ПЕРСУАЗИВНЫЙ ПРОЦЕСС В МЕДИАПРОИЗВОДСТВЕ ЖУРНАЛИСТСКИХ ТЕКСТОВ
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Òðóäû ÁÃÒÓ, 2020, ñåðèÿ 4, № 1, ñ. 41–45 41
УДК 070:004.738.5
К. В. Рыбка
Белорусский государственный университет
ПЕРСУАЗИВНЫЙ ПРОЦЕСС В МЕДИАПРОИЗВОДСТВЕ
ЖУРНАЛИСТСКИХ ТЕКСТОВ
В статье рассматривается специфика персуазивного процесса в медиапроизводстве, изучается
влияние персуазивных техник на моделирование авторской оценки, исследуются возможности вер-
бальных и паравербальных средств включаться в репрезентацию убеждающих стратегий. На анализе
текстов из двух белорусских информационных источников показывается, как на конкретном медиасо-
бытии могут реализовываться такие методы журналистского творчества, как констатация и интерпре-
тация факта, в части достижения в аналитическом материале персуазивного эффекта. В статье актуа-
лизирован вопрос об эффективности используемых персуазивных стратегий и техник белорусскими
средствами массовой информации. Установлено, что современные медиа делают выбор в пользу того
или иного подхода в зависимости от формы издания, политической и экономической обстановки в
государстве. Отмечено влияние дигитализации и аудитории интернет-площадки на выбор персуазив-
ной стратегии. Выдвигается предположение, что перед белорусскими средствами массовой информа-
ции возникает непростая задача по формированию положительного имиджа надежного источника, что
в определенной степени отражается на способе интерпретации медиасобытия.
Ключевые слова: персуазивность, персуазивные стратегии, персуазивные техники, дискурс
СМИ, медиапространство.
K. V. Rybka
Belarusian State University
PERSUASIVE PROCESS IN MEDIA PRODUCTION
OF JOURNALISTIC TEXTS
The article represents the specifics of the persuasion process in media production, the influence of
persuasion methods on the modeling of the author's assessment, and the possibilities of verbal and
paraverbal means of including persuasion strategies in the representation. The analysis of texts from two
Belarusian information sources shows how such techniques of journalistic creativity as statement and
interpretation of a fact can be implemented in a specific media event in order to achieve a convincing
effect in analytical material. The article discusses the effectiveness of the strategies and persuasion
techniques used by the Belarusian media. It is established that modern mass media make a choice in favor
of one or another approach depending on the form of publication, the political and economic situation in
the state. Also, the influence of digitalization and the audience of the Internet platform on the choice of
a sustainable strategy are noted. It is suggested that the Belarusian media face a difficult task of forming
a positive image of a reliable source, which to a certain extent affects the interpretation of a media event.
Key words: persuasiveness, persuasive strategies, persuasive techniques, media discourse, media
space.
Введение. В последние десятилетия роль ме- Под персуазивностью принято понимать та-
диа как репрезентанта действительности и расту- кой способ воздействия адресанта на менталь-
щий интерес научного сообщества к воздействую- ную сферу реципиента, при котором цель пер-
щим функциям медиатекстов выводит проблему вого – регуляция поведения реципиента [2, с. 8].
персуазивности в ряд наиболее актуальных иссле- Хотя в основе персуазивного процесса ле-
довательских задач. Категория персуазивности в жит вербальное сообщение, осуществляется он
контексте медиатизации общества становится в первую очередь на ментальном уровне, и в нем
важным и весьма актуализированным в современ- закладывается восприятие реципиентом уже
ном информационном процессе инструментом. предложенной автором коммуникативной уста-
«Медиатизация информационного общества как новки. Таким образом, персуазивный процесс
перемещение вербальных кодов в знаковое про- может пониматься в русле когнитивного взаи-
странство СМИ определяет устройство современ- модействия «адресат – адресант», направленный
ного мира. Наблюдается картина, когда медиа яв- на создание медиатекста, восприятие и интер-
ляются катализатором принятия политических ре- претацию медиасобытия на уровне дискурса.
