Как пройти ВАКЦИНАЦИЮ ОТ КОРОНАВИРУСНОЙ ИНФЕКЦИИ
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Как пройти ВАКЦИНАЦИЮ ОТ КОРОНАВИРУСНОЙ ИНФЕКЦИИ
Вакцинация –
САМАЯ НАДЁЖНАЯ
ЗАЩИТА
… от коронавирусной инфекции. Запи-
шитесь на вакцинацию уже сегодня.
С начала 2019–2020 гг. весь мир борется с коронави-
русной инфекцией (COVID-19). Пандемия стала при-
чиной тяжелых заболеваний и многих смертельных
случаев.
Вакцинация от коронавирусной инфекции – самая
надёжная защита от болезни и её возможных послед-
ствий на сегодняшний день. Конечно, вакцинация
является добровольной, но с 16 лет вакцинация насто-
ятельно рекомендована для всех.
И
, конечно, вакцинация бесплатная
для каждого.
2
Как проходит
вакцинация?
Чтобы привить как можно больше
людей, были открыты специальные
центры вакцинации.
Чтобы избежать длительного ожида-
ния или не получить отказ, вам необ-
ходимо заранее согласовать дату и
время приёма. Для этого вы долж-
ны сначала зарегистрироваться.
Ваш семейный врач также может
сделать прививку.
3
Всё о РЕГИСТРАЦИИ
Cum mă înregistrez?
Возможность 1:
На веб-сайте www.impfzentren.bayern
Для этого вам нужна электронная почта и мобильный
телефон с возможностью принимать смс-сообщения.
Ваши близкие могут помочь вам зарегистрироваться
(с одной электронной почты можно зарегистрировать
до 5 заявителей).
Возможность 2:
По телефону вашего регионального центра вакци-
нации. Телефон центра вы найдёте на веб-сайте
Министерства здравоохранения Баварии по ссылке:
http://q.bayern.de/kontakt-iz
Чтобы получить список центров
вакцинации, пожалуйста, восполь-
зуйтесь вашим смартфоном для
считывания QR-кода.
Возможность 3:
По телефону единой федеральной линии: 116 117.
4Возможность 4:
В частных врачебных кабине-
тах вакцинацию могут пройти в
первую очередь лица, для ко-
торых коронавирусная инфек-
ция представляет наибольшую
опасность или которые по роду своей деятельности
подвергаются риску заражения и могут передать вирус
дальше.
Если вы хотите пройти вакцинацию в ближайшие дни
во врачебном кабинете, заранее убедитесь, что вы
имеете на это приоритетное право. Если нет – немного
подождите.
Важно
Если вы уже воспользовались одной из вышеперечис-
ленных возможностей, просто подождите. Как только
наступит ваша очередь, вы получите автоматическое
сообщение.
5Всё о ДАТЕ И
ВРЕМЕНИ ПРИЁМА
Могу ли я сделать прививку в любое
время?
Нет, вам нужно согласовать дату и время с центром
вакцинации или семейным врачом.
Как я узнаю о дате и времени приёма?
Чтобы узнать о дате приёма, вы должны сначала
зарегистрироваться или сообщить о своём намерении
семейному врачу.
Если вы зарегистрировались на сайте:
■ Вы получите приглашение от вашего центра вакци-
нации по смс или электронной почте.
■ С помощью имени пользователя и пароля вы
сможете зайти в личный кабинет и выбрать дату
(1-й и 2-й вакцинации) на сайте.
■ Во время записи на приём вы получите смс-сооб-
щение о верификации с цифровым кодом на
мобильный телефон. Пожалуйста, введите код на
сайте.
■ После выбора даты и времени вы получите
подтверждение по смс или электронной почте,
а также важные документы (см. изображение на с. 7
«Важные документы»).
6Важные
ДОКУМЕНТЫ:
1. Информационная
Если вы зареги- брошюра
стри-ровались по 2. Информация о защите
телефону: персональных данных
3. Анкета о вакцинации (в
■ Вам позвонят из вашего
которой необходимо под-
центра вакцинации и
писать согласие на вакци-
согласуют дату и время
нацию)
первой и второй вакци-
нации.
■ Через несколько дней вы получите подтверждение
о дате и времени вакцинации по почте, а также
другие важные документы (см. изображение справа
вверху «Важные документы»).
Хотите пройти вакцинацию у своего
семейного врача?
■ В данном случае регистрация, как в центрах вакци-
нации, не требуется.
■ Вы можете согласовать дату и время приёма, как
обычно, с врачом (по телефону, электронной почте
или на сайте).
■ Пожалуйста, отмените приём на портале
www.impfzentren.bayern, если вы прошли вакцина-
цию у семейного врача. Таким образом вы освобо-
дите время приёма для других людей.
7Всё о ВАКЦИНАЦИИ
Как я найду свой центр вакцинации?
Вы можете пройти вакцинацию в центре вакцинации
по месту жительства или постоянного проживания.
По телефону для граждан земельного округа или горо-
да районного значения, «горячей» линии 116 117 или
на сайте http://q.bayern.de/impfzentren вы найдете ин-
формацию о нужном центре вакцинации.
Могут ли сопровождать меня другие
лица?
Да, в центр вакцинации вас может сопровождать одно
лицо.
Достаточно ли одной
прививки?
Как правило, нет. Чтобы защитить
себя от инфекции, вы должны
обязательно, в зависимости от
вида вакцины, пройти вторую
вакцинацию через 3–12 недель
после первой инъекции. Некото-
рые вакцины позволяют провести
разовую вакцинацию.
