ЧУДО-МАГАЗИН ИГРУШЕК "МАСТЕРСКАЯ "СДЕЛАЙ МИШКУ""
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Країнознавство
Чудо-магазин игрушек
«Мастерская “Сделай Мишку”»
Бикеева А. С., г. Самара
Такие необычные уроки или внеклассные мероприятия можно проводить как на английском, так
и на русском языке, в зависимости от подготовленности ребят. Сначала учитель рассказывает об
удивительном магазине «Мастерская “Сделай Мишку”», а потом предлагает выполнить ребятам
разные в основном командные задания. Хорошо такие уроки (или внеклассные мероприятия) про-
водить в последние учебные дни перед каникулами, когда учителю трудно учить, а ребятам учить-
ся, ведь оценки уже выставлены, и нового материала объяснять не будешь. Но и последние уроки
перед каникулами можно сделать интересными и познавательными.
Build-a-Bear Workshop Store печатать на компьютере свидетельство о рожде-
(с английскими добавками). нии игрушки, получить её паспорт. О, это долгий
Девиз магазина: Здесь делают лучших друзей. и увлекательный процесс — создать свою любимую
Where best friends are made. мягкую игрушку. В магазине несколько секций:
«Мастерская “Сделай Мишку”» — это сеть yy Выбери меня (Choose me)
игрушечных магазинов. Таких магазинов по всей yy Услышь меня (Hear me)
Северной Америке около 400. yy Набей меня (Stuff me)
Что же такого особенного в этом игрушечном yy Погладь (приласкай) меня (Fluff me)
магазине? Ребята приходят туда не просто купить yy Одень меня (Dress me)
мягкую игрушку, а придумать, сделать, собрать её; yy Дай мне имя (Name me)
купить игрушечные аксессуары, дать имя; на yy Возьми меня к себе домой (Take me home)
Логотип (эмблема) магазина
«Мастерская “Сделай Мишку”»
Отделы магазина
Англійська мова та література 21 № 22–23 (392–393) серпень 2013 р.Країнознавство
Ненабитые игрушки
Аппарат для набивания игрушек
Лозунг магазина и вовсе чудесный: «Всегда ящичками написано: Say it with sound: single saying
имей в виду быть добрым». Bear in mind always sound, multiple saying sound, music, build-a-sound
be kind. По-английски этот лозунг звучит в риф- (Record your own 10-second message).
му. Кроме того, здесь есть игра слов: английские Переходим в следующую секцию магазина.
слова «мишка» и «имей в виду» звучат оди Она называется «Набей меня» (Stuff me). Здесь
наково. стоит большой барабан с белым набивочным ма-
Итак, мы в первой секции магазина — «Выбе- териалом внутри. От барабана идёт шланг, конец
ри меня» (Choose me). Здесь можно выбрать нена- которого работник магазина вставляет в дырку
битую мягкую игрушку. Как сдутые шарики или на спине «сдутой» игрушки, выбранной покупа-
перчатки лежат перед нами самые разные мишки, телем. Работник магазина нажимает на педаль,
зайцы, коты, обезьянки и другие игрушки. А на игрушка на наших глазах начинает наполняться
полочках свержу можно увидеть, как игрушки мягким набивочным материалом.
будут выглядеть после набивания их специаль- Дырка на спине каждой «сдутой» игрушки
ным объёмным набивочным материалом, напоми- сделана хитро. С двух сторон дырки свисают проч-
нающим вату. ные нитки, потянув которые, можно затянуть, как
Следующая секция магазина, которая на- бы зашить, дырку так, что она исчезает на наших
зывается «Услышь меня» (Hear me), предлага- глазах. После набивания игрушки мягким наби-
ет покупателям вставить в выбранную игрушку вочным материалом работник магазина, который
электронное пластиковое сердечко, которое бу- делал это, тянет на нитки, «зашивая» таким об-
дет биться у игрушки в груди. (Add a heart beat разом дырку на спине игрушки. Потом работник
to your furry friend.) И владелец игрушки будет магазина завязывает на несколько узелков концы
слышать, как бьётся сердечко у его игрушки. ниток и обрезает их. Всё — игрушка готова.
