Программа вакцинации детей подросткового возраста - Программа вакцинации детей ...
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Vaccination programme for children and young people - Russian Коронавирус (COVID-19) Программа вакцинации детей подросткового возраста Информация для родителей Этой осенью всем детям в возрасте 12–15 лет будет предложена первая доза вакцины от COVID-19 производства фирмы Pfizer. COVID-19 – это очень заразная респираторная инфекция, вызываемая вирусом SARS-CoV-2. Серьезное заболевание может развиться лишь у небольшой группы детей и подростков, заразившихся COVID-19. Зачем моему ребенку нужна вакцина от COVID-19? Все главные врачи Соединенного Королевства согласны с тем утверждением, что, хотя у большинства детей и подростков заражение COVID-19 обычно проходит легко или бессимптомно, некоторым оно доставляет большие проблемы, поэтому одна доза вакцины обеспечит надежную защиту от развития серьезного заболевания и необходимой госпитализации. Кроме того, вакцинация подростков 12–15 лет поможет им не пропускать занятия и уменьшит риск распространения COVID-19 в школах. Таким образом, программа вакцинации от COVID-19 в школах старших классов обеспечит подростков защитой и поспособствует беспрепятственному получению знаний в классе с другими детьми. Она поможет подросткам сохранять хорошее эмоциональное самочувствие и иметь более позитивный взгляд на жизнь – это важный довод, приведенный главными врачами. Дополнительная информация на странице 7.
Информация для родителей Программа вакцинации детей подросткового возраста
https://twitter.com/DHSCgovuk/
Вакцина от коронавируса status/1434441175281274890
(COVID-19) https://twitter.com/DHSCgovuk/
status/1405246298320637960
Вакцина от COVID-19 помогает снизить риск Каким образом эти вакцины
заражения коронавирусом и обеспечивает были разработаны так быстро?
хорошую защиту от развития серьезного Все вакцины прошли 3 фазы клинических
заболевания. Вашему организму понадобится испытаний, они были протестированы на
несколько недель на то, чтобы выработать десятках тысяч людей по всему миру. Испытания
защиту после введения вакцины. проводились параллельно, благодаря чему
Как работает эта вакцина? ускорился процесс изготовления вакцины,
но не сократилось критически важное время
Pfizer – это вакцина против COVID-19 на базе
проведения исследований. С декабря 2020
иРНК (информационной РНК). Она работает
года вакцина Pfizer была введена миллионам
за счет введения в организм молекулы (иРНК),
жителей СК, и у неё отличные показатели
заставляющей его клетки вырабатывать белок,
безопасности.
схожий с тем, который можно обнаружить в
вирусе, вызывающем заболевание COVID-19. В этих видео содержится более подробная
Таким образом иммунная система распознает информация:
этот белок и вырабатывает антитела, которые https://twitter.com/DHSCgovuk/
защищают от развития инфекции COVID-19. status/1375364398601039872
Клетки считывают информацию с иРНК точно https://twitter.com/DHSCgovuk/
так же, как мы прочитываем инструкции, status/1421206463297441793
и следуя её указаниям вырабатывают Распространенные побочные
специфические белки, которые создают
иммунную реакцию в организме и помогают эффекты
защитить от вируса. иРНК разрушается в Как и у всех препаратов, у вакцин могут быть
организме в течение нескольких дней. побочные эффекты. В основном они лёгкие,
Она никак не взаимодействует с ДНК. не долгосрочные и не у всех проявляются.
Самые распространенные длятся не более
Она не опасна для подростков? одного-двух дней.
Управление по контролю лекарственных Распространённые побочные эффекты в первые
средств и изделий медицинского назначения два дня:
(MHRA) подтвердило, что вакцина Pfizer
• болезненное ощущение, чувство тяжести
безопасна и эффективна для подростков
и болезненная чувствительность в месте
в возрасте 12–17 лет.
введения вакцины
Это решение было принято после проведения
• чувство усталости
полноценной проверки безопасности, качества
и эффективности работы вакцин в этой • головная боль, ломота и озноб
возрастной категории. • в первые два дня у подростков могут
Кроме того, СК воспользовалось данными из проявиться гриппозные симптомы,
США, Канады и Израиля, так как эти страны уже периодический озноб и дрожь.
повсеместно предлагают вакцины подросткам Для облегчения состояния им можно отдохнуть
в возрасте 12–15 лет. и принять положенную дозу парацетамола
В этих видео содержится более подробная (следуйте инструкциям на упаковке).
