Where ideas work. Юго-Запад Германии
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Юго-Запад Германии: Where ideas work.
Баден-Вюртемберг.
Высший международный
уровень – сейчас и в
будущем. Полная жизнен-
ных сил земля.
Вы ищете новое место для Вашего предприятия или желаете до-
стичь новых вершин в вашей профессиональной деятельности? В
экономическом регионе, который находится на высшем между-
народном уровне сейчас и будет соответствовать ему в будущем?
В земле, где возникли такие крупные предприятия, как Daimler,
Bosch или Porsche, а также тысячи успешных малых и средних
предприятий? В инновационном окружении, для которого ха-
рактерна передача ноу-хау из науки в экономику и которое при-
водит к расцвету таких растущих отраслей, как экологические
технологии или электромобильность? Вы хотите жить в регионе,
который благодаря Шварцвальду или Боденскому озеру и таким
городам, как Хайдельберг или Баден-Баден, считается одним из
наиболее популярных туристических мест во всем мире?
В таком случае я охотно приглашаю Вас на юго-запад Германии –
в Баден-Вюртемберг.
Выбор правильного места имеет огромнейшее значение для каж-
дого предприятия. Равно как и выбор места жительства для каж-
дого человека. Добро пожаловать к нам в Баден-Вюртемберг.
Здесь Вы найдете то, что Вам нужно: для Вашего предприятия и
Ваших сотрудников, для Вас и Вашей семьи. Посмотрите сами –
на следующих страницах мы представим открытую миру и дина-
мичную землю и ее людей. Баден-Вюртемберг: Where ideas work.
Д-р Нильс Шмид, член ландтага,
заместитель премьер-министра, министр финансов
и экономики земли Баден-Вюртемберг 3
Дублин
Баден-Вюртемберг
Традиция и современность. стр.6
Лондон
Рынок мирового значения. стр.10
Перспективы благодаря образованию. стр.14
Баден-Вюртемберг: ноу-хау для великих решений. стр.18
Экономика с хорошей структурой. стр.22
Страна высокого жизненного уровня. стр.26
Париж
Добро пожаловать. стр.28
www.bw-invest.de стр.32
Лиссабон Мадрид
Европа
Германия
4 Баден-Вюртемберг
Хельсинки Санкт-Петербург
Осло
Стокгольм
Таллинн
Москва
Рига
Копенгаген
Вильнюс
Минск
Гаага Берлин
Варшава
Брюссель
Киев
Люксембург
Прага
Штутгарт
Братислава
Вена Кишинёв
Любляна Будапешт
Берн
Загреб
Белград Бухарест
Сараево
София
Рим
Станбул
Тирана Анкара
Афины
5
Where ideas work.
Объединены: три земли в одну
федеральную землю.
Многообразны: история, культура,
ландшафты и люди.
Уникальна: единственная земля
Федеративной Республики Герма-
ния, образованная в результате
всенародного референдума.
Ландтаг в Штутгарте (1961)
Добро пожаловать
в Баден-Вюртемберг!
Традиция и
современность.
Из трех образуется одна.
Абсолютно уникально.
Вы можете себе представить, что 3 x 1 = 1? Правда, это пока что
случилось только один единственный раз: более 50 лет тому на-
зад, на юго-западе Германии. Тогда провели референдум, в ходе
которого 70 % населения проголосовало за территориальную ре-
организацию и образование общей федеральной земли. Таким
образом, в 1952 году три земли Вюртемберг-Баден, Вюртемберг-
Гогенцоллерн и Баден объединились в одну федеральную землю:
Баден-Вюртемберг. Так началась история успеха.
В результате объединения образовалась земля, площадь которой
занимает третье место в Германии и превышает площадь Бель-
гии, а количество населения выше, чем в Дании. Тогда объеди-
нились швабы, верхние швабы, франки, алеманы, жители Курп-
фальца и Бадена. Этим объясняется культурное многообразие,
различные менталитеты и богатая история Баден-Вюртемберга.
Юго-запад, столетиями раздробленный на бесчисленные герцог-
ства, княжества, графства, имперские города и епископальные
территории, наконец, в середине 20-го века, нашел свой совре-
менный геополитический образ.
6
Национальная одежда Шварцвальда Университет Фрайбурга
С тех пор, став экономически процветающим регионом, земля
Баден-Вюртемберг была и остается желанной целью мигрантов и
специалистов со всего мира. То, что многие остаются здесь на-
долго вместе со своими семьями, объясняется не только эконо-
мическими причинами. Удобные для жизни города и общины с
их открытыми миру жителями, сказочные ландшафты, хорошие
школы, а также высшие учебные заведения и высокий уровень
социальной безопасности также способствуют тому, что пересе-
ленцы очень быстро осваиваются здесь.
Сегодня Баден-Вюртемберг относится к числу наиболее развитых
экономически земель Федеративной Республики Германия, в со-
став которой входят 16 отдельных федеральных земель со свои-
ми парламентами и правительствами. Федеративная система по-
зволяет землям выделяться во многих сферах, в частности, в
области школьного и профессионального образования, в науке,
в научно-исследовательской деятельности и экономике. Листай-
те дальше и смотрите, как мы подходим к делу. Попутно Вы об-
наружите привлекательную, самоуверенную землю – современ-
ный Баден-Вюртемберг. Земля, которая движется.
7
Баден-Вюртемберг:
традиция и современность.
Анне-Софи Муттер, скрипачка-
виртуоз: «Я не только родилась
в Баден-Вюртемберге, но и
время от времени возвращаюсь
сюда по многим причинам».
Дитмар Хопп, один из учредителей
компании SAP AG, Вальдорф:
«Решающим фактором успеха
земли являются ее люди».
Анне-Софи Муттер Хайдельбергский замок
Поэты, мыслители, гении, выдающиеся личности.
Здесь каждый найдет себе место.
Баден-Вюртемберг – страна поэтов и мыслителей. Так любят на-
зывать нашу землю, и мы гордимся этим. Ведь целый ряд извест-
ных поэтов, мыслителей, философов и множество творческих
деятелей родом отсюда. А многие сюда приехали для того, чтобы
у нас жить и работать.
Давайте оглянемся и перечислим несколько звучных имен: Фри-
дрих Шиллер (1759-1805), лирик, драматург, писатель, поэт; он
вместе с Гёте относится к классикам немецкой литературы; Фри-
дрих Гельдерлин (1770-1843), выдающийся поэт германского иде-
ализма; Георг Вильгельм Фридрих Гегель (1770-1831), пожалуй,
самый важный философ нового времени; Людвиг Уланд (1787-
1862), близкий к природе поэт и лирик швабской поздней роман-
тики; Эдуард Мерике (1804-1875), известный немецкий лирик.
Другими вошедшими в историю представителями нашей земли
являются открывший законы движения планет астроном Иоганн
Кеплер (1571-1630), реформатор и гуманист Филипп Меланхтон
(1497-1560), соратник и самый близкий соратник Мартина Люте-
ра, а также и резчик и живописец Вайт Штос (1440-1533).
