Вакцина Важная информация о вакцине AstraZeneca (Vaxzevria) - HSE

Вакцина

   Важная информация о вакцине
AstraZeneca (Vaxzevria)
  Чего ожидать от приема вакцины
Vaxzevria COVID-19 (AstraZeneca)?

       Версия 13
       28 июля 2021 г.

                          1

Об этой брошюре
Эта брошюра содержит информацию о вакцине
против коронавирусной инфекции COVID-19. В ней
мы расскажем вам:
   •   что такое COVID-19;
   •   что такое вакцина против COVID-19;
   •   для кого предназначена эта вакцина;
   •   почему важно получить вакцину;
   •   кому не рекомендуется вакцинация и кому
       следует отложить ее;
   •   насколько безопасна вакцина и какие
       побочные эффекты она может вызвать;
   •   где можно получить дополнительную
       информацию.

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту
брошюру. Вы также можете обратиться к
медицинскому специалисту, например к
семейному врачу или фармацевту, чтобы
обсудить интересующие вас вопросы
вакцинации.

                         2

Что такое COVID-19?
COVID-19 – это заболевание, которое может
поражать легкие и дыхательные пути, а иногда – и
другие органы. Оно вызывается вирусом, известным
как коронавирус.

Коронавирусная инфекция COVID-19 – чрезвычайно
заразное заболевание. Оно распространяется по
воздуху, когда заболевший человек кашляет или
чихает. Кроме того, заражение возможно в случае
контакта с поверхностями, загрязненными в
результате такого кашля или чихания, если человек
прикасается после этого к глазам, носу или рту.

COVID-19 может протекать в тяжелой форме, в ряде
случаев приводя к госпитализации или даже смерти.

                         3

Самые распространенные симптомы
коронавирусной инфекции COVID-19:
   •   жар (температура 38 °C и выше);
   •   кашель – это может быть любой тип кашля,
       не только сухой;
   •   одышка или затруднение дыхания;
   •   потеря или нарушение обоняния или
       вкусовых ощущений – например, вы можете
       полностью утратить способность определять
       запахи или ваше восприятие запаха или вкуса
       может существенно измениться.

У вас могут проявляться не все из перечисленных
симптомов, или вы можете чувствовать лишь легкое
недомогание. Может пройти до 14 дней, прежде чем
те или иные симптомы дадут о себе знать. Они могут
быть похожи на симптомы простуды или гриппа.

Если вас беспокоят какие-либо симптомы COVID-19,
соблюдайте режим самоизоляции (оставайтесь
дома) и зделайте тест на COVID-19.

Чтобы ознакомиться с дополнительной
информацией о COVID-19, пожалуйста, посетите

                          4

веб-сайт www.hse.ie/coronavirus или позвоните на
горячую линию HSELive по телефону 1800 700 700.

Кто подвержен наибольшему риску,
обусловленному коронавирусной инфекцией
COVID-19?
Люди преклонного возраста, а также люди,
страдающие определенными заболеваниями,
подвержены более высокому риску развития
тяжелой формы COVID-19.

Что такое вакцина против COVID-19?
Вакцина – это вещество, которое укрепляет
иммунитет к определенному заболеванию, то есть
помогает организму защититься от него. Вакцина
против COVID-19 призвана защитить вас от
коронавирусной инфекции COVID-19. Вакцинация
также направлена на снижение количества смертей
и тяжелых заболеваний, обусловленных
коронавирусной инфекцией COVID-19.

Благодаря вакцинам иммунная система получает
способность защищать организм от тех или иных

                        5

болезней. Для организма выработка иммунного
ответа является гораздо более безопасной, если она
происходит с помощью вакцинации, а не вследствие
заражения COVID-19.

Для кого предназначена эта вакцина?
Со списком целевых групп вакцинации можно
ознакомиться на веб-сайте
www.gov.ie/covid19vaccine

Решение о вакцинации принимаете вы, однако
HSE, Всемирная организация здравоохранения и
Министерство здравоохранения настоятельно
рекомендуют принять вакцину, как только вам
предложат воспользоваться такой
возможностью.

Вакцинация будет проводиться по мере поступления
партий вакцины в Ирландию.

Когда подойдет ваша очередь, вы узнаете об этом из
публичных источников или мы свяжемся с вами
лично. Пожалуйста, до этого времени не
обращайтесь в HSE по вопросам вакцинации.