информация:
2
Информация для родителей Программа вакцинации детей подросткового возраста
Очень редкие серьезные Кто может пройти вакцинацию
побочные эффекты и когда?
За последнее время по всему миру среди Всем подросткам 16–17 лет уже предложили
получателей вакцин от COVID-19 было первую дозу вакцины.
зафиксировано несколько редких случаев Молодым людям в возрасте 12–17 лет,
воспаления сердца в виде миокардита или находящимся в группе повышенного риска в
перикардита. Большинство из пострадавших случае заражения или проживающим с теми,
быстро поправились и почувствовали у кого сильно ослаблен иммунитет,
улучшение после отдыха и простого лечения. предлагается получить 2 дозы вакцины
Данный эффект проявлялся в основном у с перерывом в 8 недель.
молодых мужчин в первые дни после введения На данный момент всем подросткам 12–15 лет
второй дозы; миокардит – крайне редкое предлагается получить первую дозу вакцины
явление после первой дозы вакцины. в рамках программы вакцинации от COVID-19
в школе. Если в день вакцинирования в школе
За моим ребенком будут вам уже исполнилось 12 лет, то вы сможете
наблюдать после вакцинации? получить вакцину.
Серьезная аллергическая реакция на Возможно, в будущем, по мере дальнейшего
вакцинацию встречается очень редко и обычно изучения COVID-19 и реакции этого вируса на
проявляется в первые минуты после прививки. вакцину, группам подростков будут предложены
Все бригады школьных медсестер прошли дополнительные дозы препарата.
профессиональную подготовку и знают, как её
распознать и оказать первую помощь, поэтому Что произойдет, если мой
за всеми детьми будут наблюдать в течение ребенок не получит вакцину
15 минут.
в школе в назначенный для
Все бригады школьных медсестер будут
держать при себе необходимые средства для этого день?
оказания помощи при аллергической реакции. Подросткам 12–15 лет, которые не получили
Дети с аллергией на обычные продукты прививку в день вакцинации, будут предложены
питания не относятся к группе повышенного другие возможности сделать её, о чем
риска проявления таких серьезных реакций позаботятся работающие со школой группы
непереносимости. школьных медсестер.
Где можно узнать К ним относятся те подростки, которым
исполнилось 12 лет уже после того, как группа
дополнительную информацию школьных медсестер побывала в школе.
о вакцине от COVID-19? Что произойдет, если у моего
Предоставляемые PHA брошюры содержат
более подробную информацию для родителей ребенка есть заболевание
и подростков о вакцине от COVID-19 и о том, или ему нездоровится в день
чего стоит ожидать после вакцинации.
вакцинации?
На сайте www.pha.site/covid-vaccine-schools
размещены обновленные информационные Если в день вакцинации вашему ребенку
брошюры, а также их версии в альтернативных нездоровится, то группа школьных медсестер
форматах. примет решение о целесообразности введения
вакцины.
Всем детям, пропустившим первую вакцинацию
Как будет проходить в школе, будет предоставлена возможность её
пройти. Таким образом у вашего ребенка будет
вакцинация в школах? возможность получить вакцину, если:
• вашему ребенку исполнилось 12 лет после
дня вакцинации
Как и при проведении других программ • ребенок не пришел в школу в день
вакцинации в школах, прививку будет вакцинации
делать группа школьных медсестер, плотно
сотрудничающая со школой.
3
Информация для родителей Программа вакцинации детей подросткового возраста
• ребенок недавно перенес инфекцию Может подросток возраста
COVID-19
• ребенок получил положительный результат
12–15 лет зайти в центр
анализа теста на COVID в течение последних вакцинации от COVID-19 без
28 дней записи, если это ускорит
• вы изменили свое мнение о вакцинации или
вам понадобилось больше времени, чтобы процесс?
принять решение. К сожалению, подростки данной возрастной
Все вопросы относительно уместности группы не смогут явиться без записи. Планы
введения вакцины определенным детям относительно вакцинации без записи на данный
должны быть адресованы группам школьных момент не рассматриваются.
медсестер, которые будут делать прививку;
они также смогут рассказать о последующих
днях вакцинации.
Мой ребенок находится на
домашнем обучении и не
ходит в школу. Ему предложат
вакцину в рамках этой
программы?
Всем подходящим по возрастному критерию
подросткам, которые не ходят в школу
(например, находятся на домашнем обучении
или проживают в закрытом учреждении),
будет предложена вакцина. У групп школьных
медсестер есть план по вакцинации таких
молодых людей.