В недавнем прошлом также можно найти впечатляющие лично-
сти: Теодор Хойсс (1884-1963), первый президент молодой Феде-
ративной Республики Германия (с 1949 по 1959 гг.); и его жена Элли
Хойсс-Кнапп (1881-1952), инициатор социальных реформ и осно-
8 вательница Общества охраны здоровья матери. Германн Гессе
Юрген Клинсман и Йоахим (Йоги) Лёв Вилли Баумайстер «Африка» (1942) Дитмар Хопп
(1877-1962), лауреат Нобелевской премии по литературе, один из
самых популярных писателей века; Отто Дикс (1891-1969), живо-
писец и график; ХАП Грисхабер (1909-1981), график и резчик;
Мартин Хайдеггер (1889-1976), философ и основатель экзистен-
циальной философии; Макс Хоркхаймер (1895-1973), социолог и
философ; Мари Луизе Кашнитц (1901-1974), одна из виднейших
поэтесс 20-го века; Вилли Баумайстер (1889-1955), живописец и
художник-декоратор; Теодор Эшенбург (1904-1999), специалист по
государственному праву и публицист. Софи Шолль (1921-1943),
активистка Сопротивления нацистскому режиму в Германии.
А что сегодня? Приходят на ум совершенно разные люди, кото-
рые благодаря своим мыслям, труду, успехам в культуре и спор-
те стали известны далеко за пределами земли Баден-Вюртемберг:
Рихард фон Вайцзеккер, президент Германии с 1989 по 1994 гг.;
Мартин Вальзер, писатель, удостоенный Премии мира Союза
немецких книготорговцев; Гельмут Риллинг, дирижер, основа-
тель Международной академии Баха; Марсия Хайдее, известная во
всем мире прима-балерина, многолетний руководитель Штут-
гартского балета; два легендарных теннисиста Штеффи Граф и
Борис Беккер; Роланд Эммерих, режиссер, удививший голли-
вудскую элиту. Юрген Клинсман и Йоги Лёв, предыдущий и
нынешний тренеры национальной футбольной сборной.
9
Where ideas work.
Самое выгодное местоположение:
в центре одного из сильнейших
экономических регионов мира.
Динамика: громадная экономиче-
ская производительность и
покупательская способность
сочетаются с экономическим
ростом, намного√ превышающим
средний уровень.
Доброе соседство: Баден-
Вюртемберг – родина известных
глобальных игроков и многих
международных компаний.
Торговый центр Calwer Passage, Штутгарт Телебашня в Штутгарте
Баден-Вюртемберг:
рынок мирового
значения.
В центре Европы.
В центре важных рынков.
Выбор правильного места – вопрос наибольшего значения. В ус-
ловиях жесткой конкуренции удачно выбранное место часто
играет основную роль для прыжка вперед. Поэтому многие
предприятия сознательно приняли решение разместиться в Баден-
Вюртемберге. Чем наша земля так привлекательна для инвесторов
из Германии и зарубежных стран?
Благоприятное местоположение. Баден-Вюртемберг является
идеальным местом для деловых контактов с одним из сильней-
ших экономических регионов мира: близки стабильные рынки
стран Европейского Союза, недалеки развивающиеся рынки
стран-кандидатов. Столица земли Штутгарт находится в точке
пересечения осей Париж – Вена, Рим – Копенгаген, Москва –
Лиссабон. Все европейские столицы находятся на расстоянии от
одного до максимум четырех часов полета. Более центральное
размещение предприятия, чем в Баден-Вюртемберге, вряд ли
возможно.
Привлекательный рынок. В центре Европы Баден-Вюртемберг
занимает крепкую позицию в качестве динамичного рынка с по-
ражающей экономической производительностью и большой по-
купательской способностью. Концентрация предприятий про-
10600
Китай
США
Германия
Япония
Баден-Вюртемберг
Местоположение глобальных игроков
Экспорт в млрд. евро (2010)
Porsche 911 Штаб-квартира SAP, Вальдорф
мышленности и сферы услуг создает активный рынок сбыта для
средств производства и капиталовложений. Рост экономики, года-
ми превышающий среднегерманский, олицетворяет динамичное
развитие земли.
Экономическая сила. Баден-Вюртемберг является занимающей
прочное положение землей в непосредственной близости с дру-
гими важными регионами Европы. Ее соседями являются Фран-
ция, Швейцария и Италия, а также растущие рынки стран Цен-
тральной и Восточной Европы. Европейский Союз насчитывает
примерно 500 миллионов потребителей и, таким образом, счита-
ется самым крупным внутренним рынком мира. А в его центре –
земля Баден-Вюртемберг! Этим объясняется ее ведущая в Герма-
нии роль в сфере экспорта. Со своим населением, составляющим
лишь 0,2 % от мирового, Баден-Вюртемберг может записать на
свой счет гордых 2 % всего мирового экспорта.
Здесь Вы в хорошей компании: Баден-Вюртемберг является ро-
диной глобальных игроков, таких как Bosch, Daimler, HugoBoss,
Porsche и SAP. Но и многие компании международного уровня
имеют у нас германскую или даже европейскую штаб-квартиру.
К ним относятся ABB, Hewlett Packard, IBM и Michelin. Вы не хоти-
те последовать их примеру?
11Баден-Вюртемберг:
рынок мирового значения.
Преимущества местоположения:
эффективная и быстрая привязка
к транспортным сетям –
фактор конкурентоспособности
высшей категории.
На высшем уровне: мощная
инфраструктура для всех
видов транспорта – наземного,
водного и воздушного.
Международность: из земли
Баден-Вюртемберг во все страны
Европы и по всему миру.
Добрые отношения.
Благодаря наилучшим связям.
Попусту потраченное время означает потерянный капитал.
«Точно в срок» – это реальность. Поэтому эффективная и бы-
страя привязка к транспортной сети является абсолютным пре-
имуществом земли Баден-Вюртемберг. Именно сегодня, когда
поток товаров, производство и перевозка грузов настолько тесно
взаимосвязаны, а конкурентоспособность предприятия зачастую
зависит от бесперебойно функционирующей логистики, главную
роль играют быстрые транспортные дороги и благоприятная
привязка к ним.
Земля Баден-Вюртемберг обладает мощной инфраструктурой
для всех видов транспорта: наземного, водного и воздушного.
Отовсюду можно удобно и за кратчайшее время добраться в эту
федеральную землю, третью по величине в Германии. Множе-
ство логистических узлов связывает пассажирское движение и
потоки товаров, сокращая время переездов и транспортировки.
Многочисленные специалисты в сфере логистики связывают
землю Баден-Вюртемберг со всем миром и в значительной мере
способствуют сохранению ее конкурентоспособности на миро-
вых рынках.
1225
Баден-Вюртемберг
Нидерланды
Австрия
Германия
Великобритания
Первое место в Европе по экономическому
потенциалу
Валовой национальный продукт на душу
населения в тыс. евро (2010)
Поезд Intercity-Express Речной порт, Штутгарт Выставочный комплекс, Штутгарт
Три автобана с Севера на Юг и два с Востока на Запад пересека- комплексу в Штутгарте Баден-Вюртемберг предоставляет пло-
ют нашу землю, их общая протяженность составляет более 1000 щадь для бизнеса в павильонах в размере 100 000 кв.м. Этот ком-
километров. Кроме того, имеется густая сеть автомобильных до- плекс имеет уникальное положение: он непосредственно привя-
рог федерального значения протяженностью приблизительно зан к аэропорту Штутгарта и к автобану и, кроме того, к нему
5000 км. Для воздушного сообщения Штутгартский аэропорт удобно проехать рельсовым транспортом. Экспонентов и посе-
имеет все, что сегодня требуется от мощного аэропорта: прямые тителей привлекают как международные выставки высокотехно-
рейсы в важные пункты назначения, широкий спектр услуг, неза- логического профиля, так и крупные ярмарки ремесленной про-
медлительное оформление грузов, высокий профессионализм. дукции и выставки для широкой публики. Международный
Близлежащие аэропорты Франкфурта, Цюриха, Мюнхена и Ба- конгресс-центр, расположенный непосредственно на входе вы-
зеля дополняют оптимальное планирование поездок по всему миру. ставочного комплекса, предлагает места на 9000 человек в раз-
Альтернативой для поездок и перевозки грузов является железная личных помещениях. Кроме того, в пределах земли Баден-Вюр-
дорога, как на короткие расстояния, так и в пределах европей- темберг имеется густая сеть выставочных комплексов, состоящая
ского внутреннего рынка, где для перевозки грузов рельсовым из выставочной площадки г. Фридрихсхафен и восьми выставоч-
способом больше не существует никаких границ. Дополнитель- ных площадок регионального значения. Дополнительную ин-
ные транспортные возможности дают судоходные водные пути формацию об очередной программе выставок Вы найдете на сай-
протяженностью 500 км с десятью портами и многочисленными те www.bw-fairs.de.
