Вакцина Moderna COVID-19 для детей от 6 до 11 лет: информация для родителей и опекунов
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Вакцина Moderna
COVID-19 для детей от 6
до 11 лет: информация
для родителей и
опекунов
Последнее обновление: 23 февраля 2022 г.
О вакцине
Вакцина против COVID-19 Spikevax (Moderna) может предотвратить тяжелое течение
болезни COVID-19 у детей. График вакцинации детей включает 2 дозы с интервалом в 8
недель. Детская доза Moderna составляет половину дозы, назначаемой людям в возрасте
12 лет и старше.
Вакцина Moderna COVID-19 не содержит живых вирусов и не может вызывать COVID-19.
Она содержит генетический код важной части вируса SARS-CoV-2, называемой
шиповидным белком. После вакцинации организм вашего ребенка производит копии
шиповидного белка. Затем иммунная система вашего ребенка научится распознавать
вирус SARS-CoV-2, который вызывает COVID-19, и бороться с ним. Организм быстро
расщепляет этот генетический код.
Вакцинация является добровольной и бесплатной. Вы можете обсудить любые проблемы
или вопросы, которые у вас есть по поводу вакцинации вашего ребенка против COVID-19,
с вашим поставщиком услуг по иммунизации или вашим врачом общей практики до того,
как ваш ребенок пройдет вакцинацию.
Польза от вакцины
Хотя у большинства детей, заболевших COVID-19, заболевание протекает в легкой
форме, некоторые дети могут очень сильно заболеть из-за COVID-19. Дети с
некоторыми хроническими заболеваниями (в том числе с хроническими
Moderna COVID-19 vaccine for children aged 6 to 11: information for parents and guardians - 03032022 - Russian
заболеваниями легких, врожденными пороками сердца, хроническими
неврологическими заболеваниями, ожирением и ослабленным иммунитетом) имеют
более высокий риск серьезного протекания заболевания или необходимости
госпитализации в случае заражения COVID-19. Дети без каких-либо заболеваний в
анамнезе тоже могут сильно заболеть, если они заразятся COVID-19.
У некоторых детей, заболевших COVID-19, может развиться редкое, но серьезное
заболевание, называемое педиатрическим мультисистемным воспалительным
синдромом, временно связанным с SARS-CoV-2 (paediatric inflammatory multisystem
syndrome - PIMS-TS). Это заболевание также известно как детский мультисистемный
воспалительный синдром (multisystem inflammatory syndrome) (MIS-C). Большинство
детей с PIMS-TS / MIS-C нуждаются в лечении в стационаре. Возраст большинства детей,
у которых развился PIMS-TS / MIS-C, составляет от 6 до 11 лет.
Клинические испытания показали, что вакцина Moderna COVID-19 вызывает хорошую
выработку антител против SARS-CoV-2 у детей в возрасте от 6 до 11 лет. Такой
иммунный ответ у детей даже выше, чем у молодых людей, а мы знаем, что вакцина
Moderna очень эффективна против COVID-19 у молодых взрослых. Это означает, что
вакцина Moderna, вероятно, будет очень эффективной для предотвращения тяжелой
формы COVID-19 у детей в возрасте от 6 до 11 лет.
Вакцина Moderna COVID-19 в настоящее время не используется для детей в возрасте от
6 до 11 лет ни в одной другой стране. Реальных данных об эффективности вакцины пока
нет.
Дети могут передавать SARS-CoV-2 другим людям, в том числе пожилым членам семьи,
которые подвергаются более высокому риску серьезного заболевания. Дети с COVID-19
часто пропускают школу и другие мероприятия.
Когда дети вакцинированы, риск того, что они заразятся и распространят COVID-19 среди
членов семьи, друзей и окружающих, снижается. Сокращение распространения COVID-19
может помочь свести к минимуму перерывы в обучении, внеклассных и социальных
мероприятиях, которые существенно влияют на благополучие детей и их семей.
Защита от COVID-19 начинается примерно через 2–3 недели после получения первой
дозы. Хотя одна доза может дать некоторую защиту, этого может хватить только на
короткое время. Две дозы дадут улучшенную защиту.
