ЕВРОПЕЙСКИЙ ГОРОДОК 2017 10 - 19 МАЯ
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
ЕВРОПЕЙСКИЙ
ГОРОДОК
2017
ФЕСТИВАЛЬ
ЕВРОПЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ
10 - 19 МАЯ
Центральный парк “Штефан чел Маре”
Делегация Европейского Союза
в Республике Молдова
В рамках Дня Европы, Делегация Европейского Союза в Ре- În contextul Zilei Europei, Delegația Uniunii Europene în Republica
спублике Молдова в этом году организует ряд мероприятий, Moldova organizează anul acesta o serie de evenimente menite să
для информирования молдавской общественности о помощи, informeze publicul din Republica Moldova cu privire la asistența
предоставляемой Европейским Союзом Республике Молдова, acordată de Uniunea Europeană Republicii Moldova, Politica
Европейской политике соседства и Восточного партнерства. Europeană de Vecinătate și Parteneriatul Estic.
«Европейский городок 2017» будет организован в Кишиневе Un Orășel European va fi organizat la Chișinău pe data de 13 mai, în
13 мая в центральном парке «Штефан чел Маре». Grădina Publică „Ștefan cel Mare”.
День Европы отмечает годовщину Декларации от 9 мая 1950 Ziua Europei marchează aniversarea Declarației făcute la 9 mai 1950
года, представленной Министром иностранных дел Франции - de către Ministrul Afacerilor Externe al Franței - Robert Schuman.
Робертом Шуманом. После трагических событий двух мировых În urma experiențelor tragice ale celor două războaie mondiale,
войн, Шуман предложил создать сообщество европейских госу- Schuman a propus crearea unei comunități de state europene,
дарств, основанное на общих ценностях и правительстве. bazată pe valori și politici comune.
День Европы - это возможность для тех, кто хочет лучше узнать Ziua Europei reprezintă o oportunitate pentru cei interesați să se
о Европейском Союзе, его ценностях и помощи, которую он ока- familiarizeze mai bine cu Uniunea Europeană, valorile acesteia și
зывает Республике Молдова, Политике соседства ЕС и Восточ- sprijinul pe care îl acordă Republicii Moldova, cu Politica Europeană
ному партнерству. de Vecinătate și Parteneriatul Estic.
Посетители «Европейского городка» получат возможность уз- Vizitatorii Orășelului European vor avea posibilitatea să afle mai
нать о проектах помощи ЕС в Республике Молдова, о партнер- multe detalii despre proiectele de asistență ale UE în Republica
стве с международными организациями и заинтересованными Moldova, despre parteneriatul cu organizațiile internaționale și cu
сторонами, о роли всех ключевых участников в развитии Респу- principalii actori implicați, precum și despre rolul tuturor actorilor-
блики Молдова при содействии Европейского Союза. cheie în dezvoltarea Republicii Moldova prin asistența oferită de
Uniunea Europeană.
Кроме того, Делегация Европейского Союза организует куль-
турный фестиваль под открытым небом и приглашает всех же- De asemenea, Delegația Uniunii Europene organizează un Festival
лающих принять участие в данных мероприятиях в течение не- Cultural în aer liber și invită toate persoanele interesate să participe
дели, с 14 по 19 мая. la acest eveniment în cursul săptămânii, în perioada 14-19 mai.
Я приглашаю всех вас посетить эти мероприятия, почувствовать Vă invit să luați parte la toate aceste evenimente, să vă simțiți
себя частью европейской семьи и обсудить вопросы, связанные membri ai familiei europene și să participați la discuții despre
с предоставленной Республике Молдова помощью ЕС. asistența acordată de UE Republicii Moldova.
Европейский Союз сотрудничает с Республикой Молдова Uniunea Europeană colaborează cu Republica Moldova pentru
для создания лучшего будущего! un viitor mai bun!