терминалами выгрузки и погрузки.
Мобильность и международность – Баден-Вюртемберг в движе-
Центральное положение в сердце Европы является территори- нии.
альным преимуществом, а отличная инфраструктура – еще одним
плюсом. Короткие пути связывают нас с соседями: с Францией
на западе, со Швейцарией и Австрией на юге. Трансграничные
взаимоотношения имеют здесь добрую традицию, а наши хоро-
шие транспортные связи со странами Центральной и Восточной
Европы открывают нам дополнительные важные рынки с боль-
шим будущим потенциалом. Благодаря новому выставочному
13Where ideas work.
Лидер: впереди всех благодаря
обширной и ориентированной на
потребности программе в
сфере образования и обучения.
Образец: система образования с
университетами, высшими
учебными заведениями, проф
ессиональными академиями
и средней профессиональной
подготовкой.
Основа: ноу-хау высшего уровня
и основательно подготовленные
сотрудники – результат научного
и практического обучения.
Штутгартский университет
Баден-Вюртемберг:
перспективы благодаря
образованию.
У Вас новые цели.
У нас люди с представлениями о будущем.
Концепцию сегодняшнего дня формируют успехи, рабочие ме-
ста и уровень жизни завтрашнего дня. Но любая концепция
остается только идеей, ускользающей мыслью, если нет людей,
которые претворяют ее в жизнь. Такие люди живут здесь: твор-
ческие, целенаправленные, профессиональные и хорошо подго-
товленные работники. Такие, которые требуются для достижения
новых целей и выживания на международных рынках.
Баден-Вюртемберг, обладая современной политикой в сфере об-
разования, принимает вызов будущего, так как люди – это ключ
к успеху. Многогранной и ориентирующейся на потребности
подготовке здесь отдается самый высокий приоритет. Вряд ли
существует другой регион, где имеются такие передовые ноу-хау
и столько основательно подготовленных сотрудников, как у нас.
Из девяти университетов (среди них – 4 известнейших универси-
тета), 41 вуза, 8 профессиональных академий и 21 частного универ-
ситета на рынок труда поступают высококвалифицированные
14Обучение в компании Bosch Профессиональное обучение в химической промышленности
специалисты. Таким образом, Баден-Вюртемберг в сфере науки Более 1,6 миллиона молодых людей учится в школах, 200 000 сту-
занимает передовое место. Выступающие в качестве альтернати- дентов в высших учебных заведениях, и намного более 200 000 че-
вы университетам профессиональные академии, равно как и спе- ловек проходит профессиональную подготовку. 5400 школ пред-
циализированные высшие учебные заведения в сотрудничестве с ставляют собой основу для земли с большим количеством отлично
представителями экономики, делают ставку на перспективную и подготовленных молодых людей.
близкую к практике подготовку на высшем уровне. Система
средней профессиональной подготовки, для которой характерно Рынок повышения квалификации в Баден-Вюртемберге отлича-
тесное взаимодействие предприятий и профессионально-техни- ется многообразием, соответствует потребностям и учитывает
ческих училищ, гарантирует многостороннюю квалификацию специфику целевых групп. Постоянное повышение квалифика-
специалистов. Работоспособные и заинтересованные сотрудники ции в значительной степени способствует занятости отдельного
составляют фонд рабочей силы для предприятий примерно в 400 человека и конкурентоспособности экономики.
профессиях коммерческого, промышленного или ремесленного
профиля. 740 центров профессиональной подготовки и повыше- Теория и практика, научное и практическое обучение у нас
ния квалификации, созданных государством или представителями очень тесно связаны. Для жителей Баден-Вюртемберга характер-
экономики, обеспечивают большой потенциал специалистов, обу- ны мотивация, фантазия и компетентность. Такие люди могут
ченных с ориентацией на практику. Неудивительно, что доля ква- претворить концепцию в успех.
лифицированных специалистов для предприятий, составляющая
в Баден-Вюртемберге 52 %, является ведущим показателем в меж-
дународном масштабе.
Баден-Вюртемберг является также частью глобального сообще-
ства знаний, формируемого международными сетями. Поэтому
информационная техника и телекоммуникация, а также медий-
ная сфера занимают важное положение в программе подготовки.
За последние годы в этой сфере были созданы и поддерживаются
32 новые специальности, в частности, в связи с подготовкой по
новым специальностям в сфере информационных технологий.
15Баден-Вюртемберг:
перспективы благодаря
образованию.
Революционный результат:
умная и инновационная технология
«Made in Baden-Württemberg».
Эпохальные достижения: велосипед,
свеча зажигания, перлоновые волокна,
автомобиль – это изобретения из
Баден-Вюртемберга, без которых мы
не могли бы представить себе
сегодняшнюю жизнь.
Крупный и малый бизнес: кроме
крупных и известных международных
компаний, сильны также малые
и средние предприятия.
Дирижабль Zeppelin NT, Фридрихсхафен Граф Фердинанд фон Цеппелин Роберт Бош Артур Фишер
Нужно иметь хорошие идеи.
И смелость, чтобы претворить их в жизнь.
Каким был бы мир без велосипеда, свечи зажигания, перлоново-
го волокна или даже автомобиля? Трудно себе представить! Хо-
рошо, что в Баден-Вюртемберге было и есть столько передови-
ков науки, изобретателей и любителей экспериментировать. Ведь
интеллект, творчество и отвага являются естественными ресур-
сами в такой бедной сырьем земле, как Баден-Вюртемберг. Рево-
люционными достижениями последних десятилетий, например,
были подушка безопасности, антиблокировочная система ABS,
сигнализатор приближения и микросхема для вычислительных
машин в КМОП-технологии. Но этим наша сокровищница ин-
новационных разработок далеко не исчерпана. Сегодня о себе
заставляют говорить технологии в сфере мобильности, такие как
гибридные приводы, электроприводы и приводы на топливных
элементах, технология производства облегченных конструкций
или кремниевые технологии и тонкопленочные солнечные эле-
менты в сфере фотогальваники. Или комплексная система приво-
да космической ракеты-носителя ATV для снабжения междуна-
родной космической станции МКС – выдающееся технологическое
достижение из Баден-Вюртемберга.
