ДЫХАНИЕ КИТАЯ Международное радио Китая - Второй - пошел!
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
www.russian.cri.cn 2013 № 4
ДЫХАНИЕ КИТАЯ
Международное радио Китая
Второй — пошел!
В России стартовал новый сезон
мультимедийного проекта МРК
«Здравствуй, Китай»
A2 Прямые связи Перспективы
И снова — здравствуйте
В России стартовал туристический медиапроект «Здравствуй, Китай»
Цзинь Чжун го цикла «Здравствуй, Китай». В частности, можно не только замечательно отдохнуть, ны ведущим СМИ Китая. Глава Ростуризма
с июня по ноябрь этого года телеканал но и увидеть много интересного. Искренне выразил уверенность, что подобные акции
В России официально стартовал второй се- «Моя планета» будет ежедневно по будням надеюсь, что наш новый цикл станет замет- будут содействовать достижению одной
зон мультимедийного проекта «Здравствуй, показывать по одному сюжету нового цик- ным этапом российско-китайского медиа- из главных целей в сфере развития туриз-
Китай», который должен познакомить рос- ла. «Российская газета» также ежедневно сотрудничества. ма — увеличению к 2015 году взаимного
сиян с туристическими возможностями Ки- по будням размещает на своих полосах ма- Госпожа Фань Бинбин отметила, что туристического потока до пяти миллионов
тая. Церемония его запуска прошла 17 июня териалы, посвященные этой теме. Общий реализация такого масштабного проекта человек.
в Москве, в посольстве КНР в РФ. объем публикаций составит около 60 тысяч требует очень глубокого понимания специ- Между тем в последние годы в рам-
Напомним, 2013 год был объявлен Го- печатных знаков. Кроме того, радиоком- фики, реалий, конъюнктуры, вкусов и осо- ках тематических Годов между Китаем
дом китайского туризма в России. Круп- пания «Голос России» окажет поддержку бенностей телевизионной и радиоаудито- и Россией Международное радио Китая
нейшей медиакампанией в его рамках проекту в своем эфире, а ИТАР—ТАСС — рии, читателей как в Китае, так и в России. реализовывает собственные масштабные
станет 2-й сезон мультимедийного про- на своем официальном сайте. Необходимо учитывать не только разницу медиапроекты. Цикл «Здравствуй, Китай»
екта «Здравствуй, Китай». Новый цикл Выступая на церемонии запуска меди- в психологии восприятия, но и точно спла- 2013 года станет очередным, не менее ин-
«Здравствуй, Китай» расскажет россиянам апроекта, Чрезвычайный и Полномочный нировать максимально широкий охват тересным и сложным, чем предыдущие
о 100 наиболее интересных туристических Посол КНР в России господин Ли Хуэй людей разного возраста, образовательного проекты МРК. В частности, МРК успешно
достопримечательностях Китая. Эта меди- высоко оценил пилотные сюжеты второго уровня и интересов. Госпожа Фань Бинбин организовало и провело китайско-россий-
акампания проводится при поддержке го- сезона медиацикла «Здравствуй, Китай». выразила уверенность, что и в последую- ский автопробег «Маршрутами дружбы»,
сударственного управления КНР по делам Посол отметил, что подобные масштабные щие годы МРК сможет реализовать не ме- китайско-российский фотоконкурс сре-
информации, печати, радиовещания, кине- акции дают очень позитивный опыт взаи- нее интересные медиапроекты. ди журналистов, музыкальный конкурс
матографии и телевидения, государствен- модействия СМИ обеих стран. Господин Руководитель Ростуризма Александр «К России с любовью: в Китае поют рус-
ного управления КНР по туризму, а также Ли Хуэй выразил уверенность, что новый Радьков, в свою очередь, отметил, что в ские песни». Несколько лет назад МРК
правительства провинции Хэйлунцзян, цикл «Здравствуй, Китай» станет очеред- прошлом году мероприятия Года россий- успешно реализовало очень амбициозный
Федерального агентства по печати и массо- ной яркой страницей сотрудничества жур- ского туризма прошли успешно. Россий- мультимедийный проект «Здравствуй, Ки-
вым коммуникациям России и Ростуризма. налистов наших стран, а работа партнеров ская сторона совместно с китайскими пар- тай», рассказав российским телезрителям,
Большую поддержку проекту оказывают укрепит профессиональное сотрудниче- тнерами организовала более 200 очень яр- радиослушателям и читателям про 100 ки-
посольства Китая в РФ и России в КНР. ство и контакты. ких и запоминающихся мероприятий. Са- тайских идиом. После этого была не менее
Операторы проекта — Международное Руководитель Службы спецпроектов мой масштабной акцией была реализация увлекательная работа над туристическим
радио Китая и Китайская международная МРК, главный координатор мультимедий- проекта «Здравствуй, Россия». В ходе ко- циклом «Здравствуй, Россия».
