
просветитель он всю жизнь занимался педаго- Снискав заслуженную славу и авторитет среди
гической деятельностью. Был одним из орга- коллег-писателей, Сулейман Сани Ахундов в
низаторов первого съезда азербайджанских 1922 году был избран первым председателем
учителей, проведённого в 1906 году в Баку. Союза писателей Азербайджана. На этом посту
Вместе с ведущими педагогами своего времени он немало помогал молодёжи, пришедшей в ту
составил учебник для начальных классов «Второй пору на литературное поприще.
год», изданный в 1906 году. Выдвинул ряд практи- За большие заслуги в литературной и педагоги-
ческих предложений о реформе арабской графики. ческой детальности С.С.Ахундову было присвоено
Профессиональным литературным дебютом почётное звание «Герой социалистического труда».
Сулеймана Сани Ахундова была комедия «Алч- Он неоднократно избирался депутатом Бакинского
ный», написанная в 1899 году под влиянием совета, членом ЦИК Азербайджанской ССР.
известной комедии М.Ф.Ахундова (1812–1878) Великий гуманист и автор множества произ-
«Гаджи Гара». В пьесе «Алчный» едко высмеи- ведений, отображающих светлые стороны жизни,
5
№ 2 (98), 2019
ЛИТЕРАТУРА
?????
Драматург стремился осмыслить проблемы семьи
в советской среде, защиты прав женщин, утверж-
дения новых моральных норм.
В большинстве драматических произведений
С.С.Ахундова этого времени на примере извеч-
ного спора поколений рисуется столкновение
двух нравственно-духовных концепций, двух
разнополюсных миров. Трагизм событий в этих
пьесах изображается не путём глубинного пси-
хологизма, а посредством эпической широты и
масштабности, открытого, свободного драматиче-
ского мышления. Художественный эффект достиг-
нут путём создания реалистических картин этого
переходного периода в истории Азербайджана.
Драматургические произведения Сулеймана
Сани Ахундова, написанные с мастерством зрелого
художника и пронизанные подлинным гуманизмом,
в своё время сыграли большую воспитательную
роль, и это благотворное воздействие художе-
ственного слова сохраняет свою актуальность,
важность, свежесть для нынешних поколений.
В прозаических произведениях С.С.Ахундова в
данный период разрабатывались и современные,
и исторические темы. В рассказах: «Два друга,
два врага», «Вот с этим я не согласен», «Лече-
ние», «Честь», «Зачем?», «Тётя Сона», «Собака
мистера Грея», «Молла Гасым», «Поздравле-
ние» повествуется о первых ростках новой жизни,
о раскрепощении женщин, о духовно-моральных
качествах людей, а также о пережитках прошлого
в быту и сознании, борьбе с этими пережитками. В
этих произведениях автор делает упор на светлых
Памятная доска на доме в Баку, где жил С.С.Ахундов сторонах морального облика своих героев, разра-
Сулейман Сани Ахундов в расцвете физических батывает темы строительства новой жизни, которая
и творческих сил скоропостижно скончался от принесёт трудящимся счастье, подъём культуры и
сердечной болезни 29 марта 1939 года. Прах его просвещения, меняющего внутренний и внешний
покоится на Аллее почётного захоронения в Баку. облик человека.
В основных драматургических и прозаических Творчество Сулеймана Сани Ахундова, посвя-
произведениях С.С.Ахундова советского периода тившего жизнь служению своему народу, занимает
ставились злободневные вопросы, подвергались достойное место в азербайджанской литературе.
критике негативные стороны жизни, которые в то Своими художественными произведениями он
время представлялись как «пережитки старого», помогал простому человеку разобраться в самом
отражались перемены, происходящие в быту и себе, в окружающей его среде, беречь и защищать
сознании людей, ростки новой психологии, новых своё достоинство.
отношений. Пьесы периода начала советизации -
«Колесо фортуны», «Соколиное гнездо», «Из Литература
мрака к свету», «Шахсенем и Гюльпери» (1921),
«Шайтан», «Следствие одной любви», «Любовь 1. Azərbaycan ədəbiyyatı tarixi. 3 cilddə. III cild.
и месть» (1922) написаны в реалистическом Bakı, “Elm”, 1957. 562 s.
ключе, проникнуты ощущением нового в жизни. 2. Азербайджанские рассказы. В двух томах. Том
6
www.irs-az.com
ЛИТЕРАТУРА
?????? № 2 (98), 2019
Лицевые обложки книг С.С.Ахундова
первый. Баку, «Детюниздат», 1961. 474 с. ədəbiyyatı. Ali məktəblər üçün dərslik.
3. Очерк истории азербайджанской советской Təkmilləşdirilmiş ikinci nəşri. Bakı, “Maarif”, 1974. 392 c.
литературы. Подготовлен к печати Институтом 8. Мамед Ариф Дадашзаде. Азербайджанская
литературы и языка им. Низами АН Азерб. ССР литература. Учебное пособие для филологиче-
совместно с отделом советской литературы ИМЛИ ских факультетов университетов. Москва, «Высшая
им. А.М.Горького АН СССР. Ответственные редак- школа», 1979. 232 с.
торы: З.С.Кедрина, Г.Б.Бабаев. Москва, «Наука», 1963. 9. А.Рустамова, Б.Набиев, Я.Караев. Азербайд-
570 с. жанская литература. Краткий очерк для азер-
4. Azərbaycan sovet ədəbiyyatı. Ali məktəblər байджанской диаспоры. Институт литературы
üçün dərslik. S.M.Kirov adına ADU-nun Azərbaycan им. Низами НАНА. Под редакцией Б.А.Набиева и
ədəbiyyatı kafedrası tərəfindən çapa hazırlanmışdır. Т.Г.Керимли. Баку, «Элм», 2005. 454 с.