Такие разработки возникают, в частности, в земле, где кроме
крупных и всемирно известных компаний, таких как Bosch, Daimler,
Porsche и Zeiss, сильную позицию занимают многочисленные ма-
лые и средние фирмы. Именно малые и средние предприятия от-
личаются новаторской и гибкой деятельностью во все больше и
1625 %
Баден-Вюртемберг
Рейнланд-Пфальц
Бавария
Северный Рейн-Вестфалия
Самый развитый промышленный
регион Германии
Доля обрабатывающей промышленности в
валовой добавленной стоимости в % (2010)
Тонкая солнечная батарея Mercedes-Benz M-класса
больше сливающейся мировой экономике. Они являются неза-
менимыми поставщиками комплектующих для крупных компа-
ний, и их продукция, поставляемая по всему миру, представляет
собой мощный двигатель нашей экономики.
Большой экономический потенциал малого и среднего бизнеса в
Баден-Вюртемберге налагает на правительство земли определен-
ные обязательства. Сегодня примерно две трети всех трудящихся
работает на малых и средних предприятиях и производит полови-
ну нашего валового внутреннего продукта. Поэтому четкой целью
экономической политики правительства нашей земли является
особая поддержка производительности и конкурентоспособно-
сти малых и средних предприятий. Осуществляются объемные и
выгодные программы для начинающих предпринимателей, про-
водятся целенаправленные мероприятия для внутризаводской
подготовки и повышения квалификации работников, оказывает-
ся помощь при освоении новых рынков сбыта и расширении
возможностей передачи технологий.
Плотная сеть, связывающая научно-исследовательскую деятель-
ность и производство, предприятия по поставке комплектую-
щих и оказанию услуг, а также близость к основным рынкам
сбыта представляют собой идеальную основу для рождения но-
вых идей, которые отсюда завоевывают весь мир. Это еще одно
преимущество в пользу многогранной земли Баден-Вюртемберг.
17Where ideas work.
На мировом уровне: исследовательские
учреждения, институты, экспертно-
консультационные центры и центры
передачи технологий создают в Баден-
Вюртемберге уникальную высокотехноло-
гическую обстановку.
Производящие впечатление: инвестиции
правительства нашей земли в научно-
исследовательскую и опытно-конструк-
торскую деятельность намного превос-
ходят уровень, существующий в
других промышленно развитых странах.
Однозначный результат: технология
на высшем международном уровне – это
двигатель экономического успеха.
Баден-Вюртемберг:
ноу-хау для
великих решений.
Знать, как:
с высокой технологией к мировому успеху
С сегодняшними знаниями завоевать будущее: Баден-Вюртемберг
является идеальным отправным местом для предприятий, жела-
ющих вырваться вперед. Известные ученые, современнейшие ис-
следовательские учреждения с уникальной инфраструктурой, а
также эффективная система передачи технологий гарантируют
высокотехнологическое окружение на мировом уровне.
Технологические разработки являются решающими предпосыл-
ками конкурентоспособности и прибыльности предприятия, же-
лающего одержать верх в условиях глобальных рынков. Кто вы-
брал себе место в Баден-Вюртемберге, тот находится в центре
одного из ведущих высокотехнологичных регионов Европы.
Многочисленные экспертно-консультационные центры в сфере
влияния университетских учреждений, например, в области ин-
формационной технологии, биотехнологии, медицинской техни-
ки, машиностроения и производства комплектного промыш-
ленного оборудования, электроники/электротехники и других
отраслях, находятся в тесном контакте с экономикой. Активная
183%
Баден-Вюртемберг
Финляндия
Япония
США
Германия
Лидирующая позиция в сфере инноваций
и прогресса
Расходы на научно-исследовательскую и опытно-
конструкторскую деятельность в % от ВВП (2008)
передача технологий гарантирует занятость. На сравнительно
небольшой территории сконцентрированы 12 институтов им.
Макса Планка, 15 институтов и учреждений Общества им. Фра-
унгофера, 3 крупных научно-исследовательских центра, 12 кон-
трактных институтов Инновационного альянса Баден-Вюртем-
берга и более 470 центров передачи технологий фонда Штайнбейса.
Неудивительно поэтому, что предприятия земли Баден-Вюртем-
берг зачастую являются лидерами в своей отрасли с точки зрения
инноваций и технологий.
Наука и исследования пользуются наибольшим политическим и
экономическим приоритетом в стране: Баден-Вюртемберг – ми-
ровой лидер по инвестициям в исследовательские учреждения.
Но и сами предприятия поддерживают исследования громадны-
ми средствами: больше четверти всех средств на научно-исследо-
вательские разработки поступает от компаний земли Баден-
Вюртемберг. Результат: технология на высшем международном
уровне – это двигатель экономического успеха.
19Баден-Вюртемберг:
ноу-хау для великих решений.
Удивительно: большое количество
патентов, выданных изобретате-
лям Баден-Вюртемберга.
Слава и честь: четверо современ-
ных ученых нашей федеральной
земли были удостоены Нобелев-
ской премии.
Отлично: земле Баден-Вюртемберг
присвоены награды «ведущего
европейского региона высоких
технологий» и «excellent choice» за
инвестиции в научно-исследова-
тельскую и опытно-конструктор-
скую деятельность
Проф. д-р Кристиана Нюсляйн-Фольхард Проф. д-р Харальд цур Хаузен Проф. д-р Берт Закман Проф. д-р Клаус фон Клитцинг
Одаренные люди.
С отличными идеями.
Любопытство, изобретательность и пытливый ум – это традици-
онные характеристики Баден-Вюртемберга. В конце 19-го века
такие знаменующие новую эру изобретения, как двигатель вну-
треннего сгорания или дирижабль, нашли свой путь из нашей
земли в свет. А сегодня такие удачные разработки, как системы
помощи водителю или программное обеспечение компании SAP,
метод аутологичной трансплантации хрящевых клеток или ин-
новационные протезы сосудов в сфере медицины, дают новые
импульсы экономике.
Экспериментировать, разрабатывать, думать на перспективу –
учить, учиться и знать: люди в Баден-Вюртемберге всегда в движе-
нии, потому что они стремятся к определенной цели. Доказатель-
ством этого служит необычно большое количество изобретений,
разработанных в нашей федеральной земле. Нет другого места в
Европе, где на душу населения приходится большее количество
патентов на изобретения, чем в Баден-Вюртемберге за последние
годы. Нашей гордостью являются целеустремленные и высоко
мотивированные люди, энергия которых подталкивает нас вперед.
20100
Баден-Вюртемберг
Бавария
Северный Рейн-Вестфалия
Германия
Выдающаяся изобретательность
Количество патентов на 100 000 жителей (2010)
Лазерная резка, компания Trumpf
Как в фундаментальных исследованиях, так и в прикладных науках В важных перспективных отраслях, таких как биотехнология, ин-
Баден-Вюртемберг отличается новаторской силой и исследова- формационная и коммуникационная технология, устойчивые ре-
тельской компетенцией. Четырем современным ученым за выда- шения в сфере мобильности, Баден-Вюртемберг относится к числу
ющиеся достижения была присуждена самая престижная между- лидирующих регионов Европы.
народная премия – Нобелевская (слева: проф. д-р Кристиана
Нюсляйн-Фольхард, проф. д-р Харальд цур Хаузен, проф. д-р Берт Кто делает ставку на Баден-Вюртемберг, тот инвестирует в дина-
Закманн, проф. д-р Клаус фон Клитцинг. Не только отдельные мичный и мощный регион с людьми, располагающими знания-
личности, но и вся земля получила множество наград за образ- ми, творчеством и активностью.