                        6

Перед вакцинацией, пожалуйста, внимательно
прочитайте эту брошюру, а также информационный
листок пациента, подготовленный производителем
вакцины. С информационным листком пациента,
подготовленным производителем вакцины, можно
ознакомиться на веб-сайте
www.hse.ie/covid19vaccinePIL

Вы также можете предварительно
проконсультироваться с врачом. Если вы решите
пройти вакцинацию, вам нужно будет предоставить
свое информированное согласие на проведение
процедуры, которое будет соответствующим
образом задокументировано.
HSE предоставляет вакцину бесплатно.

Почему важно получить вакцину против
COVID-19?
Вакцина снизит риск заражения COVID-19 и защитит
вас от серьезных осложнений, которые могут
развиваться вследствие COVID-19. Предлагая
вакцину населению, мы стремимся защитить людей
и снизить заболеваемость и смертность, вызванные
этим вирусом.

                        7

Я уже переболел COVID-19. Нужно ли мне
проходить вакцинацию?
Да. Даже если вы уже болели коронавирусной
инфекцией COVID-19, существует вероятность
заболеть ею снова.

Вакцина снизит риск повторного заболевания
COVID-19. Кроме того, если вы заболеете COVID-19
еще раз, благодаря вакцине симптомы болезни
могут проявляться в менее тяжелой форме.

Сейчас я болею COVID-19. Следует ли мне
проходить вакцинацию?
Нет. Вам нужно подождать, пока вы не выздоровеете
от COVID-19.

Период ожидания должен составлять:
   •   не менее четырех недель после появления
       первых симптомов или
   •   четыре недели после получения
       положительного теста на COVID-19.

                        8

Получение вакцины

Кто такой вакцинатор?
Вакцинатор – это лицо, осуществляющее
вакцинацию. Все вакцинаторы прошли надлежащую
подготовку в HSE по введению вакцины против
коронавирусной инфекции COVID-19.

Можно ли заболеть COVID-19 из-за приема
вакцины против COVID-19?
Нет. Вакцина против COVID-19 не может стать
причиной развития коронавирусной инфекции
COVID-19. Вы можете заразиться COVID-19 до
получения вакцины, а симптомы могут проявить себя
уже после вакцинации.

Если у вас появились симптомы COVID-19,
пожалуйста, соблюдайте режим самоизоляции
(оставайтесь дома) и запишитесь на бесплатный
тест, чтобы узнать, действительно ли у вас
COVID-19.

Если вас начал беспокоить жар более чем через два
дня после вакцинации или если жар не спадает в

                         9

течение более двух дней, то вам также следует
соблюдать режим самоизоляции и зделайте тест на
COVID-19.

Если после первой дозы вакцины у вас проявились
симптомы коронавирусной инфекции COVID-19, вам
по-прежнему нужно принять вторую дозу вакцины.
Несмотря на то что первая доза вакцины дает
некоторую защиту от вируса, для завершения
формирования иммунитета необходимо получить
вторую дозу.

Следует ли мне проходить вакцинацию против
COVID-19, если у меня высокая температура?
Нет. Если у вас жар (температура 38 °C и выше),
вакцинацию следует отложить, пока вы не
почувствуете себя лучше.

Следует ли мне проходить вакцинацию, если я
беременна или кормлю грудью?
Если вы получили первую дозу вакцины и на момент
получения второй дозы кормите ребенка грудью, вам
следует принять вторую дозу вакцины.

                        10

Если вы получили первую дозу вакцины и на момент
получения второй дозы вы беременны, вам следует
принять вторую дозу вакцины до окончания 36
недели беременности. Опасность перенести
заболевание в тяжелой форме возрастает, если не
принять вторую дозу вакцины.

Более подробная информация доступна на веб-
сайте www.hse.ie/covidvacpreg

Какая вакцина предлагается?
Предлагаемая вакцина называется Vaxzevria. Ее
производит компания AstraZeneca.

Эта вакцина на основе вирусного вектора содержит
безвредную версию другого вируса (вектор).
Благодаря вакцине организм «учится» вырабатывать
белок, который запускает иммунный ответ.

Если после приема вакцины в организм попадает
вирус, вызывающий COVID-19, то иммунная система
начинает производить антитела, способные
противостоять ему.

                        11

Безопасна ли эта вакцина?
HSE использует только те вакцины, которые
соответствуют обязательным стандартам
безопасности и эффективности.