шений, осуществления социальных проектов и В качестве составляющих персуазивного про-
масштабных интеграций» [1, с. 26]. цесса выступают стратегии, которые способствуют
Òðóäû ÁÃÒÓ Ñåðèÿ 4 № 1 202042 Ïåðñóàçèâíûé ïðîöåññ â ìåäèàïðîèçâîäñòâå æóðíàëèñòñêèõ òåêñòîâ
осуществлению данного процесса, реализуются было создано в угоду даже не украинского
посредством комплекса тактик «тематического народа, а украинского зрителя (об этом свиде-
оформления и текстового кодирования комму- тельствует тематически унифицированная лек-
никативных действий под контролем соответ- сика: «сценарий», «кино», «зрители», «шоу»,
ствующей стратегической цели» [2, c. 118]. То «роль», «пафос»). Прибегая к вербальным тех-
есть если цель персуазивных стратегий заключа- никам, журналист формирует у читателя отно-
ется в достижении перлокутивного эффекта, то шение к политическому событию как инфотейн-
персуазивные техники позволяют должным об- менту, а к президенту Украины Владимиру Зе-
разом оформить реализацию вышеупомянутой ленскому – как к неопытному несерьезному по-
стратегии в коммуникативном акте. литику: «Эта внушительная цифра достигнута
Обратим внимание, что понятие «персуазив- в рамках сценария, по которому Зеленский про-
ная техника» в большей степени подходит к от- вел свою избирательную кампанию. Но на реаль-
ражению действительности, нежели «персуазив- ной политической сцене Украины отношения
ная тактика», так как подчеркивает осознанность власти куда более сложны, переплетены и уж
своих действий автором сообщения. С этим точно не отличаются подобной консолидиро-
сложно не согласиться, ведь вербальные и невер- ванностью», «это (В. Зеленский. – К. Р.) поли-
бальные приемы, которые использует автор для тический продукт, который стал модным».
достижения поставленной цели, не являются Интересным оказался выбор иллюстрации для
нейтральными к субъекту речи и, так или иначе, данного материала. Так, на размещенной фото-
являются субъективно-оценочным актом [3]. графии изображен Владимир Зеленский после
Реализация персуазивных техник осуществ- оглашения результатов выборов: радостная гри-
ляется в связной структуре текста при использо- маса на лице политика, активная жестикуляция,
вании вербальных, невербальных и комбиниро- конфетти в воздухе, яркие вспышки фотоаппа-
ванных средств. Подобные средства именуются ратов. На наш взгляд, данное изображение
маркерами персуазивности, функция которых можно расценивать как паралингвистическую
реализуется только во взаимодействии между персуазивную технику, направленную на под-
другими конструктами текстовой структуры, а крепление установки о маскарадности и теат-
также с экстралингвистическими элементами и ральности прошедших политических событий.
в условиях смыслового целого [2]. В проанализированном материале журналист
Основная часть. В целях изучения специ- Нина Романова прибегает к таким персуазивным
фики применения персуазивных техник в бело- средствам, как метафора, сравнение, акцентиро-
русских медиа были проанализированы автор- вание и паралингвистическая техника воздей-
ские колонки двух популярных информацион- ствия. Данные приемы способствуют реализации
ных ресурсов разных форм собственности – аффективного воздействия на адресата.
«Советская Белоруссия» (sb.by) (государствен- В свою очередь в публикации «В промежуток
ная) и tut.by (частная). Эмпирическую базу со- между двумя президентами Украина вдруг стала
ставили тексты, интерпретирующие конкретное похожа на “страну советов”» Андрея Муковоз-
медиасобытие, а именно – результаты выборов чика, размещенной на том же ресурсе, наблюда-
президента Украины в апреле 2019 г. ется откровенная критика комментариев журнали-
Так, на ресурсе sb.by было размещено два ста Дмитрия Гордона в отношении новоиспечен-
материала в жанре авторской колонки под заго- ного президента Владимира Зеленского. Свою
ловками «После президентских выборов в Укра- точку зрения Андрей Муковозчик выражает через
ине ожидается передел властной системы» смысловое сопоставление, призванное дискреди-
(автор Нина Романова) [4] и «В промежуток тировать слова Д. Гордона: «Как это сделать,
между двумя президентами Украина вдруг самому став в полуизоляцию, назовем это так,
стала похожа на “страну советов”» (автор Ан- Гордон не знает. А Зеленский – должен».