цовую исследовательскую инфраструктуру, например, в качестве
ведущего европейского региона высоких технологий, и звание
«excellent choice» («лучший выбор») за инвестиции в научно-иссле-
довательскую и опытно-конструкторскую деятельность. Немецкие
и зарубежные предприятия выигрывают от наличия многочислен-
ных исследовательских учреждений с международным авторите-
том, так как многие ведущие институты Германии представлены в
Баден-Вюртемберге в гораздо большей, чем в других землях, про-
порции: здесь находится 25 % специализированных исследователь-
ских секторов Немецкого научно-исследовательского объединения,
20 % всех институтов им. Макса Планка и 23 % учреждений Обще-
ства им. Фраунгофера. Работу над большими и комплексными
проектами ведут выдающиеся крупные НИИ в различных обла-
стях: авиация и космонавтика, а также транспорт в Штутгарте и
Лампольдсхаузене, техника и окружающая среда – в Карлсруэ и
онкология – в Хайдельберге.
21Where ideas work.
Наилучшие шансы: высокая
внутренняя интеграция экономики,
от разработки до производства
и сбыта.
В фокусе: уникальное сочетание
высокотехнологичных отраслей,
сферы услуг, малых и средних
предприятий, ремесленников.
Перспективные: короткие пути
между научными, исследователь-
скими и экономическими учреж-
дениями содействуют успешной
кооперации.
Баден-Вюртемберг:
экономика с
хорошей структурой.
Оптимальная передача знаний.
Страна с командным духом.
В основе удачного продукта не только зажигательная идея: за
ним стоят многие люди, применяющие знания, творчество, труд
в разных сферах, уровнях и отраслях. Исследование, разработка,
проектирование, организация, производство, управление, кон-
сультация, реклама, продажа – все это важные этапы создания
изделия, от идеи до появления на рынке.
Как малые и средние предприятия, так и глобальные игроки,
например, Alcatel Lucent, Bosch, IBM, Kodak, Zeiss, высоко ценят
короткие пути между научными, исследовательскими и экономи-
ческими учреждениями, между покупателями, поставщиками ком-
плектующих и производством. Почти один миллион людей рабо-
тает на сопряженных с высокими технологиями предприятиях.
И это делает землю Баден-Вюртемберг настолько интересной.
Насколько плодотворно в Баден-Вюртемберге функционирует
кооперация, доказывает, например, «невидимая» антенна, высоко-
технологичная деталь оснащения автомобиля. Данная разработка
была осуществлена благодаря сотрудничеству предприятий из
области электроники, информационных технологий и автомоби-
лестроения при поддержке высокоспециализированных научно-
исследовательских учреждений.
2210.000
Finnland
Баден-Вюртемберг
Франция
Япония
Германия
Место расположения высокотехнологичной
промышленности
Количество сотрудников научно-исследовательских
и опытно-конструкторских учреждений на 10000
трудоспособных человек
Другими разработками, которые получают пользу от этой высо-
котехнологичной сети, являются, например, устройства для рас-
шифровки рукописного текста. Здесь встречаются электроника
и информационная технология. Другим примером являются ав-
тономные адаптивные системы робототехники с обработкой
трехмерных изображений. Здесь применяются измерительная
техника, программное обеспечение и информационная техника.
Наряду с такими высокотехнологичными сетями в Баден-Вюр-
темберге также существует большое количество региональных
кластерных инициатив и сетей. В более чем 100 таких сетях в са-
мых различных отраслях и технологических сферах тесно со-
трудничают также малые и средние предприятия, исследователь-
ские центры, научные учреждения и поставщики услуг с целью
создания новых продуктов и услуг. В более чем 30 сетях, работа-
ющих на всей территории земли, координируются межрегиональ-
ные проекты, продвигаются новые технологические разработки
и рассматриваются межрегиональные вопросы.
23Баден-Вюртемберг:
экономика с хорошей структурой.
Встреча в верхах: Баден-Вюртем-
берг – лидирующее положение
в международном соревновании.
Важные ключевые отрасли здесь
сформировалось пять важных
ключевых отраслей с субпостав-
щиками, кооперирующими
предприятиями и партнерами
по разработкам.
Многообещающий: огромный
потенциал превосходно
подготовленных сотрудников и
великолепных специалистов.
Конечный контроль в компании Audi Лазерная техника от Zeiss
Все в одной земле: Технология процессов и производства. В этой области Баден-
ключевые отрасли в Баден-Вюртемберге. Вюртемберг является одним из ведущих регионов, где машино-
строение и производство оборудования тесно взаимосвязаны с
Наша экономика основывается на крепком фундаменте качества, электроникой/электротехникой, оптикой/точной механикой, ин-
опыта и новаторства. Это позволяет нам и в будущем рассчитывать формационной технологией, автоматикой, производством и пере-
на надежный рост и высокую предпринимательскую активность, работкой металлов. Это огромный сектор роста, который извлекает
т.е. наилучшие предпосылки лидерства в условиях международной пользу от потенциала рынка, диверсификации структуры субпо-
конкуренции. ставщиков и многосторонних возможностей для кооперации. Здесь
занято свыше полумиллиона хорошо подготовленных сотрудников
Отрасль мобильности. Баден-Вюртемберг – это земля мобильного и множество специалистов. Неудивительно поэтому, что здесь вы-
превосходства: Audi, Bosch, Daimler, EvoBus, Porsche, ZF – более 100 росли такие предприятия, как FESTO, Heidelberger Druckmaschinen,
заводов автомобильной промышленности и почти 200 предприятий, Trumpf, Voith и многие другие.
являющихся непосредственными поставщиками комплектующих.
Наряду с производством легковых и грузовых автомобилей и авто- Отрасль «TIME». Под этим обозначением объединяются четыре
бусов, большую роль в нашей земле играет авиационно-космиче- отрасли: телекоммуникации, информационные технологии, медий-
ская отрасль. Ведь здесь предприятия могут воспользоваться осо- ная сфера и электроника/электротехника. Компании Alcatel Lucent,
бенно высокой концентрацией предприятий-поставщиков комплек- Hewlett Packard, IBM Deutschland, SAP и многие другие фирмы, пред-
тующих и богатым потенциалом для достижения синергетических лагающие услуги в сфере информационных технологий, сознательно
эффектов, в частности, в таких отраслях, как электроника/элект обосновались в Баден-Вюртемберге. Кроме того, в Баден-Вюртем-
ротехника, информационная технология, производство пластмасс и берге, крупнейшем типографско-издательском центре, отрасль «TIME»
стекольная промышленность, оптика/точная механика, производ- располагает огромным потенциалом великолепных сотрудников.
ство и переработка металлов. Вся сеть объединяет более 2000 сотруд-
ничающих предприятий и партнеров-разработчиков. Представи- Здравоохранение. Для предприятий сектора здравоохранения
тели автомобильной и энергетической отрасли, а также отрасли Баден-Вюртемберг обеспечивает многообещающие общие условия.