Это — во-первых. Дальше можно пройти в игрушечную ванную
А во-вторых, можно вставить внутрь игрушки комнату. Там, посадив свою игрушку в пластико-
«говорящее устройство». На выбор предлагают- вую ванну, нужно повернуть краник, и из душа
ся разные устройства: с мелодией Брамса; с име- пойдёт сильная струя воздуха, которая сдует все
нинной песенкой «С днём рождения!»; с голосом остатки белого набивочного материала, оставше-
обезьяны, лаем собаки, мяуканьем кошки или гося сверху игрушки. После воздушного купания
просто рычанием. Устройства на ваш выбор с раз- игрушки читаем лозунг «Погладь меня» (Fluff
ными голосами и записями находятся в разных me); делаем это и переходим в следующую секцию
выдвижных ящичках. чудо-магазина — «Одень меня» (Dress me).
Также есть и пустое устройство, на котором Чего здесь только нет! Столько разной одежды,
можно сделать 10-секундную запись своего го- обуви, всяких причудливых и обычных костюмов,
лоса с любым текстом или мелодией. Над этими а также аксессуаров к ним.
№ 22–23 (392–393) серпень 2013 р. 22 Англійська мова та літератураКраїнознавство
Ванная для игрушек
Одежда и обувь для игрушек
Приведу конкретные примеры: Вот какие графы «Свидетельства о рождении»
yy Одежда для мягких игрушек: платьица, джин- предстоит заполнить новому хозяину игрушки:
сы, свитера, куртки, плащи, рабочие комби- yy Дата рождения (Date of Birth)
незоны, спортивные и деловые костюмы, ба- yy Полное имя (Full name)
летные пачки; костюмы полицейского, мото yy Рост (Height)
циклиста-рокера, баскетболиста, хоккеиста, yy Цвет шерсти (Fur colour)
пожарника и др. yy Цвет глаз (Eye colour)
yy Обувь для мягких игрушек: шлёпки, кеды, yy Принадлежит… (Belongs to…)
кроссовки, ботинки; фигурные, хоккейные Далее стоит «печать» с названием магазина —
и роликовые коньки; балетные пуанты и проч. Build-A-Bear Workshop Store. После этого идёт
yy Аксессуары для игрушек: сотовые телефоны, клятва нового владельца игрушки:
плейеры с наушниками, клюшки с шайбами, «Мой пушистый друг — особенный.
мотоциклы, сноуборды, лыжи со шлемом, ла- Я вдохнул в него жизнь.
сты с очками для ныряния; очки солнечные Я выбрал его.
и с диоптриями; сумки и рюкзаки и многое Я сделал его своим другом.
другое. Я обещаю его любить, и чтобы он чувствовал
yy Игрушки для игрушек: куклы, зверушки, себя у меня как дома.
компьютеры, детская мебель и посудка и др. Я беру его к себе домой.
В этой секции магазина обладателю новой Мы — лучшие друзья навсегда.
игрушки, только что набитой специальным матери- Я обещаю его сделать своим лучшим другом
алом и вымытой струёй воздуха, предстоит решить, номер один».
кем будет его новый друг. А от этого решения зави- “My furry friend is special.
сит выбор костюма и аксессуаров для игрушки. I brought it to life.
После того как игрушка одета, и все аксес- I chose it.
суары выбраны, переходим в следующую секцию I stuffed it.
магазина — «Дай мне имя» (Name me). Здесь рас- I made it my own.
положены невысокие столики с компьютерами на I promise to love it and give it a home.
них и стульчики такого же размера, ведь основ- Now I am taking it home.
ные покупатели в магазине маленького роста. На Best friends are furever (игра слов “fur” and
экранах компьютеров выведено «Свидетельство “forever”).
о рождении» игрушки (Birth Certificate). So I promise right now to make my bear my
Хозяин игрушки должен его заполнить на ком #1 pal.
пьютере, а потом распечатать на цветном принте- Day or night shop our website:
ре. Взрослые могут помочь ребёнку. www.buildabear.com”
Англійська мова та література 23 № 22–23 (392–393) серпень 2013 р.Країнознавство
4. Страничка «Список вещей в поездку» (Travel
Packing List). Идёт список. Около каждого пун-
кта ребёнок должен поставить галочку, что он
эту вещь упаковал. Вместо галочки можно при-
клеить специально прилагающиеся наклейки.
5. Разворот паспорта «где я побывал» (Where in
the world). Дана карта мира. Ребёнок должен
приклеить наклейки там, где он побывал. На-
бор разных наклеек прилагается к паспорту.