8Нужно ли вновь записываться на приём
на вторую вакцинацию?
Нет, запись на вторую вакцинацию осуществляется
при первой регистрации на приём или непосредствен-
но во время первой вакцинации. Вам не нужно по-
вторно записываться на приём.
Как проходит процедура вакцинации?
Вы передаёте присутствующему персоналу заполнен-
ные документы, которые получили по почте, а также
ваш паспорт вакцинации, документ, подтверждающий
личность, и, при необходимости, направление от рабо-
тодателя. Если вы не получали бланков этих докумен-
тов, то получите и заполните их на месте.
■ Перед вакцинацией врач проведёт с вами краткую
разъяснительную беседу. Вакцину вводят в верх-
нюю часть плеча.
■ После введения вакцины вы остаётесь под наблю-
дением ещё 15–30 минут.
■ Готово! Вы получите свой паспорт вакцинации и
сможете пойти домой.
Что случится, если я не смогу прийти на
приём, например, из-за болезни?
Если вы не можете прийти на приём, пожалуйста, сво-
евременно сообщите об этом в ваш центр вакцинации
или семейному врачу по телефону.
9Всё о ВАКЦИНЕ
Какие вакцины существуют?
В настоящее время используются вакцины разных
производителей. Все вакцины проверены и допущены к
использованию Институтом им. Пауля Эрлиха, а также
рекомендованы комиссией STIKO (Постоянной комисси-
ей по вакцинации).
Более подробную информацию вы найдёте на сайте
corona-schutzimpfung.de
Могу ли я самостоятельно выбрать
вакцину?
Нет, вакцинация проводится той вакциной, которая
имеется в наличии и разрешена к использованию. При
этом учитываются рекомендации об использовании
для различных возрастных групп.
Является ли вакцина действительно
надёжной?
Все вакцины перед использованием прошли клиниче-
ские испытания на тысячах добровольцах, тяжелых
побочных действий не выявлено.
Намного выше риск последствий, если
вы действительно заболеете.
10Какие побочные симптомы или осложнения
возможны после вакцинации?
Как и любая прививка, вакцинация от коронавируса может
незначительно влиять на организм. Прежде всего, речь идёт о
реакции организма на вакцину и о сопутствующих симптомах,
которые свидетельствуют о мобилизации иммунной системы
человека. Обычно такие симптомы длятся не более двух дней.
Данные симптомы являются нормальной реакцией организма на
вакцину.
Возможные симптомы
Боль, отёчность, покраснение или зуд в месте укола, слабость,
тошнота, рвота, головная боль или озноб, боли в суставах и
мышцах, температура. Иногда наблюдается увеличение лимфо-
узлов, сонливость, боли в руках и ногах, общее недомогание.
Очень редко возможна аллергическая реакция.
Возможные осложнения (очень редкие)
■ Аллергическая реакция, вплоть до шока
■ мРНК-вакцины: паралич лицевого нерва
■ Векторная вакцина: тромбы, снижение уровня тромбоцитов,
кровотечения
Кому я могу сообщить о симптомах?
При появлении симптомов обратитесь напрямую к своему
семейному врачу.
Есть дополнительные вопросы?
Ваш семейный врач охотно ответит на все вопросы.
Вы также можете получить консультацию в аптеке.
11ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ
Издатель: Министерство здравоохранения Баварии
Haidenauplatz 1 Gewerbemuseumsplatz 2
81667 Мюнхен 90403 Нюрнберг
Телефон: +49 89 540233-0 Телефон: +49 911 21542-0
Факс: +49 89 540233-90999 Факс: +49 911 21542-90999
Оформление: CMS – Cross Media Solutions GmbH, Вюрцбург
Иллюстрации: Титульная страница: Министерство здравоохранения Германии
стр. 5: stock.adobe.com/ Андрей Попов;
стр. 9: istockphoto.com/ simarik
По состоянию на: апрель 2021 г.
Статья №: stmgp_impfen_50
ПРИМЕЧАНИЕ Д
анная брошюра распространяется бесплатно в рамках общественной работы правительства
Баварии. Запрещается использование материала брошюры в рекламных целях партиями,
кандидатами и агитаторами в течение пяти месяцев перед выборами. Данное требование
распространяется на выборы в парламент земли, бундестаг, органы местного самоуправления
и Европейского союза. Распространение материалов во время выборных мероприятий, на
информационных стендах сторон, а также вложение, тиражирование или наклейка на эти
материалы политических или рекламных материалов считаются незаконными. Передача
материала третьим лицам в рекламных целях запрещена. Запрещается использование
материала брошюры в любое время перед выборами в целях, которые могут рассматриваться,
как предпочтения Правительства в пользу одной из политических сторон. Разрешается
использование материала статьи с целью информирования самих членов партий. При
использовании материала в публицистических целях, в том числе частичном, обязательна
ссылка на источник публикации, а также отправка издателю авторского экземпляра.
Содержание брошюры охраняется авторским правом. Все права защищены. Брошюра
распространяется бесплатно, любое распространение на коммерческой основе запрещено.
Материал брошюры тщательно отобран. Однако авторы не несут ответственности за
правильность и полноту использования материала. Издатель не несёт ответственности за
информацию, предоставленную на сторонних сайтах.
Министерство
здравоохранения БаварииВы также можете почитать