Моему ребенку уже
исполнилось 12, но он учится
не в школе, а в колледже.
Ему предложат вакцину в
рамках этой программы?
Да. Всем подходящим по возрастному критерию
подросткам, которые не ходят в школу, будет
предложена вакцина. У бригад школьных
медсестер есть план по вакцинации таких
молодых людей.
Мой ребенок ходит в школу
для особенных детей. Ему
предложат вакцину в рамках
этой программы?
Да. Группы школьных медсестер наделены
полномочиями вакцинировать детей в
специальных школах.
4
Информация для родителей Программа вакцинации детей подросткового возраста
Каков процесс предоставления Родители могут отказаться от
согласия на вакцинацию? вакцинации ребенка?
Всех родителей или выполняющих Да. Вакцинация не является принудительной.
родительские обязанности лиц попросят Родителей попросят дать разрешение на
дать разрешение, причем обычно такое прививку. Молодые люди могут изъявить
решение принимается совместно с ребенком. желание получить вакцину и быть способными
Информационная брошюра адресована дать информированное согласие от своего
ребенку (то есть получателю вакцины), и в ней имени. Родителям следует заранее обсудить
его просят обсудить решение о вакцинации с детьми эту тему и принять согласованное
со своими родителями. решение до того, как начнется сезон
Некоторые ученики старших классов могут вакцинации.
быть достаточно зрелыми для того, чтобы Если не будет согласия или
дать согласие самостоятельно. Такое иногда разрешения, если подросток окажется
случается, если родители забывают вернуть некомпетентным по Гиллику или не
подписанный бланк согласия, но ребенок хочет захочет делать прививку, то ему не станут
получить прививку в день вакцинации. Будут вводить вакцину.
предприняты все попытки для того, чтобы
связаться с родителем и получить устное Что произойдет в том случае,
согласие. когда родитель не дал
Это хорошо отработанный процесс, знакомый согласие, но подросток хочет
вам благодаря другим программам вакцинации
детей в школах.
вакцинироваться?
С точки зрения закона, подростки, полностью
Кто принимает решение о том, понимающие, что связано с предложенной
что подросток может дать процедурой, например, вакцинацией, могут
дать самостоятельное согласие. Этот стандарт
согласие самостоятельно? называется «компетентностью по Гиллику».
Некоторые ученики старших классов могут Если родительское согласие/разрешение не
быть достаточно зрелыми для того, чтобы было получено, но подросток хочет получить
дать согласие от своего лица. Медицинские прививку и считается компетентным по Гиллику
специалисты в группах школьных медсестер с точки зрения медицинского специалиста,
переговорят с подростком и предпримут то он может пройти вакцинацию.
все попытки связаться с родителем.
У них есть опыт вакцинации подростков, В этом случае группа школьных медсестер
и они несут ответственность за принятие приложит все усилия, чтобы связаться с
решения о том, осознает ли молодой человек родителем и попытаться достичь согласия
происходящее в достаточной степени, чтобы между родителями и компетентным молодым
дать самостоятельное согласие без решения человеком. Тем не менее, родительское мнение
или уведомления родителей (это называется не может перевесить решение компетентного
«компетентность по Гиллику»). по Гиллику молодого человека.
Это хорошо отработанный процесс, знакомый Ознакомьтесь с содержимым «Зеленой книги»
вам благодаря другим программам вакцинации (Green book) об иммунизации, чтобы лучше
детей в школах. понять процесс предоставления согласия
и термин «компетентность по Гиллику»:
Ознакомьтесь с содержимым «Зеленой книги» www.gov.uk/government/publications/consent-
(Green book) об иммунизации, чтобы лучше the-green-book-chapter-2
понять процесс предоставления согласия
и термин «компетентность по Гиллику»:
www.gov.uk/government/publications/consent-
the-green-book-chapter-2
5
Информация для родителей Программа вакцинации детей подросткового возраста
Вакцина может стать причиной
Часто задаваемые нерегулярного менструального
вопросы цикла или неожиданного
кровотечения?
Проблемы с месячными довольно часто
Мой ребенок страдает встречающееся явление, которое может
аллергией. Он может быть вызвано различными факторами,
вакцинироваться? включая стресс и другие непродолжительные
заболевания. Хотя от некоторых поступало
Только малой группе детей нельзя сообщение о том, что их менструальный
вакцинироваться. цикл был немного сдвинут в следующий
С информацией «для получателей вакцины за вакцинацией месяц, не существует
Pfizer в Соединенном Королевстве» можно доказательств того, что это было вызвано
ознакомиться на следующем вебсайте: вакциной.
https://coronavirus-yellowcard.mhra.gov.uk/
productinformation Может ли вакцина влиять на
Здесь предлагаются общая информация о репродуктивную способность?
