Программа летнего чтения - Центральная городская ...

Департамент культуры г. Москвы
Государственное бюджетное учреждение культуры «ЦГДБ им. А.П. Гайдара»

                            Финляндия

 Программа летнего чтения

                  Выборочный список литературы

                                 Составители: ведущий методист М.Э. Далецкая,
                                           главный библиограф Л.В. Конюхова,
                                           главный библиограф О.П. Монахова.

                            Москва, 2019

ФИНЛЯНДСКАЯ РЕСПУБЛИКА
государство в Северной Европе

                                                                            Дошкольники:

Куннас, М. Домовые / М. Куннас ; ил. автора ; пер. Е. Тиновицкая. - СПб.: Речь, 2016. -
48 с. : ил.
Маури Куннас– известный финский писатель, автор комиксов и иллюстрированных книг для
детей, удостоенный самых престижных международных наград и признанный на родине
живым классиком. Маури Куннас часто называют «финским Диснеем», а ещё «Человеком,
который видел Йоулупукки». Его первая проиллюстрированная книга для детей вышла в
1979 году – это сборник весёлых историй о древнейших обитателях финских селений
«Suomalainentonttukirja» – «Книга финских эльфов». В русском переводе книга получила
название «Домовые» и вышла впервые, хотя сам автор известен русскому читателю по
юмористическим книгам «Викинги идут», «Пираты, на помощь!», «Собачья Калевала» и
другие.

Куренниеми, М. Дом Оннели и Аннели / М. Куренниеми ; пер. В. Тихомиров ; худож.
М. Карма. - СПб. ; М. : Речь, 2019. - 111 с. : цв. ил. - (Чудеса в Розовом переулке ;
история первая).

Куренниеми, М. Зима Оннели и Аннели / М. Куренниеми ; пер. В. Тихомиров ; худож.
М. Карма. - СПб. ; М. : Речь, 2019. - 95 с. : цв. ил. - (Чудеса в Розовом переулке ; история
вторая).
У Оннели тесный дом и большая семья, в которой её порой не замечают. У Аннели целых
два дома, но радоваться нечему: родители живут отдельно и нередко забывают о дочурке.
Оннели и Аннели дружат с первого класса и понимают друг друга с полуслова. И мечта у
них одна на двоих: вот был бы дом, большой, просторный – и свой собственный! И вот
однажды начинают происходить чудеса! Таинственный пакет с деньгами, чудесная встреча с
загадочной госпожой Розовое Дерево – и неожиданная покупка самого настоящего
собственного дома в Розовом переулке. Ну а уж если вы попали в Розовый переулок – чудеса
и приключения вам обеспечены. Впереди знакомство с соседками-волшебницами,
превращение ворчливой госпожи в добрую, борьба с грабителем и в конце концов – большой
праздник, во время которого каждый получает свой подарок... и обретает настоящий дом.

Топелиус, С. Зимняя сказка / С. Топелиус ; пер. С. Хмельницкий ; пересказ
А. Любарская ; худож. А. Якобсон. - СПб. ; М. : Речь, 2015. - 31 с. : цв. ил. - (Любимая
мамина книжка).
Брат и сестра Сильвестр и Сильвия спасают древние сосны Подопринебо и Зацепитучу от
лесорубов и становятся их друзьями. В благодарность деревья награждают детей
удивительными дарами: вокруг мальчика всегда сияет солнце, а там, где идёт девочка, тает
снег и зеленеет трава... Одно из самых трогательных произведений выдающегося финского
писателя-сказочника СакариусаТопелиуса проиллюстрировано Александрой Николаевной
Якобсон – признанным мастером детской книги.

Хавукайнен, А. Тату и Пату-изобретатели / А. Хавукайнен , С. Тойвонен ; пер.
А. Сидорова ; ил. авторов. - М. : Мир Детства Медиа, 2010. - 31 с. : цв. ил.
Братья Тату и Пату смотрят на мир, как пришельцы из космоса, для них всё вокруг новое и
неизведанное. Неутомимые Тату и Пату придумали четырнадцать странных, но крайне

полезных изобретений, которые, без сомнения, пригодятся любому ребёнку и его семье. Да и
разве можно представить себе утро без будильно-кормильно-одевального аппарата, прогулку
без лужеделательной машины, а обед без всякобяко-определителя?

                                                         Младший школьный возраст:

Колу, С. Разбойниковы и разбойничья песнь : [для мл. и ср. шк. возраста] / С. Колу ;
пер. Е. Тиновицкая ; худож. Т. Юсела. - М. : Самокат, 2017. - 317 с. : ил.
В этом году Разбойниковых ждут новые испытания на ежегодном разбойничьем фестивале.
Грядут выборы глав-атамана всех кланов, и Карло Разбойников со своей командой вступает
в нешуточную борьбу, и Вилье снова придется проявить свои выдающиеся аналитические
способности... Это вторая книга о Вилье и её лучших друзьях Разбойниковых– самых
обаятельных и благородных бандитах финских автодорог.