Улица 31 Августа 1989
WC
Главная сцена
и кинозал
3
Европейский городок 2017: Media Point
Аrt зона
1 Зона проектов ЕС
2 4
Палатка
Дипломатическая зона Делегации ЕС
в РМ
Посольство Австрии Зона развлечений
для детей
Почетное консульство Бельгии
Улица Митрополита Бэнулеску-Бодони
Посольство Финляндии
Посольство Германии
Улица Марии Чиботарь
Посольство Венгерской Республики
Посольство Латвийской Республики
Посольство Литовской Республики
Посольство Королевства Нидерландов
Посольство Республики Польша 1
Посольство Румынии 2
Посольство Швеции
Школа
Посольство Великобритании европейских
языков
Посольство Италии
WC
Посольство Республики Словакия
Посольство Чешской Республики
Посольство Турецкой Республики
Посольство Эстонии
Республика Молдова
Посольство Грузии
Посольство Республики Болгария
Посольство Украины
Посольство Республики Франция
3 Art зона
4 Зона развлечений для детей
Бульвар Штефан чел Маре
Воскресенье, 14 мая
13:00 – 13:20 ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯ
ЕВРОПЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ
13:20 – 16:00 Музыкальное представление и развлечения для детей
13:20 – 16:00 Школа европейских языков
16:00 – 16:55 МУЛЬТФИЛЬМЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ (Латвия)
17:05 – 19:15 АНА, ЛЮБОВЬ МОЯ (Румыния, 18+)
Фильм не исследует разрушение отношений Тома и Аны, а
Среда, 10 Мая скорее повествует о невозможности построить идеальные
отношения. Влюбленные ведут себя подобно сообщающимся
13:00, 14:30 ШЕДЕВРЫ ЕВРОПЕЙСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ сосудам: их неудовлетворенные потребности перетекают
(Национальная филармония имени Сергея Лункевича) друг в друга. Герои накрепко застревают в капкане, который в
17:00 ВЫСТАВКА REYMONT психоанализе называется «переносом»: они перенаправляют
(Национальная библиотека Mолдовы) свои чувства и желания на новый объект. Правда всегда находит
способ пережить отрицание.
Пятница, 12 Мая 19:20 – 20:40 БЕГИ, ЛОЛА, БЕГИ (Германия)
Молодому человеку срочно нужны 100 тысяч марок, иначе
18:00 ШЕДЕВРЫ ЕВРОПЕЙСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ мафиози убьют его. Его подружка Лола изо всех сил старается
(Национальная филармония имени Сергея Лункевича) собрать необходимую сумму и спасти своего возлюбленного.
Эта история любви рассказана тогда еще молодым берлинским
Суббота, 13 мая режиссером Томом Тыквером в трех версиях с разным концом.
Фильм «Беги, Лола, беги» не только экспериментирует с
13:00 – 13:20 ОФИЦИАЛЬНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ – кинематографическими приемами, но и документирует стиль
(на сцене возле старого фонтана, жизни. Выпущенный в 1998 году, он до сих пор является одним из
Парк Штефан чел Маре) самых успешных немецких фильмов.
13:20 – 17:00 Презентация проектов помощи ЕС и Посольств 20:50 – 22.00 ДЕРЕВЯННАЯ ПУШКА (Mолдова)
13:20 - 16:00 Школа европейских языков и развлечения для детей Действие фильма происходит в Молдавии во время Великой
Отечественной войны. Над хутором, где живут дед Давид и его
13:20 – 17:00 Музыкальное представление невестка Мария, пролегла трасса немецкого почтового самолета.
(на сцене возле старого фонтана) Мария соорудила деревянную «пушку», стрелявшую камнями,
надеясь сбить самолет. Но при первом же испытании «пушка»
21:00 - 01.00 Концерт звезд молдавской эстрады развалилась. Тогда дед Давид в момент, когда над его домом
и прямая трансляция конкурса «Евровидение» пролетал самолет, поджег стоящую в сарае бочку с бензином...
Понедельник, 15 мая Вторник, 16 мая
16:00 – 18:00 Развлечения для детей
16:00 – 18:00 Развлечения для детей
17:00 – 18:50 ЛЕТИ, МАЙСКИЙ ЖУК! (Австрия)
Вена, 1945 год. Горнило войны и русская оккупация показаны
18:00 – 19:40 ТРУМЭН (Испания)
невинными глазами девятилетней Кристины. Она знает Главные роли в фильме исполняют одни из самых успешных
о мире так же мало, как сегодняшние дети знают о войне. актеров Аргентины и Испании, Рикардо Дарин и Хавьер Камара.
Пережив бомбежки и оставшись без гроша, ее семья Это глубокая комедия о дружбе между очень разными людьми и
попадает в пышный особняк на окраине Вены. У них есть о мужестве, которое нужно для того, чтобы принять смерть.
крыша над головой, но не более того. После немецкой В 2016 году «Трумэн» был удостоен премии «Гойя», высшей
капитуляции дом занимают русские, которых все боятся и кинематографической награды Испании, в категории «Лучший
считают непредсказуемыми. Все, кроме Кристины. фильм». Два друга детства встречаются вновь, чтобы
провести вместе несколько незабываемых дней. Джулиан –
аргентинский актер, который уже много лет живет в изгнании
19:00 – 20:40 ХОРОШИЕ ЛЮДИ (Швеция) в Мадриде, переживает трудные времена. Томас – профессор
В шведский городок прибывает группа молодых беженцев математики в канадском университете. Вместе с верным
из Сомали. Им трудно интегрироваться в общество, и эту псом по кличке Трумэном они вспоминают старые времена.
проблему надо как-то решить. Местный предприниматель Однако эта их встреча окажется последней.