Redaktorları: Əziz Mirəhmədov, Bəxtiyar Vahabzadə, 10. Юрий Лотман. Структура художествен-
Firidun Hüseynov. Bakı, “Maarif”, 1966. 436 s. ного текста. Анализ поэтического текста. Санкт-
5. Azərbaycan sovet ədəbiyyatı tarixi. Azərb. SSR Петербург, «Азбука», 2018. 704 с.
EA-nın Nizami adına Ədəbiyyat və Dil İnstitutu. Baş
redaktor akademik Məmməd Arif. İki cilddə. I cild. Bakı, The article briefly describes the biography and
“Elm”, 1967. 638 c. activities of the prominent Azerbaijani playwright, prose
6. Ərəb və fars sözləri lügəti. Redaksiya heyəti: writer and teacher of the first half of the 20th century,
B.T.Abdullaev, Ə.Ə.Orucov, Y.Z.Şirvani, məsul redaktoru Suleyman Sani Akhundov.
Y.Z.Şirvani. Azərb. Bakı, “Elm”, 1967. 1036 s.
7. Mir Cəlal, F.C.Hüseynov. XX əsr Azərbaycan
7№ 2 (98), 2019
ЛИТЕРАТУРА
?????
ЧЕРНУШКА
девочка. Это была Чернушка.
Увидев мёртвых отца и мать, она начала громко плакать,
но люди были заняты поисками своих родных и близких, и
(с сокращениями)
никто не обращал на неё внимания.
Случилось так, что за два дня до этого близ города рас-
Жил на Кавказе в одном городе шорник по имени уста
положился цыганский табор. Одна из цыганок пожалела
Зейнал со своей женой Шарафнисой. Когда-то они жили в
Чернушку и увела с собой. Женщина, которая привела Чер-
Иране, но нищета и голод заставили их покинуть родину. А
нушку в табор, была молодая и красивая. Ей было не больше
здесь мастер своим ремеслом кое-как кормил семью.
двадцати лет. Звали её Ясемен. Все любили её за добрый и
Уста Зейнал имел одну-единственную дочку – шестилет-
весёлый нрав. Зато её мужа, Юсифа, неуживчивого, жесто-
нюю Туту, она была смуглая и некрасивая девчонка. Когда
кого и злого цыгана, никто терпеть не мог.
она была совсем маленькая, мать, лаская, как-то назвала её
Ясемен играла на бубне, пела и плясала по дворам, за что
Чернушкой. Это прозвище так пристало к ней, что настоящее
её всегда щедро вознаграждали. Юсиф водил по деревням
её имя было забыто.
медведя, выделывавшего всевозможные забавные штуки, и
Чернушка была большая шалунья. Она не любила играть
тоже неплохо зарабатывал.
с подругами, предпочитая им мальчишек. Дети побаивались
Когда Ясемен привела Чернушку в табор, Юсифа не было.
её, и недаром: она была очень смелая и решительная, и
Ясемен очень боялась мужа и потому тревожилась, не зная,
никто не мог устоять перед её кулаками.
как он примет Чернушку.
...Чернушка была очень доброй девочкой и всегда защи-
Вскоре табор снялся с места.
щала маленьких и слабых. Она славилась своей щедростью
Беспокойство Ясемен было не напрасным. Как только
– всем, что было у неё, делилась с товарищами.
Юсиф услыхал о Чернушке, он пришёл в страшную ярость
Как-то зимою случилось такое сильное землетрясение,
и заявил, что в первой же деревне, которая встретится им,
что разрушился почти весь город. Произошло оно в пол-
оставит девочку.
ночь, когда все спокойно спали, и потому многие остались
Ясемен умоляла мужа пожалеть ребёнка, но он и слушать
погребёнными под развалинами домов.
ничего не хотел.
Наутро со всех окрестных сёл пришли в город люди,
Однако Ясемен, хорошо зная жадность своего мужа,
чтобы помочь пострадавшим. Первым из-под развалин дома,
стала уговаривать его, что в будущем Чернушка может стать
где жила семья шорника, был извлечён труп Шарафнисы,
для них источником дохода.
а следом и самого уста Зейнала. Продолжая копать, люди
– Знаешь, Юсиф, – вкрадчиво повторяла она, – я научу её
добрались до какой-то щели, из которой вылезла маленькая
петь и плясать, наряжу её в пёстрое платьице, и она будет
выступать в городах и сёлах. Увидишь, будем иметь богатый
барыш.
Эта мысль понравилась Юсифу, и он согласился оставить
девочку в таборе.
Новая жизнь пришлась Чернушке по вкусу. Ей нрави-
лось бродить по дорогам из села в село, из города в город,
разбивать шатры на берегу быстрой речки или на опушке
густого леса. Ей полюбились вольные песни и сказки цыган.
Вначале она боялась медведя, но потом привыкла и даже
подружилась с ним.
Ясемен научила Чернушку бить в бубен, петь и плясать.
И когда, закончив свои номера, девочка обходила зрителей
с бубном в худенькой ручке, он вмиг наполнялся медными
и серебряными монетами.
Ясемен всем сердцем привязалась к сиротке. А Юсиф
хотя и был доволен хорошим заработком, который прино-
сили Чернушка и жена, но таков уж был у него характер, что
он постоянно искал повод, чтобы обругать или поколотить
их.
Но сколько ни бил Юсиф Чернушку, никак не мог сло-
мить её характер. Она всегда слушалась беспрекословно
только ласковую и добрую Ясемен. Часто Юсиф жаловался
жене:
– Даже этот громадный медведь боится моей палки,
делает всё, что я захочу, а с этой крошечной девчонкой я
никак не могу сладить, она ни в грош меня не ставит.
– Это потому, – отвечала Ясемен, – что медведь живот-
ное, а она – человек. Животное можно приручить дубинкой,
а к человеку нужен ласковый подход и доброе слово.
После таких разговоров Юсиф жестоко избивал бедную
8
www.irs-az.comЛИТЕРАТУРА
?????? № 2 (98), 2019
девочку. Несколько раз она пыталась бежать от этого злого подруга Ясемен.
человека, но ей не удавалось. Всю ночь Чернушка стонала от боли, только к утру она
Прошло два года. Чернушка прославилась своим пением успокоилась и заснула. Ясемен билась в лихорадке. У неё
и пляской на всю округу. Теперь, когда Юсиф начинал мучить был сильный жар. К утру жар у Ясемен сделался сильнее,
её, Ясемен говорила, желая припугнуть его: она металась, точно птица, попавшая в силки. Глаза её всё
– Зачем ты издеваешься над бедняжкой? Ведь она может время были закрыты.
