Тулугак мальчик-ворон - Издательский дом "Городец"
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Лана Хансен
Тулугак — мальчик-ворон
Тулугак
.ru
ets
rod
.go
w ww
Лана Хансен родилась в 1970 г. в Какортоке, на
мальчик-ворон
юге Гренландии. Пишет стихи и рассказы для
детей, занимается культурными проектами
в области охраны окружающей среды.
Иллюстрации Георга Ольсена
Тулугак — обыч-
ный мальчишка,
но у него есть
одно удивительное
свойство: он умеет летать.
Лана Хансен
Он живёт в Гренландии —
стране фьордов и ледников.
Однажды Тулугак знакомится
с Духом Льда, который рассказы-
вает ему об опасности, грозящей
нашей планете. Из-за беспечного
отношения людей к природе арктиче-
ские льды тают всё быстрее, и со вре-
менем целые города могут погрузиться
под воду. Чтобы спасти Землю и живу-
щих на ней существ, Тулугак отправляется
в полное неожиданностей путешествие — по воз-
духу, суше и воде.
Сказка «Тулугак — мальчик-ворон», повествующая
об экологических проблемах современного мира через
призму традиционной мифологии эскимосов, вызвала
большой интерес как в Гренландии, так и за её пределами
и была переведена на несколько языков, в том числе английский,
французский и датский.
2
Дорогой друг!
В этой книге ты познакомишься с мальчиком по имени Тулугак. Он живёт
в Гренландии. Гренландия — это самый большой на Земле остров, где
обитают белые медведи, тюлени и другие замечательные животные. Остров-
то Гренландия большой, а вот жителей там немного — всего около 57 тысяч
человек, и гренландские города расположены в основном на побережье,
потому что бóльшая часть острова покрыта льдами.
Автора книги, которую ты держишь в руках, зовут Лана Хансен. Лана
рассказывает, что однажды во время прогулки со своей дочерью она увидела
сидящего на груде камней орла. У него были большие чёрные глаза. Именно
эти орлиные глаза и вдохновили Лану на написание истории о приключениях
Тулугака.
Не зря говорят, что сказка — ложь, да в ней намёк. Взяв за основу
гренландскую легенду о Матери Морей, которая может наказать людей
за беспечное отношение к окружающей природе, Лана решила затронуть
очень важную тему и рассказать юным гренландцам об изменениях климата,
происходящих во всём мире, — о так называемом глобальном потеплении.
Дело в том, что из-за загрязнения окружающей среды климат становится
теплее и гренландские льды очень быстро тают, высвобождая миллионы
литров воды, которая постепенно затапливает сушу. В связи с этим
нарушается природное равновесие и количество животных, на которых
традиционно охотятся гренландцы, резко сокращается, что не может не
влиять на уклад жизни людей.
Как ты уже знаешь, главного героя этой книги зовут Тулугак. Это имя
переводится с гренландского языка как «ворон». И действительно, у Тулугака
есть удивительная способность превращаться в ворона, и именно ему
предстоит отправиться к Матери Морей, чтобы передать ей чудесные дары
от разных животных и попросить её смилостивиться над людьми, которые
так неосторожно обращаются с природой, и остановить таяние льдов.
Лана Хансен написала эту книгу на своём родном гренландском языке
и назвала её «Sila» [силá]. Это очень интересное слово, поскольку оно означает
и «климат», и «разум», и в целом «мироздание», то есть именно то, о чём
и рассказывает Лана в сказочной форме: мы разумные люди и обязаны
сохранить наш мир для будущих поколений.
Я надеюсь, что тебе понравится эта история о смелом мальчике Тулугаке
и ты тоже станешь заботиться о природе и относиться к ней бережнее. О том,
как это можно делать, расскажет сама Лана Хансен в конце этой книги.
Переводчик Вадим Грушевский 3
УДК 821.562.1-93-34
ББК 84(7Грн)-44
Х19
Перевод с гренландского Вадима Грушевского
Художественное оформление Ильи Викторова
Хансен, Лана.
X19 Тулугак — мальчик-ворон ; пер. с гренл. — М.: ИД «Городец», 2021. —
64 с.: ил. — (Скандинавская линия «НордБук»).
Тулугак — обычный мальчишка, но у него есть одно удивительное свойство: он
умеет летать. Он живёт в Гренландии — стране фьордов и ледников. Однажды
Тулугак знакомится с Духом Льда, который рассказывает ему об опасности,
грозящей нашей планете. Чтобы спасти Землю и живущих на ней существ,
Тулугак отправляется в полное неожиданностей путешествие — по воздуху,
суше и воде.
Сказка «Тулугак — мальчик-ворон» повествует об экологических проблемах
современного мира через призму традиционной мифологии эскимосов.
