Рак груди. Вопрос качестВа жизни - Информация о заболевании, диагностике и лечении
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
В аш Ц ентр хирургии рака груди Рак груди. Вопрос качества жизни Информация о заболевании, диагностике и лечении
Диагноз «рак груди». Как жить дальше? Диагноз «рак груди» вызывает неуве- Дополнительная консультация ренность и отчаяние. После того как пластического хирурга первоначальный шок проходит, появля- Помимо собственно лечения рака важно ется страх. Насколько серьёзно моё подумать ещё и о качестве жизни. Это состояние? Это можно вылечить? Мне значит, что правильный план действий придётся перенести тяжёлую химиоте- включает в себя не только победу над рапию? Я потеряю грудь? Чувство раком, но и сохранение привычного бессилия и беспомощности можно по- качества жизни пациентки несмотря на нять, но от страха нельзя забывать, что необходимое лечение. Поэтому мы рак груди в большинстве случаев изле- всегда рекомендуем проконсультиро- чим, если его вовремя обнаружить ваться и с пластическим хирургом, спе- и подобрать соответствующую тера- циализирующимся на реконструкции пию. груди после удаления опухоли. Три цели правильного лечения рака груди Помните: Основная цель любого метода лечения • Рак груди – это не экстренная рака груди – полное удаление опухоли. ситуация! Не делайте ничего, не Если это невозможно и грудь приходит- подумав. ся удалять целиком, пациентки должны • У вас достаточно времени на то, как можно лучше представлять себе, чтобы тщательно всё разузнать. Не какой у них есть выбор. Для этого нуж- принимайте поспешных решений. ны подробные консультации. Даже если • Как следует всё разузнайте. Про- надо действовать быстро, времени для консультируйтесь с другими специ- тщательного анализа всех возможно- алистами, хотя бы с пластическим стей, всех «за» и «против» остаётся хирургом. достаточно. Лечение выбрано правиль- но, если оно 1) даёт самый лучший эффект с точки зрения онкологии; 2) позволяет добиться наилучшего косме- тического результата и 3) как можно быстрее, без лишних операций, приво- дит к цели, концу лечения.
Наша философия – онкопластический подход
В течение многих лет лечение рака гру- Цель любого лечения рака груди – как
ди заключалось лишь в профилактике можно быстрее добиться результата,
заболевания и непосредственно в удале- доставив при этом минимум осложне-
нии опухоли. На последствия такого ний и неудобств пациентке.
непростого лечения для души и тела
пациентов зачастую обращали недоста- Современные возможности восстано-
точно внимания. Достижения современ- вительного лечения
ной онкопластической хирургии откры- В настоящее время существует большое
вают перед нами новые возможности. количество проверенных, инновацион-
Теперь у нас есть комплексные концеп- ных оперативных методик. Существуют
ции лечения, которые оптимальным два основных подхода, два метода
образом объединяют удаление опухоли реконструкции: с помощью имплантата
и реконструкцию груди. или с помощью собственных тканей
пациента; может использоваться и ком-
Удаление опухоли при сохранение бинированный подход. Для проведе-
целостности организма ния сложных восстановительных опе-
Основная цель любого вида лечения раций, особенно с применением соб-
рака груди – это всегда полное удаление ственных тканей пациента, необходимы
опухоли. По мере получения новых зна- навыки и многолетний опыт в области
ний о биологии опухоли врачи всё чаще микрохирургии. Существует очень
стали задумываться о сохраняющей немного центров, которые могут пред-
грудь терапии. И всё же приблизитель- ложить пациентам весь спектр восста-
но в трети случаев без радикальной новительных процедур. Центр хирур-
мастэктомии не обойтись. Сегодня до- гии рака груди клиники «Пюрамиде»
казано, что реконструкция груди может специализируется на реконструкции
улучшить качество жизни пациенток с использованием собственных тканей
и никоим образом не повлияет на пер- пациента.
спективы лечения опухоли. Важно,
чтобы ещё до первичного лечения был
составлен план, учитывающий и онко-
логические аспекты заболевания,
и эстетические пожелания пациентки.
Самое важное об этом заболевании
Что такое рак груди? Каковы причины заболевания и
Рак груди, также называемый раком факторы риска?
