ВАКЦИНЫ ОТ COVID-19 - ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ - Department ...
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Округ Лос-Анджелес
ВАКЦИНЫ ОТ COVID-19 – ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Приведенная ниже информация о вакцинах была обновлена 29.01.2021 г. с целью предоставить
информацию исключительно о вакцинах от COVID-19, производимых только Moderna и Pfizer.
1. Почему вакцинация важна?
Вакцинация является безопасным и эффективным способом предотвращения заболевания. Ежегодно
вакцины спасают миллионы жизней. Когда мы получаем вакцину, мы защищаем не только себя, но и
окружающих.
2. Как действуют вакцины?
Вакцины подготавливают иммунную систему организма для распознавания и борьбы с микробами.
Они уменьшают риск заболевания посредством работы с естественными защитными механизмами
вашего организма для формирования защиты.
• Некоторые вакцины содержат мертвые или ослабленные виды микробов.
• Другие вакцины содержат вещества, имитирующие часть микроба.
• Новые мРНК-вакцины (такие как вакцины от COVID-19) учат организм синтезировать белки,
которые похожи на часть микроба. (Для получения дополнительной информации см. вопрос
«Как действуют вакцины от COVID-19?»).
• Эти виды вакцин не вызывают заболевание, на предотвращение которого они направлены.
Получение вакцины вызывает иммунный ответ вашего организма. Ваша иммунная система:
• Вырабатывает антитела. Антитела – это белки, естественным образом вырабатываемые
иммунной системой для борьбы с заболеванием.
• Подготавливает ваши иммунные клетки к ответу на будущее заражение.
• Запоминает заболевание и методы борьбы с ним. Если вы столкнетесь с вирусом после
получения вакцины, ваша иммунная система сможет быстро уничтожить его и не даст вам
заболеть.
Вот почему вакцины являются такими эффективными. Вакцины могут защитить нас от заболевания,
что гораздо лучше, чем лечить заболевание после того, как оно уже наступило.
3. Как действуют вакцины от COVID-19?
Две вакцины от COVID-19, которые предлагаются в Соединенных Штатах, являются мРНК-вакцинами.
Наши организмы используют матричную РНК (мРНК) для синтеза белков.
• мРНК в вакцине заключена в крошечные маслянистые пузырьки (известные как липидные
наночастицы или LNP).
• мРНК проникает в клетки и обучает их синтезу безвредных кусочков «шиповидного белка». Эти
белки похожи на часть вируса.
• Наша иммунная система видит кусочки шиповидного белка на поверхности своих клеток и
знает, что они там быть не должны.
• Реакцией наших организмов является выработка иммунного ответа. Он создает антитела,
которые могут противодействовать шиповидному белку вируса COVID-19, и подготавливает
иммунные клетки. Это защитит нас, если в будущем мы вступим в контакт с вирусом.
4. Можно ли заразиться COVID-19 от вакцины?
Нет. После того, как мРНК обучает клетку синтезу кусочка белка, клетка расщепляет ее и избавляется
от нее. мРНК не проникает в ядро клетки. мРНК-вакцины никоим образом не влияют и не
взаимодействуют с нашей ДНК (или генами).
Los Angeles County Department of Public Health
www.publichealth.lacounty.gov -1-
1/29/21 COVID-19 Vaccine FAQs (Russian)Округ Лос-Анджелес
ВАКЦИНЫ ОТ COVID-19 – ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Вакцины Moderna и Pfizer от COVID-19 не содержат в себе вирус, вызывающий COVID-19. Иногда, после
получения вакцины, у людей появляется высокая температура или усталость в течение дня. Эти симптомы
являются нормальными и указывают на то, что организм вырабатывает иммунитет. Дополнительную
информацию можно получить на веб-сайте CDC «Узнаем, как действуют вакцины от COVID-19».
Обычно организму нужно несколько недель на то, чтобы выработать иммунитет после вакцинации. Если
человек заразился вирусом, который вызывает COVID-19, сразу до или после получения вакцины, он всё еще
может заболеть COVID-19. Это связано с тем, что у вакцины еще не было достаточно времени, чтобы обеспечить
защиту организму.
5. Приведет ли получение вакцины к положительному результату анализа на COVID-19?
Нет. Вакцины не приведут к положительному результату ПЦР-анализа или антигенного вирусного анализа
(такому как анализ методом мазка), использующихся для выявления текущей инфекции COVID-19. Но вы
можете получить положительный результат некоторых анализов на антитела (анализы крови). Это связано с
тем, что действие вакцины, в том числе, заключается в обучении вашего организма вырабатывать антитела.
Для получения дополнительной информации об анализах на COVID-19 посетите веб-страницу общественного
здравоохранения о тестировании ph.lacounty.gov/covidtests.
6. Каковы побочные эффекты вакцин от COVID-19?