сбежать от нас, и тогда мы лишимся тех денег, которые она Наконец Ясемен открыла глаза. Всегда румяные, её щёки
приносит... были теперь мертвенно бледны. Узнав Уснию, она прошеп-
Стояли жаркие июльские дни. Солнце палило нещадно. тала сухими, запекшимися губами:
Цыгане разбили свои шатры на берегу небольшой горной – Где Юсиф?
речки. – Он тут, сестричка! Позвать его?
Был полдень. Юсиф ушёл вместе с медведем в ближай- – Да, позови!.. Всех позови!.. Я умираю.
шую деревню. Ясемен развела на прибрежном песке костёр – Не бойся, сестричка, ты не умрёшь! Сегодня во что бы
и занялась стиркой. Чернушка купалась. Река с шумом кати- то ни стало, я приведу к тебе врача...
лась по крутому склону горы, но она была мелкая, и потому Через минуту Юсиф и другие цыгане окружили Ясемен.
Чернушка была в безопасности. Они старались, как могли, подбодрить и утешить её.
Постирав, Ясемен развесила бельё на ветках кустов и, – Не надо, дорогие! – остановила их Ясемен. – Я уми-
собираясь мыть голову, начала расплетать свои длинные раю... Дай мне руку, Юсиф! Слушай моё последнее слово, мой
чёрные волосы, рассыпавшиеся густой волной по плечам. завет... Обещай, что исполнишь его... Вот уже четыре года,
Она кликнула Чернушку, чтобы та помогла ей. Но девочка, как я твоя жена. За всё это время я ничего не видела от тебя,
стоя под водопадом, не слышала Ясемен... кроме брани и побоев... Я сгубила свою молодость... Ты был
Чернушка продолжала спокойно стоять под водопадом, моим мучителем, но я всё прощаю тебе. Только обещай мне
а с горы с оглушительным рёвом нёсся на неё бурный поток, никогда не обижать Чернушку и обходиться с ней ласково...
таща с собой огромные валуны, вырванные с корнем кусты – Я обещаю тебе это при всех наших товарищах! – хри-
и песок. плым голосом пробормотал Юсиф.
– Беги, Чернушка! Скорей! Наводнение! – закричала Лицо Ясемен просветлело.
Ясемен. – Сестра моя! – обратилась она к Уснии. – Я поручаю
Услышав крик Чернушка спокойно вышла из водопада, Чернушку тебе. Заботься о ней!.. Следи за ней... Ах, в глазах
но не успела сделать и трёх шагов, как громадная лавина темнеет!.. Меня душит! Юсиф!.. Усния!.. Чернушка!..
настигла её, сбила с ног и понесла. В тот же миг Ясемен Ясемен начала бредить. Вскоре она скончалась.
бросилась в воду и поплыла к девочке. Ясемен отчаянно После смерти Ясемен Юсиф некоторое время сдержи-
гребла, стараясь поскорее догнать её. Наконец ей удалось вал свое обещание, но скоро дурной характер взял верх.
это, и, схватив Чернушку за косы, она поплыла с ней к берегу. Вдобавок последнее время Юсиф начал пить. Весь свой
На крики к реке сбежались цыгане. Вода всё прибывала заработок он оставлял в трактире и возвращался в табор
и прибывала, унося с собой Ясемен и Чернушку. Внезапно пьяным. Жизнь Чернушки стала невыносимой.
поток ударил их о камень, выступавший над бурными вол- Однажды, когда Юсиф и Чернушка шли по дороге,
нами, и вырвал Чернушку из рук Ясемен. Девочка каким-то навстречу им попалась группа молодых всадников, ехавших
чудом зацепилась за камень и повисла на нём, а Ясемен в город на свадьбу. Увидев цыган, они попросили их показать
понесло дальше. свое искусство. Юсиф согласился. Чернушка начала петь
Несколько цыган бросились в воду и вытащили Чер- и плясать. Это так понравилось всадникам, что они стали
нушку и Ясемен на берег. Обе были без сознания и бледные, осыпать её деньгами.
как смерть, лежали на земле. После долгих усилий удалось Юсиф был очень доволен этой неожиданной встречей
привести их в чувство. Голова Ясемен была разбита. Придя и, отобрав у Чернушки деньги, сказал ей:
в сознание, добрая женщина слабым, еле слышным голо- – Ты посиди с медведем вон под тем кустом, отдохни
сом, превозмогая ужасную боль, первым долгом спросила немного. Я схожу в деревню за хлебом, а тебе принесу
о судьбе Чернушки. орешки и кишмиш.
Один цыган взял девочку на руки и поднёс к ней. Девочка хорошо знала, что он идёт в деревню вовсе не
– Смотри, Ясемен! – сказал он. – Вот Чернушка! Она жива, за хлебом, а в трактир и вернётся пьяным, но возражать не
будь спокойна! посмела.
– Слава богу, – проговорила Ясемен, ласково поглядела Юсиф привязал медведя к ветке большого куста и
на свою любимицу, потом глаза её снова закрылись, и она ласково сказал Чернушке:
впала в беспамятство. – Садись здесь, моя умница, я скоро вернусь.
К вечеру вернулся в табор Юсиф. Услышав о том, что Он ушёл. Чернушка прилегла в тени и через некоторое
случилось, он пришёл в неистовую ярость. время крепко уснула. Прошло часа два. Юсифа всё не было.
– Так я и знал, – кричал он, – что эта девчонка принесёт Чернушка не просыпалась.
нам несчастье! Наконец явился Юсиф, пьяный, едва волоча ноги.
Цыгане старались успокоить его: – Где медведь, проклятая? – заревел он.
– Да ты не отчаивайся! Лучше выйдем отсюда, чтоб не От страха у Чернушки отнялся язык, и она слова не могла
шуметь. Им обеим необходим покой. вымолвить.
Ухаживать за больными осталась лишь Усния, задушевная – Подожди, дай только найти медведя, тогда увидишь,
9№ 2 (98), 2019
ЛИТЕРАТУРА
?????
что я с тобой сделаю. – Сам погляди! Вот след ошейника. Видишь, шерсть
Осмотрев кусты, Юсиф заметил, что ветка, к которой он потёрлась. Прав я, Селим бек? – обратился он за подтверж-
привязал зверя, сломана. Тогда он понял, что медведь не дением ко второму охотнику.