Лана Хансен родилась в 1970 г. в Какортоке, на юге Гренландии. Пишет
стихи и рассказы для детей, занимается культурными проектами в области
охраны окружающей среды.
На русском языке публикуется впервые.
ISBN 978-5-907358-68-3
© Lana Hansen, milik publishing, text, 2009
© Georg Olsen, milik publishing, illustrations, 2009
© В. Грушевский, перевод на русский язык, 2021
© ИД «Городец», издание на русском языке, оформление, 2021
Лана Хансен Тулугак мальчик-ворон Сказка о том, как изменяется климат на нашей планете Иллюстрации Георга Ольсена
Тулугак мальчик-ворон В этой истории вы познакомитесь со следующими персонажами: ТУЛУГАК Мальчик, который может превращаться в ворона АСИАК Симпатичная девчушка, которая очень нравится Тулугаку МАТИСИ Докучливый мальчишка, которому тоже симпатична Асиак НУКА Младший брат Тулугака, большой озорник ДУХ ЛЬДА, который отправляет Тулугака в дальнее странствие ГЛУПЫЙ ВОРОН-ШПИОН, который пытается помешать Тулугаку выполнить его задание МАТЬ МОРЕЙ, которой не нравится, как люди обращаются с природой БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ, КИТ, ОРЁЛ, ОЛЕНЬ И МНОГИЕ ДРУГИЕ Ты сможешь прочесть о Матери Морей и изменениях климата в самом конце книги.
Взлетим под облака И спустимся на землю. Перелетим из края моего В твой край.
Ворон, покаркивая, вышагивает по балкону. В небе мерцают звёзды.
Северное сияние кружится в танце с лунным светом.
Тулугак устал. После школы он взмыл в небо полюбоваться
океанскими водами, сверкающими в солнечных лучах. Природа
притягивала его, как магнит. Как же ему не терпелось полетать!
Расправив крылья, он воспарил к небесам — навстречу миру.
9
Жажда странствий
Тулугаку надоело читать написанные на доске буквы. Ладно бы ещё
время от времени. Так ведь нет — ему приходилось этим заниматься
каждый день! Вместо этого он стал глядеть в окно, уносясь мыслями
далеко-далеко.
Ему ничего не стóит в одно мгновение сорваться с места
и отправиться странствовать по миру — подальше от школьной
доски. Как только Тулугаку становится скучно, фантазия уносит его
на край света.
«Как же здóрово улететь далеко-далеко от мамы, папы, братика
и одноклассников, — думает Тулугак. — Понаблюдать, как вертится
Земля и плещутся волны океана — полюбоваться всей вселенной —
как же это увлекательно!»
Тулугаку не терпится отправиться в дорогу, оставив дома родню
и друзей. Не может же он постоянно бить баклуши на детской
площадке или играть около дома Асиак. Даром что живёт Тулугак
с рождения в Гренландии, а настоящих ледников так ни разу и не
видел. И так ему хочется полететь взглянуть на них, хоть и немного
страшновато оказаться посреди этой бескрайней белой пустоши.
11Птичья метка
Летает Тулугак над школьным двором и кричит играющим там
детям:
— Узнаёте меня? Видите, как я умею летать!
А дети так заигрались, что и не замечают его.
Тут и Матиси, как заправский футболист, пинает мяч. Пролетая
над Матиси, Тулугак возьми да и пометь его. Матиси даже
подпрыгнул от удивления и давай в Тулугака снежки бросать!
— Ах ты, каркалка! Ну, погоди! — кричит Матиси. А его
товарищи со смеху покатываются. А как Матиси на
Тулугака закричал, так они притихли. Тут
прозвенел звонок на урок, а Матиси,
весь красный от смущения,
забежал в уборную — надо же ему
птичью метку с волос смыть!
Вот ведь попал впросак
Матиси! Теперь ещё
и одноклассники дразнить будут.
«Наверняка уже и Асиак
слышала, что Матиси птица
пометила», — думает про себя
Тулугак.
12Немного спустя в 3-м «Д»
— Тулугак, можешь назвать слово на букву «п»? — спрашивает
учительница.
Глядь, а Тулугак уже опять в классе! Как всегда, в окно смотрит.
Повернулся к учительнице и переспрашивает:
— Слово на букву «п»?
Призадумался, а потом отвечает:
— Природа!
Вот ведь какой молодец!
А когда учительница стала других ребят опрашивать, Тулугака
опять только и видели! Летит себе в край льдов и зевает — вчера
допоздна телевизор смотрел.