Ни одна вакцина не эффективна на 100%, поэтому не исключено, что ваш ребенок все
еще может заболеть COVID-19 после вакцинации. Но данные показывают, что
вакцинированные люди гораздо реже серьезно болеют COVID-19 или нуждаются в
госпитализации.
Безопасность вакцины
Безопасность вакцины Moderna против COVID-19 была проверена на более чем 4700
детях в возрасте от 6 до 11 лет в ходе клинических испытаний. Испытания показали, что
вакцина безопасна для детей, и большинство побочных эффектов были легкими или
умеренными.
Дети, участвовавшие в клиническом испытании Moderna, получившие вакцину, с большей
вероятностью испытывали побочные эффекты (по сравнению с группой плацебо), чем
дети, участвовавшие в клиническом испытании Comirnaty (Pfizer). Хотя прямое сравнение
Moderna COVID-19 vaccine for children aged 6 to 11: information for parents and guardians - 03032022 - Russian 2еще не проводилось, это говорит о том, что побочные эффекты могут быть более
распространенными после вакцины Moderna COVID-19, чем после вакцины Pfizer COVID-
19 в этой возрастной группе. Это включает побочные эффекты, которые могут
ограничивать нормальную повседневную деятельность (например, высокую температуру,
головную боль и усталость), хотя они были редкими после любой вакцины против COVID-
19 в клинических испытаниях в этой возрастной группе.
Ожидаемые побочные эффекты в первые 1–2 дня после вакцинации столь же
распространены у детей, как и у подростков и молодых людей, получивших вакцину
Moderna COVID-19. Наиболее распространенные побочные эффекты включают боль в
месте инъекции (95% детей испытывают ее), головную боль (54%), мышечную боль
(28%), повышенную температуру (24%) и тошноту или рвоту (24%). Эти побочные
эффекты обычно проходят сами по себе, или их можно лечить безрецептурными
препаратами, такими как парацетамол или ибупрофен. Детям обычно не нужно
обращаться к врачу из-за этих легких побочных эффектов после вакцинации против
COVID-19.
Вакцины против COVID-19 Moderna и Pfizer имеют очень редкий риск воспаления сердца
(называемого миокардитом или перикардитом). Это чаще наблюдается у мужчин в
возрасте до 30 лет после второй дозы. Большинство людей, у которых были эти
состояния после вакцинации, полностью выздоровели. Реальные данные о вакцине Pfizer
показывают, что дети младшего возраста реже испытывают воспаление сердца, чем
подростки. Вполне вероятно, что это относится и к вакцине Moderna COVID-19.
Поскольку миокардит встречается редко, в клиническом исследовании у детей в возрасте
от 6 до 11 лет не было достаточного количества участников для оценки частоты
миокардита или перикардита после иммунизации вакциной Moderna COVID-19.
Преимущества вакцинации перевешивают этот очень редкий риск, и вакцинация
рекомендуется для всех возрастных групп, имеющих на нее право.
Therapeutic Goods Administration (TGA) проводит оценку всех вакцин в Австралии. Чтобы
вакцина была одобрена, TGA должна оценить ее безопасность, эффективность и
соответствие очень высоким стандартам качества. Описание процесса утверждения
вакцин против COVID-19 доступно по адресу: www.tga.gov.au.
Безопасность вакцин против COVID-19 контролировалась и будет контролироваться на
протяжении всей программы вакцинации против COVID-19, в том числе для детей.
Актуальную информацию о частоте и тяжести миокардита и перикардита после введения
вакцины Moderna COVID-19 см. в еженедельных новостях конференции по COVID-19
Australian Technical Advisory Group on Immunisation (ATAGI) по адресу:
www.health.gov.au/committees-and-groups/australian-technical-advisory-group-on-
immunisation-atagi#statements.
Кому нельзя вводить эту вакцину
Ваш ребенок не должен получать вакцину Moderna COVID-19, если у него/нее были:
• анафилаксия (тип тяжелой аллергической реакции) на предыдущую дозу мРНК-
вакцины (то есть вакцин против COVID-19 Moderna или Pfizer)
• анафилаксия после воздействия любого компонента вакцины, включая
полиэтиленгликоль (ПЭГ)
Moderna COVID-19 vaccine for children aged 6 to 11: information for parents and guardians - 03032022 - Russian 3• любое другое серьезное нежелательное явление, которое, по подтверждению
опытного специалиста по иммунизации или медицинского специалиста, было вызвано
предыдущей дозой вакцин против COVID-19 Moderna или Pfizer без установления
другой причины.