дрей Муковозчик) [5]. Интересно, что Андрей Муковозчик неодно-
Автор первого материала уже с первых строк кратно закавычивает в своем материале слово
погружает читателя в личную оценку события: «интеллектуалы», таким образом подвергая со-
«реальный сценарий напишет жизнь», «кино за- мнению целесообразность использования дан-
кончилось», «зрители украинского предвыбор- ного слова в отношении российского журнали-
ного шоу высоко оценили сыгранную кандида- ста: «это вообще часто можно услышать от
том в президенты Владимиром Зеленским “интеллектуалов”». Для усиления эффекта ав-
роль», «сам кандидат обещал обойтись без па- тор прибегает к гиперболизации: «ни на секунду
фоса». Журналист нарочито акцентирует вни- они не задумываются». В некоторой степени ко-
мание на том факте, что будущий президент – лумнист высмеивает слова коллеги, дополняя
это актер, а не политик, автор стремится пред- цитаты последнего, косвенной речью с оттенком
ставить президентские выборы как шоу, которое пародии: «только если это будут делать все –
Òðóäû ÁÃÒÓ Ñåðèÿ 4 № 1 2020Ê. Â. Ðûáêà 43
и Зеленский, и олигархи» [Д. Гордон]. Вот тогда представляет вынесенное в подзаголовок транс-
уже и я…, а не дай бог хоть кого увижу – все! формированное выражение «Make Ukraine great
для меня не будет ни штрафов, ни правил. again?», которое является отсылкой к лозунгу
Не такой разве видят демократию и наши де- президентской кампании Дональда Трампа в
мократы? Насчет «начни с себя» – это вы 2016 г. («Make America great again»). Автор про-
идите бабушке расскажите, а мы знаем, как водит параллель между американским лидером,
оно должно быть! Слышишь, Зеленский? политика которого вызывает множество дискус-
Смотри мне, а то плюнем вслед [А. Муковоз- сий, и оппонентами Владимира Зеленского:
чик]». Насмешка присутствует и над убеждени- «украинцы, уставшие от хаоса, банкротства
ями Д. Гордона, о чем свидетельствует употреб- элит и военной риторики проголосовали за сим-
ление строчной буквы и формы множественного вол былой стабильности, не задумываясь, под
числа слова «еврóпах»: «в любимых Гордоном силу ли этому человеку сделать все great again».
европах». Авторским приемом является не- Подобные сравнения приводят к закреплению у
сколько фамильярная манера обращения к поли- читателей определенной ассоциации, которая
тику и журналисту: «Я искренне хотел бы, чтобы присутствует у самого автора.
у Володи, простите, Владимира Александровича Стоит упомянуть, что в публикации наблю-
Зеленского…», «Слышишь, Зеленский?», «презри- дается частое оперирование фактами: «у Поро-
тельно вспоминает Гордон». Применяется в шенко есть статус на Западе не зря за
этом материале и такая персуазивная техника, него голосовали именно украинские граждане
как сарказм: «я хочу, – авторитетен журна- в ЕС и других странах» или «Некоторые анали-
лист [Д. Гордон], – чтобы…». тики стали ссылаться на позитивный опыт
Персуазивные техники, использованные в других стран например, итальянский ко-
материале, – экспрессивная лексика, гиперболи- мик, лидер партии «Пять звезд» Беппе Грилло
зация, сравнение, пародия, метафора, сарказм, получил феноменальную поддержку на парла-
жаргонизмы и фамильярность – применяются ментских выборах; левый юморист Йонн Гнарр
для достижения такой коммуникативной цели, победил на выборах мэра столицы Исландии
как дискредитация слов Дмитрия Гордона в от- Рейкьявика». Такой прием направлен на прида-
ношении Владимира Зеленского и некоторая по- ние журналистскому материалу свойства факто-
зитивная коннотация образа последнего. логичности, коммуникативная цель которого –
Другую коммуникативную модель наблю- достижение достоверности оценок.