украден, а сам ушёл в лес. Селим бек, осмотрев шею медведя, согласился с Рагим
– Ступай вперёд! – крикнул он Чернушке. – Живей, беком, и они стали громко смеяться. Гусейнкули ага с боль-
живей! Пойдём в лес искать его. шой неохотой вынужден был признать их правоту.
Они обошли почти весь лес, не найдя никаких следов В это время чёрный дворовый пёс, увязавшийся от
медведя, как вдруг Чернушка услышала рев. самого дома Гусейнкули ага за охотничьими собаками,
– Дядя, дядя! Это медведь ревёт! полез в пещеру. За ним стремились и другие собаки. Изну-
– Врёшь! Ничего не слышу! три донёсся их громкий лай. – Стойте! – закричал Гусейнкули
– Да ты послушай, вот опять... ага. – В пещере спрятался ещё один медведь!
На этот раз Юсиф тоже услыхал рёв. Беки вскинули ружья и в ожидании стали полукольцом
– Правда! Это медведь!.. у входа. Из пещеры показался чёрный пёс, волочивший
Оба направились в ту сторону, откуда слышался рёв. Чернушку, ухватив её зубами за платье. У самого выхода он
Наконец они нашли медведя. Зацепившись ошейником бросил её и, ворча, отошёл в сторону. Девочка лежала без
за сухую ветку, он метался из стороны в сторону и отчаянно движения. Охотники склонились над ней. Чернушка мед-
ревел. Цепь обмоталась вокруг дерева, и он никак не мог ленно открыла глаза.
освободиться. – Да ведь я знаю эту девочку! – воскликнул вдруг Селим
Пьяный Юсиф бросился к медведю и со злости стал изби- бек. – Это знаменитая плясунья Чернушка. Она бродит по
вать его палкой. Зверь метался во все стороны и ревел как сёлам с цыганом Юсифом.
безумный. Вдруг неожиданным рывком ему удалось освобо- Придя в себя, Чернушка рассказала охотникам о своих
диться от ошейника, он бросился на Юсифа и, подмяв его злоключениях. Узнав о том, что у неё нет ни отца, ни матери,
под себя, мгновенно растерзал в клочья. Гусейнкули ага с удовлетворением воскликнул:
Расправившись с хозяином, разъярённый зверь бро- – Вот и хорошо! Значит, никто не посмеет отнять её у
сился за девочкой. Расстояние, разделявшее их, всё сокра- меня.
щалось. Вдруг Чернушка заметила черневший в отвесном К вечеру Гусейнкули ага со своими друзьями вернулся с
склоне оврага вход в пещеру. Он был достаточно широк, охоты домой. Лай собак, ржание коней, крики слуг и коню-
чтобы девочка могла влезть в него. Не раздумывая ни хов, голоса охотников – всё слилось в радостный гул.
секунды, она юркнула туда. На шум во двор без разрешения гувернантки выбежала
Чернушка заползла в самую глубь пещеры и, охваченная дочка Гусейнкули ага Агджа ханум, маленькая белокурая и
ужасом, лежала без движения. Но страх её был напрасен. белолицая девочка. Заметив стоявшую в стороне Чернушку,
Ярость медведя уже остыла, теперь он был бы даже рад ей. она подошла к ней. Несколько минут они молча разгляды-
Бедная девочка от страха забилась в такую узкую щель, вали друг друга.
что даже шевельнуться не могла. От недостатка свежего воз- Агджа ханум протянула Чернушке свою тоненькую ручку
духа и смертельного ужаса перед медведем у неё стучало с хрупкими пальчиками, и та крепко сжала её огрубевшей
в висках, ей казалось, что вот-вот она потеряет сознание. и сильной ладонью. От этого пожатия Агджа ханум слегка
А медведь спал, громко сопя. Внезапно он проснулся и вскрикнула, но тут же рассмеялась.
стал ворчать, сначала тихо, а потом всё громче и громче. До Через минуту между девочками завязался оживленный
слуха Чернушки донёсся лай собак. разговор.
Вскоре целая свора сгрудилась у входа в пещеру. Через В это время Гусейнкули ага, забыв о существовании Чер-
несколько минут подскакали охотники. Услышав рычание нушки, развлекал своих гостей.
медведя, они приготовили ружья и стали науськивать собак. Периджахан ханум, увидев, что дочь её оживлённо бол-
Осмелев, собаки кинулись к пещере. Наконец вышел мед- тает с какой-то незнакомой черномазой девчонкой, позвала
ведь. гувернантку и сердито накинулась на неё:
В это время раздались один за другим три выстрела, – Вы забываете о своих обязанностях, сударыня! Посмо-
и бедный зверь, точно дуб, сломанный бурей, повалился трите, с кем беседует ваша воспитанница! Немедленно уве-
наземь. дите её в детскую и оставьте без ужина.
– Это моя пуля его уложила! – воскликнул один охотник. Гувернантка взяла плачущую Агджу ханум за руку и увела
– Ошибаетесь, Гусейнкули ага. Это я его прикончил, – в дом, а Периджахан ханум подозвала Чернушку.
возразил другой. – Иди за мной, цыганка! – сказала она и повела её прямо
– Прошу прощения, Селим бек! Я целился ему прямо к Гусейнкули ага.
в голову, и, конечно, он погиб от моей пули, – вмешался – Где ты нашёл эту принцессу? – насмешливо обратилась
третий. она к мужу. – Твоя дочь уже успела с ней подружиться, и я
– Погодите минутку, – сказал Гусейнкули ага. – Сейчас застала их за приятной беседой.
мы всё узнаем! Гусейнкули ага рассказал жене, как они нашли Чернушку,
Он слез с коня и с помощью слуг стал оглядывать мед- и добавил:
вежью тушу. – Пожалей нашу дочку, Периджахан. Ведь она изнывает
– Не спорьте, друзья! Все мы попали в цель! Этот зверь в одиночестве, без подруг. Пусть играет с этой девочкой.
ручной. Может, хоть немного окрепнет и поздоровеет.