телерадиовещательная сеть. ного проекта госпожа Фань Бинбин сказа- торого более 100 китайских корреспонден- В этом сезоне подготовлен новый цикл,
Ведущие российские СМИ выступили в ла: тов посетили около 20 городов и районов цель которого — еще более укрепить куль-
качестве партнеров проекта, предоставив — Нам очень хотелось рассказать рос- России, где познакомились с туристиче- турный и гуманитарный обмен между на-
МРК информационную платформу для сийской аудитории о множестве заме- скими ресурсами страны. Подготовленные родами наших стран, показать все стороны
распространения теле-, радио-, печатной и чательных мест в Китае, пока еще мало- китайскими журналистами видео-, радио-, развития Китая, его нацеленность на друж-
сетевой продукции в рамках туристическо- известных в России. О территориях, где фото- и печатные материалы были переда- бу и взаимопонимание.
Состав редколлегии
Эксперты и консультанты: Помощники главного редактора: Адрес Службы вещания на русском языке МРК: Адрес корпункта в России:
Фань Бинбин Сюй Яньминь, Лю Янь КНР, 100040, г. Пекин, ул. Шицзиншань, 16А Россия, 119421, г. Москва,
Чэнь Лида Международное радио Китая, ул. Новаторов, д. 1, кв. B0501
Исполнительный редактор
Ван Сюецзянь Служба вещания на русском языке, CRI-26. Телефон 007 - (495) 788-61-23
Наталия Врубель Телефон 86-10-6889 1720
Главный редактор Редактор Факс 86-10-6889 1756 Корпункт в Казахстане:
Юань Тинлэй Алексей Фадеев E-mail: rus@cri.com.cn Телефон +007-727-3152094
rusnet@cri.com.cn (по делам сайта) Факс +007-727-3152093
Адрес официального сайта Годов туризма Китая и России: www.cnrutrip.com
ДЫХАНИЕ КИТАЯ РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА WWW.RG.RU 31 июля 2013 СРЕДА № 166 (6142)
Контакты Пригласительный билет A3
Город императоров
Лоян — столица девяти династий
Хун Янь
Город Лоян, расположенный в централь-
ной провинции Хэнань служил столицей
9 императорским династиям на протяже-
нии более чем полутора тысячи лет. В этом
городе правили 96 императоров.
Важное место в истории Китая Лоян за-
нимает потому, что оказал большое влия-
ние на развитие культуры Китая. В городе
много памятников культурного наследия
и исторических достопримечательностей.
Многие значительные исторические до-
стопримечательности привлекают в Лоян
большое количество туристов.
Шопинг в Сети
Китайская модель интернет-торговли показывает феноменальный рост
Ольга Воскресенская зованием сервисов социальных сетей для причин выхода китайских потребителей са миновать традиционные методы совер-
совершения покупок. По сравнению со в интернет является поиск отзывов. Когда шения покупок. «Я полагаю, что поведение
обозреватель «РГ»
средним мировым показателем значитель- принимается решение о том, какой интер- потребителей, как мы его себе представля-
но большее число китайских потребителей нет-магазин лучше посетить, для китай- ем, может зависеть от инфраструктуры в
Китай находится в авангарде некоторых используют для покупок платформу соци- ских потребителей получить рекомендации большей степени, чем мы думаем, — ска-
основных тенденций, китайская модель альных сетей. от друзей и экспертов гораздо важнее, чем зал Шон О’Дрисколл, директор PwC. Если
многоканальной и онлайновой торговли Даже гиганты интернет-торговли для покупателей в других странах мира. увлечение китайских интернет-покупа-
неповторима. К такому выводу пришли Amazon и eBay ощущают давление со сто- Китайские потребители также с боль- телей шопингом через социальные сети
эксперты PwC в исследовании, посвящен- роны китайских конкурентов. Можно с шим энтузиазмом пользуются сайтами, и мобильную связь в основном вызвано
ном интернет-торговле. уверенностью сказать, что Taobao.com предоставляющими ваучеры или купоны инфраструктурными причинами, разумно
Исследование подтверждает, что в Ки- и Tmall.com, принадлежащие китайской на покупку. Вполне вероятно, что число предположить, что, хотя другие развива-
тае потребители стали использовать интер- группе Alibaba, составят серьезную кон- китайских покупателей, посещающих ин- ющиеся рынки, например Индия, могут
нет как канал розничной торговли гораздо куренцию упомянутым столпам интер- тернет-магазины, в которых предлагаются повторить китайскую динамику, развитые
быстрее, чем в других странах мира, несмо- нет-торговли. В качестве одного из инди- ваучеры или купоны, в два раза больше, рынки не окажутся под влиянием Китая и
тря на то, что среди них меньше онлайно- каторов финансового потенциала группы чем отражено в результатах исследования. продолжат свой, гораздо более размерен-
вых покупателей с большим стажем. Так, Alibaba можно отметить тот факт, что в мае Однако в этой тенденции мир не следует ный путь к освоению торговли с исполь-
только 30% респондентов в Китае делают 2012 года компания Yahoo получила более примеру Китая. Скорее, наоборот: поис- зованием мобильных средств связи и со-
покупки в интернет-магазинах в течение 7 млрд долл. США за свою долю в группе, ковые системы приобретают все большее циальных сетей.