Несмотря на то что вакцины против COVID-19
разрабатывались в более сжатые сроки, чем
обычно, предлагаемая вакцина прошла все
стандартные этапы разработки и подтвердила свою
безопасность и эффективность.

Чтобы получить разрешение на применение,
вакцина против COVID-19 прошла все клинические
исследования и испытания на безопасность, которые
проходят все остальные лицензируемые препараты
в соответствии с международными стандартами
безопасности.

                       12

Предлагаемая вакцина называется Vaxzevria, ее
производит компания AstraZeneca. Она:
         была протестирована на тысячах людей в
         рамках программы клинических
         исследований;
         отвечает строгим стандартам безопасности,
         качества и эффективности, а также была
         утверждена и лицензирована регулирующими
         органами. В Ирландии регулирующим
         органом является Европейское агентство
         лекарственных средств (EMA). Для получения
         дополнительной информации, пожалуйста,
         посетите веб-сайт www.ema.europa.eu

Как вводится вакцина против COVID-19?
Вакцина против COVID-19 вводится путем инъекции
в плечо. Вся процедура занимает всего несколько
минут.

Сколько мне понадобится доз вакцины против
COVID-19?
Для формирования длительного иммунитета
необходимы две дозы вакцины против COVID-19.
Вторую дозу вакцины следует получить в период

                          13

между 4 и 12 неделями после получения первой
дозы.

Какие побочные эффекты может вызвать эта
вакцина?
Как и все медицинские препараты, вакцины могут
вызывать побочные эффекты. В большинстве
случаев они носят легкий или умеренный характер,
длятся непродолжительное время и проявляются не
у всех людей, получивших вакцину.

Более чем в одном случае из 10 после вакцинации
может возникать:
   •    усталость;
   •    болезненная чувствительность, отек, боль
        или зуд в месте инъекции вакцины;
   •    головная боль;
   •    боль в мышцах;
   •    боль в суставах;
   •    тошнота;
   •    жар (температура 38 °C и выше).

Более чем в 1 случае из 100 может наблюдаться
покраснение или припухлость в месте инъекции, а

                           14

также может возникать диарея, рвота или снижение
уровня тромбоцитов (которое не выражается в каких-
либо симптомах).

Более чем в 1 случае из 1000 может наблюдаться
потеря аппетита, головокружение, сонливость,
повышенное потоотделение, увеличение
лимфатических узлов или сыпь.

Серьезные побочные эффекты, например тяжелая
аллергическая реакция, наблюдаются очень редко –
приблизительно в 1 случае из 100 000. Ваш
вакцинатор обладает надлежащей квалификацией,
позволяющей ему проводить терапию даже самых
редких тяжелых аллергических реакций.

Очень редко у людей могут развиться очень
необычные тромбы с низким содержанием
тромбоцитов после этой вакцины. Риск этого очень
редкого заболевания выше у молодых людей. Это
наблюдается примерно у 1 из 100 000 человек в
возрасте 50 лет и старше и у 1 из 50 000 человек в
возрасте от 18 до 49 лет. 1 из 5 человек, у которых
развивается это заболевание, может умереть. Эти

                         15

тромбы с меньшей вероятностью появятся после
второй дозы вакцины.

В крайне редких случаях у людей, получивших эту
вакцину, может развиваться синдром повышенной
проницаемости капилляров. Это очень редкое, но,
тем не менее, серьезное заболевание может в
некоторых случаях приводить к летальному исходу.

У очень небольшого числа людей развился синдром
Гийена-Барре после этой вакцины. Состояние может
быть серьезным, и его необходимо лечить в
больнице.

Возможные риски и преимущества от получения этой
вакцины вы можете обсудить с семейным врачом
(доктором), медицинским работником или
вакцинатором.

Вакцина против COVID-19 прошла те же клинические
исследования и испытания на безопасность, что и
все остальные лицензируемые вакцины, однако
из-за новизны этой вакцины сведения о возможных
долгосрочных побочных эффектах ограничены.

                       16

По мере того как все больше людей в Ирландии и
других странах будут принимать эту вакцину, мы
будем получать больше информации о ее
возможных побочных эффектах. HSE будет
регулярно обновлять эту информацию на своем
веб-сайте, а также при необходимости вносить
изменения в брошюры, выдаваемые во время
вакцинации первой или второй дозой вакцины.