молочной железы или маммакарци- Существует предположение, что на раз-
номой, – это злокачественная опухоль витие заболевания влияют различные
молочной железы. В Швейцарии этот факторы, например, нездоровое пита-
вид рака у женщин встречается наибо- ние и лишний вес, курение, бездетность
лее часто, каждый год им заболевают или гормонозаместительная терапия.
около 4000 женщин. После 40 лет риск Частые случаи заболевания у родствен-
развития этого заболевания постепенно ников и иные наследственные факторы
увеличивается с возрастом. В очень также играют определённую роль,
редких случаях рак груди может возни- но переоценивать их влияние не стоит.
кать и у мужчин.
Какие симптомы возникают
Как возникает рак груди? при раке груди?
Рак груди появляется, когда изначально Обычно рак молочной железы не сопро-
здоровые клетки ткани молочной желе- вождается ни болями, ни другими спец-
зы, состоящей из так называемых ифическими симптомами. Следует
молочных долей и молочных протоков, обратиться к врачу при появлении сле-
злокачественно мутируют. Это приво- дующих симптомов, которые могут ука-
дит к их быстрому и бесконтрольному зывать на наличие рака груди: появле-
росту. Со временем образуются твёрдые ние жёстких узелков в молочной желе-
узелки с неоднородной поверхностью, зе, углубления на коже груди, втяжение
которые можно вручную обнаружить соска, появление разницы в размерах
при пальпации. молочных желёз, воспаление или по-
краснение соска у не кормящих грудью
женщин, жидкие выделения из соска
(особенно если секрет содержит части-
цы крови и выделяется только из одного
соска), увеличение подмышечных лим-
фатических узлов.
Означает ли такой диагноз, что Может ли реконструкция груди
придётся удалять грудь? в дальнейшем повлиять на процесс
Вид ампутации – полная или частич- выздоровления?
ная – зависит от размеров и типа опухо- Сегодня на этот вопрос можно одно-
ли. В большинстве случаев возможно значно ответить «нет». Исследования
проведение операции с сохранением показали, что проведённая реконструк-
груди, то есть удаляется только её пора- ция груди не оказывает никакого нега-
жённая часть. Но если опухоль большая тивного влияния на прогноз.
или их несколько, полного удаления
груди, как правило, избежать не удаёт- Можно ли раз и навсегда вылечить
ся. В таких случаях мы предлагаем па- рак груди или есть опасность, что
циентам немедленную реконструкцию опухоль появится снова?
груди с использованием собственных В большинстве случаев излечение воз-
или донорских тканей. Так можно можно. Если диагноз поставлен доста-
сохранить целостность тела женщины. точно рано и проведено правильное
лечение, вероятность полностью выздо-
Затрудняют ли грудные имплантаты роветь составляет даже более 90 %.
проведение профилактического Конкретный прогноз зависит от типа
осмотра? опухоли и стадии её развития. К сожа-
Профилактический осмотр можно про- лению, даже спустя много лет после
водить и при наличии имплантатов. окончания лечения нельзя полностью
В таких случаях лучше всего подходят исключить рецидивы или появление
ультразвуковое исследование и МРТ. новых опухолей. Но благодаря совре-
менным методам терапии шансы сохра-
нить высокое качество жизни очень
высоки.
Профилактика и диагностика
Современные методы диагностики по- мается. Хотя в Швейцарии сейчас не
зволяют уже на ранних этапах полу- проводится массовый скрининг населе-
чить подробную информацию о заболе- ния, мы рекомендуем женщинам старше
вании. Очень важно регулярно само- 50 лет проходить маммографию еже
стоятельно осматривать грудь после годно.
месячных, потому что в большинстве
случаев женщина может нащупать узе- УЗИ
лок сама. Только если вы хорошо знаете Для подтверждения результатов маммо-
вашу грудь, вы сможете достаточно графии дополнительно проводят уль-
рано обнаружить опасные изменения тразвуковое исследование. Врач полу-
и немедленно обратиться к врачу за чает двухмерную картинку, по которой
консультацией. Он осмотрит грудь, про- он может получить представление
ведёт пальпацию. При подозрении на о величине, форме, структуре и состоя-
рак груди врач направит вас в специали- нии исследуемых органов, мягких
зированный центр. Для подтверждения тканей и сосудов.
диагноза применяются следующие
методики. МРТ
МРТ, или магнитно-резонансная томо-
Маммография графия — это метод диагностики, при
Маммография – это особое рентгенов- котором получают изображения вну-
ское исследование груди, она относится тренних органов и тканей. Здесь приме-
к стандартным методам диагностики. няются магнитные поля и радиоволны.