более чем пяти лет, тогда как в глобальной которую она приобрела в 2005 году, за- значение для получения дополнительной
выборке этот показатель составил 44%. платив 1 млрд долл. США. Этот огромный информации о товарах и брендах.
Однако китайские потребители пользуют- скачок в стоимости является отражением В демографическом отношении Китай Магазин «одной остановки»
ся интернет-магазинами гораздо чаще. феноменального роста интернет-торговли, уникален, поэтому его опыт вряд ли можно
Китайские покупатели также лидиру- который наблюдается в Китае. Основатель применить к другим странам. Эксперты от- Taobao, бесспорный лидер китайской
ют по использованию новых устройств и группы Alibaba Джек Ма полагает, что мечают, что у Китая самый большой про- интернет-торговли, представляет собой
социальных сетей. Значительно больше его компания вскоре станет больше, чем цент молодых интернет-покупателей, при нечто среднее между сайтом Amazon
китайских онлайновых потребителей уже Amazon и eBay вместе взятые, а на каком- том что 81% респондентов были не старше Marketplace и интернет-магазином eBay,
осуществляют покупки, используя план- то этапе по широте своего присутствия 34 лет. Для сравнения: доля респонден- поскольку сочетает в себе функции рын-
шеты и смартфоны. При этом почти каж- сможет превзойти даже Walmart. тов из Франции, чей возраст не превышал ка для мелких торговцев и особенности
дый четвертый онлайновый потребитель Итак, могут ли онлайновые ритейлеры 34 лет, составила всего 41%. аукционного сайта.
в Китае (около 25%) планирует чаще ис- сегодня ожидать, что новые тенденции в Еще одна причина, по которой китай- Успех компании связывают с ее серви-
пользовать свой планшет или смартфон Китае будут задавать тон для мира в це- ский опыт, вероятно, не ляжет в основу сом под названием AliWangWang («пря-
для покупок в следующие 12 месяцев, тог- лом? Эксперты PwC полагают, что ответ на модели будущего развития интернет-тор- мой канал связи с продавцами»), а также
да как аналогичный средний показатель этот вопрос определенно отрицательный. говли, заключается в распространении с надежными показателями в рейтингах
по миру составляет лишь около 11%. По- В Китае привычки онлайн-покупателей технологий, позволивших новой волне продавцов и ее собственной системой
добная картина наблюдается и с исполь- очень специфичны. Одной из основных китайских потребителей из среднего клас- платежей Alipay.
РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА WWW.RG.RU 31 июля 2013 СРЕДА № 166 (6142) ДЫХАНИЕ КИТАЯ
A4 ДИАЛОГ Компетентно
Москва-Пекин:
со всеми остановками
Туристические Годы должны расширить географию
российско-китайского туризма
Российско-китайское сотрудничество
в области туризма давно вышло за
пределы простого наращивания вза-
имного турпотока. Оно предполагает
много интересных инвестиционных
проектов и даже возможность уча-
стия КНР в реализации федеральной
целевой программы «Развитие вну-
треннего и въездного туризма в Российской Фе-
дерации». Об этом в интервью Международному
радио Китая сказал советник-посланник посоль-
ства РФ в КНР Евгений Томихин. Китайские туристы до сих пор воспринимают Россию через Москву с ее Красной площадью и
Кремлем. Среди стереотипных образов — «Катюша», руский балет и матрешки. Фото ИТАР—ТАСС
Евгений Юрьевич, не так давно вы зая- мые изменения. Лучшим доказательством Кроме того, по-прежнему высока стои- Так, в рамках Года российского туризма в
вили, что развитие российско-китай- служит рост иностранных инвестиций, по- мость авиаперелетов, имеются недостатки 2012 году Международное радио Китая при
ских отношений, в том числе в области явление на российском рынке целого в плане организации сервиса и туристско- поддержке Ростуризма организовало мас-
туризма и инвестиций, затруднено на- «пула» крупных инвесторов из-за рубежа. экскурсионной программы. Изменить си- штабный мультимедийный проект «Здрав-
личием устаревших стереотипов о стра- Успешно реализуются проекты с иностран- туацию можно за счет предпринимаемых в ствуй, Россия», в рамках которого китай-
не-партнере. Какие из этих стереотипов ным участием в таких сферах, как энерге- Китае мер по превращению Хайнаня в «Ту- ские журналисты посетили 22 региона на-
наиболее вредоносны, что можно сде- тика, автомобильное производство, выпуск ристический остров международного уров- шей страны и отсняли более 100 видеоро-
лать для их устранения? бытовой техники, торговля и недвижи- ня». Насколько мне известно, это предпо- ликов об их туристических ресурсах. На-
Проблема стереотипного восприятия, на мость, финансовая и другие отрасли. Ко- лагает опережающее развитие инфраструк- сколько мы можем судить, трансляция
мой взгляд, действительно существует нечно, многие вопросы еще требуют реше- туры и создание для туристов максимально этих роликов по китайскому телевидению
между нашими странами. Если говорить о ния, и инвестклимат, безусловно, нуждает- удобных условий. вызвала широкий общественный резонанс,
туризме как комплексной сфере, затрагива- ся в совершенствовании. Однако опыт ра- Снижение турпотока из России на недавно организован их повторный показ.
ющей культуру, экономику, народные кон- ботающих в России иностранцев, а боль- остров Хайнань напрямую связано с общим На протяжении нескольких лет мы ис-
такты, то она воплощается в ограниченно- шая часть из них это западные компании, сокращением количества российских тури- пользуем практику проведения презента-
сти представлений друг о друге. К примеру, показывает, что вкладывать деньги в нашу стов в Китае. По данным российской ста- ций российских регионов в Китае. В 2012—
абсолютное большинство китайских тури- страну можно. Условия для этого вполне тистики, в 2012 году КНР посетило 2,3 млн 2013 годах один из основных акцентов
стов воспринимают Россию через Москву с приемлемые. россиян, что на 5% меньше показателя таких презентаций делался на туризм. Не-
ее Красной площадью, Кремлем и через Китайскому инвестору стоило бы по- 2011 года. При этом количество поездок которые имели чисто туристический уклон
Санкт-Петербург с его дворцовыми ком- лучше присмотреться к российскому за- с туристическими целями сократилось на и были приурочены к проведению крупных
плексами и революционным прошлым. конодательству в инвестиционной сфере, 11,5%, до 1,3 млн человек. В первую оче- туристических выставок в Китае. В ходе
Знают также «Подмосковные вечера» и которым предусмотрено немало льгот и редь пострадал приграничный туризм, на презентаций наши представители знако-
«Катюшу», русский балет и матрешек. преференций, изучить опыт компаний который приходится до 60% всех туробме- мили китайских гостей с новыми туристи-
Однако Россия — это не только Москва других стран, чтобы понять, почему рос- нов, однако наблюдается и сокращение чис- ческими маршрутами, перспективными
и Петербург, равно как и Китай — это не сийские условия удовлетворяют последних ла российских туристов в приморских горо- проектами в туристической сфере, расска-
только Пекин и Шанхай. География наших и как они строят свою деятельность в на- дах северной части Китая. Есть надежда, зывали об особенностях местной культуры
стран, культурные, природные и историче- шей стране. Хотел бы подчеркнуть, мы за- что мероприятия Года китайского туризма и народного быта. Эффект от таких меро-
ские особенности, региональный колорит интересованы в радикальном увеличении в России помогут выправить ситуацию. приятий, на мой взгляд, имел и медийный,
очень разнообразны. Многое изменилось с инвестиций из Китая, готовы продолжить и практический характер. Первый заклю-
50-х годов прошлого века. Вместе с тем, это совместные с партнерами усилия для про- В рамках туристических Годов в Пекине чается в знакомстве широкой китайской
мало знакомо большинству граждан, живу- движения сотрудничества в этой сфере. состоялись десятки презентаций тури- аудитории через СМИ с регионами России.
щих со своими, нередко расходящимися с Призываем китайских инвесторов не те- стических и инвестиционных возможно- Второй — в прямых контактах российско-
реальностью представлениями. рять российский рынок. стей российских регионов. Удалось ли за- го и китайского турбизнеса. По нашим
Наша общая задача — донести до росси- интересовать китайский капитал инве- наблюдениям, ряд представленных в ходе
ян и китайцев больше информации друг о Курортный остров Хайнань постепенно стировать в развитие региональной тури- прошлогодних презентаций маршрутов в
друге, стимулировать взаимные туристиче- теряет российского туриста. О каких мас- стической инфраструктуры в России? этом году уже заработал.