– Быть этого не может! С чего ты взял? – Мы с тобой уже договорились, что ты не будешь вме-
10
www.irs-az.comЛИТЕРАТУРА
?????? № 2 (98), 2019
шиваться в воспитание дочери. Почему же теперь ты нару-
шаешь своё слово? Пусть эта девчонка сейчас же убирается
отсюда. Больше ничего и слушать не желаю.
– Нет! – вскипел Гусейнкули ага. – Она останется здесь.
Чернушка будет жить у старого садовника Пири.
– Это пожалуйста, – сказала Периджахан ханум прими-
рительно. – Но только с условием, чтобы она не встречалась
с Агджой...
В этот же вечер Чернушка была отдана на попечение
дедушки Пири.
Дедушка Пири жил в хижине, построенной в огромном
плодовом саду. Ему было семьдесят лет. Родных у него не
было. Он работал садовником ещё у отца Гусейнкули ага. Кадр из фильма "Чернушка"
Все свое время он проводил в саду, и на барском дворе ("Азербайджанфильм", 1966 г.)
бывал очень редко.
– Нет, дедушка, я не хочу больше спать. Я всегда встаю
Садовник очень обрадовался девочке. Он постелил ей
на рассвете.
в углу своей бедной хижины, накормил, напоил и уложил
– Это очень хорошо, для здоровья полезно.
спать, но она долго не могла уснуть.
Когда девочка вошла с мокрыми после умывания лицом
– Дедушка, – сказала она, приподняв голову с подушки,
и руками, старик дал ей полотенце и стал разливать чай.
– почему барыня не разрешает своей дочке играть со мной?
Чернушка подсела к скатерти, и они стали мирно завтракать.
– Они беки, детка, а мы простые люди, – сказал дедушка
После чая дедушка Пири сказал Чернушке:
Пири. – Они господа, а мы слуги. Мы не можем дружить с
– Теперь пойдём в сад и соберём фрукты, пока еще не
ними. Ты забудь об Агдже ханум, дитя моё. Она тебе не под-
жарко.
руга.
Он взял большую корзину, дал Чернушке корзинку
Объяснения старика не успокоили Чернушку. «Что пло-
поменьше, и они в сопровождении чёрного пса вышли.
хого сделала я Агдже ханум? За что рассердилась на меня
Собака весело бежала рядом с девочкой, бойко махая
её мать?» – думала она. – И её без ужина оставили. Теперь
хвостом...
бедняжка голодна. Я помню, мама иногда не давала обеда,
Дедушка Пири немного знал о Чернушке. Но сейчас он
если я была виновата в чём-нибудь. А ведь эта девочка ни в
попросил её подробно рассказать о своей жизни. Груст-
чём не провинилась, не шалила...»
ная повесть бедной сиротки растрогала старика, и он ещё
С этими мыслями Чернушка заснула.
больше полюбил её.
Такие же думы тревожили и Агджу ханум. Она не пони-
Утренний воздух, напоенный ароматом цветов и созрев-
мала, за что рассердилась мать. Агджа ханум натянула одеяло
ших фруктов, пение птиц бодрили старика. Никто не пове-
на голову и тихо заплакала. Так, всхлипывая, она и заснула.
рил бы, что он живёт на свете восьмой десяток лет.
Дедушка Пири с детства привык вставать ещё до вос-
Садовник и его маленькая питомица подошли к яблоням.
хода солнца.
Чернушка быстро вскарабкалась вверх и стала рвать яблоки.
Для охраны сада у дедушки Пири был один верный
Она ловко кидала их вниз, но и себя не забывала.
помощник, тот самый чёрный пёс, который вытащил Чер-
– Ну, довольно! – сказал дедушка Пири. – Пойдём за гру-
нушку из пещеры. Воры хорошо знали его тонкий нюх и
шами, виноградом и персиками.
острые зубы и потому не решались даже близко подходить
Вдруг чёрный пёс бросился в сторону. Чернушка посмо-
к садовой ограде.
трела ему вслед и увидела маленького котёнка, за которым
У этого дворового пса была удивительная особенность:
погналась собака. Чернушка побежала за псом и стала звать
он безошибочно распознавал врагов дедушки Пири и ни
его. Но он не слушался. Напрасны были и крики дедушки
на шаг не подпускал их к своему хозяину. Если, знакомясь с
Пири. Пёс почти настиг котёнка, когда тот быстро вскараб-
человеком, дедушка Пири замечал, что чёрный пес добро-
кался на грушу. Котёнок забрался так высоко, что его никак
душно виляет хвостом, он знал, что найдёт в новом знако-
нельзя было достать. Он не спускал глаз со своего свирепого
мом верного друга; если же пёс скалил зубы и ворчал, это
врага и дрожал всем телом.
значило: не жди добра от этого человека.
Чернушка полезла на дерево. Заметив её, котёнок под-
Выйдя из избушки, дедушка Пири оставил дверь откры-
нялся ещё выше, но девочка всё-таки добралась до него. Это
той. Пёс вошёл в комнату и сразу почуял присутствие чужого
был красивый котёнок, серый, в тёмных пятнышках.
человека. Навострив уши и грозно оскалясь, он кинулся в
Старик Пири, собрав рассыпавшиеся яблоки в корзину,
угол, но, узнав Чернушку, дружелюбно завилял хвостом и
подошёл к грушевому дереву. Пёс немного успокоился, но,
стал лизать ей руку. Девочка открыла глаза и, спросонья не
всё ещё, виляя хвостом, свирепо поглядывал на верхушку.
узнав пса, испуганно вскрикнула.
– Какой красивый котёнок, дедушка, – закричала Чер-
На её возглас прибежал дедушка Пири:
нушка. – Прямо прелесть! Я возьму его домой. Можно?
– Что с тобой, детка? Чего ты испугалась?
– Ладно, родная, бери. А теперь нарви груш, и пойдём
– Здесь медведь!
дальше.
– Нет, родная, это наш чёрный пёс! Откуда тут взяться
Наполнив корзины фруктами, дедушка Пири сказал Чер-
медведю! – сказал дедушка Пири, прогоняя пса. – Спи, доро-
нушке:
гая, ещё рано...
– Теперь надо отнести это господам. Ты поможешь мне
11№ 2 (98), 2019
ЛИТЕРАТУРА
?????