Патрик Андерссон предлагает использовать для сближения
спорт. Он хочет создать первую сомалийскую команду по
хоккею с мячом, которая поедет на чемпионат мира в Сибирь.
19:50 – 21:20 ВИНОГРАД (Чехия)
Это история о страхе и расизме, но также и о мужестве и Летняя комедия, которая переносит нас в винодельню на юге
хороших вещах, которые раньше никто не делал. Моравии. Это рассказ о приключениях двух друзей – Гонзы и Иржи.
Гонза (Криштоф Гадек) – типичный городской проныра; его друг
Иржи (Лукас Лангмайер) не блещет умом, но обладает особым
20:50 – 22:10 ПОСТОРОННИЙ В РАЮ (Нидерланды) даром. Он может охмурить любую женщину, чем и пользуются
Работая на пересечении художественной и документальной друзья в своих аферах. Они наживаются на квартирах,
хроники, в каритне «Посторонний в раю» режиссер Гвидо автомобилях и вообще всем, что попадается под руку. Однажды
Хендрикс откровенно размышляет о властных отношениях Гонза узнает, что его дед из Моравии, которого он уже очень
между европейцами и беженцами. давно не видел, тяжело болен. Эта новость заставляет Гонзу
отложить свои дела – он решается исполнить для деда мечту
всей его жизни. Гонза устраивает деду каникулы и одновременно,
сам того не понимая, исполняет и свою мечту.
Среда, 17 мая Пятница, 19 мая
16:00 – 18:00 Развлечения для детей
16:00 – 18:00 Развлечения для детей
18:00 – 19:30 АРГО 2 (Венгрия, 16+)
18:00 – 19:15 Концерт классической музыки от Делегации ЕС
70-летний венгерский мошенник Тиби Балог выходит из по случаю Дня Европы, организованный послом ЕС
тюрьмы после 10-летнего заключения, но он совершенно не в Республике Молдова, Пирккой Тапиолой -
изменился. Вскоре криминальный синдикат из Японии нанимает Moldovan National Youth Orchestra
его, чтобы украсть первую в мире дискету. Собрав старую
команду, Тиби отправился на задание, но провалил дело. Теперь 19:25 – 21:20 МОЙ ОТЕЦ И МОЙ СЫН (Турция)
за ним охотятся японские наемники, цыганская община и вся В студенчестве Садык был бунтарем, вел активную
словацкая армия политическую жизнь и в 70-х стал левым журналистом, вопреки
желанию отца, который видел в нем сельскохозяйственного
19:10 – 20:50 ЧЕРНЫЙ АЛЬПИНИСТ (Эстония)
инженера и хотел доверить ему семейную ферму. Накануне 12
Мистическая история, основанная на реальных событиях. сентября 1980 года, когда в стране происходит беспощадный
В 1989 году студенты из Эстонской Советской Республики военный переворот, ему не удается найти врача, и его жена
решают отправиться в горы Сибири. Полную группу набрать умирает, родив их единственного ребенка, Дениза. После долгих
не удается, и в путь отправляется компания чужих друг другу лет пыток, судебных разбирательств и тюремного заключения
молодых людей, у каждого из которых свое представление
Садык возвращается в свою деревню вместе с восьмилетним
о приключениях. В горах с ними начинают происходить
странные, пугающие вещи. Черный альпинист — мифическая Денизом, понимая, что отношения с отцом Хусейном будет
сущность, призрак, история о котором является частью очень трудно исправить.
фольклора альпинистов стран бывшего СССР.
Четверг, 18 мая Суббота, 27 мая
15:00 – 17:00 Юбилей Erasmus (Дворец Республики) 11:00 – 16:00 ФУТБОЛЬНЫЙ ТУРНИР СТРАН-ЧЛЕНОВ ЕС
16:00 – 17:00 Развлечения для детей И СТРАН ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА
17:00 – 18:30 Дебаты с высокопоставленными Советниками ЕС в РМ - Место: ФК «Буюкань», ул. Гидигич 1/2
Ощутимые результаты Соглашения об Ассоциации ЕС - РМ
18:40 – 20:10 СОЛНЦЕ В СЕТИ (Словакия)
«Солнце в Сети» – лирическая история о чувствах, возникающих
между двумя молодыми людьми, которые за отторжением
общества и цинизмом пытаются скрыть свою неуверенность,
неопытность и страх перед взрослой жизнью. Это первый
словацкий фильм, который посвящен естественным различиям
между городскими и сельскими взглядами и ценностями. Фильм
считается началом Новой волны в словацком и чешском кино
1960-х годов.
Делегация
Европейского Союза
в Республике Молдова
Организационный
партнер:
Генеральный
медиа партнер:
Медиа партнеры:
Вы также можете почитать