Лихорадка после вакцинации
Повышение температуры после вакцинации –
довольно частое явление. Обычно это происходит в
течение двух дней (48 часов) после введения
вакцины и проходит в течение двух дней.
Вероятность того, что у вас поднимется температура
после первой дозы вакцины, выше.

Если вы чувствуете дискомфорт, примите
парацетамол или ибупрофен в соответствии с
указаниями на коробке или в листовке. Если вы
обеспокоены, обратитесь к врачу.

                        17

Симптомы редкой формы тромбоза
Несмотря на то что вероятность тромбоза при
низком уровне тромбоцитов чрезвычайно мала,
нужно знать признаки, которые могут
свидетельствовать о развитии этого побочного
эффекта.

Немедленно обратитесь за медицинской помощью,
если у вас появились какие-либо из перечисленных
ниже симптомов после приема вакцины Vaxzevria:
   •   одышка;
   •   боль в груди или животе;
   •   припухлость или ощущение холода в ногах;
   •   сильная или нарастающая головная боль,
       нечеткость зрения, спутанность сознания или
       судорожные припадки;
   •   продолжительное подкожное кровотечение в
       месте, где ранее не было травмы;
   •   многочисленные небольшие синяки,
       красноватые или фиолетовые пятна или
       кровянистые пузырьки под кожей.

Редкая форма тромбоза, протекающая на фоне
низкого уровня тромбоцитов, обычно возникает на

                        18

протяжении 14 дней после принятия вакцины
Vaxzevria. Поэтому в течение нескольких недель
после вакцинации, пожалуйста, обращайте особое
внимание на возникновение указанных симптомов.

Симптомы очень редкого синдрома повышенной
проницаемости капилляров
При синдроме повышенной проницаемости
капилляров плазма из мелких кровеносных сосудов
изливается в окружающие ткани. И хотя риск
развития подобного состояния крайне низкий, вам
необходимо знать, на какие симптомы следует
обратить внимание.

Немедленно обратитесь за медицинской помощью,
если у вас появились какие-либо из перечисленных
ниже симптомов после приема вакцины Vaxzevria:
   •   внезапная отечность конечностей (рук и ног);
   •   стремительный набор веса.

Вследствие снижения кровяного давления вы
можете чувствовать недомогание.

                         19

Синдром повышенной проницаемости капилляров
обычно регистрируется в течение 4 дней после
получения вакцины Vaxzevria. В течение нескольких
дней после принятия вакцины понаблюдайте, не
развиваются ли у вас вышеуказанные симптомы.

Симптомы болезни Синдром Гийена Барре
Синдром Гийена Барре-это состояние, которое
поражает нервы в организме. Это вызывает
воспаление нервов и может привести к боли,
онемению, мышечной слабости и затруднению
ходьбы.

                       20

Обратитесь за срочной медицинской помощью, если:
   •   у вас двоится в глазах или вам трудно
       двигать глазами.
   •   испытываете трудности с глотанием, речью
       или жеванием.
   •   у вас проблемы с координацией, вы
       чувствуете себя неуверенно или испытываете
       трудности при ходьбе.
   •   чувствуете слабость в руках, ногах, груди или
       лице.
   •   есть покалывание в руках и ногах.
   •   есть проблемы с контролем мочевого пузыря
       и функцией кишечника.

Следите за этими симптомами в течение нескольких
недель после вакцинации.

                          21

Есть ли категории людей, которым не следует
получать вакцину против COVID-19?
Да. Вам не следует принимать вакцину против
COVID-19, если:
   ×   у вас наблюдалась тяжелая аллергическая
       реакция на какой-либо из компонентов
       вакцины (включая полисорбат-80). Чтобы
       ознакомиться с перечнем компонентов,
       пожалуйста, обратитесь к информационному
       листку пациента, подготовленному
       производителем вакцины.
   ×   предыдущая доза этой вакцины вызвала у вас
       серьезную аллергическую реакцию.
   ×   после предыдущей дозы вакцины у вас
       наблюдался тромбоз на фоне низкого уровня
       тромбоцитов.
   ×   ранее вы страдали от синдрома повышенной
       проницаемости капилляров.
   ×   Врач сказал вам, что вам не следует делать
       вакцину Covid-19 Янссен или вакцину
       АстраЗенека Covid-19 Ваксеврия по
       медицинским показаниям.

Поговорите со своим врачом, прежде чем получать

                        22

вакцину Covid-19, если у вас в прошлом было
несколько аллергических реакций (анафилаксия), в
том числе на любую другую вакцину или лекарство.