лась и увела тебя.
– Да, да... Когда меня наказывают, мама и гувернантка
Марья Ивановна запирают меня здесь. Ах, какая ты счаст-
ливая!.. За тобой никто не следит, и ты свободно гуляешь,
где тебе хочется, а не сидишь взаперти.
– Но ведь с тобой это не часто случается? Ты тоже иногда
гуляешь, как я.
– Нет! Мне ни с кем не разрешают играть, и во время
прогулок Марья Ивановна всегда сопровождает меня. А я
совсем не люблю гулять с ней.
– Да! – со вздохом сказала Чернушка. – Тебе не разре-
шают играть со мной.
– А что это у тебя? – вдруг спросила Агджа ханум. Чер-
нушка показала ей котёнка.
– Я его поймала утром в саду! – весело сказала она, под-
нимая его высоко над головой.
Кадр из фильма "Чернушка" – Хочешь, я подарю его тебе?
("Азербайджанфильм", 1966 г.) – Очень хочу! Дай мне его вот через эту дырку!
донести до калитки, а дальше я понесу сам. – Мне не достать до неё, а в калитку меня не пустят.
– Тогда, может быть, ты перелезешь через забор?
– Почему, дедушка? Разве мне нельзя ходить на господ- – Ладно, попробую!
ский двор? С этими словами Чернушка ловко спустилась с дерева и
– Нет, дорогая, нельзя. Зачем сердить Периджахан ханум? стала искать удобное место, чтобы перебраться на другую
Она подумает, что мы не подчиняемся её приказанию. сторону. Вдруг она заметила высохшую канавку под самой
Проводив дедушку Пири до калитки, Чернушка взяла изгородью. С трудом пролезла она в узкое отверстие и
котёнка на руки и стала разгуливать по саду. Идя вдоль вышла на задний двор бекского дома. Пригибаясь к земле,
забора, она вдруг заметила сквозь щель Агджу ханум, кото- чтобы её не увидели, она пробежала по пустому дворику
рая, сидя с гувернанткой на скамье, читала какую-то книгу. и остановилась у окошка, где её с нетерпением ожидала
Было заметно, что ей совсем не хочется читать, и книжка не маленькая барышня.
интересует её. – Как ты пролезла? – с горящими от любопытства глазами
Чернушка поняла, что Агджу ханум наказали и заперли. спросила Агджа ханум.
Добрая девочка от души пожалела свою маленькую под- – Через канавку под забором, – ответила Чернушка и
ружку и почувствовала неприязнь к злой гувернантке. протянула ей котёнка: – Погляди только, какой чудесный!
Господа жили в большом двухэтажном доме, к которому Агджа ханум осторожно взяла котёнка и прижала к груди.
примыкал старинный флигелёк, сооружённый ещё во вре- Чернушка приподнялась на цыпочки и заглянула в комнату.
мена деда Гусейнкули ага. Он состоял из трёх небольших – Как тут красиво! – воскликнула она восторженно. – И
комнат. Маленькие окна с крошечными разноцветными сколько оружия!..
стеклами выходили в сад. Здесь никто не жил. В двух из После этого прошло несколько дней. Гусейнкули ага с
них хранилось имущество, оставшееся от родителей бека. дочерью Агджа ханум пришли к дедушке Пири. Он сидел на
Они были всегда на замке. В третьей комнате, которую все пороге и плёл корзину, а Чернушка мыла посуду.
называли комнатой деда, Гусейнкули ага обычно отдыхал При виде Гусейнкули ага бедняжка не на шутку пере-
после обеда. Здесь было чисто, на стенах висели старинные пугалась. Она вынесла для него подушку и положила её на
доспехи и оружие. В комнате было всего одно небольшое мягкую зелёную траву. Усевшись, он сказал:
оконце, рама которого, в отличие от обыкновенных окон, – Идите, девочки, поиграйте в саду.
поднималась вверх. Маленькие разноцветные стёкла почти Чернушка захватила с собой бубен и убежала со своей
не пропускали света, и здесь всегда был полумрак. Сюда и новой подружкой. Чернушка начала учить Агджу ханум
запирали Агджу ханум за её провинности. играть на бубне и танцевать. Маленькая барышня была
Запертая в комнате маленькая барышня заметила Чер- счастлива, но лицо её омрачалось и сердце тоскливо сжи-
нушку. Она постучала пальчиком по стеклу, но оно, расша- малось, когда она вспоминала, что скоро вернётся мать и
тавшись от времени, вдруг вылетело из старой полусгнив- лишит её этого удовольствия.
шей рамы и со звоном разбилось о камень. Через некоторое время Гусейнкули ага и дедушка Пири
Обе девочки не на шутку испугались. Чернушка спря- позвали девочек на пасеку. Подружки с интересом разгля-
талась в густых ветвях, а Агджа ханум отбежала вглубь ком- дывали пчёл.
наты. Подождав несколько минут и оправившись от страха, Указав на один из ульев, дедушка Пири предупредил:
она снова подошла к окну и шёпотом позвала Чернушку. Та – Эти пчёлы очень злые, детки! Остерегайтесь их!
выглянула из своего укрытия и тихонько спросила: Подойдя к другому улью, отверстие которого облепили
– Агджа ханум, это твоя учительница наказала тебя? пчелы, старик обрадованно продолжал:
– Да, а ты откуда знаешь? – Как кстати вы пришли! Сейчас отсюда вылетит молодой
– Я смотрела из-за забора и видела, как ты читала книжку, рой. – Потом он повернулся к Чернушке: – Сбегай, дочка,
а потом хотела поймать бабочку, но учительница рассерди- домой и принеси белый мешочек, который я сегодня пока-
12
www.irs-az.comЛИТЕРАТУРА
?????? № 2 (98), 2019
зывал тебе. Девочки закончили танцевать. Все громко аплодировали
– В каждом улье есть одна старшая пчела, – объяснял и наперебой хвалили их. Счастливый Гусейнкули ага заклю-
дедушка Пири Агдже ханум. – Называют её царицей. Когда чил дочь в объятия.
подрастает вторая царица, между ними начинается борьба, Через минуту явилась служанка и вызвала Агджу ханум
и младшая улетает на поиски нового гнёздышка. За ней к госпоже.