ские поездки в новые места, дать возмож- штабах исхода россиян идет речь, реаль- Расширение географии туризма — одна из Развитие туризма, несомненно, обу-
ность знакомиться с современной ситуаци- но ли изменить ситуацию? Страдают ли основных задач туристических Годов. У ре- словлено развитием туристической и со-
ей в двух странах. На это направлены такие «хайнаньским синдромом» другие курор- гионов России и Китая колоссальный по- путствующей инфраструктуры, создание
масштабные проекты, как национальные ты и туристические центры КНР? тенциал и богатейшие туристические воз- которой сопряжено со значительными
Годы России и Китая в 2006—2007 го- Говорить об «исходе» российских туристов можности, которые, к сожалению, пока финансовыми вложениями и необходи-
дах, Годы русского и китайского языков в с острова Хайнань, вероятно, не совсем мало известны широкому кругу туристов из мостью поиска инвесторов. Российские
2009—2010 годах, а также Годы туризма, корректно. В последнее время мы действи- другой страны. Для продвижения этих воз- регионы в ходе проводимых на китайской
проводимые в 2012—2013 годах. тельно наблюдаем снижение количества можностей используются разные форматы. территории презентаций представляют
поездок. По имеющимся данным, в про-
А как быть со стереотипами в экономи- шлом году остров посетили около 190 ты-
ческой сфере? сяч российских туристов, что на 13% мень- Досье
К примеру, что касается инвестиций, то у ше уровня 2011 года. Основной причиной
китайского бизнеса распространенным яв- спада, насколько можно судить, является Томихин Евгений Юрьевич родился 4 февраля 1966 в Ленинградской области.
ляется убеждение о «плохом инвестицион- возросшая стоимость туристических услуг В 1989 г. окончил Восточный факультет Санкт-Петербургского государственного
ном климате в России», отсутствии льгот и на Хайнане, что весьма ощутимо в услови- университета (кафедра китайской филологии). После окончания вуза работал на Го-
больших рисках, связанных с вложением ях высокой конкуренции на азиатском ту- стелерадио.
средств в нашу страну. Этот пришедший из ристическом рынке. Этот факт, кстати, от- Затем заместителем директора Первого департамента Азии Министерства иностран-
1990-х годов тезис не совсем актуален сей- мечают и китайские туристы, которые в ных дел Российской Федерации, старшим советником посольства РФ в Пекине.
час, поскольку за последние годы в России последнее время все больше предпочитают В настоящее время — советник-посланник посольства РФ в КНР.
на этом направлении произошли ощути- зарубежные поездки отдыху на Хайнане. Женат, имеет троих детей.
ДЫХАНИЕ КИТАЯ РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА WWW.RG.RU 31 июля 2013 СРЕДА № 166 (6142)
ДИАЛОГ Компетентно A5
вниманию потенциальных инвесторов Говорить о количественных итогах Года В ходе туристических форумов эксперты
проекты возможного сотрудничества, в том китайского туризма в России пока рано, двух стран высказывали идею формирова-
числе в сфере туризма. Определенный ин- поскольку туристический сезон в самом ния единой базы данных инвестиционных
терес, безусловно, имеется. Однако, как по- разгаре. Лето и начало осени — наиболее проектов, которая привела к подписанию в
казывает практика российско-китайского активное время поездок. Итоги первого ноябре 2012 года. Меморандума об инве-
инвестиционного взаимодействия, процесс квартала не отражают полную картину, од- стиционном сотрудничестве в сфере туриз-
налаживания сотрудничества может занять нако свидетельствуют, что тенденция к со- ма между Ростуризмом и Государственным
определенное время. Китайский бизнес, кращению российского турпотока в Китай управлением по делам туризма КНР. Пред-
как я уже говорил, пока с осторожностью сохраняется. В частности, по данным рос- полагается, что стороны будут выявлять
относится к вложению средств в Россию, и сийской статистики, за три месяца направления и сферы туристских инвести-
цифра
87,5
туристическая отрасль не исключение. 2013 года КНР посетило 445 тыс. россиян, ций, проводить исследования туристиче-
что на 6% меньше, чем за аналогичный пе- ского рынка, специализированные инве-
Есть информация, что в рамках предсто- риод 2012 года. При этом количество тури- стиционные форумы и семинары, обмени-
ящего визита российского премьера в стических поездок сократилось на 15% — ваться информацией о проектах, а также
КНР может быть подписан ряд докумен- до 227 тыс. человек. Поездки китайцев в мерах по созданию благоприятного инве-
тов о привлечении китайского капитала Россию, напротив, выросли на 5,7% — до стиционного климата.