У большинства людей вакцинация проходит
совершенно безопасно. Если у вас будут вопросы,
вакцинатор ответит на них, когда вы придете на
прием.

Вам также выдадут брошюру с рекомендациями
относительно ваших действий после вакцинации и
карту иммунизации, в которой будет указано
наименование и номер партии вакцины, которую вы
получили.

Я моложе 50 лет. Стоит ли мне получать эту
вакцину ?
Если вам еще не исполнилось 50 лет и вы уже
получили первую дозу вакцины, то вам следует
получить вторую дозу вакцины в период между 4 и
12 неделями после приема первой дозы.

Если вы никогда не получали вакцину против COVID-
19, вакцина Pfizer/BioNTech или Moderna COVID-19

                        23

рекомендуется для людей в возрасте до 50 лет.
Однако лаборатория одобрила эту вакцину для
использования в возрасте 18 лет и старше.

Поговорите со своим вакцинатором,
терапевтом(врачом)или фармацевтом о рисках и
преимуществах для вас получения этой вакцины.

Если вы получаете эту вакцину, важно знать
симптомы очень редких тромбов, чтобы знать, когда
следует обратиться за медицинской помощью.
Симптомы перечислены в этой брошюре.

Как скоро вакцина начинает действовать?
Наилучшая защита достигается через 15 дней после
второй дозы.

Вместе с тем, даже после приема вакцины
сохраняется некоторая вероятность заболевания
коронавирусной инфекцией COVID-19.

Для всех ли эффективна эта вакцина?
Во всем мире вакцины спасают от 2 до 3 миллионов

                        24

жизней ежегодно и предотвращают гораздо большее
количество случаев возникновения опасных
заболеваний.
На данный момент миллионы людей по всему миру
уже получили вакцины от коронавирусной инфекции
COVID-19.

Результаты исследований и вакцинации показали,
что вакцины против коронавирусной инфекции
COVID-19 значительно снижают риск заражения
COVID-19. Кроме того, они защищают от серьезных
осложнений, которые могут развиваться на фоне
этого заболевания, и предотвращают летальный
исход.

Если у вас ослабленная иммунная система,
принятие вакцины не вызовет дополнительных
рисков, однако в этом случае вакцина может
действовать не столь эффективно.

Если я пройду вакцинацию, означает ли это, что
я не буду передавать COVID-19 другим?
На данный момент мы не знаем, останавливает ли
вакцинация передачу коронавирусной инфекции

                        25

COVID-19 от одного человека к другому. Поэтому
важно продолжать придерживаться рекомендаций по
охране здоровья, призванных предотвратить
распространение вируса.

В частности, вам по-прежнему нужно будет:
•   следовать правилам социального
    дистанцирования (по возможности не подходить
    к другим людям ближе чем на два метра);
•   носить маску или респиратор;
•   регулярно мыть руки.

Спасибо, что вы стремитесь защитить себя и
других людей.

Как долго сохраняется иммунитет,
приобретенный после вакцинации?
Мы пока не знаем, на протяжении какого времени
сохраняется иммунитет. Текущие клинические
исследования стремятся определить это.

Дополнительная информация
Для получения дополнительной информации,
пожалуйста, прочитайте информационный листок

                           26

пациента, подготовленный производителем вакцины.
Его распечатают для вас в день вакцинации; кроме
того, с ним можно ознакомиться на веб-сайте
www.hse.ie/covid19vaccinePIL

Вы также можете обратиться к медицинскому
специалисту, например к семейному врачу,
фармацевту или другому представителю
медицинского персонала.

Кроме того, вы можете посетить веб-сайт HSE
www.hse.ie/covid19vaccine или позвонить на
горячую линию HSELive по телефону 1800 700 700.

Чтобы получить дополнительную информацию о
вакцине против коронавирусной инфекции COVID-
19, а также ознакомиться с материалами в другом
формате и на других языках, пожалуйста, посетите
веб-сайт www.hse.ie/covid19vaccinematerials

Как сообщить о побочных эффектах?
Как и в случае приема других вакцин, вы можете
сообщить о побочных эффектах, обратившись в
Агентство по контролю за лекарственными

                        27

средствами (HPRA).