13В краю льдов
Наконец-то увидел Тулугак бескрайнее пространство, покрытое
льдом! Заметил внизу озеро и приземлился возле него водички
попить. Тут лёд как заходит ходуном! Испугался Тулугак и собрался
было уже взлететь, как раздался жуткий треск. Видит Тулугак, как со
дна озера медленно поднимается огромное существо в человеческом
обличье. Стало Тулугаку совсем страшно — пожалел, что так далеко
от дома оказался. Что же он в одиночку в дорогу-то отправился?
И никто ведь не знает, куда его занесло. Тулугак уже и крылья
расправил, но тут зазвучал низкий и глубокий голос:
— Не бойся! Не улетай пока.
Тулугак будто ко льду примёрз — как ни старается, не может
взлететь. Тогда закричал он во всё горло:
— МАМАААА! МАМААААААА!
А в ответ оглушительный стон:
— Я — Дух Льда. Помоги мне, Тулугак! Помоги.
И такое отчаяние в голосе Духа Льда.
— Как же я тебе помогу? — спрашивает Тулугак. Ему уже и не
страшно, а любопытно.
1415
Задание для Тулугака
— Наша природа в опасности. Автомобили, на которых ездят люди,
и заводы, на которых они работают, так загрязняют воздух, что
климат на Земле становится всё теплее. От этого страдают животные
в Арктике, а льды тают и постепенно затапливают сушу, — вздыхает
Дух Льда и продолжает:
— Тулугак, на тебя вся надежда. Только тебе под силу нас
спасти. Если подведёшь — нам конец.
— Как же я могу спасти Землю? — с удивлением
спрашивает Тулугак.
— Тебе нужно отправиться в полёт над Арктикой.
В пути ты встретишься со всякими зверями. Они
будут передавать тебе разные дары, которые
надобно вручить Матери Морей. К ней ты попадёшь
в последнюю очередь и причешешь ей волосы.
Только сказал так Дух Льда, как
с оглушительным треском развалилась ледяная
глыба. Испугался было Тулугак — подумал, что
и он вниз покатится, но тут заметил, что оторвался
ото льда. Страх как рукой сняло, и Тулугак взмыл
в воздух.
— Подумай над моими словами и возвращайся
скорее! — кричит ему вслед Дух Льда.
«Зла он мне не желает, — размышляет Тулугак
по пути домой. — Он попросил помощи, и я обязан
помочь. По-другому поступить я не могу. Но как же
я справлюсь с этой задачей?»После школы
Из размышлений Тулугака вывел школьный звонок. Занятия
кончились, и Тулугак заторопился домой.
— Тулугак, ты сейчас куда? — спрашивает его Ханс.
— Устал я — пойду домой, — отвечает Тулугак.
— Ну и скучный ты! Давай с нами на игровую
площадку — в снежки поиграем, — уговаривает его
Ханс.
— Нет, мне домой нужно, — отвечает Тулугак, не
поддаваясь на уговоры.
Выйдя из школы, он столкнулся с Асиак. На его
щеках выступил румянец, а сердце забилось чаще.
— Привет, Асиак!
Асиак с улыбкой спрашивает:
— Слышал, что сегодня Матиси ворона
пометила?
— Нет, не слышал. Так ему и надо! —
рассмеялся Тулугак.
Хихикая, вышли Тулугак с Асиак из
школы и отправились по домам.
Асиак идёт с другими ребятами
впереди Тулугака.
Её красивые, длинные волосы
развеваются на ветру, а мягкий взгляд
тёмных глаз так прекрасен. Стóит ей
взглянуть на Тулугака, как его охватывает
радостное волнение. Какая же Асиак
прелестная!
Только вот и Матиси, который вечно
над ним подтрунивает, она тоже очень
нравится…
17Размышления
Думает про себя Тулугак:
«Как приду домой, взлечу с балкона. Погляжу на местность,
о которой говорил Дух Льда. Страна у нас большущая, и столько
в ней есть чего посмотреть. Вот здóрово!.. Но как же маме объяснить,
что мне поручено? Скажу-ка ей, что мне пора в дорогу, чтобы
встретиться с арктическими животными, которым несладко оттого,
что климат на Земле всё теплее. Полюбуюсь, мол, природой, а потом
причешу волосы Матери Морей. А заодно попрошу у неё совета —
как с этим потеплением атмосферы бороться. Нука, конечно, скажет,
18мол, я всё выдумываю, и что летать не умею, и что никакой я не
ворон, а это всего-навсего моё прозвище, потому как я такой же
любопытный, как ворон, и до всего мне дело есть. Так он и скажет —
это точно. Но он же ничего не понимает! Он ещё маленький и глупый.
Да и вредный!»
Решил тогда Тулугак, что отправится к Духу Льда, но никому об
этом не скажет.
19Как здóрово уметь летать!