в развитие российской инфраструктуры 200 тыс. человек. Рассматриваются, в частности, варианты
туризма. О каких конкретно проектах Уверен, что предпринимаемые китай- участия китайского бизнеса в реализации
идет речь? ской стороной меры принесут свои плоды. Федеральной целевой программы «Раз-
Работа по развитию инвестиционного вза- Со своей стороны, мы также готовы при- витие внутреннего и въездного туризма в
имодействия в туристической сфере в по- лагать усилия для привлечения большего Российской Федерации (2011—2018 гг.)».
следнее время действительно приобретает количества российских туристов в КНР. Запущен процесс отбора наиболее перспек- млрд долларов
системный характер. Федеральное агент- Китай — страна с многовековой историей, тивных проектов, на регулярную основу составил российско-
ство по туризму России уделяет этому на- богатейшей культурой, философией, боль- переведен информационный обмен, тради-
правлению приоритетное внимание. Нала- шим количеством объектов Всемирного ционными становятся презентации и фору- китайский товарообо-
жены прямые контакты с Государственным культурного и природного наследия. Это мы по инвестиционной тематике.
комитетом КНР по развитию и реформе, также уникальные памятники, изыскан-
рот в 2012 году. За ис-
который, как известно, курирует вопросы ная кухня и древнее искусство врачевания. Как будут развиваться двусторонние ту- текшие пять лет объемы
инвестиций из Китая за рубеж. Активно в Одновременно Китай — это динамично ристические обмены после завершения
работу включилась Китайская ассоциация развивающаяся страна с туристическими Годов туризма? взаимной торговли вы-
по планированию и развитию предприятий и курортными центрами, отвечающими Проведение Годов туризма заложило осно-
росли более чем вдвое
за рубежом. Содействие в поиске инвесто- самым современным требованиям. Все это ву для наращивания взаимного турпотока.
ров оказывает Государственное управление интересно российским туристам и создает 22 марта этого года, открывая Год китай- (в 2007 г. — 40 млрд
по делам туризма КНР. условия для увеличения турпотока в Китай. ского туризма в России, президент России
При поддержке этих ведомств 20— Что касается показателя в 5 млн вза- Владимир Путин и председатель КНР Си долларов)
22 июня этого года в Пекине в формате имных поездок к 2015 году, который был Цзиньпин назвали туризм новой «точкой
комплексной презентации туристского обозначен в начале 2012 года, его выпол- роста» двусторонних отношений, «мостом
потенциала и инвестиционных проек- нение требует от сторон немалых усилий. дружбы» между народами наших стран.
тов в сфере туризма российских регионов В прошлом году нам удалось добиться Тот факт, что главы государств уделили ту- акцент
проведено «Russian Tourism Road Show». существенного прорыва по количеству по- ризму такое большое внимание, свидетель-
Мероприятие, на мой взгляд, получилось ездок из Китая в Россию — мы вплотную ствует о важности этого направления для По итогам Года российско-
полезным и позволило выйти на догово- приблизились к показателю в миллион, российско-китайских связей, ставит перед го туризма в Китае почти
ренности по ряду проектов. Уже начата при этом число китайских туристов в на- нами новые задачи по поступательному на 50% выросло число
подготовка ко второй сессии презентации, шей стране возросло на 47%. Вместе с тем, увеличению количества туристов, расши- наших туристов в КНР,
которая будет ориентирована на продви- произошло снижение российского турпо- рению географии и сфер туризма, повыше- а гости из Китая стали
жение проектов приграничного туристиче- тока в Китай, ощутимо отразившееся на нию уровня информированности. вторыми по численности
ского сотрудничества. Обсуждаются также общей статистике. За счет проведения Годов туризма уда- среди граждан иностран-
инициативы по привлечению китайского Реализация масштабного проекта об- лось в значительной степени «разогреть» ных государств, посетив-
капитала в развитие особых экономиче- мена туристическими Годами носит более взаимный интерес у туристической обще- ших Россию. В 2012 году
ских зон туристического типа в России, широкий характер и выходит за рамки по- ственности и народов двух стран. Сейчас в Китае побывало 1,3 млн
тематических парков, создание гостинич- нятия «туризм». Главное, что это поможет важно не только поддержать, но и приум- российских туристов.
ных сетей, активный диалог идет на уров- укрепить базу гуманитарных контактов, ножить этот интерес, создавать еще более Китай стал третьей страной
не бизнеса. Уверен, что проводимая работа углубить взаимопонимание и дружбу меж- благоприятные условия для взаимных по- по посещаемости гражда-
выльется в подписание конкретных инве- ду народами России и Китая. ездок. Один из приоритетов — развитие нами России
стиционных соглашений. молодежного туризма, возможности кото-
В прошлом году Россия и КНР договори- рого сейчас используются сторонами до-
Подводя промежуточные итоги Года ки- лись о создании общей базы данных по статочно слабо.