безопасности вакцины и более подробные Доказательств того, что вакцина от COVID-19
данные о тех заболеваниях, которые служат может влиять на мужскую или женскую
противопоказаниями к вакцинации у молодых репродуктивную функцию не существует.
у людей. Всем молодым людям и их родителям, На вебсайте Британского общества
обеспокоенным вопросом совместимости фертильности (British Fertility Society)
аллергии и вакцинации от COVID-19, следует есть полезная информация по этому вопросу.
проконсультироваться с группой школьных Если у вас есть вопросы о вакцине, поговорите
медсестер, работающей в их школе. с школьной медсестрой. Контактные данные
указаны в информационном листке и в бланке
согласия.
6
Информация для родителей Программа вакцинации детей подросткового возраста
Алкоголь входит в состав В этом году вакцинация необходима как
никогда, потому что, согласно проведенному
вакцины? исследованию, для некоторых людей заражение
В вакцине от COVID-19 Pfizer, рекомендуемой COVID-19 и вирусом гриппа несет повышенную
для подростков, алкоголя нет. опасность развития осложнений, которые могут
привести к летальному исходу.
В вакцинах от COVID-19
есть продукты животного Как ведется учет вакцинации?
Во время прививки вашему ребенку выдадут
происхождения? учетную карточку получателя вакцины от
Управление MHRA подтвердило отсутствие COVID-19, в которой указываются данные о
в вакцинах любых продуктов животного вакцинации. Держите карточку в надёжном
происхождения. Все компоненты их состава месте. Кроме того, данные о вакцинации
опубликованы на странице с медицинской регистрируются в электронном виде.
информацией вебсайта MHRA. Если вам нужен совет врача или медсестры,
В видеоролике по ссылке содержится более обязательно упомяните вакцинацию (если это
подробная информация: возможно, покажите им карточку), чтобы они
https://twitter.com/DHSCgovuk/ могли правильно оценить состояние.
status/1387368497517236234
Эта вакцина подходит для
подростков, являющихся Дополнительные
веганами/вегетарианцами, сведения
мусульманами или евреями?
В состав вакцины Pfizer не входят какие-либо
мясные компоненты, продукты животного Советы главных врачей Соединенного
происхождения или яйца. Королевства о вакцинации подростков в
Британская исламская медицинская ассоциация возрасте 12–15 лет можно найти здесь:
подготовила полезную информацию, с которой www.gov.uk/government/publications/universal-
можно ознакомиться на этой странице: https:// vaccination-of-children-and-young-people-aged-
britishima.org/operation-vaccination/hub/. 12-to-15-years-against-covid-19
Дополнительная информация:
В вакцине есть вирус COVID-19? www.nidirect.gov.uk/covid-vaccine
Нет, в вакцинах нет живых вирусов. Если у вас есть вопросы о вакцине,
поговорите с школьной медсестрой.
Можно моему ребенку Если вы чувствуете, что перегружены
делать прививку от COVID-19 информацией или расстроены в связи с
одновременно с прививкой от необходимостью принятия решения или
вирусом COVID-19, обращайтесь за помощью
гриппа? по этой ссылке: www.nhs.uk/mental-health/nhs-
Всем детям с 8 по 12 год обучения (школы voluntary-charity-services/charity-and-voluntary-
старших классов) и подросткам 16–17 лет с services/get-help-from-mental-health-helplines
сопутствующими хроническими заболеваниями Дополнительные темы, которые родители могут
будет предложена вакцина от гриппа. обсуждать с детьми относительно вакцины от
Если вашему ребенку предложили обе COVID-19 для подростков 12–15 лет, могут быть
прививки, то их можно сделать одновременно. добавлены в онлайн-версию данного документа
– ознакомьтесь с обновленной версией этой
информации и другими брошюрами для
пациентов на вебсайте PHA: pha.site/covid-
vaccine-schools
7
Вакцинация, стремление защитить самые уязвимые слои населения.
09/21
© Авторское право Британской короны, 2021 г. Данная информация была первоначально подготовлена Агентством СК по обеспечению безопасности
здоровья и используется по Открытой государственной лицензии v3.0
Вы также можете почитать