«Как же здóрово уметь летать! Наслаждаться свободой. Видеть
всё сверху. А когда захочется, к Асиак заглянуть. Иногда я сажусь
на её балкон и тайком наблюдаю за ней. Она такая милая, когда
смотрится в зеркало и что-то напевает или слушает музыку. Моё
сердце бьётся чаще, и я даже начинаю присвистывать, когда вижу,
как она причёсывается. Она мне так нравится! Но вот в последние
несколько дней отчего-то не причёсывается — её волосы растрёпаны.
Да и выглядит она не слишком весёлой.
20К счастью, меня Асиак не видит, когда я заглядываю к ней в окно.
Она же не знает, что я могу превращаться в ворона. А если вдруг
узнает?
И кто этот другой ворон, который шпионит за мной, когда
я наблюдаю за Асиак? Только я улетаю — он тут же садится на
подоконник к Асиак и глядит на неё. А как меня завидит — сразу
прочь!
Асиак так увлечённо слушает музыку, что и не думает смотреть
на происходящее за окном. Даже если и увидит меня, ни за что не
узнает. А если узнает, что это я, может, не будет больше надо мной на
переменках подшучивать, станет мне улыбаться и болтать со мной.
А может, я буду ей неприятен. Вдруг ей больше понравится Матиси,
хоть он и такой противный — ходит следом за Асиак и дразнит её,
лишь бы только она на него внимание обратила. Да и меня только
и знает что задирать. А сам такой самодовольный, наглый и глупый!»
Приглашение
Асиак вручила Тулугаку приглашение на свой день рождения.
«Ура! Завтра иду на день рождения к Асиак. Нужно купить ей
подарок. Да такой, чтоб подарок Матиси с ним и в сравнение не шёл!
Но ведь мне нужно и Духу Льда помочь. Мне всего девять лет, но
помочь я должен. Как же мне поступить? Жалко мне Духа Льда. Он
и правда обеспокоен, что климат становится теплее. Да и всем нам —
людям, зверям, растениям и всем живым существам — это заметно.
Отправлюсь к Матери Морей — причешу ей волосы и спрошу, что
нам с этим потеплением делать. Ох, ну и ответственность на мне!
21Литературно-художественное издание
Для детей младшего и среднего школьного возраста
Лана Хансен
ТУЛУГАК
МАЛЬЧИК-ВОРОН
ХУДОЖНИК Георг Ольсен
ПЕРЕВОД Вадима Грушевского
КУРАТОР СЕРИИ Елена Дорофеева
РЕДАКТОР Анатолий Чеканский
ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР Борис Геласимов
КОРРЕКТОР Татьяна Самарцева
МАКЕТ, ВЕРСТКА Илья Викторов
Подписано в печать 15.06.2021
Формат 70x100/16. Печ. л. 4
Печать офсетная.
Тираж 1000 экз. Заказ №
6+
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ
о техническом регулировании можно получить по адресу:
https://gorodets.ru/
ИД «Городец»
105082, г. Москва, Переведеновский пер., д. 17, кор. 1
тел. +7 (985) 8000 366 | www.gorodets.ru
e-mail: info@gorodets.ru | Интернет-магазин: gorodets.ru
Отпечатано в полном соответствии с предоставленным
оригинал-макетом в АО «Первая Образцовая типография»
Филиал «Чеховский Печатный Двор»
142300, Московская область, г. Чехов, ул. Полиграфистов, д. 1
www.chpd.ru | sales@chpd.ru | +7(499)270-73-59Лана Хансен
Тулугак — мальчик-ворон
Тулугак
.ru
ets
rod
.go
w ww
Лана Хансен родилась в 1970 г. в Какортоке, на
мальчик-ворон
юге Гренландии. Пишет стихи и рассказы для
детей, занимается культурными проектами
в области охраны окружающей среды.
Иллюстрации Георга Ольсена
Тулугак — обыч-
ный мальчишка,
но у него есть
одно удивительное
свойство: он умеет летать.
Лана Хансен
Он живёт в Гренландии —
стране фьордов и ледников.
Однажды Тулугак знакомится
с Духом Льда, который рассказы-
вает ему об опасности, грозящей
нашей планете. Из-за беспечного
отношения людей к природе арктиче-
ские льды тают всё быстрее, и со вре-
менем целые города могут погрузиться
под воду. Чтобы спасти Землю и живу-
щих на ней существ, Тулугак отправляется
в полное неожиданностей путешествие — по воз-
духу, суше и воде.
Сказка «Тулугак — мальчик-ворон», повествующая
об экологических проблемах современного мира через
призму традиционной мифологии эскимосов, вызвала
большой интерес как в Гренландии, так и за её пределами
и была переведена на несколько языков, в том числе английский,
французский и датский.Вы также можете почитать