Меры предосторожности при вакцинации
Детям с определенными заболеваниями, возможно, потребуется принять
дополнительные меры предосторожности после вакцинации, например, остаться на 30
минут под наблюдением после вакцинации или проконсультироваться со специалистом
по аллергиям. Сообщите своему провайдеру вакцинации, если у вашего ребенка были:
• аллергическая реакция на предыдущую дозу или на компонент вакцины Moderna
COVID-19.
• анафилаксия на другие вакцины или другие лекарства - ваш провайдер
вакцинации может проверить, нет ли общих компонентов с вакциной против
COVID-19, которую получает ваш ребенок.
• подтвержденный мастоцитоз с рецидивирующей анафилаксией, требующий
лечения.
Сообщите своему провайдеру иммунизации, если у вашего ребенка нарушение
свертываемости крови, или если он/а принимает разжижающие кровь препараты
(антикоагулянты). Это поможет определить, безопасно ли сделать вашему ребенку
внутримышечную инъекцию, и поможет выбрать оптимальное время для инъекции.
Особые обстоятельства, которые следует обсудить перед
вакцинацией
Дети с сердечными заболеваниями
Дети с любым из следующих состояний в анамнезе могут получить вакцину Moderna
COVID-19, но вам следует проконсультироваться с врачом общей практики,
специалистом по иммунизации или кардиологом о наилучшем времени вакцинации и о
том, рекомендуются ли какие-либо дополнительные меры предосторожности:
• недавний (в течение последних 3 месяцев) миокардит или перикардит (воспаление
сердца)
• острая ревматическая лихорадка (с активным воспалением сердца) или острая
ревматическая болезнь сердца
• острая декомпенсированная сердечная недостаточность.
Сообщите своему врачу, если у вашего ребенка был диагностирован миокардит или
перикардит после предыдущей дозы вакцин против COVID-19 Moderna или Pfizer.
Дети с ослабленной иммунной системой (иммунодефицит)
Детям с ослабленным иммунитетом настоятельно рекомендуется сделать прививку от
COVID-19. Вакцина Moderna COVID-19 не является живой вакциной. Она безопасна для
детей с ослабленным иммунитетом.
Дети с ослабленным иммунитетом, в том числе живущие с ВИЧ, имеют более высокий
риск тяжелого течения заболевания COVID-19, в том числе более высокий риск смерти.
У некоторых детей с ослабленным иммунитетом может быть снижен иммунный ответ на
вакцину, поэтому после вакцинации важно соблюдать другие профилактические меры,
такие как физическое дистанцирование.
Moderna COVID-19 vaccine for children aged 6 to 11: information for parents and guardians - 03032022 - Russian 4Дети с историей COVID-19
Если ваш ребенок переболел COVID-19 в прошлом, сообщите об этом своему врачу или
провайдеру иммунизации. Вакцинация против COVID-19 по-прежнему настоятельно
рекомендуется детям, которые уже перенесли инфекцию COVID-19. Вакцинация против
COVID-19 может быть сделана после выздоровления от инфекции или может быть
отложена на срок до 4 месяцев после острой фазы заболевания (подтвержденной тестом
на COVID-19). Максимальный интервал в 4 месяца был выбран потому, что данные
свидетельствуют о том, что перенесенная инфекция сводит к минимуму риск повторного
заражения, но продолжительность этой защиты неясна.
Дети, недавно привитые другой вакциной
Дети могут безопасно получать другие вакцины в любое время до, после или
одновременно с вакциной против COVID-19. Если ваш ребенок недавно вакцинировался
другой вакциной (в течение последних 7 дней), лучше сообщить об этом своему
провайдеру иммунизации, чтобы он мог правильно оценить любые побочные эффекты.
Дети, которым исполнится 12 лет до получения второй дозы
Вакцина Moderna COVID-19 для детей в возрасте от 6 до 11 лет содержит меньшую дозу
активного компонента вакцины, чем вакцина для людей в возрасте 12 лет и старше.