даем на информационном портале tut.by, откуда На наш взгляд, в материале «У пешки есть
взяты для анализа два материала, посвященные шанс стать ферзем. Феномен Зеленского» Антон
результатам президентских выборов в Украине: Денисов прибегает к таким персуазивным техни-
«У пешки есть шанс стать ферзем. Феномен кам, как аналогия, цитаты и метафоры («у пешки
Зеленского» (автор Антон Денисов) [6] и «Что есть шанс стать ферзем», «народный массаж»,
изменится для Беларуси после победы Зелен- «если он одержит победу… Это будет новый се-
ского» (автор Артем Шрайбман) [7]. зон сериала, но уже реального» и т. д.). В этом
Первый материал изобилует оценочной лек- усматривается реализация персуазивной стра-
сикой, которая в принципе характерна для тегии объективного аргументирования.
жанра авторской колонки: «у которого к тому В публикации Артема Шрайбмана «Что изме-
же есть прекрасное образование», «семейные нится для Беларуси после победы Зеленского» в
традиции львовской интеллигенции», «признан- качестве аргументов в поддержку своей точки зре-
ные мастера шоу-бизнеса, темпераментные и ния в текст включаются гиперссылки на новости
талантливые». В качестве подтверждения портала tut.by, а также используются официаль-
своих слов автор приводит цитаты экспертов и ные источники и достоверные факты: «по Кон-
дает аналогии: «Отец сингапурского экономиче- ституции нашей южной соседки», «учитывая,
ского чуда Ли Куан Ю утверждал…», «канди- что Зеленский выходит на победу с 60−70% голо-
дату в президенты США демократу Эдлайю сов» и т. д. Автор тяготеет к употреблению мета-
Стивенсону одна избирательница сказала…», фор: «Зеленский – это кот в мешке», «козырь
«здесь мы уже видим сатиру совсем иного в отношениях с Западом», «долго стоять на шпа-
плана, равно близкую как к Charlie Hebdo, так и гате тоже неудобно», «Зеленский будет марио-
к «Карточному домику» Netflix» или «в романе неткой», а также к гиперболизации: «покорно от-
«Пожиратели звезд» суеверный латиноамери- дали президенту монополию», «при ничтожном
канский диктатор поставил на место лидера со- количестве конкретных идей», «колоссальный ан-
противления марионеточную подконтрольную тирейтинг». Интересен прием употребления мо-
фигуру у Владимира Зеленского может дальных слов, выражающих различную степень
быть шанс стать самостоятельным политиком». уверенности и эмоциональное отношение автора:
Особый интерес с точки зрения персуазивности «Зеленский, очевидно, планирует быть менее
Òðóäû ÁÃÒÓ Ñåðèÿ 4 № 1 202044 Ïåðñóàçèâíûé ïðîöåññ â ìåäèàïðîèçâîäñòâå æóðíàëèñòñêèõ òåêñòîâ
воинственным президентом», «того и гляди, так как «журналистика адаптирует научно-
снова посмотрят на права человека», «что де- практическое знание к массовому сознанию в це-
лать с непослушным Минском, который, ишь ты, лях принятия последним моделей поведения,
углублять интеграцию не хочет». Использова- политических предпочтений, культурных ценно-
нием таких средств журналист не предлагает чи- стей, морали, этики, эстетики» [9, c. 203].
тателю конкретной оценки, а призывает его к Заключение. Полученные данные свидетель-
творческому сотрудничеству. ствуют о том, что интерпретация результатов
В качестве паралингвистической техники президентских выборов в Украине государствен-
воздействия стоит упомянуть изображение Вла- ным ресурсом sb.by и независимым порталом
димира Зеленского, которое размещено в данной tut.by имеет определенные различия. Так, авторы
публикации. На фотографии новоиспеченный по- первого источника тяготеют к стратегии субъек-
литик стоит возле украинского флага, выражение тивного аргументирования и аффективно апелли-
лица сосредоточено, руки сомкнуты в замок. рующим персуазивным техникам. К последним
В отличие от изображения в материале сайта можно отнести экспрессивную лексику, оценоч-
sb.by «После президентских выборов в Украине ность, метафоры, сравнения, гиперболизацию,
ожидается передел властной системы» здесь сарказм, жаргон, фамильярность, акцентирова-
нет ни намека на юмористическую карьеру В. Зе- ние и такие паралингвистические средства, как
ленского или гламурность такого мероприятия, эмоционально окрашенные изображения.