На снимке видны от двух до трёх уров- Во время исследования пациент лежит
ней тканей молочной железы. Специ- на столе внутри прибора. Преимуще-
алист-радиолог может таким образом ство этого метода в том, что он даёт
распознать еле заметные различия очень точные и дифференцированные
в плотности и составе тканей. На сним- изображения всех тканей тела. Таким
ке можно разглядеть даже мельчайшие образом можно увидеть даже самые
отложения извести, которые часто явля- незначительные изменения в организме.
ются первым признаком рака груди. Поэтому магнитно-резонансная томо-
В ходе исследования грудь располага графия применяется при неясном диа-
ется между рентгеновской трубкой гнозе.
и проекционным столом и слегка сжи-
Пункция тонкой иглой
Пункцию тонкой иглой применяют Пациенты из группы риска
для взятия клеточного материала из раз- В некоторых семьях рак груди воз-
личных тканей. При этом врач втыкает никает особенно часто, причём
полую иглу в ткань, образец которой в раннем возрасте. Иногда он сопро-
необходим для анализа. Эти клетки вождается раком яичников или
исследуют в специальной лаборатории. раком молочной железы у членов
Рассматривая их под микроскопом, семьи мужского пола. Если генети-
опытные цитологи довольно точно ческое тестирование такой семьи
могут определить, что это за клетки, подтверждает наследственную пред-
и подтвердить диагноз, поставленный расположенность к заболеванию,
после предыдущих тестов. то можно говорить о генетическом,
или наследственном раке груди.
Инцизионная биопсия Эти семьи попадают в группу риска.
Инцизионную биопсию проводят при В медицинской науке также разли
помощи тонкого цилиндра, обычно чают семейный и генетический, или
управляемого ультразвуком. Этот метод наследственный рак. Генетический,
служит для взятия тканей для дальней- или наследственный рак предпола
шего исследования. Он немного болез- гает наличие гена-возбудителя
неннее, зато точнее, чем пункция, и по- (например, BRCA1 или BRCA2),
этому применяется, если результаты который можно обнаружить с помо-
предыдущих исследований не принесли щью анализов. Семейным заболе
ясности. вание или предрасположенность
к нему называют, если несмотря на
частые случаи рака в семье не удаёт-
ся обнаружить изменения в генах
или если генетическое тестирование
не проводилось.
Операция на груди
У каждого вида лечения свои преиму- стью. В зависимости от конкретного
щества и недостатки. Выбор зависит от случая, оптический результат операции
различных факторов: типа опухоли, можно улучшить, если одновременно
стадии развития заболевания, структу- с удалением опухоли провести пласти-
ры тела и состояния здоровья пациента, ческую операцию, например, откоррек-
а также от его эстетических предпо- тировать форму здоровой груди или
чтений. провести её подтяжку. Чтобы у опера-
ции с сохранением груди был такой же
Операция с сохранением груди прогноз, как и у радикальной мастэкто-
Всегда, когда только возможно, приме- мии, пациентке в течение пяти недель
няется лечение с сохранением молоч- после операции предстоит пройти курс
ной железы. Это часто происходит, если лучевой терапии.
опухоль небольших или средних разме-
ров, а также если средних размеров Техника сигнальных лимфоузлов
сама грудь. Кроме того, узелок должен Сразу же, в ходе первой операции
быть отдельным и компактно распо проводится анализ сигнальных лимфо-
ложенным. Если опухоль большая, узлов, который позволяет определить,
предварительная химиотерапия может смогли ли естественные фильтры
способствовать её уменьшению и сде- организма, подмышечные лимфатиче-
лать возможной консервативную опера- ские узлы, уловить оторвавшиеся
цию. Злокачественный узелок удаляется клетки опухоли и не распространилось
вместе с небольшим количеством окру- ли заболевание на лимфатическую
жающей его здоровой ткани. Чтобы систему (регионарное метастазирова-
убедиться, что в организме не осталось ние). Удалённый лимфоузел особым
опухолевых клеток, удалённые ткани образом исследуют под микроскопом
прямо во время операции отправляют прямо во время операции. Если гисто-
на гистологическое исследование, логическое исследование покажет, что
которое позволяет определить, действи- он свободен от клеток опухоли, осталь-
тельно ли опухоль была удалена полно- ные лимфоузлы можно не удалять.