6. Страничка «В случае трудной ситуации обра-
щаться…» (In case of emergency…). И идут имя,
фамилия, телефон.
7. Страничка «Советы туристу» (Travel Tip). «По-
сле того как ты сделал свидетельство о рожде-
нии своей игрушке в отделе магазина “Дай мне
Компьютерная станция
имя”, зарегистрируй своего друга в программе
“Найти мишку”. Если твой меховой друг вдруг
Далее можно оформить паспорт игрушки. потеряется, и его вернут нам, мы можем исполь-
Бланк паспорта и по цвету и по форме напомина- зовать информацию регистрации и отправить его
ет настоящий американский / канадский паспорт. тебе обратно». (When you make a birth certificate
На обложке паспорта игрушки вместо герба стра- at the Name Me station enter your new friend in
ны красуется логотип с названием и подзаголов- our Find-a-Bear ID Program. If your furry friend
ком магазина. А под ним золотыми буквами напи- is ever lost then returned to us we can hopefully
сано слово: PAWSPORT (игра слов: вместо первой use this information to send it home to you.)
части слова “pass” взято английское слово “paws”, 8. Страничка паспорта «Великолепные друзья»
которое означает «лапы»). (Furbulous Friends) (игра слов). Туда ребёнок
Этот паспорт игрушки содержит разные инте- может вписать свои другие любимые игрушки.
ресные активности для ребёнка. Например, там А может и настоящих друзей — других детей.
есть следующие страницы: 9. Страничка паспорта (Take a Trip to Cyber Space).
1. Первый разворот — как разворот настоящего Можно выйти на сайт www.buildabearville.
паспорта с местом для фотографии игрушки com и там поиграть в компьютерные игры,
(её можно сделать тут же в магазине) и стра- придумать и создать своего героя, зарабо-
ничкой, где записаны все основные данные, тать «Мишкины деньги», купить на них
как игрушки, так и её владельца. А именно: виртуальные товары и т.п. В этом кибер-
имя, фамилия, дата рождения (т. е. дата по- пространстве есть много чего. Например:
купки игрушки), цвет глаз и волос, шерсти, yy Мишкин университет (Bear University)
цвет глаз и т. п. yy Лес дружбы (Friendship Forest)
2. Далее идёт несколько страничек с названием yy Центр искусств (Pawforming Arts Center)
«Дневник путешествия» (Travel Journal): одна yy Местный шикарный район моды (Furbulous
страничка — на каждое путешествие. Там надо Fashion District Neighborhood)
заполнить следующие графы: yy Зверушкин парк (Paw Park)
yy Кто ездил в поездку (Who went on the journey). yy Конькобежный парк (Skate Park)
yy Даты поездки и место назначения (Date and yy Спорткомплекс (Sportsplex)
Destination). yy Городская площадь (Town Square)
yy Что я посетил (Places visited during my vaca- Заканчивается паспорт игрушки пустыми
tion). страничками с надписью «Визы» (Visas).
yy Интересные факты (Facts about my vacation Интересно, что на сайте магазина есть раздел
destination). «Обучай меня» (Teach me). Там ребятам предлага-
yy Что мне больше всего понравилось в поездке ется давать уроки своему пушистому другу. В этом
(My furvourite thing we did on vacation). разделе можно найти: Lesson Plans, Activities,
3. Страничка паспорта «Я наблюдал за…» (I spy…) Bearemy’s Book Buddies.
№ 22–23 (392–393) серпень 2013 р. 24 Англійська мова та літератураКраїнознавство
Купленную игрушку с аксессуарами вам по- игрушек). Сделай в каждом паспорте разные гра-
ложат в фирменный пакет магазина с надписью фы и заполни их. Графы могут быть такие:
«Содержит нескончаемые улыбки» (Contains yy Дата рождения
unlimited smiles). yy Полное имя
Любопытным является ещё и то, что эти игру- yy Рост
шечные магазины организовывают и проводят на yy Цвет шерсти
своей территории именинные вечеринки и просто yy Цвет глаз
праздники для детей. Родители могут заплатить за yy Принадлежит…
такую вечеринку и привезти в магазин детей — го- Пусть твои друзья тоже сделают паспорта сво-
стей своего ребёнка. С детьми в магазине будут за- им любимым игрушкам. Можете делать это вме-
ниматься разными активностями по созданию лю- сте. Принеси в класс свои любимые игрушки с их
бимой игрушки. В итоге каждый ребёнок — гость паспортами.