информационных и коммуникационных технологий тесно работают Предприятия биотехнологии, фармацевтики, медицинской техни-
над перспективными решениями в сфере устойчивой мобильности. ки, оптики/точной механики и электротехники/электроники найдут
Специально для координации в сфере электромобильности и тех- здесь идеальные предпосылки для того, чтобы справиться с требо-
нологии топливных элементов было создано агентство e-mobil BW. ваниями будущего: уникальная инфраструктура для исследователь-
24 ской деятельности, учебные заведения на мировом уровне и отлич-Cardiolab Ветряные колеса на склоне горы Шауинсланд
но подготовленная рабочая сила. В целом, это весьма интересная сителей. Для всех важных отраслей в этой области, таких как био-
отрасль экономики, в которой многие малые, средние и крупные технология, химическая промышленность, оптическая промышлен-
предприятия очень успешно кооперируются в научно-исследова- ность/точная механика, электроника/электротехника, машиностроение
тельской деятельности и разработке продукции. Недаром наша зем- и производство комплектного промышленного оборудования, в Ба-
ля является родиной предприятий мирового значения, таких как ден-Вюртемберге созданы благоприятные динамичные условия,
Aesculap, Paul Hartmann или Carl Zeiss. А биорегионы BioLago (регион так как здесь существуют научно-исследовательские учреждения,
Боденского озера), Фрайбург, Рейн-Неккарский треугольник, реги- узкоспециализированные поставщики услуг и честолюбивые совмест-
он «STERN» (= звезда: Штутгарт, Тюбинген, Эслинген, Ройтлинген, ные проекты. Разумеется, баден-вюртембергские фирмы также
Неккар-Альб), а также город Ульм содействуют развитию многих предлагают последовательные решения проблем в сфере водоснаб-
новых предприятий. К сильным сторонам земли Баден-Вюртемберг жения, очистки сточных вод, утилизации отходов и поддержания
в области здравоохранения также относятся клиники и больницы, чистоты воздуха. Общеземельная сеть Umwelttechnik e.V. стимули-
а также реабилитационные учреждения и учреждения соцобеспече- рует сотрудничество между представителями экономики и научно-
ния, которые находятся на высоком уровне в сравнении с другими исследовательского сектора в области экологических технологий.
странами. Возобновляемые источники энергии в сочетании со стратегиями
и технологиями эффективного использования энергии пользуются
Земельное общество BIOPRO (www.bio-pro.de) представляет инте- во всем мире колоссальным спросом. Именно для земли Баден-
ресы биотехнологической и медико-биологической отрасли Баден- Вюртемберг мы видим большие возможности по усилению и рас-
Вюртемберга в целом. ширению лидирующих позиций на глобальных растущих рынках,
таких как экологические технологии, возобновляемые источники
Экологические технологии, возобновляемые источники энергии энергии и эффективность использования ресурсов.
и эффективность использования ресурсов. Эффективное исполь-
зование ресурсов является для Баден-Вюртемберга лейтмотивом Обслуживание. Успешный промышленный регион, как земля Баден-
политической деятельности – устойчивость и бережное обращение Вюртемберг, дает существенные импульсы для развития сферы
с ресурсами является основным критерием для принятия решений услуг для предприятий. Благодаря высококачественным и ориен-
правительством и административными органами. Такие высокие тированным на технологии предложениям эта отрасль является
стандарты, а также сформированное сознание населения дают тол- динамичным партнером промышленности и представляет собой
чок для развития передовых экологических технологий. Как с значительный фактор повышения производительности и конку-
экологической, так и с экономической точки зрения необходимо рентоспособности.
более разумное использование ограниченных ресурсов и энергоно- 25Where ideas work.
Расслабляться: глубоко дышать
на чудесной природе, в живописных
пейзажах, приятном климате и
идеальных географических условиях.
Увлекаться: разностороннее
искусство и богатая культурная
жизнь сочетаются с народными
обычаями и историей.
Радоваться жизни: занимательное
проведение досуга с играми и
развлечениями, разнообразными
видами деятельности и приятным
отдыхом в земле между рекой
Неккар и Боденским озером.
Новая государственная галерея, Штутгарт
Баден-Вюртемберг:
земля с высоким уровнем
жизни
В Баден-Вюртемберге хорошо работать. Многосторонняя культурная жизнь. Вряд ли есть другой реги-
А еще лучше здесь жить. он, где искусство и культура настолько переплетены с жизнью
людей, как здесь. Многообразные, любящие эксперименты, поль-
Нет сомнения в том, что в Баден-Вюртемберге приятно работа- зующиеся всяческой поддержкой. Штутгартский балет находит-
ется. Но у нас также очень хорошо живется. Ведь привлекатель- ся на мировом уровне, Государственный оперный театр в Штут-
ное и многообразное окружение природы, искусства и культуры гарте годами является одним из наиболее заметных театров стран
содействует мотивации и придает силы, которые нужны всем немецкого языка и несколько раз подряд был избран «оперным
людям для того, чтобы справляться с напряженными и зачастую театром года». Государственная картинная галерея в Штутгарте
стрессовыми рабочими буднями. славится своей коллекцией произведений классического модер-
на. Но учреждения искусства и культуры находятся не только в
Чудесная природа. Вас приглашают живописные пейзажи, такие столице земли: здесь также имеется два государственных театра,
как Шварцвальд, Оденвальд и Швабский Альб, долина реки три земельных театра, девять городских театров, Дворец фести-
Неккар и Боденское озеро, Хоэнлоэ и Альгой: леса, горы, плато, валей в Баден-Бадене, свыше 100 театров и небольших театраль-
первобытные болотистые места, долины рек – нетронутая при- ных площадок. Академия популярной музыки в Мангейме также
рода в более чем 2000 заповедников и охраняемых территорий; известна далеко за пределами Баден-Вюртемберга. Хорошие раз-
озера, пруды и реки, в которых можно купаться; дорожки для влечения предлагают также многочисленные театральные и кино-
велосипедных прогулок и тропинки для туристских походов. С фестивали, музыкальные фестивали, мюзиклы, оркестры и само-
чистым воздухом и приятным климатом. деятельное искусство. Одиннадцать государственных и свыше 1000
региональных и частных музеев дополняют богатую культурную
жизнь в Баден-Вюртемберге.
26Государственный театр, Штутгарт Трибергские водопады, Шварцвальд Праздник вина во Фрайбурге, Брайсгау
Живая история и народные обычаи. Кельты, римляне, алеманы, Развлечения на досуге. Кроме исторических городов, таких как
гогенштауфены, герцоги и короли – все они оставили здесь свой Хайдельберг, Фрейбург или Тюбинген, облик нашей земли соз-
след. К достопримечательностям относятся, например, остатки дают как раз ухоженные деревни и города средней величины. Го-
римского пограничного вала или замок Гогенцоллерн, резиден- степриимство высоко ценится, и народ на юго-западе Германии
ция последней германской императорской династии. Памятни- всегда не прочь повеселиться. Это заметно на многочисленных
ки искусства и истории формируют неповторимый облик наших винных и городских фестивалях, во время больших ярмарок и
городов, общин и ландшафтов. Исторические здания в совре- местных праздников. Приятные занятия совершенно другого ха-
менном окружении позволяют людям одновременно отождест- рактера, но не менее веселые, можно найти в центрах развлече-
влять себя со своим жизненным пространством и своей историей. ния и плавательных бассейнах, заповедниках и зоопарках, музеях
Во многих местах история еще живет в наших обычаях: напри- и старинных мельницах, демонстрационных горных шахтах и
мер, во время швабско-алеманском карнавала весной местные памятниках архитектуры. Высокий жизненный уровень и жизне-
жители в традиционных костюмах и исторических деревянных радостность присущи юго-западу Германии.
масках символически изгоняют зиму.