Мастэктомия Мастэктомия с сохранением Мастэктомия, ампутация груди или кожного покрова абляция – все эти термины обозначают За последние десятилетия операции по полное удаление груди. К счастью, удалению груди, к счастью, стали такие операции необходимы не так значительно менее радикальными. часто, однако встречаются случаи, когда Множество научных работ доказали, без них, увы, не обойтись: поздняя что удаления одних только молочных стадия заболевания, крупные новообра- долей достаточно, чтобы избавиться зования, определённые биологические от опухоли. Это значит, что сегодня признаки опухоли или анатомические мастэктомия может заключаться только особенности пациентки. На этот случай в удалении соска и тканей самой желе- есть отработанные методы реконструк- зы. Кожа при этом остаётся на месте ции, которые позволяют восстановить (см. рис. 1). Значительное преимуще- грудь сразу же или спустя какое-то ство такой мастэктомии с сохранением время. Так можно вернуть утраченную кожного покрова («skin sparing») заклю- целостность тела пациентки, которая чается в том, что на месте остаются все сможет снова почувствовать себя жен- важные признаки, определяющие грудь щиной. Первичная, или немедленная и влияющие на косметический эффект реконструкция проводится одновремен- операции: складка под грудью, зона но с мастэктомией. Вторичная, или декольте, выдающаяся внешняя форма, поздняя реконструкция проводится а также цвет кожи и чувствительность. через какое-то время, это отдельная операция. Мастэктомия с сохранением кожного покрова: удаляются только сосок и молочные доли.
Реконструкция груди: сразу или потом?
Онкологическое заболевание и потеря результат будет выглядеть красивее.
груди, символа женственности, плодо- К тому же, расходы на лечение ниже.
родности и материнства, – это очень Различные исследования также показа-
сильное переживание для пациентки ли, что пациентки, выбравшие немед-
и её родственников. Хотя каждая жен- ленную реконструкцию, чаще довольны
щина воспринимает собственное тело её результатом, чувствуют себя сексу-
по-своему, различные научные публика- ально привлекательнее, а их самооценка
ции подтверждают положительный выше, чем у женщин, перенёсших
эффект реконструкции груди на психо- мастэктомию без последующего восста-
логический комфорт и, соответственно, новления груди.
на качество жизни во время и после
болезни. Понятно, что после реконструкции на
месте груди окажется некая замена,
Немедленная реконструкция которая будет менее чувствительной,
Благодаря современной лучевой тера- чем собственная грудь. Но опыт пока-
пии, более эффективным медикаментам зывает, что восстановленная грудь
и прогрессу в области реконструктив- обычно быстро и полноценно интегри-
ной хирургии немедленная реконструк- руется в образ тела пациентки.
ция груди сегодня относится к основ-
ным видам лечения. Мысль об увечье Вторичная реконструкция
для многих женщин связна с тяжёлыми Многие пациентки начинают задумы-
переживаниями, поэтому всё больше ваться о реконструкции лишь спустя
пациенток выбирают восстановление какое-то время после операции. Кто то
груди в ходе той же операции, так именно так и хочет, а кому-то в своё
называемую первичную реконструк- время просто не рассказали о возмож-
цию. Немедленное восстановление ностях современной онкопластической
молочной железы позволяет пациентке хирургии. Разумеется, восстановление
сохранить женственность, никак при груди (вторичная реконструкция) воз-
этом не влияя на ход лечения и его можно и спустя какое-то время после
прогноз. Сегодня стало возможным мастэктомии. У некоторых пациенток
проводить химиотерапию и облучение желание реконструировать грудь дей-
сразу после реконструкции груди. ствительно возникает лишь со време-
Преимущества немедленной рекон- нем. В отличие от немедленной рекон-
струкции заключаются в том, что необ- струкции, проводимой одновременно
ходима всего одна операция и, соответ- с удалением опухоли, отложенная
ственно, одна госпитализация, так что реконструкция связана с новыми опера-
цель лечения достигается за один шаг, циями. К сожалению, в некоторых
что положительно сказывается на случаях эстетический результат отло-
психологическом состоянии пациенток. женной реконструкции оказывается не
Если восстановить грудь немедленно, сравнимым с эффектом немедленноговосстановления. Это зависит от целого Анестезия
ряда обстоятельств. После восста Во время подготовки к операции прово-
новления целостности тела и удаления дится беседа с анестезиологом. Опе
шрама, оставшегося после мастэк рации на груди проводятся только под
томии, многие пациентки испытывают общим наркозом. Но современные
большое облегчение. С появлением методы анестезии совершенно безопас-
новой груди часто пропадают и посто- ны и очень хорошо переносятся.