как президентские выборы в Украине. В свою очередь в материалах информацион-
С целью персуазивной стратегии Артем ного ресурса tut.by куда отчетливее наблюдается
Шрайбман комбинирует речевые и паралингви- применение персуазивной стратегии аргументи-
стические техники, в частности, элементы ста- рования с некоторым количеством экспрессив-
тистики, цитаты, метафоры, гиперболы, модаль- ных приемов: аналогии, цитаты, гиперболы, ме-
ные слова с паралингвистическими средствами тафоры, модальные слова.
воздействия. На наш взгляд, существующую разницу в из-
В материалах портала tut.by встречается обя- ложении событий можно объяснить формой
зательная приписка от редакции «мнение авто- собственности ресурсов. Так, перед не финанси-
ров может не совпадать с точкой зрения редак- руемым государством порталом tut.by стоит ост-
ции». Но может ли это говорить о том, что портал рая необходимость в монетизации. В связи с
не несет ответственность за опубликованные этим, можно предположить, что редакция ре-
мнения? В юридическом плане, возможно, да. Но сурса озабочена увеличением охвата аудитории
в нравственном, определенно, – нет. Важным и созданием доверительной репутации, которая
средством формирования публицистического позволит накопить базу постоянных читателей,
текста являются экстралингвистические фак- а значит, увеличить потенциальную прибыль.
торы, которые обозначают специфику медиаречи По этой причине контент, публикуемый на ин-
в принципе. Один из таких факторов – коллектив- формационной площадке, должен соответство-
ное авторство. Как отмечает профессор В. И. Ив- вать имиджу надежного источника, который ис-
ченков, «все участники производственного про- ключает манипулирование сознанием аудито-
цесса (исследователь приводит следующий рии, соблюдение оптимального соотношения
условный список участников: журналист, кор- стандарта и экспрессии.
ректор, стилистический редактор, редактор от- При этом редакция интернет-портала sb.by
дела, ответственный секретарь, заместитель глав- более свободна в оценках политических собы-
ного редактора, главный редактор – К. Р.) имеют тий, происходящих вне Беларуси. Предполо-
свои квалификационные задачи и функциональ- жим, что данный контент не идет вразрез с идео-
ные обязанности, однако каждый из них «про- логической функцией, которую реализует изда-
пускает» через себя публицистический текст, ние, а создает положительный имидж ресурса,
участвует в конечной его сигнификации уже не выступающего в качестве площадки для поле-
как отдельно взятый, эклектичный, а систем- мики. Тем не менее характер публикаций sb.by
ный, знаковый компонент определенной струк- больше тяготеет к колумнистике с конкретной
туры (газеты, передачи)» [8, с. 91–92]. В этих авторской оценкой, тогда как контент tut.by
словах кроется социальная ответственность сете- представляет собой аналитические материалы с
вого ресурса за представленную информацию, выраженным фактуальным акцентом.
Литература
1. Ивченков В. И. Медиалингвистика как научное направление в сферах языкознания и журна-
листики // Медиалингвистика: сб. ст. / С.-Петерб. гос. ун-т, ин-т «Высш. шк. журн. и мас.
коммуникаций»; под ред. Л. Р. Дускаевой. СПб., 2015. Вып. 4: Профессиональная речевая коммуни-
кация в массмедиа. С. 26–29.
Òðóäû ÁÃÒÓ Ñåðèÿ 4 № 1 2020Ê. Â. Ðûáêà 45
2. Голоднов А. В. Риторический метадискурс: основания прагмалингвистического моделирова-
ния и социокультурной реализации. СПб.: Астерион, 2011. 343 с.
3. Рюкова А. Р. Языковые способы реализации персуазивности [Электронный ресурс]. URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye-sposoby-realizatsii-persuazivnosti (дата обращения:
10.01.2020).
4. Романова Н. После президентских выборов в Украине ожидается передел властной системы
[Электронный ресурс]. URL: https://www.sb.by/articles/realnyy-stsenariy-napishet-zhizn.html (дата об-
ращения: 29.01.2020).
5. Муковозчик А. В промежуток между двумя президентами Украина вдруг стала похожа на
«страну советов» [Электронный ресурс]. URL: https://www.sb.by/articles/strana-sovetov-gordon.html
(дата обращения: 29.01.2020).
6. Денисов А. У пешки есть шанс стать ферзем. Феномен Зеленского [Электронный ресурс].
URL: https://news.tut.by/economics/634335.html (дата обращения: 29.01.2020).