HPRA – это регулирующий орган Ирландской
Республики, который контролирует оборот
лекарственных препаратов, медицинских устройств
и другой продукции, применяемой в сфере
здравоохранения. В рамках мониторинга
безопасности лекарств HPRA использует систему,
которая позволяет медицинским работникам и
другим гражданам сообщать обо всех выявленных
в Ирландии неблагоприятных реакциях (побочных
эффектах), которые связаны с приемом
лекарственных препаратов и вакцин.

HPRA настоятельно рекомендует сообщать о
возможных неблагоприятных реакциях (побочных
эффектах), связанных с приемом вакцин против
COVID-19, чтобы непрерывно контролировать их
безопасность и эффективность. Если вы хотите
сообщить о возможной неблагоприятной реакции на
вакцину против COVID-19, пожалуйста, посетите
веб-сайт www.hpra.ie/report

По вашей просьбе за вас это может сделать врач

                        28

или член семьи. Следует сообщить как можно
больше известной информации, а также по
возможности указать номер партии вакцины.

HPRA не предоставляет медицинские консультации
по индивидуальным вопросам. В случае
возникновения каких-либо проблем со здоровьем,
пожалуйста, обратитесь к врачу или фармацевту.

Ваши персональные данные
Чтобы обеспечить безопасное введение вакцины,
фиксировать всю необходимую информацию, а
также проводить мониторинг действия вакцины, HSE
обрабатывает ваши персональные данные. HSE
осуществляет обработку информации согласно
действующему законодательству, в частности
согласно Общему регламенту по защите данных
(GDPR), вступившему в силу в 2018 году.

Обработка ваших персональных данных проводится
честным и законным образом. Данные
обрабатываются исключительно с целью
осуществления контроля над вакцинацией. При этом
применяется принцип минимизации данных. Это

                        29

означает, что мы собираем лишь те данные, которые
необходимы для того, чтобы идентифицировать вас,
согласовать дату вашего визита, записать сведения
о вакцинации и проследить за возможным
появлением побочных эффектов.

Согласно Общему регламенту по защите данных
(GDPR) вы как субъект персональных данных имеете
ряд прав в отношении своих персональных данных,
которые подвергаются обработке.

                        30

•   Вы вправе запрашивать информацию о своих
    персональных данных и осуществлять доступ к
    ним (реализация этого права обычно
    обозначается как «запрос субъекта
    персональных данных»).
•   Вы можете получить копию своих персональных
    данных, которые хранятся у нас, чтобы
    убедиться в правомерности их обработки.
•   Вы вправе запрашивать корректировку
    персональных данных, которые были переданы
    нам. Если данные, которые хранятся у нас,
    содержат неточности или носят неполный
    характер, то вы можете обратиться к нам, чтобы
    внести в них соответствующие исправления.
•   Вы вправе запрашивать удаление своих
    персональных данных. Вы можете обратиться к
    нам с просьбой удалить свои персональные
    данные, если у нас нет обоснованных причин
    продолжать их обработку. Кроме того, вы также
    можете запретить нам обрабатывать свои
    персональные данные и потребовать от нас
    удалить их.
•   Это право обозначается как право на возражение
    против обработки персональных данных.

                        31

Чтобы ознакомиться с дополнительной
информацией, пожалуйста, посетите веб-сайт
www.hse.ie/eng/gdpr

                       32

После принятия вакцины Vaxzevria
COVID-19 (AstraZeneca)
Спасибо, что с помощью вакцинации вы стремитесь
защитить себя и других людей. Теперь, когда вы
приняли вакцину, внимательно прочитайте этот
документ, чтобы узнать, как может измениться
самочувствие в ближайшие несколько дней и где
можно получить дополнительную информацию о
вакцине.

Обязательно прочитайте брошюру о вакцине против
COVID-19, которую мы вам выдали. Кроме того,
сегодня мы передадим вам карту иммунизации.
Пожалуйста, храните ее в надежном месте.

                        33

Что может произойти в ближайшие несколько
дней?
У некоторых людей, принявших ту же вакцину, что и
вы сегодня, могут проявляться следующие реакции:
•   болезненная чувствительность, припухлость,
    отек, боль, покраснение и/или зуд в месте
    инъекции вакцины;
•   усталость;
•   головная боль;
•   боль в мышцах или суставах
•   тошнота, диарея или рвота;
•   жар (температура 38 °C и выше).