янные воспоминания о раковом забо
левании.
Обзор методов реконструкции:
Методы реконструкции • экспандер/имплантат,
Выбор метода реконструкции груди • имплантат с использованием
зависит от нескольких факторов: от тканевой матрицы,
размера опухоли, наличия достаточного • спинная мышца и имплантат
количества мягких тканей или формы (широчайшая мышца спины),
здоровой груди. Если проводится не- • собственные ткани из области
медленная реконструкция, сначала живота (DIEP),
делается так называемая мастэктомия • собственные ткани из области
с сохранением кожного покрова. Молоч- ягодиц (SGAP),
ные доли удаляются через небольшой • собственные ткани из области паха
разрез вокруг соска, а вся кожа остаётся (TMG),
на месте. При немедленной, а также • операции по симметризации,
при поздней реконструкции применяют • реконструкция соска.
один из следующих методов: 1) с ис-
пользованием имплантата из высокока-
чественного силикона и специальной На нашем сайте
матрицы, покрывающей имплантат; www.brustkrebschirurgie.pyramide.ch
3) комбинированный метод с использо- вы найдёте подробное описание
ванием собственных тканей пациентки различных методов, а также фотогра-
из области спины или 3) с использова- фии и впечатления пациенток.
нием только собственных тканей паци-
ентки из области живота, бёдер или
ягодиц. Сейчас всё чаще применяются
методики, обеспечивающие как можно
более естественный результат, в частно-
сти, реконструкция с использованием
собственных тканей пациентки.После операции: вы в надёжных руках
После оперативного удаления опухоли Чаще всего химиотерапию проводят
наступает послеоперационный период. с помощью так называемых цитостати-
Для объективной оценки процесса ков. Цитостатики сдерживают деление
выздоровления очень важен регулярный и размножение раковых клеток, не давая
контроль состояния пациента. Вместе раковой опухоли расти. Так можно
с онкологом вы сможете выбрать один справиться со злокачественными,
из видов дальнейшего лечения: химио- быстрорастущими клетками. Обычно
терапию, гормональную или лучевую такое лечение назначают после опера-
терапию. ции как поддерживающее. Медикамен-
ты вводятся несколько дней подряд.
Химиотерапия После перерыва проводится очередной
В зависимости от размеров опухоли, цикл терапии. Одним циклом дело
возраста пациентки, вовлечённости обычно не ограничивается. При этом
подмышечных лимфатических узлов, обычно применяется индивидуально
а также биологических и гистологиче- составленная смесь из различных
ских особенностей опухолевой ткани активных веществ. К сожалению, приём
онколог назначает необходимое медика- таких препаратов связан с серьёзной
ментозное лечение. Это может быть нагрузкой на организм и сопровождает-
химиотерапия и/или менее тяжёлая ся неприятными побочными эффектами
гормональная терапия. При больших (выпадением волос, тошнотой, устало-
размерах опухоли или при редко встре- стью и т. д.). В настоящее время всё
чающемся воспалительном раке молоч- больше фармакологических концернов
ной железы в ряде случаев медика ищут новые пути в исследовании рака.