7. Шрайбман А. Что изменится для Беларуси после победы Зеленского [Электронный ресурс].
URL: https://news.tut.by/economics/634159.html (дата обращения: 29.01.2020).
8. Іўчанкаў В. І. Дыскурс беларускіх СМІ: арганізацыя публіцыстычнага тэксту. Мінск: БДУ,
2003. 257 с.
9. Ивченков В. И. Журналистика и дискурсный анализ СМИ как сферы научного познания //
Журналістыка – 2013: стан, праблемы і перспектывы: матэрыялы XV Міжнар. навук.-практыч. канф.,
Мінск, 5–6 снежня 2013 г. / Беларус. дзярж. ун-т; рэдкал.: С. В. Дубовік (адк. рэд.) [і інш.]. Мінск,
2013. Вып. 15. С. 201–205.
References
1. Ivchenkov V. I. Medialinguistics as a scientific direction in the fields of linguistics and journalism.
Medialingvistika: sbornik statey [Medialinguistics: collection of articles]. St. Petersburg, 2015, issue 4:
Professional speech communication in the mass media, pp. 26–29 (In Russian).
2. Golodnov A. V. Ritoricheskiy metadiskurs: osnovaniya pragmalingvisticheskogo modelirovaniya i
sothiokul’turnoy realizatsii [Rhetorical metadiscourse: the foundations of pragmalinguistic modeling and
sociocultural implementation]. St. Petersburg, Asterion Publ., 2011. 343 p.
3. Ryukova A. R. Yazykovyуe sposoby realizatsii persuazivnosti [Language methods for the
implementation of persuasiveness]. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye-sposoby-
realizatsii-persuazivnosti (accessed 10.01.2020).
4. Romanova N. Posle prezidentskikh vyborov v Ukraine ozhidayetsya peredel vlastnoy sistemy [After
the presidential election in Ukraine, a redistribution of the power system is expected]. Available at:
https://www.sb.by/articles/realnyy-stsenariy-napishet-zhizn.html (accessed 29.01.2020).
5. Mukovozchik A. V promezhutok mezhdu dvumya prezidentami Ukraina vdrug stala pokhozha na
“stranu sovetov” [In the interval between the two presidents, Ukraine suddenly became like a “country of
Soviets”]. Available at: https://www.sb.by/articles/strana-sovetov-gordon.html (accessed 29.01.2020).
6. Denisov A. U peshki est’ shans stat’ ferzem. Fenomen Zelenskogo [A pawn has a chance to become a queen.
The Zelensky phenomenon]. Available at: https://news.tut.by/economics/634335.html (accessed 29.01.2020).
7. Shraybman A. Chto izmenitsya dlya Belarusi posle pobedy Zelenskogo [What will change for Belarus
after Zelensky’s victory]. Available at: https://news.tut.by/economics/634159.html (accessed 29.01.2020).
8. Iuchankau V. І. Dyskurs belaruskіkh SMІ: arganіzatsyya publіtsystychnaga tekstu [Discourse of
Belarusian Media: Organization of journalistic text]. Minsk, BSU Publ., 2003. 257 p.
9. Ivchenkov V. I. Journalism and discourse analysis of mass media as a sphere of scientific knowledge.
Materyyaly XV Mizhnarodnay navukova-praktychnay kanferentsyi “Zhurnalistyka – 2013: stan, prablemy i
perspektyvy” [Materials of the XV International scientific and practical conference “Journalism – 2013:
state, problems and prospects”]. Minsk, 2013, issue 15, p. 201–205 (In Russian).
Информация об авторе
Рыбка Ксения Вячеславовна – магистр филологических наук, преподаватель кафедры медиа-
лингвистики и редактирования. Белорусский государственный университет (220030, г. Минск,
пр-т Независимости, 4, Республика Беларусь). E-mail: kseniya.rybka29@gmail.com
Information about the author
Rybka Kseniya Vyacheslavovna – Master of Philology, Lecturer, the Department of Medialinguistics
and Editing. Belarusian State University (4, Nezavisimosti Ave., 220030, Minsk, Republic of Belarus).
E-mail: kseniya.rybka29@gmail.com
Поступила 05.02.2020
Òðóäû ÁÃÒÓ Ñåðèÿ 4 № 1 2020Вы также можете почитать