Кроме того, в течение нескольких недель после
вакцинации чрезвычайно редко регистрируются
случаи развития необычной формы тромбоза на
фоне низкого уровня тромбоцитов. Тромбоциты –
это клетки крови, которые ускоряют ее свертывание.

                         34

Пожалуйста, немедленно обратитесь за
медицинской помощью и сообщите о недавней
вакцинации, если вас беспокоят следующие
симптомы:
•   одышка;
•   боль в груди или животе;
•   припухлость или ощущение холода в ногах;
•   сильная или нарастающая головная боль
    (особенно через 3 и более дней после
    вакцинации);
•   нечеткость зрения, спутанность сознания или
    судорожные припадки;
•   продолжительное подкожное кровотечение в
    месте, где ранее не было травмы;
•   многочисленные небольшие синяки, красноватые
    или фиолетовые пятна или кровянистые
    пузырьки под кожей.

В крайне редких случаях у людей, получивших эту
вакцину, в течение первых дней после вакцинации
может развиваться синдром повышенной
проницаемости капилляров. Пожалуйста,
немедленно обратитесь за медицинской помощью и
сообщите о недавней вакцинации, если вас

                          35

беспокоят следующие симптомы:
•   внезапная отечность конечностей (рук и ног);
•   стремительный набор веса.
Вследствие снижения кровяного давления вы
можете чувствовать недомогание.

После этой вакцины было зарегистрировано очень
небольшое количество случаев синдрома Гийена
Барре.
Обратитесь за срочной медицинской помощью, если:
    •    у вас двоится в глазах или вам трудно
         двигать глазами.
    •    испытываете трудности с глотанием, речью
         или жеванием.
    •    у вас проблемы с координацией, вы
         чувствуете себя неуверенно или испытываете
         трудности при ходьбе.
    •    чувствуете слабость в руках, ногах, груди или
         лице.
    •    есть покалывание в руках и ногах.
    •    есть проблемы с контролем мочевого пузыря
         и функцией кишечника.

Как и в случае приема других вакцин, вы можете

                            36

сообщить о побочных эффектах, обратившись в
Агентство по контролю за лекарственными
средствами (HPRA). Чтобы сообщить о побочных
эффектах вакцины против COVID-19, пожалуйста,
посетите веб-сайт www.hpra.ie/report

Что делать, если у меня жар или боли?
Если у вас жар или боли, которые похожи на боли
при гриппе, вы можете принять парацетамол или
ибупрофен. Если же повышенная температура
сохраняется в течение более 48 часов или если у
вас остались сомнения, пожалуйста, обратитесь к
врачу. Важно отметить, что ибупрофен не
рекомендуется принимать беременным женщинам.

Что нужно сделать перед приемом второй дозы
вакцины?
Перед введением второй (и последней) дозы
вакцины, пожалуйста, сообщите вакцинационной
команде, имели ли место какие-либо изменения в
состоянии вашего здоровья.

Кроме того, пожалуйста, возьмите с собой карту
иммунизации.

                        37

После вакцинации
Вакцина против COVID-19 защитит вас от серьезных
осложнений, вызываемых коронавирусной
инфекцией COVID-19.

Наилучшая защита достигается через 15 дней после
второй дозы. Вы получите свою вторую дозу между 4
и 12 неделями после первой дозы.

Вместе с тем, даже после приема вакцины
сохраняется некоторая вероятность заболевания
коронавирусной инфекцией COVID-19.

На данный момент мы не знаем, останавливает ли
вакцинация передачу вируса от одного человека к
другому, поэтому нужно продолжать придерживаться
рекомендаций по охране здоровья, в частности:
•   следовать правилам социального
    дистанцирования
•   (по возможности не подходить к другим ближе
    чем на два метра);
•   носить маску или респиратор;
•   регулярно мыть руки.

                           38

У вас возникли вопросы?
Если какой-либо аспект вакцинации все еще
вызывает у вас беспокойство или если у вас
остались вопросы о вакцине против COVID-19,
пожалуйста, обратитесь к вакцинатору сегодня.

Кроме того, на веб-сайте
www.hse.ie/covid19vaccine приведена
дополнительная информация о вакцине против
COVID-19.

Побочные эффекты
Обо всех побочных эффектах, пожалуйста,
сообщайте в Агентство по контролю за
лекарственными средствами (HPRA) через веб-сайт
www.hpra.ie/report

Опубликовано HSE 28 июля 2021 г.

Для   получения   самой     актуальной   информации
посетите www.hse.ie

                           39