тайского туризма в России, можно ли инвестпроектам в сфере туризма и по- Уверен, что у российско-китайского кстати
утверждать, что поток российских тури- обещали ввести преференциальную туризма большие перспективы и потенци-
стов в Поднебесную увеличился? При экономическую политику по отношению ал, реализация которых позволит вывести В 2014—2015 годах плани-
существующей динамике достижима ли к ним. Как воплощается эта договорен- двустороннее взаимодействие на новый руется провести Годы мо-
задача довести к 2015 году взаимный ность, есть ли первые результаты рабо- уровень. лодежных обменов между
турпоток до 5 млн человек в год? ты в этом направлении? Подготовил Константин Щепин Россией и Китаем
Хайнань собираются превратить в «Туристический остров международного уровня».
РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА WWW.RG.RU 31 июля 2013 СРЕДА № 166 (6142) ДЫХАНИЕ КИТАЯ
A6 Рынок Прогноз
В ожидании бума инвестиций
Эксперты полагают, что коллапс китайской экономике не грозит
Абсолютное большинство международных ние электричества выросло на 11,7%, то в
финансовых структур, включая HSBC, 2012-м — только на 4,8%. Объем грузовых
Morgan Stanley, Goldman Sachs и Citigroup, перевозок в 2012 году вообще показал от-
в июне понизили прогноз экономического рицательный рост (-0,7%). Учитывая
роста КНР. Это породило новую волну раз- эти показатели, трудно поверить, что в
говоров о том, что Китай находится на по- 2012 году ВВП Китая увеличился на 8,7%.
роге экономической стагнации. На вопрос, В сфере бюджетных поступлений —
стоит ли верить пессимистичным прогно- тоже очевидное падение роста. Если в
зам, отвечает один из ведущих экономи- 2011 году объем бюджетных доходов под-
стов КНР, советник Всемирного банка и скочил на 25%, то в 2012-м — на 12,8%, а в
декан Школы менеджмента при Пекин- первом квартале 2013-го вырос только на
ском университете Цай Хунбинь: 6,9%. На этом показателе я хочу остано-
— Хочу начать с пословицы: бог создал виться отдельно, поскольку системы фор-
экономистов, чтобы синоптикам не было мирования бюджетных поступлений в Ки-
мучительно стыдно. Это правда. С раз- тае и рыночных экономиках Запада сильно
витием технологий погоду предсказывать отличаются. В последних бюджетные до-
все проще, а вот экономисты со своими ходы прямо пропорциональны прибылям
прогнозами все чаще попадают впросак. корпораций: чем больше бизнес зараба-
Экономическая система усложняется, в тывает, тем больше он платит в бюджет, и
эпоху глобализации причинно-следствен- наоборот. В КНР все устроено по-другому:
ные связи в ней настолько комплексны, что у каждой администрации на местах есть
проследить их — задача не из легких. Се- норматив по бюджетным доходам, кото-
годня то, что происходит в отдельно взятой рый надо выполнить вне зависимости от
стране, влияет на весь мир, и наоборот. Это экономической ситуации.
особенно заметно на примере КНР и китай- Получается, что в условиях стагнации из Советник Всемирного банка Цай Хунбинь пророчит бум госинвестиций в экономику КНР.
ской экономики. Мир наблюдает за ее из- предприятий выжимают последние деньги,
менениями и все чаще задается вопросом, чтобы выполнить бюджетный план. Быва-
грозит ли Китаю экономический кризис. ют случаи, когда их просят заплатить нало- Как все же правильно толковать офи- ластях, как строительство скоростных же-
Авторитетный экономист Пол Кругман пи- ги за 2—3 года вперед. Это лишает частный циальные показатели ВВП и можно ли лезных дорог и АЭС. Несладко приходится
сал в 2011 году: «Мыльный пузырь» на ки- капитал последних средств в экономически по ним судить о реальных размерах ки- всем: и государственному, и частному, и
тайском рынке недвижимости лопнул, КНР непростые времена. В благополучный пе- тайской экономики? Многие говорят, что крупному, и мелкому, и национальному,
проваливается в яму экономического кри- риод все происходит с точностью до на- этим цифрам не стоит доверять вообще, и международному капиталу. И все-таки
зиса такого масштаба, по сравнению с ко- оборот: бизнесменов просят повременить поскольку ими манипулирует правитель- коллапс китайской экономике не грозит.