У вас могут возникнуть побочные эффекты, подобные тем, которые возникают после получения вакцины от
гриппа или опоясывающего лишая. Побочные эффекты чаще наблюдаются после получения второй дозы
вакцины и у людей младшего возраста. Обычно они кратковременные, и в течение одного-двух дней вам
должно стать лучше. Побочные эффекты могут включать:
• Высокую температуру и боль в мышцах
• Головную боль
• Усталость
• Боль или покраснение руки
Побочные эффекты являются нормальными и свидетельствуют о том, что вакцина работает. Они показывают,
что ваш организм учится бороться с вирусом и вырабатывает иммунитет. Даже если у вас возникли побочные
эффекты после получения первой дозы, вам важно получить вторую дозу вакцины.
7. Сколько вакцин от COVID-19 существует в настоящее время?
В настоящее время более 50 вакцин от COVID-19 по всему миру проходят испытания на людях. В Соединенных
Штатах в данный момент разрешены две вакцины. Они производятся компаниями Pfizer и Moderna.
8. Сколько доз вакцины от COVID-19 мне нужно будет получить?
Большая часть вакцин от COVID-19, которые проходят испытания в настоящее время, используют две дозы,
которые должны быть получены с разницей в несколько недель. При получении обеих доз важно использовать
один и тот же вид вакцины.
Вакцинация вакциной Pfizer осуществляется двумя дозами с разницей в 21 день. Вакцинация вакциной
Moderna осуществляется двумя дозами с разницей в 28 дней. Если вы получаете вторую дозу с задержкой, вам
не нужно начинать этот процесс заново.
Пока мы не знаем, как долго будет действовать защита от 2 доз вакцины. Это также означает, что мы не знаем,
понадобится ли вам получить еще одну дозу в будущем.
Los Angeles County Department of Public Health
www.publichealth.lacounty.gov -2-
1/29/21 COVID-19 Vaccine FAQs (Russian)Округ Лос-Анджелес
ВАКЦИНЫ ОТ COVID-19 – ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
9. Должен ли я заплатить, чтобы получить вакцину от COVID-19?
Нет. Ваш врач или аптека могут взимать плату за введение вакцины, но это должно покрываться
государственными и частными страховыми компаниями. Люди, не имеющие медицинской страховки,
могут получить вакцину от COVID-19 абсолютно бесплатно. Никаких невозмещаемых расходов нет.
10.Спросят ли меня о моем иммиграционном статусе, когда я буду получать вакцину от
COVID-19?
Нет. Вакцина от COVID-19 предоставляется жителям округа Лос-Анджелес бесплатно независимо от
иммиграционного статуса. Вас не должны спрашивать о вашем иммиграционном статусе, когда вы
будете получать вакцину от COVID. Ваша медицинская информация является конфиденциальной.
Вашему врачу запрещено предоставлять ее сотрудникам миграционной службы.
11.Когда я могу получить вакцину?
Цель – предоставить каждому свободный доступ к вакцинации от COVID-19, как только вакцина станет
доступна в больших количествах. Пока ее количество ограничено, она предоставляется разным
группам людей в разное время (или в разных фазах). Посетите VaccinateLACounty.com, чтобы узнать,
в какой фазе вы находитесь и когда каждая фаза получит вакцину. Вы также можете получать новости,
подписавшись на электронную рассылку Общественного здравоохранения о вакцине от COVID-19 на
этом веб-сайте.
12.Когда придет моя очередь, где я смогу получить вакцину?
Вакцины будут доступны:
• В пунктах первичной медицинской помощи
• В аптеках
• В некоторых рабочих местах
• В специальных пунктах вакцинации, обслуживаемых Общественным здравоохранением, а
также партнерами округа, города, общества и здравоохранения
13.Зачем нужна вакцина, если мы можем использовать другие способы защиты,
например, социальное дистанцирование и ношение масок?
Мы должны делать всё возможное, чтобы остановить пандемию. Вакцины усиливают вашу иммунную
систему, чтобы она была готова бороться с вирусом в случае контакта с ним. Другие меры
предосторожности, такие как маски и социальное дистанцирование, помогают снизить ваш риск
заражения или распространения вируса. Сочетание всех этих инструментов обеспечивает лучшую
защиту от COVID-19.
14.Если я уже переболел COVID-19, нужно ли мне получать вакцину?
Да, вам необходимо получить вакцину, даже если вы уже переболели COVID-19. Мы пока не знаем,
как долго сохраняется ваша защита после того, как вы переболели COVID-19, поэтому вам важно
получить вакцину, чтобы укрепить иммунитет. Получение вакцины после заражения COVID-19
является безопасным, но вам нужно дождаться окончания периода вашей самоизоляции. Это
необходимо для того, чтобы избежать заражения вами медицинских работников и других людей,
когда вы пойдете получать вакцину. Если вы проходили лечение моноклональными антителами, вам
нужно подождать 90 дней, прежде чем получать вакцину от COVID-19.
15.Могут ли дети получить вакцину от COVID-19?
Нет, в настоящее время лица младше 16 лет не могут получить вакцину от COVID-19. В данный момент
мы не имеем достаточно информации об использовании этих вакцин на детях. Лица 16 и 17 лет могут
получить вакцину от Pfizer. Вакцина от Moderna предназначена для лиц старше 18 лет.