устремляются вновь родившиеся пчёлы-воины. Гусейнкули ага тотчас догадался, что девочка будет нака-
Дедушка Пири сказал: зана. Так и произошло. Не прошло и минуты, как из соседней
– Мы для тебя сделаем собственный улей, Агджа ханум. комнаты донёсся раздражённый крик Периджахан ханум.
– Вот тебе и собственный улей! – ласково сказал Гусейн- Гусейнкули ага, извинившись перед гостями, пошёл к
кули ага. – А теперь пойдём. Скоро приедет мама. жене. Когда он появился в дверях, Агджа ханум горько пла-
К вечеру вернулись из города Периджахан ханум и кала, а мать неистово кричала:
Марья Ивановна. Увидев дочь оживлённой, с румяными – Сейчас же скажи, кто тебя выучил этим танцам?
щёчками, мать удовлетворённо проговорила: – Я тебе отвечу, – выступил вперёд Гусейнкули ага. – Её
– Вот видишь, доченька! Ты послушалась меня, полежала научила Чернушка. Что ещё хочешь?
и совсем поправилась. Погляди-ка, какие я привезла тебе – Как же Чернушка могла научить её? Я же запретила
подарки. им видеться.
Периджахан ханум замечала, что девочка с каждым днём – Ты запретила, а я разрешил. Кто в конце концов хозяин
поправляется, и радовалась этому, но её очень огорчало то, в этом доме, я или ты? Кто смеет перечить мне?
что Агджа ханум совершенно перестала слушаться гувер- Периджахан ханум никогда ещё не приходилось видеть
нантку. Как-то она пожаловалась мужу, но он насмешливо своего мужа в таком гневе.
ответил: – Раз так, – сказала она, – мне нечего больше делать в
– Две взрослые женщины не могут справиться с малень- этом доме.
кой девочкой! Я вам советую почаще запирать её. – Твоя воля. Хочешь – оставайся, не хочешь – скатертью
Иногда он и сам делал вид, что сердится на дочку и дорога. Заруби у себя на носу, что с этих пор будет так, как
отсылал её в комнату деда, о чём тотчас же тайком извещал я скажу.
Чернушку. Расстроенные гости стали постепенно расходиться.
Дедушка Пири отнюдь не радовался крепнущей дружбе Остались только Рагим бек и Селим бек. Наконец, им уда-
Чернушки с маленькой барышней. Он прекрасно понимал, лось помирить хозяев.
что Гусейнкули ага никого, кроме беков, не считает настоя- – Почему ты против того, чтобы Агджа танцевала? – в
щими людьми и допускает нищую сиротку к своей дочери примирение спросил Гусейнкули ага, когда гнев его немного
только назло жене. Если Периджахан ханум узнает об этих остыл. — Что в этом плохого?
тайных встречах, она немедленно прогонит Чернушку. – Я вовсе не против того, чтобы моя дочь умела танце-
Ещё больше огорчало старика то, что Гусейнкули ага вать, – прервала его Периджахан ханум, – но я считаю, что
купил Чернушке нарядное цыганское платье, в котором внучке Мехти ага не пристало дружить с какой-то цыганкой.
она должна была плясать и петь перед его гостями. Старик После того, что случилось, я не могу оставить Агджу здесь. Я
был глубоко возмущён этим, но боялся возразить своему опять переселюсь в город и отдам её в закрытый пансион.
господину. Пусть Гусейнкули ага живёт здесь, он ведь не любит город.
Однажды у Гусейнкули ага собралось много гостей. В раз- Гусейнкули ага согласился. На следующий день Агджа
гар пира он послал своего слугу к дедушке Пири за Чернуш- ханум с матерью уехала, не успев даже проститься со своей
кой. Она надела своё нарядное платье, взяла бубен и пошла. подружкой.
Она очень любила танцевать и в этот вечер плясала так Отъезд её тяжело подействовал на Чернушку. Она очень
искусно, с таким увлечением, что все в молчаливом вос- тосковала в разлуке с маленькой барышней.
хищении любовались ею. Она забыла обо всём, никого не Как ни странно, бедная девочка совсем перестала тан-
видела, ничего не замечала. Перед глазами её стоял образ цевать. Всё время она проводила в саду, и единственным
её учительницы Ясемен. товарищем её игр был чёрный пёс. Она научила его раз-
Закончив танец, Чернушка закружилась с такой быстро- ным фокусам, и он всегда безропотно выполнял любые её
той, что стала похожа на маленький яркий шар. Зрители вос- поручения.
торженно захлопали ей. А она опустилась на одно колено – Нашли друг друга две чернушки, – шутливо говорил
и, подняв правую руку с бубном над головой, левую прило- дедушка Пири, постоянно видя их вместе...
жила к бедру. В этот момент в круг неожиданно вышла Агджа Стояли последние дни лета. Вскоре должны были
ханум и приказала музыкантам играть. Все с удивлением начаться занятия в пансионе. Агджа ханум упросила мать
смотрели на неё. Грянула музыка, и девочка начала плясать. провести оставшееся время в деревне. Периджахан ханум
Движения её были такие же стремительные и красивые, как согласилась.
у Чернушки. Покружившись немного, она пригласила всту- – Хорошо, дочка! Я тоже поеду с тобой, и мы отдохнём
пить в танец Чернушку. Та тотчас же подскочила к барышне, там. Я так устала от городского шума и частых гостей! Только
и они стали танцевать вдвоём. с условием: ты не должна встречаться с этой цыганкой. Ты
Весть об этом облетела весь дом и донеслась до Перид- дочь бека, и тебе не подобает дружить с простой девчонкой.
жахан ханум. Она вихрем влетела в зал и, увидев, что ее дочь Когда папа был последний раз в городе, он сам признался,
танцует вместе с нищей цыганкой, не знала, что делать от что разрешал тебе встречаться с ней, только чтобы позлить
гнева. меня. Он обещал прогнать и дедушку Пири и Чернушку, как
13№ 2 (98), 2019
ЛИТЕРАТУРА
?????
только окончится сбор фруктов. – Нельзя, доченька! Если развязать, яд проникнет дальше.