Важно, чтобы ваш ребенок получил вакцину, соответствующую его возрасту. Если
ребенок получили первую дозу, когда ей/ему было 11 лет, а 12 лет исполнилось до
получения второй дозы, то в качестве второй дозы для нее/его безопасно получить
вакцину Moderna COVID-19, предназначенную для лиц в возрасте 12 лет и старше. Это
также является обычной практикой для других типов вакцин, где для разных возрастных
групп используются разные дозы.
Чего ожидать после вакцинации
Как и в случае с любой вакциной, у вашего ребенка могут возникнуть некоторые побочные
эффекты после вакцинации против COVID-19.
Распространенные побочные эффекты (встречающиеся более чем у 1 из 5 детей) после
вакцинации детей вакциной Moderna COVID-19 включают:
• боль, покраснение или припухлость в месте инъекции
• опухшие или болезненные лимфатические узлы, особенно в подмышечной впадине
• повышенную температуру или озноб
• усталость
• головную боль
• боль в мышцах
• тошноту или рвоту
• боль в суставах.
Эти побочные эффекты обычно бывают легкими или умеренными и проходят в течение
одного или двух дней.
Если ваш ребенок испытывает боль в месте инъекции, повышенная температура,
головную боль или ломоту в теле после вакцинации, он/она может принять парацетамол
или ибупрофен. Они помогают уменьшить некоторые симптомы. Перед вакцинацией не
нужно принимать парацетамол или ибупрофен. Если в месте укола появилась
припухлость, то можно наложить холодный компресс.
Moderna COVID-19 vaccine for children aged 6 to 11: information for parents and guardians - 03032022 - Russian 5Редкие побочные эффекты, о которых сообщалось после введения вакцины Moderna
COVID-19, включают:
• тяжелую аллергическую реакцию (анафилаксию)
• миокардит (воспаление сердечной мышцы)
• перикардит (воспаление внешней оболочки сердца).
Вам следует обратиться за медицинской помощью после вакцинации, если у вашего
ребенка появятся:
• симптомы тяжелой аллергической реакции, такие как затрудненное дыхание,
свистящее дыхание, учащенное сердцебиение или коллапс
• боль в груди, давление или дискомфорт
• нерегулярное сердцебиение, пропущенные удары или «трепетание»
• обморок
• одышка или боль при дыхании
• новые или неожиданные симптомы, или если вы беспокоитесь о потенциальном
побочном эффекте
• ожидаемый побочный эффект вакцины, который не проходит в течение нескольких
дней, например, головная боль, повышенная температура или озноб.
При несрочных симптомах вы можете обратиться к своему обычному поставщику
медицинских услуг (например, к своему терапевту).
Привитые все равно могут заразиться COVID-19. Даже, если у них нет симптомов или
есть только легкие симптомы, они все равно могут передать вирус другим. Вот почему
после вакцинации важно продолжать соблюдать другие профилактические меры, такие
как:
• физическое дистанцирование
• мытье рук
• ношение маски для лица (в зависимости от возраста)
• Тестирование на COVID-19 и карантин / изоляция в соответствии с требованиями
вашего штата / территории.
Если ваш ребенок был вакцинирован, он/а все равно должен/на пройти тест на COVID-19,
если у него/нее есть симптомы, соответствующие критериям тестирования вашего
местного органа здравоохранения.
Мониторинг безопасности вакцин и сообщение о побочных
эффектах
С вами могут связаться по SMS или электронной почте через неделю после того, как ваш
ребенок получит каждую дозу вакцины, чтобы узнать, как он/а себя чувствует. Это часть
нашего постоянного мониторинга безопасности вакцин против COVID-19.
Вы можете сообщить о предполагаемых побочных эффектах, которые испытывает ваш
ребенок, своему провайдеру вакцинации или другому медицинскому работнику. Затем
они пошлют официальный отчет от имени вашего ребенка в отдел здравоохранения
вашего штата или территории и/или в TGA.
Если вы предпочитаете сообщать о любых побочных эффектах самостоятельно, зайдите
на сайт www.tga.gov.au/reporting-suspected-side-effects-associated-covid-19-vaccine и
следуйте инструкциям на этом сайте.