Мир труда. Здесь также очень хорошо работается. Вот уже мно-
гие годы в Баден-Вюртемберге один из самых низких уровней
безработицы. Занятость и хорошие зарплаты обеспечивают, в
том числе, многочисленные средние предприятия, которые зача-
стую находятся в семейном управлении, глубоко осознают свою
ответственность и обладают хорошей и стабильной культурой
предприятия. Качеству жизни и дружелюбному отношению к се-
мье здесь придают большое значение.
27Баден-Вюртемберг:
земля с высоким уровнем жизни.
Все и даже больше: спорт без
границ и со всеми возможностями
в земле, которая приводит все
в движение.
Гурманам на пользу: Баден-
Вюртемберг балует выдающими-
ся ресторанами и гостиницами,
которые не оставляют желать
лучшего.
Уют: удобные жилищные
условия и безопасная жизнь на
селе и в городах.
Соревнования Stuttgart Lauf Элитные рестораны в Баден-Вюртемберг!
Наша жизнь:
спортивная, вкусная, безопасная.
Жители Баден-Вюртемберга ценят соревнование, как в бизнесе,
так и в спорте. Мировая публика посещает большие международ-
ные события, например, «Весеннюю встречу» в Баден-Бадене и
«Великую неделю» на ипподроме в Иффецхайме. Или восхища-
ется первоклассным футболом на стадионах трех клубов высшей
лиги VfB Stuttgart, 1899 Hoffenheim и SC Freiburg. Кроме того, есть
массовый спорт, впечатляющее «народное движение». В более
чем 10 000 спортивных клубов, которые правительство земли вся-
чески поддерживает, активно тренируются любители как тради-
ционных, так и современных видов спорта. Примерно треть на-
селения активно занимается любительским спортом, поддержка
которого начинается с ранних этапов благодаря сотрудничеству
между школами и клубами.
Кто любит много и с удовольствием двигаться, тот может себя
и побаловать. Это особенно хорошо удается в Баден-Вюртембер-
ге, ведь там, где производят изысканные вина, умеют пировать.
На Ваш выбор предлагаются рестораны в сельских местностях с
фирменными блюдами или и элитные заведения с лакомствами
на высшем уровне. Гурманы радуются большему количеству ре-
сторанов, удостоенных звезд, колпаков и поварешек Michelin,
Gault-Millau и других журналов для гурманов, чем в любой дру-
гой федеральной земле. Гостиницы также не оставляют своим
гостям желать лучшего в вопросах кухни, сервиса, комфорта или
оборудования. Хорошо спать и есть – это непременное качество
28 нашей жизни.15.000
Баден-Вюртемберг
Бавария
Гессен
Великобритания
Австрия
Германия
Франция
Высокий уровень благосостояния
Чистый доход на душу населения в евро (2009)
Замок Штауфенберг, Дурбах/Баден Бани Фридрихсбад, Баден-Баден
Отдых, покой, хорошее самочувствие. Отпуск на высшем уров-
не. Баден-вюртембергские курорты и лечебницы сочетают под-
держание здоровья, фитнес и красоту с культурой, искусством и
кулинарным наслаждением. Нет лучших мест в Германии, где
тело, дух и душа человека получили бы больше возможностей,
чтобы укрыться от стресса будней или восстановить здоровье, чем
в земле курортов № 1: Баден-Вюртемберг.
Мы в Баден-Вюртемберге высоко ценим хорошие жилищные
условия. Комфортабельные квартиры в центре города, пригород-
ные жилые кварталы и множество красивых коттеджей с зелены-
ми садами приглашают прекрасно жить и наслаждаться уютом.
Конечно, недалеко расположены детские сады, школы, учрежде-
ния для проведения досуга и магазины, а также предусмотрены
хорошие транспортные связи благодаря постоянно развивающе-
муся пассажирскому транспорту общего пользования. Жить здесь
отлично. И безопасно! Ведь уровень преступности в Баден-Вюр-
темберг ниже, чем где-либо в Германии.
Поэтому не удивительно, что многочисленные, в том числе и
высококвалифицированные, специалисты из Германии и зару-
бежных стран с удовольствием живут и работают у нас. Добро
пожаловать в Баден-Вюртемберг!
29Where ideas work.
Международная: земля Баден-
Вюртемберг представлена на всех
континентах благодаря своим
хорошим связям.
Высоко ценимая: земля Баден-
Вюртемберг является мощным
партнером при установлении
контактов во всем мире с целью
взаимодействия между предпри-
ятиями и технологич еского
сотрудничества.
Эффективная: поддержка при
освоении зарубежных рынков.
Вид на Шварцвальд
Баден-Вюртемберг:
добро пожаловать.
Земля диалога.
Земля подъема.
Мы, жители Баден-Вюртемберга, любим нашу родину, но с удо-
вольствием ездили и ездим по всему миру. И так было всегда.
Раньше трудолюбивые и смелые люди эмигрировали, чтобы до-
биться счастья, а сегодня мы успешно налаживаем частные и де-
ловые контакты вокруг всего земного шара. Партнерские отно-
шения установились с регионами во всем мире.
Правительство земли принимает эффективные и целенаправлен-
ные меры по поддержке малых и средних предприятий при осво-
ении зарубежных рынков. К ним относятся, например, поддержка
участия в выставках, организация технических симпозиумов и
бирж коопераций для наших предприятий, создание бюро кон-
тактов за рубежом и множество консультационных, сервисных и
информационных услуг. Фирмы из Баден-Вюртемберга везде в
мире являются мощными партнерами по торговле, производству
и технологическому сотрудничеству.
Благодаря политической и предпринимательской активности воз-
никли многообещающие международные связи и важные торговые
отношения с растущими рынками на территории Европы и за ее
пределами. По инициативе Баден-Вюртемберга основаны Центр
менеджмента и маркетинга в Санкт-Петербурге, Центр содей-
30ствия предпринимательству в Екатеринбурге, Немецкие промыш-
ленно-торговые центры в Сингапуре, Пекине, Джакарте и Мехико.
Также получил признание международный внешнеэкономиче-
ский конгресс «GlobalConnect», который проводится в выставочном
комплексе в Штутгарте. Международная сеть «Districts of Creativity»
соединяет Баден-Вюртемберг с наиболее сильными в экономиче-
ском плане регионами мира.
Успехи на зарубежных рынках и сильные партнеры внутри стра-
ны. Доверие и стабильность: Баден-Вюртемберг делает ставку на
диалог с предпринимательством, на динамичные рынки и между-
народную конкуренцию. Мы рады приветствовать малые и круп-
ные предприятия, которые вместе с нами хотят двигаться вперед,
чтобы открывать новые перспективы и плодотворно претворять
инновационные концепции в жизнь.
31Баден-Вюртемберг:
самые лучшие адреса земли.
Информация: здесь Вы найдете
оптимальных деловых партнеров
и лучшие территории для откры-
тия бизнеса в Баден-Вюртемберге.
Консультации: доверяйте
богатому ноу-хау наших
экспертных групп
Поддержка: используйте
широкий спектр предлагаемых
услуг. Свяжитесь с нами.
Baden-Württemberg International (bw-i)
Gesellschaft für internationale wirtschaftliche
Баден-Вюртемберг: und wissenschaftliche Zusammenarbeit mbH
откройте шансы
Haus der Wirtschaft Эл. почта: info@bw-i.de
Willi-Bleicher-Str. 19 www.bw-i.de
70174 Stuttgart www.bw-invest.de
вашего будущего. Тел. +49/711/2 27 87-0
Факс +49/711/2 27 87-22
Общество «Baden-Württemberg International» (bw-i) является основ-
ным контактным лицом на месте, к нему могут обращаться ин-
весторы и предприятия, которые ищут возможности для открытия
бизнеса или партнеров для сотрудничества в Баден-Вюртемберге.