вечеринки — пройдёт все этапы создания своей А потом можно поиграть в полицейского, ко-
игрушки, получив её в качестве подарка в конце. торый проверяет паспорта разных игрушек. По-
В рекламном проспекте о том, как можно за- лицейский задаёт разные вопросы игрушке. А хо-
казать детскую вечеринку в этом игрушечном ма- зяин игрушки отвечает вместо своей игрушки то-
газине, написано следующее. неньким голоском.
Top Ten Reasons to Party with Us Возможно, игрушки заболели и пришли ле-
1. Choose from bears, bunnies, dogs and more to читься к доктору Айболиту в Лесную Больницу.
make starting at only $12. Их тоже надо записать в регистратуре больницы.
2. Pawsonal party planner to help customize a par- А, может быть, твои любимые игрушки
ty just for you. и игрушки твоих друзей пришли записываться
3. Host without the hassle — no mess and no в «Лесную школу». Для этого им нужны паспор-
clean up. та. А ты записывай их в школу. Сделай журнал
4. Free photo to remember your party. «Лесной школы». Проводи уроки для учеников.
5. Party leader to keep your guests entertained.
6. Free printable invitations and thank you cards
at www.buidabear.com
7. Birthday bonus points for Stuff Fur Stuff club
members.
8. Guests can continue the fun at home for free
when they bring their new friend to life online at
www.bearville.com
9. Free virtual gift for each guest at
www.bearville.com
10. Free gift for Guest of Honour and exclusive vir-
tual party room for their Club Condo house at
www.bearville.com
Mention you’re celebearating your birthday in
store and get an exclusive virtual ride for your on-
line character, free with any purchase!”
“Check what our party bears are saying! Visit
www.buildabear.com/partyreviews
Book your party today! Visit a store — over
400 worldwide!”
Такой вот интересный игрушечный магазин.
Такой вот интересный бизнес.
Задания ребятам для внеклассных мероприятий
Склей из цветной бумаги паспорт (паспорта)
для своей любимой игрушки (для своих любимых Станция звукозаписи биения сердца игрушки
Англійська мова та література 25 № 22–23 (392–393) серпень 2013 р.Країнознавство
И помни, в любую игру с друзьями играть
всегда интереснее, чем одному.
Задание ученикам
Придумайте своё предприятие, свой бизнес,
свой магазин, свою мастерскую по какому-либо
хобби (необязательно для маленьких детей). Рас-
пишите в «бизнес-плане», что будет делать в ва-
шем предприятии его работники, чтобы клиентам
было интересно. Придумайте название и лозунг
предприятия. Нарисуйте его логотип. Создайте
веб-сайт своего бизнеса (предприятия). Сделайте
в классе презентацию своего предприятия на ан-
глийском (или на русском) языке.
Подсказка: В Северной Америке интересные
Обещание (клятва) хозяина новой игрушки
программы предлагают некоторые кондитерские.
Там можно фантазировать с выпечкой и укра-
Поиграй у себя дома (или в классе) в МАГА- шением выпеченных изделий, создавая вместе
ЗИН. Лучше играть вместе со своими друзьями. со своими гостями СВОЙ причудливый торт или
В большой комнате (в классе) организуй свой ма- пирожные. Также есть сеть магазинов головных
газин. Придумай название своего магазина. На- уборов — кепок. Там, купив обычную кепку, мож-
рисуй его и вывеси так, чтобы всем было видно. но заказать себе любую надпись на ней или кар-
Придумай, что ты там будешь продавать. Разло- тинку. Вышивка надписи делается по заданной
жи всё красиво и аккуратно. Пригласи покупа- компьютерной программе. А что именно задать
телей в свой магазин (родителей, друзей, бабуш- (цвет, шрифт, размер букв и картинок, какую по
ку с дедушкой, своих одноклассников). В конце содержанию надпись) решают и выбирают сами
игры не забудь «закрыть» свой магазин и всё за клиенты.
собой убрать.
№ 22–23 (392–393) серпень 2013 р. 26 Англійська мова та літератураВы также можете почитать