Los Angeles County Department of Public Health
www.publichealth.lacounty.gov -3-
1/29/21 COVID-19 Vaccine FAQs (Russian)Округ Лос-Анджелес
ВАКЦИНЫ ОТ COVID-19 – ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
16.Могут ли люди с ослабленной иммунной системой получить вакцину от COVID-19?
Да. Исследования текущих вакцин от COVID-19 не включали людей с ослабленной иммунной
системой, поэтому мы не знаем, насколько хорошо вакцина будет действовать на этих людей. Но мы
знаем, что люди с ослабленной иммунной системой находятся в группе повышенного риска
заражения COVID-19 при контакте с вирусом. Если они заболеют COVID-19, течение их заболевания с
большой вероятностью будет очень тяжелым. Таким людям рекомендуется проконсультироваться со
своим врачом по поводу получения вакцины.
Исследования включали людей со стабильным ВИЧ и людей с активным раковым заболеванием и
обнаружили, что вакцина была так же безопасна и эффективна для этой группы, как и для других
людей, которые участвовали в исследованиях.
17.Могут ли люди с аллергическими реакциями получить вакцину от COVID-19?
В зависимости от обстоятельств. Люди, имеющие аллергию на продукты, домашних животных, яды
или пыльцу или люди, имеющие аллергию в анамнезе, могут получить вакцину. Но люди, у которых
была аллергическая реакция на какой-либо из компонентов мРНК-вакцин от COVID-19 или на
полисорбат, не должны получать вакцину. Люди, имевшие аллергию на вакцину или инъекционную
терапию другого заболевания, должны проконсультироваться со своим врачом и определить,
является ли получение вакцины безопасным в их случае.
Информация об аллергических реакциях может меняться. Обязательно ознакомьтесь с последними
рекомендациями на веб-странице CDC «Вакцины от COVID-19 и аллергические реакции» и
проконсультируйтесь со своим врачом.
18.Что входит в состав вакцин?
Вакцины Pfizer и Moderna от COVID-19 содержат мРНК, липиды (жиры), соли, сахара и буферные
растворы. Ни одна из этих вакцин не содержит яйца, желатин, латекс или консерванты. Для получения
полной информации о составе ознакомьтесь с Информационной справкой для получателей вакцины
и медицинского персонала по каждой вакцине: вакцина Pfizer-BioNTech от COVID-19 и вакцина
Moderna от COVID-19.
19.Нужно ли мне получить вакцину от гриппа?
Да! Вакцина от гриппа защищает только от гриппа, но по крайней мере, вы сможете избежать
одновременного заболевания гриппом и COVID-19. Это поможет вам избежать более тяжелого
течения заболевания. В настоящее время получить вакцину от гриппа становится важнее, чем когда-
либо. Если в ближайшее время вы планируете получить вакцину от COVID-19, проконсультируйтесь со
своим врачом о лучшем времени для получения вакцины от гриппа. Это связано с тем, что вакцина от
COVID-19 не должна вводиться в течение 2 недель с момента получения других вакцин.
20.Что я могу делать сейчас, чтобы помочь защитить себя от заражения COVID-19, пока
не настала моя очередь получить вакцину?
Следуйте этим рекомендациям, чтобы защитить себя и окружающих:
• Закрывайте рот и нос покрытием для лица, когда находитесь рядом с другими людьми
• Избегайте близкого контакта с людьми, которые болеют
• Избегайте скопления людей
• Держитесь на расстоянии не менее 6 футов (2 метра) от окружающих
• Избегайте мест с плохой вентиляцией
• Часто мойте руки.
Ознакомьтесь с рекомендациями по уменьшению риска заражения. Это необходимо делать даже
после получения вакцины.
Los Angeles County Department of Public Health
www.publichealth.lacounty.gov -4-
1/29/21 COVID-19 Vaccine FAQs (Russian)Округ Лос-Анджелес
ВАКЦИНЫ ОТ COVID-19 – ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
21.Могу я перестать носить покрытие для лица после получения вакцины?
Нет! Даже после получения 2 доз вакцины важно продолжать принимать меры предосторожности,
такие как мытье рук, ношение покрытий для лица и соблюдение физической дистанции. Это связано
с тем, что:
• Эффективность вакцины в предотвращении заболевания COVID-19 составляет 95%. Это очень
высокий уровень защиты, но всё же это означает, что 1 человек из 20, которые получили
вакцину, не будет защищен.
• Мы не знаем, насколько эффективно вакцина предотвращает распространение самого вируса.
Получение вакцины предотвращает ваше заболевание, но при этом есть вероятность, что вы
всё еще сможете передавать вирус окружающим.
• Лучшая защита наступает через 2 недели после получения последней дозы.
Если вы заразились COVID-19 после получения вакцины, вы всё еще должны соблюдать
самоизоляцию. И если вы вступали в близкий контакт с человеком, зараженным COVID, вы должны
соблюдать карантин, даже если вы получили вакцину.
Мы должны использовать все наши инструменты, чтобы положить конец этой пандемии.
Los Angeles County Department of Public Health
www.publichealth.lacounty.gov -5-
1/29/21 COVID-19 Vaccine FAQs (Russian)Вы также можете почитать