Маялуома, М. Папа, пойдём за грибами! / М. Маялуома ; худож. М. Маялуома ; пер.
Е. Тиновицкая. - М. : Самокат, 2008. - 34 с. : цв. ил.
Мама в семействе Розохолмайненов всё время очень занята: то она в командировке, то на
важном собрании, так что появляется только на самой последней странице книжки. Поэтому
детей – Осси, Вейно и Анну-Марию – развлекают и воспитывают папа и сосед Трубкела. Не
успел папа приехать домой на новой машине, как Осси, Вейно и Анна-Мари объявили, что
они едут за грибами! Сосед господин Трубкела и его флагшток тоже отправляются с ними. И
пусть в лесу водятся медведи и барапазавры– ничто не остановит команду раскрашивателей
грибных атласов-определителей!

Мякеля, Х. Страшный господин Ау : повесть-сказка / Х. Мякеля , Э. Н. Успенский ;
худож.: С. Бордюг , Н. Трепенок. - М. : АСТ ; М. : Астрель, 2007. - 125 с. : цв. ил.
Господин Ау думал, что он очень страшный, жестокий, коварный, и гордился этим
чрезвычайно. Не потому, что он был таким уж злобным, а потому, что такая у него была
работа – всех пугать. И папа его всех пугал, и дедушка, и прадедушка... Но однажды
господин Ау обнаружил, что его никто не боится. Особенно его не боятся дети. То ли
господин Ау потерял квалификацию, то ли дети такие неправильные... Только пришлось
дядюшке Ау всерьёз задуматься о своей профессии.

Нопола, Т. Соломенная шапочка и Войлочная тапочка / Т. Нопола , С. Нопола ; худож.
Н. Кузнецова ; пер. А. Сидорова. - М. : Издат. Дом Мещерякова, 2009. - 79 с. : цв. ил.
В один прекрасный день две самые обычные девочки с очень необычными именами решили
положить конец скуке. Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка ушли из дома и
пустились в долгие странствия. Наконец-то они смогли вдоволь наесться мороженого,
прокатиться на попутках и проучить незадачливых полицейских. А что же тем временем
делали их мама и папа?
Истории о Соломенной Шапочке и Войлочной Тапочке, написанные сестрами Синикой и
Тиной Нопола, известны широко за пределами Финляндии. Их добрые и смешные книги
многократно экранизировались, по ним ставятся спектакли и даже оперы.

Парвела, Т. Элла в первом классе / Т. Парвела ; худож. С. Вилхарм ; пер.: А. Сидорова ,
Е. Тиновицкая. - М. : Розовый жираф, 2015. - 135 с. : ил.
Три забавные истории про первоклассницу Эллу, её друзей и учителя, который «был
хороший, а в последнее время стал вести себя как-то странно».

Средний школьный возраст:

Крун, Л. В одежде человека ; Сфинкс или робот / Л. Крун ; пер.: А. Сидорова ,
Е. Тиновицкая ; худож. Н. Шамфарова. - М. : Самокат, 2008. - 271 с. : ил. - (Лучшая
новая книжка).
«В одежде человека» – история о пеликане, который мечтал стать человеком. Мальчик
Эмиль открывает ему странный мир человеческих существ, живущих в большом городе. В
сборник также вошла повесть «Сфинкс или робот» – книга, главы которой могут быть
прочитаны в любом порядке. И всё же это вполне связная история девочки Лидии, живущей
в мире, где законы физики растягиваются и выворачиваются наизнанку, создавая
параллельную реальность. Там происходят странные вещи, но Лидия относится к ним с
детской непосредственностью и открытостью – и читатель вместе с ней открывает мир и
ищет ответы на вопросы.

Ликсом, Р. Кот-ниндзя : сказка / Р. Ликсом ; пер. М. Черток ; худож. К. Хаапаниеми. -
М. : Махаон, 2011. - 76 с. : цв. ил.
Страшные тайны, полные опасностей приключения ждут читателей этой книги.
Бесстрашный, ловкий и непобедимый кот-ниндзя сталкивается с различными препятствиями,
но благодаря своему мастерству преодолевает их. Книга великолепно проиллюстрирована в
стиле японских манга.

Янссон, Т. Всё о муми-троллях : повести-сказки / Т. Янссон ; пер. Л. Ю. Брауде [и др.] ;
худож. Т. Янссон. - СПб. : Азбука, 2013. - 878 с. : ил. - (Все о...).
Впервые все приключения о муми-троллях в одной книге! Здесь вы встретитесь с
обитателями сказочной страны –муми-троллями, хатифнаттами, хемулями... Их
приключениями зачитывается весь мир.
Познакомившись с произведениями финской писательницы, вы поймёте, почему Янссон
столь знаменита и почему столь любимы муми-тролли и другие сказочные герои,
населяющие её книги.