ментозное лечение показано ещё до В частности, предполагается, что неко-
первой операции. Его цель – уменьшить торые виды терапии на основе монокло-
объём опухоли и в принципе сделать нальных антител могут успешно приме-
её операбельной. няться при лечении определённых
групп женщин и будут иметь меньше
побочных эффектов.Гормональная терапия Гормональная терапия сейчас в ряде случаев применяется как дополнитель- ное лечение рака груди и при лечении метастазов. При этом важно предотвра- тить положительное влияние женского полового гормона эстрогена на рост раковых клеток. Если рост опухоли зашёл слишком далеко и вызвал мета- стазы, используют ингибиторы аро- матазы. Лучевая терапия Если выбрано лечение с сохранением груди или её части, обязательно прове- дение местного облучения остаточной части груди и, в зависимости от лока лизации опухоли, отводящих лимфати- ческих протоков. В редких случаях и на поздних стадиях рака облучение показано даже после радикальной мастэктомии. Лучевая терапия прово- дится в течение пяти недель. В это время точно отмеченный участок кожи подвергается интенсивному облучению в течение нескольких минут с каждой стороны. Облучение может вызывать раздражения на коже
Коррекционные операции
Результат операции с сохранением Замена имплантата собственными
груди или реконструкции груди не тканями пациентки
всегда соответствует ожиданиям паци- При тяжёлом, распространённом кап-
ентки. Причины этого могут быть сульном фиброзе, а также в случаях,
разными: форма груди может изменить- когда замена протеза не приносит
ся с годами, может развиться сильный желаемых улучшений, можно заменить
капсульный фиброз, во время операции имплантат собственными тканями
с сохранением груди может понадо- пациентки. При этом можно использо-
биться удалить слишком много ткани. вать все методы, типичные для рекон-
Все эти проблемы сегодня можно структивных операций с использовани-
решить, для этого есть различные ем собственных тканей. Серьёзное
методы коррекции. преимущество такой операции в том,
что её результат сохраняется постоянно,
Замена протеза при капсульном так что новых вмешательств не потре-
фиброзе буется.
Применение имплантата вызывает
реакцию организма на инородное тело, Коррекция с применением инъекций
при которой образуется тонкая капсула. собственного жира
В большинстве случаев она остаётся После операции с сохранением груди
мягкой, но иногда, особенно после или после её реконструкции могут
лучевой терапии, может развиться образовываться углубления, дефекты
капсульный фиброз. В этом случае мягких тканей или рубцовые втяжения.
образуется твёрдая, местами болезнен- Инъекции собственного жира хорошо
ная капсула из соединительной ткани. зарекомендовали себя в таких случаях.
Это сопровождается сильной деформа- Их применяют для исправления локаль-
цией груди. Имплантат необходимо ных недостатков. Производится отбор
заменить, а капсулу – частично удалить. жировой ткани пациентки, как при
липосакции, затем эта ткань особым
образом подготавливается и инъециру-
ется в нужном месте. Иногда эту проце-
дуру приходится повторять, однако она
относится к числу минимально инва-
зивных, поэтому пациентки практиче-
ски всегда остаются довольныПсихологическая поддержка После постановки диагноза «рак» почти Лечащий врач должен сопровождать всем пациентам приходится справлять- пациентов в их борьбе с болезнью ся со множеством неприятных чувств, и чутко реагировать на их проблемы. мыслей и страхов. Очень часто забо Особенно сильно эта болезнь может левание становится переломным момен- ударить по семейной жизни. От рака том в жизни. Весь привычный образ страдает не только сама пациентка: жизни, многие цели и перспективы всё её окружение внезапно выходит из оказываются под угрозой. Появляются равновесия. Откровенные разговоры страх перед возвращением к повсед- о заботах и опасениях, об ожиданиях невной жизни и скованность при обще- и пожеланиях могут помочь справиться нии с другими людьми. Постоянно с трудностями сообща. Кроме того, возникают сомнения в эффективности многим пациенткам хочется встретить- лечения и боязнь, что заболевание будет ся с другими женщинами с таким же прогрессировать. Пациенты пережи диагнозом. вают периоды беспомощности и депрес- сии, но бывают и времена, когда они Наш центр сотрудничает с опытными вновь обретают надежду и живут и чуткими психологами и психиатрами. полной жизнью. Откровенные беседы Мы с удовольствием порекомендуем могут помочь лучше справиться вам необходимого специалиста. с ситуацией.
Клиника «Пюрамиде»:
всё, чтобы вам было у нас хорошо
Наш центр находится на территории телевизором, радио и выходом в интер-
известной клиники «Пюрамиде ам Зее» нет. Кроме того, на случай, если вы
в непосредственной близости от центра взяли компьютер с собой, во всём
Цюриха. У нас вы не будете чувствовать здании есть бесплатный беспроводной
себя как в больнице, потому что мы интернет. Ванные комнаты также
постарались создать стильную, уютную обставлены с любовью к деталям. Всё
и очень интимную атмосферу. сделано для того, чтобы Вы чувствовали
себя не пациентом, а гостем отеля.
Пребывание в клинике
Небольшие процедуры проводятся Клиника «Пюрамиде ам Зее» – это
амбулаторно. После небольшого отдыха частная клиника, специализирующаяся
в дневном стационаре нашего центра на определённых областях хирургии.