Moderna COVID-19 vaccine for children aged 6 to 11: information for parents and guardians - 03032022 - Russian 6Тест на COVID-19 после вакцинации
Некоторые побочные эффекты после вакцинации от COVID-19 могут быть похожи на
симптомы COVID-19 (например, повышенная температура). Однако вакцина Moderna
COVID-19 не содержит живых вирусов и не может вызывать COVID-19.
Возможно, вашему ребенку не нужно будет проходить тест на COVID-19 или
изолироваться, если:
• у ребенка появятся общие симптомы, такие как повышенная температура, головная
боль или усталость в первые два дня после вакцинации
• вы уверены, что у него/нее нет респираторных симптомов (таких как насморк, кашель,
боль в горле, потеря обоняния или вкуса).
Ознакомьтесь с текущими рекомендациями вашего штата или территории для получения
самой последней информации. Эти рекомендации могут измениться, если в вашем
регионе произойдет вспышка COVID-19. Вашему ребенку может потребоваться пройти
тест на COVID-19, если он/а соответствует другим критериям, например, если он/а
находится в близком контакте с известным случаем COVID-19. В случае сомнений
обратитесь к врачу.
Запомните, когда у вас назначен следующий прием на
вакцинацию
Важно, чтобы ваш ребенок получил 2 дозы вакцины Moderna COVID-19 с интервалом в 8
недель в качестве основного курса иммунизации. В определенных ситуациях интервал
между дозами может быть сокращен как минимум до 4 недель, например, если ваш
ребенок отнесен к подгруппе, подверженной риску умеренной или тяжелой формы
COVID-19, во время локальной вспышки или до того, как ваш ребенок начнет
иммуносупрессивное лечение или собирается за границу. Ваш врач посоветует, следует
ли вашему ребенку получить вторую дозу раньше.
Вторая доза, вероятно, увеличит продолжительность защиты от COVID-19. Если нет
особых обстоятельств, вашему ребенку лучше получить вторую дозу через 8 недель
после первой дозы (а не через более короткий интервал), потому что лучший иммунный
ответ более вероятен после более длительного интервала и существует меньший риск
побочных эффектов (включая миокардит).
Как используется и записывается ваша информация.
Чтобы узнать, как собираются, хранятся и используются личные данные вашего ребенка,
пройдите по ссылке www.health.gov.au/using-our-websites/privacy/privacy-notice-for-covid-
19-vaccinations.
Если вашему ребенку делают прививку в аптеке, аптека должна передать некоторые
личные данные вашего ребенка администратору аптечных программ, чтобы аптека могла
потребовать оплату от правительства Австралии. Более подробная информация о том,
почему это требуется, и о раскрываемой при этом информации, представлена по ссылке
выше.
По закону лицо, делающее прививку вашему ребенку, должно внести данные о
вакцинации в Австралийский реестр иммунизации. Вы можете просмотреть историю
вакцинации вашего ребенка в Интернете через:
• аккаунт Medicare
Moderna COVID-19 vaccine for children aged 6 to 11: information for parents and guardians - 03032022 - Russian 7• аккаунт MyGov
• аккаунт в My Health Record (вы можете зарегистрироваться для этого, используя свой
номер Medicare или индивидуальный медицинский идентификатор - Individual
Healthcare Identifier).
Дальнейшая информация
Если вам нужна более подробная информация о вакцинации вашего ребенка против
COVID-19, на следующих веб-сайтах есть полезная информация:
Это правда? Получите факты о вакцинах против COVID-19: www.health.gov.au/initiatives-
and-programs/covid-19-vaccines/is-it-true.
Часто задаваемые вопросы о COVID-19 у детей и их вакцинации против COVID-19:
www.ncirs.org.au/covid-19/covid-19-and-children-frequently-asked-questions.
Информация о вакцинации детей от COVID-19: https://mvec.mcri.edu.au/references/covid-
19-vaccination-in-children/.
Вакцины против COVID-19 для детей и подростков (CDC): www.cdc.gov/coronavirus/2019-
ncov/vaccines/recommendations/children-teens.html
Для получения дополнительной информации посетите www.health.gov.au/covid19-
vaccines-languages или позвоните по телефону 1800 020 080. Если вам нужен переводчик,
выберите опцию 8.