Это известие сильно огорчило Агджу ханум. Периджахан Потерпи немного. Сейчас пошлю телеграмму в город, чтобы
ханум сообщила мужу о выезде. Когда поезд остановился на папа привёз врача...
станции, девочка увидела отца на перроне и позвала его. Когда перевязывали ранку на руке у барышни бинтом,
Выйдя из вагона, она стала оглядываться по сторонам и подошёл дедушка Пири.
вдруг, к своей радости, заметила Чернушку, стоявшую далеко – Видел, дед, какая беда стряслась над нами? – сказала
в стороне. Периджахан ханум была занята багажом, который всё ещё не пришедшая в себя от страха Периджахан ханум.
слуги укладывали в коляску. Воспользовавшись этим, Агджа – Видел! – глухо отозвался старик. – Видел, как ты спасала
ханум улучила момент, чтобы подбежать к Чернушке. своего ребёнка ценой жизни этой бедной сиротки!
– Уходи скорее, – встревоженно сказала та, – не то И он окинул барыню гневным взглядом.
барыня увидит нас вместе и опять рассердится. – Что ты говоришь, дед? С Чернушкой ничего не слу-
– Правда! Потом увидимся! – согласилась Агджа ханум и чится.
побежала к родителям. – Погляди хорошенько, барыня!
Они сели в коляску и доехали домой. В этот момент раздался жалобный голос Чернушки:
Во дворе госпожу встречали выстроившиеся в ряд слуги. – Дедушка, всё нутро горит! Дай мне воды!
Среди них был и старик Пири. Чернушки не было видно, – Пойдём, дочка, пойдём отсюда! Удастся ли ещё спасти
Периджахан ханум насмешливо сказала дочери: тебя, дитя моё? – Потом он повернулся к одному из слуг: –
– Вот верность твоей подружки! Не потрудилась даже Сбегай, голубчик, принеси банку кислого молока!
встретить тебя! – Сию минуту! – с готовностью ответил слуга и бросился
Агджа ханум в ответ только улыбнулась матери. бежать.
На другой день приехала и Марья Ивановна. – Прошу тебя, дед, не уводи Чернушку! – остановила его
Девочка совсем не была рада приезду в деревню. Она Периджахан ханум. – Я послала телеграмму в город, госпо-
стремилась сюда только затем, чтобы видеться с Чернушкой, дин привезёт врача…
а это было невозможно. – Отойди с дороги! – грозно сказал не владевший уже
Как-то Агджа ханум гуляла с гувернанткой в цветнике. собой дедушка Пири. – До сей поры ты близко не подпускала
Марья Ивановна читала, а маленькая барышня строила из эту бедняжку к своему дому, боялась, что она испортит твою
песка домик. Потом она нарвала цветов и стала украшать его. барышню. А теперь я не хочу оставлять её здесь!
Вдруг до неё донёсся голос Чернушки. Она застыла на Старик взял Чернушку за руку и поспешил к своей
месте, прислушиваясь к песне. Внезапно ядовитая змея, хижине.
гревшаяся на солнце, ужалила Агджу ханум в голую руку У Чернушки оказалась царапинка на десне, и, когда она
чуть выше кисти. Девочка с криком бросилась к гувернантке. отсасывала ранку Агджи ханум, яд проник в кровь и отра-
Растерявшись, Марья Ивановна» побежала к дому за вил девочку. Жизнь маленькой сиротки угасала. Но дедушка
водой и оставила Агджу ханум одну. Та с криком бежала за Пири всё же надеялся спасти её.
гувернанткой. Наконец приехал Гусейнкули ага из города и привёз
– Постой, дочка! – остановил дедушка Пири Чернушку. – врача.
Послушай-ка, что это за крики на господском дворе. – Жизнь Агджи ханум вне опасности, – заявил доктор,
– Дедушка, это голос Периджахан ханум! – И Чернушка осмотрев её. – Яд отсосали вовремя, и он не успел проник-
бросилась туда. нуть в кровь! У неё небольшой жар, но я выпишу лекарство,
Когда она вбежала во двор, Агджа ханум стояла бледная и всё пройдёт.
и из руки её сочилась кровь. Мать и отец радостно вздохнули и вместе с врачом
Периджахан ханум исступлённо кричала, умоляя слуг: направились к избушке садовника.
– Милые, спасите, помогите! Спасите мою дочку! Отсо- Опухшие, налитые кровью глаза Чернушки были закрыты.
сите кровь из ранки!.. – Положение весьма тяжёлое! – сказал врач после осмо-
Но ни один из слуг не решался на это рискованное дело тра. – Яд попал в кровь, и надежды на спасение мало...
– отсасывать змеиный яд из ранки. Врач дал Чернушке выпить привезённое из города
Услышав слова Периджахан ханум, Чернушка тотчас же лекарство. Он оставил склянку у дедушки Пири, велев часто
подбежала к Агдже ханум и, крепко прижавшись губами к поить из неё больную.
ранке, стала изо всех сил сосать; отсасывала и выплёвывала – Не отчаивайся, дед, – подбодрил он старика. – Девочка
кровь. крепкая, и я думаю, что она поправится...
Периджахан ханум покрывала поцелуями голову Чер- Дедушка Пири отворил дверь и сел у изголовья Чер-
нушки, не переставая бормотать дрожащим голосом: нушки. Одинокий старик всем сердцем привязался к малень-
– Чернушка! Милая! Не дай умереть моей девочке! Спаси кой сиротке, озарившей его жизнь новым светом. Теперь
её! этот свет угасал. Чернушка с трудом подняла красные веки,
Чернушка не слышала взволнованной мольбы Перид- увидела яркие солнечные пятна на стенах, улыбнулась и
жахан ханум, она напрягала все свои силы, чтобы спасти навсегда закрыла глаза.
любимую подружку. – Улетел соловей из моей хижины!.. – простонал старый
Она сосала до тех пор, пока из раны перестала показы- Пири и залился слезами.
ваться кровь. Агджа-ханум уже не чувствовала боли в ранке.
– Развяжите руку! – просила она, жалуясь только на боль Перевод Азиза Шарифа
от жгута, которым была перетянута рука выше ранки.
14
www.irs-az.comВы также можете почитать