вас выписывают домой. Обычно это В ней работают около 120 сотрудников,
происходит в тот же день. Серьёзные а также многочисленные аккредито
операции, проводимые под общим ванные врачи-специалисты. Девиз
наркозом, требуют госпитализации на клиники – «Лучшее для вас», ведь
один или несколько дней. Эти операции клиника «Пюрамиде» – это не только
проводятся в клинике «Пюрамиде ам высочайший уровень медицинского
Зее». Из операционной вас перевозят обслуживания и индивидуальный
в стационар клиники «Пюрамиде», где подход, но и эксклюзивная инфраструк-
за вами будет внимательно наблюдать тура, отличный сервис и великолеп-
высококвалифицированный персонал ная кухня.
клиники. Палаты похожи на гости
ничные номера, вам там будет удобно.
Во всех палатах есть современные
мультимедиа-станции со встроеннымиСтоимость лечения Стоимость лечения рака груди покрыва- ется обычной медицинской страховкой. Однако наш опыт показывает, что в некоторых случаях могут возникать проблемы с согласованием расходов со страховой компанией, которая может отказаться оплачивать последующие реконструктивные операции или опера- ции по симметризации здоровой груди, мотивируя это тем, что данные вмеша- тельства носят чисто косметический характер. Разумеется, в таких случаях наши врачи на вашей стороне. Пожа луйста, имейте в виду, что в клинике «Пюрамиде» нет общего отделения. Это значит, что вам необходима допол- нительная частная или получастная медицинская страховка, если вы хотите, чтобы все расходы на ваше лечение оплачивала страховая компания. Паци- енты с обычной страховкой также могут лечиться у нас, оплатив стоимость повышения класса обслуживания, которую мы рассчитываем индивиду- ально.
Ваши врачи
В Центре хирургии рака груди рабо-
тают только врачи, получившие квали-
фикацию врача-специалиста в обла-
сти пластической, реконструктивной
и эстетической хирургии по стандартам
Ассоциации швейцарских врачей (FMH)
Доктор Седрик Жорж
и обладающие многолетним профес
сиональным опытом. Они специа
лизируются прежде всего на хирургии
груди, онкопластической хирургии
и микрохирургии. Опытные пластиче-
ские хирурги, много лет занимавшиеся
лечением рака груди, знают, как важно Приват-доцент доктор
правильно выбранное первичное ле Джиан Фаради
чение. Они в состоянии уделить макси-
мальное внимание целостности тела
пациентки и её эстетическим предпо-
чтениям. Наши врачи – это слаженный
коллектив, который может компетентно
позаботиться о вашем здоровье. Наши
врачи постоянно поддерживают друг
друга и готовы в любое время заменить Доктор Георг Нёвер
отсутствующих коллег.
Мы глубоко убеждены, что пластиче- Сотрудничество с другими
ский, то есть онкопластический хирург специалистами
должен быть среди лечащих врачей Для успешного лечения рака груди не-
каждого пациента с раком груди. Кон- обходима опытная команда, объединяю-
сультация пластического хирурга перед щая специалистов из разных областей:
первой операцией нередко позволяет кроме онкопластического хирурга, в неё
предотвратить ненужные осложнения входят радиологи, цитологи, патологи,
и трудности. Коллектив врачей под а также онкологи, радио-онкологи
руководством доктора Седрика Жоржа и психологи. Это серьёзный и профес-
и приват-доцента доктора Джиана сиональный подход. Мы сотрудничаем
Фаради компетентно позаботится с ведущими специалистами со всей
о вашем здоровье. Разумеется, мы Швейцарии и, конечно, всегда привет-
будем рады в любое время предоста- ствуем, если с нами готов работать ваш
вить вам независимую консультацию, гинеколог.
если вы уже обращались к другим
специалистам.Контактные данные и прочая информация Центр хирургии рака груди Клиника «Пюрамиде ам Зее» Беллеривештрассе 34 (Bellerivestrasse 34) 8034 Цюрих (Zürich) Швейцария Тел. +41 44 388 15 15 Факс +41 44 388 14 15 brustkrebschirurgie@pyramide.ch www.brustkrebschirurgie.pyramide.ch
7.13
Klinik Pyramide Лучшее для вас
Bellerivestrasse 34, CH-8034 Zürich, Telefon +41 (0)44 388 15 15, Fax +41 (0)44 388 14 15
www.brustkrebschirurgie.pyramide.ch, brustkrebschirurgie@pyramide.chВы также можете почитать