Помимо правдивой информации и нужных контактов, компани-
ям часто не хватает времени и кадровых ресурсов для принятия
решений об инвестициях и, таким образом, для освоения нового
рынка.
Оказывая индивидуальные услуги, Ваши партнеры из общества
Baden-Württemberg International будут интенсивно выполнять Ваши
исходные условия и требования, оперативно и без бюрократии
помогут Вам найти будущего делового партнера или террито-
рию для открытия бизнеса.
Группа экспертов общества Baden-Württemberg International даст
Вам консультации компетентно, быстро и просто.
32Steinbeis-Stiftung
für Wirtschaftsförderung
Haus der Wirtschaft Эл. почта: stw@stw.de
Willi-Bleicher-Str. 19 www.stw.de
70174 Stuttgart
Тел. +49/711/18 39-5
Факс +49/711/18 39-700
В состав наших услуг входят: У Вас есть вопросы об услугах в сфере технологии и менеджмента?
❏❏предоставление данных о территориях и структуре; Фонд работает во всем мире в качестве организатора по оказа-
нию услуг при передаче технологий и знаний, благодаря чему мы
❏❏ предоставление предложений и организация хорошо знакомы с предпринимательской деятельностью. Пред-
ознакомительного осмотра территорий и объектов; ставители 600 специализированных центров передачи техноло-
гий Штайнбейс оказывают всяческую помощь, когда речь идет о
❏❏ поддержка в вопросах, для решения которых технологии и менеджменте. Предлагаем следующий спектр услуг:
требуется разрешение властей;
❏❏сопровождение в вопросах технологии и менеджмента;
❏❏ проведение анализов рынков и разработка стратегий
освоения рынка; ❏❏ научно-исследовательские и опытно-
конструкторские работы;
❏❏ посредничество по поиску партнеров для кооперации,
персонала и услуг. ❏❏оформление заключений и экспертиз;
Используйте информацию о Ваших перспективах в земле успе- ❏❏международная передача технологии;
хов – Баден-Вюртемберге. Первый широкий обзор можно найти
на сайте www.bw-invest.de. Более подробную информацию Вы мо- ❏❏подготовка и повышение квалификации кадров.
жете получить при личной встрече со специалистами общества
Baden-Württemberg International.
33Министерство финансов
и экономики
Баден-Вюртемберг: Баден-Вюртемберг
с наилучшими
Neues Schloss Эл. почта: poststelle@mfw.bwl.de
Schlossplatz 4 www.mfw.baden-wuerttemberg.de
70173 Stuttgart www.bw-invest.de
рекомендациями. Тел. +49/711/1 23-2096
www.baden-wuerttemberg.de
Факс +49/711/1 23-2250
Выходные данные: Фотографии: Audi; Badenova AG; Robert Bosch GmbH; Daimler AG; Deutsches
Издатель: Министерство финансов и экономики земли Баден-Вюртемберг, Krebsforschungszentrum; Dt. Zeppelin Reederei; fischerwerke GmbH & Co. KG;
Neues Schloss, Schlossplatz 4, 70173 Stuttgart | Разработка и оформление: Fraunhofer Institut; Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG; Galerie
Werbung etc.®, Werbeagentur AG, Teckstr. 70, 70190 Stuttgart | Перевод: EUROCAT Schlichtenmaier; GE Medical Systems; Hannes Kilian; Landesmesse Stuttgart; Landes
Translations, Eichenweg 5, 66280 Sulzbach | Литография: Fotolitho GmbH, medienzentrum BW; Landtag BW; Leichtathletik-Verband BW; Bruno Lorinser; Mau
Tullastr. 27, 77933 Lahr | Типография: Richard Conzelmann Grafik & Druck e. K., ritius Bildagentur; Thomas Pfündel; picture-alliance/Rainer Hackenberg; picture-alliance/
Emil-Mayer-Str. 3, 72461 Albstadt | год выпуска: 4. издание 2011 г. | Данную dpa; Porsche AG; Ratiopharm; Risch-Lau & Gebr. Metz Gesellschaft mbH; SAP AG;
брошюру можно загрузить по адресу www.mfw.baden-wuerttemberg.de. Ее так- Staatliche Schlösser und Gärten BW; Stadt Triberg; Stockfood Bildagentur; Tourismus-
же можно получить в отделе работы с прессой и связей с общественностью Marketing GmbH BW; Trumpf; Universität Freiburg/Foto: Bender; Universität Stutt
Министерства финансов и экономики земли Баден-Вюртемберг, Schloss gart; Carl Zeiss AG; Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung BW (ZSW).
platz 4, 70173 Stuttgart, факс 0711/279-3899, эл. почта: pressestelle@mfw.bwl.de
Links: Баден-Вюртемберг – портал федеральной земли – www.baden-wuerttem
Указания об использовании информации: Данная информационная бро- berg.de | Министерство финансов и экономики земли Баден-Вюртемберг –
шюра издается правительством земли Баден-Вюртемберг в рамках выпол- www.mfw.baden-wuerttemberg.de | Общество Baden-Württemberg International (bw-i)
нения конституционных обязанностей по информированию общественно- Gesellschaft für Internationale Wirtschaftliche und Wissenschaftliche Zusammenarbeit
сти. Запрещается ее использование в целях предвыборной агитации во время mbH – www.bw-i.de | Инвестиции, сотрудничество и экономическая поддержка
предвыборной кампании какими-либо партиями, их кандидатами или дове- www.bw-invest.de | BIOPRO – Инновационная компания земли в сфере био-
ренными лицами. Этот запрет распространяется на все выборы. Незаконным технологий и медико-биологических наук – www.bio-pro.de | MFG – Земельное
является также распространение брошюры на предвыборных мероприятиях, агентство по инновациям в сфере ИТ и медийной сфере – www.mfg-innovation.de
информационных стендах партий, а также вкладывание, впечатывание или e-mobil BW GmbH – www.e-mobilbw.de | LVI – Земельный союз промышленности
наклеивание относящихся к политической партии сведений или рекламных Баден-Вюртемберга – www.lvi.de | Университеты и высшие учебные заведения –
материалов. Запрещается в том числе передача третьим лицам для использо- mwk.baden-wuerttemberg.de/themen/hochschulen | Региональный кластер Атлас
вания в предвыборной агитации. Даже вне временной связи с предстоящими Баден-Вюртемберг – www.mfw.baden-wuerttemberg.de | Фонд Штайнбайс с цен-
выборами запрещается такое использование данной брошюры, которое может трами трансфера – www.stw.de | Центр Штайнбайс-Европа – www.steinbeiseuropa.de
быть понято как солидарность издателя с отдельными политическими Институты Общества им. Фраунгофера – www.fraunhofer.de |Форум авиации
группами. Указанные ограничения действуют вне зависимости от способа и и космонавтики Баден-Вюртемберг – www.lrbw.de | Проектный центр Umwelt –
количества распространенных экземпляров данной брошюры. Однако парти- www.lvionline.de/index.php/plattform-umwelttechnik.html | Центр рационализа-
ям разрешается использовать брошюру для информирования своих членов. ции и инноваций RKW Baden-Württemberg – www.rkw.de | L-BANK – www.l-bank.de
34 Туристический портал земли Баден-Вюртемберг – www.tourismus-bw.deВы также можете почитать