Moderna COVID-19 vaccine for children aged 6 to 11: information for parents and guardians - 03032022 - Russian 8Форма согласия на
иммунизацию вакциной
Moderna COVID-19: дети в
возрасте от 6 до 11 лет
Прежде чем заполнять эту форму, обязательно прочтите приведенный выше
информационный лист о вакцине Spikevax (Moderna) COVID-19.
Обратите внимание, что вакцина Moderna не лицензирована для детей в
возрасте 5 лет и младше.
Последнее обновление: 23 февраля 2022 г.
Контрольный список согласия Да Нет
1. Ваш ребенок недавно болел с кашлем, болью в горле или
повышенной температурой или чувствовал себя плохо?
2. Был ли у вашего ребенка ранее COVID-19?
3. Делали ли вашему ребенку ранее прививку от COVID-19?
4. Была ли у вашего ребенка серьезная реакция на какие-либо вакцины
или лекарства?
5. У вашего ребенка ослабленная иммунная система (иммунодефицит)
или имеются какие-либо иммунные нарушения?
6. У вашего ребенка имеются нарушение свертываемости крови или
другое заболевание крови, или он/а принимает какие-либо лекарства
для разжижения крови?
7. Были ли у вашего ребенка когда-нибудь проблемы с сердцем?
8. Являетесь ли вы родителем/опекуном/замещающим их лицом,
принимающим решения, у которого есть полномочия давать согласие
на вакцинацию от имени этого ребенка?
Если вы ответили Да на любой из вопросов с 1 по 7, ваш ребенок все еще может получить вакцину
Moderna COVID-19. Однако, вам следует сначала поговорить с семейным врачом вашего ребенка,
специалистом по иммунизации или кардиологом, чтобы обсудить наилучшее время вакцинации и
необходимость каких-либо дополнительных мер предосторожности.
Moderna COVID-19 vaccine for children aged 6 to 11: information for parents and guardians - 03032022 - Russian 9Информация о ребенке
Имя:
Номер Medicare:
Индивидуальный
идентификатор здоровья
(Individual Health Identifier -
IHI), если применимо:
Дата рождения:
Адрес:
Пол:
Язык, на котором говорят
дома:
Страна рождения:
Является ли ваш ребенок аборигеном и/или жителем островов пролива Торреса?
Да, только аборигеном
Да, только жителем островов пролива Торреса
Да, аборигеном и жителем островов пролива Торреса
Нет
Предпочитаю не отвечать
Сведения о родителях/опекунах
Имя родителя/опекуна:
Телефонный номер:
Адрес электронной почты:
Согласие на вакцинацию против COVID-19
Подтверждаю, что:
Я получил и понял предоставленную мне информацию об иммунизации вакциной
Moderna COVID-19 для ребенка, указанного выше
Ни одно из вышеперечисленных условий не применимо к этому ребенку, или я
обсудил эти условия и любые другие особые обстоятельства со своим постоянным
поставщиком медицинских услуг и/или провайдером вакцинации.
Я являюсь родителем, опекуном или заместителем лица, принимающего решения.
Moderna COVID-19 vaccine for children aged 6 to 11: information for parents and guardians - 03032022 - Russian 10У меня есть полномочия дать согласие в отношении этого ребенка, и я даю согласие
на получение указанным выше ребенком вакцины Moderna COVID-19.
Имя
родителя/опекуна/замещающего
их лица, принимающего
решение:
Подпись родителя/опекуна/
замещающего их лица,
принимающего решение:
Дата:
Для использования провайдером:
Нет
Номер Medicare:
Доза 1:
Дата введения вакцины:
Время введения:
Марка введенной вакцины против
COVID-19:
Серия №:
Серийный номер:
Место введения вакцины:
Название провайдера услуг вакцинации:
Доза 2:
Дата введения вакцины:
Время введения:
Марка введенной вакцины против
COVID-19:
Серия №:
Серийный номер:
Место введения вакцины:
Название провайдера услуг вакцинации:
Последнее обновление: 23 февраля 2022 г.
Moderna COVID-19 vaccine for children aged 6 to 11: information for parents and guardians - 03032022 - Russian 11Вы также можете почитать