торым события в США 2008 года покажут- с выплатой налогов, поскольку бюджет- ство. Действительно, если посмотреть на Это становится понятным, если посмотреть
ся мелочью». Известный аналитик Нуриел ный план уже выполнен. Такая ситуация показатели ВВП по регионам, то в каждом на причины падения темпов ее роста в по-
Рубини тогда же говорил, что экономику создает дополнительные проблемы: при из них темпы роста выше, чем в среднем по следние два-три года. Глобальный эконо-
КНР ждет крах в 2013-м. Как видим, пока хороших темпах развития, деньги от невы- стране. Математически такого попросту не мический кризис — далеко не главная тому
что ни один из этих прогнозов не сбылся. плаченных налогов идут в бизнес и прово- может быть, и это действительно позволя- предпосылка, ведь показатели экономиче-
Темпы развития китайской экономики, ского роста начали снижаться не с 2008-го,
действительно, ползут вниз уже три года а с 2010 года. Основной причиной стала
подряд. Если показатель роста националь- В Китае существуют свои политико-эконо- политика самого китайского государства,
ного ВВП за первое полугодие в 2010 году которое приступило к «затягиванию гаек»
составил около 12%, то в 2011‑м — 9,7%, мические циклы с их закономерностями. на кредитовании и развитии рынка недви-
в 2012-м — 8,1%, а в 2013-м — 7,7%. Впро- жимости.
чем, колебания ВВП не дают полного пред- Новый пик инвестиционной активности Нужно понимать, что в Китае существу-
ставления об экономической ситуации ют свои политико-экономические циклы
в стране. Сегодня наблюдатели все чаще ожидается в конце 2013 — начале 2014 года с их закономерностями. Если проследить
оперируют «индексом Кэцяна» — системой развитие страны за последние 35 лет, вид-
составления экономической статистики, цируют перегрев экономики, а в трудной ет говорить о том, что все «экономическое но, что самые проблематичные для наци-
предложенной премьером Госсовета КНР ситуации бизнес лишают последней ко- китайское чудо» — не более, чем игра с ональной экономики годы заканчиваются
Ли Кэцяном. Глава китайского правитель- пейки, что влечет дальнейшую стагнацию. цифрами. Думаю, что реальной ситуации на восьмерки и девятки, а самые благо-
ства посоветовал не обращать внимания Боюсь, именно такое положение складыва- на сегодня не знает никто, потому что у приятные — на тройки и четверки. Это не
на сводки по ВВП и сосредоточиться на ется прямо сейчас, когда показатель роста нас нет альтернативной и объективной си- совпадение. Основным фактором роста ки-
таких более объективных показателях, бюджетных доходов заметно снизился: это стемы подсчета ВВП. Вместе с тем, нельзя тайской экономики остаются инвестиции,
как потребление электроэнергии, объемы ляжет тяжелым бременем на бизнес и мо- говорить и о том, что официальный Пекин которые обеспечивают более 50% ВВП.
грузовых перевозок и бюджетные дохо- жет привести к еще большему снижению сильно преувеличивает национальные эко- Бум инвестиций в КНР наступал как раз в
ды. Если проанализировать показатели темпов развития. Все вышесказанное по- номические показатели. Например, уро- 1983—1984, 1993—1994 и 2003—2004 го-
по этим позициям, складывается еще бо- зволяет говорить о том, что реальная си- вень жизни в КНР примерно такой же, как дах. Такой временной шаг неслучаен: мы
лее мрачная картина, чем в случае с ВВП. туация в экономике КНР гораздо труднее, и в других странах, где показатели ВВП на знаем, что каждые 10 лет в Китае проис-
Если в 2011 году промышленное потребле- чем предполагают показатели ВВП. душу населения схожи с китайскими: око- ходит кардинальная смена руководства —
ло 5000 долларов в год. Хочу подчеркнуть: большие перестановки в правительстве и
при сборе экономической статистики в высших эшелонах власти. Назначаются но-
КНР действительно существует множе- вые руководители министерств и ведомств,
ство манипулятивных факторов, однако регионов и крупных госкорпораций — все
они уравновешивают друг друга — в итоге они запускают новые проекты средне-
получается приблизительно верная циф- срочного развития экономики, которые
ра. Так, государственный сектор склонен требуют наибольшего вливания инвести-
завышать свои экономические показатели ций в первые два года. Именно поэтому в
для хорошей отчетности, а частный капи- течение первых лет после смены высшего
тал — занижать, чтобы платить меньше на- руководства в КНР наступает инвестици-
логов. В сумме эти приписки и недоотчет- онный и экономический подъем. В марте
ности значительно сокращают погрешно- нынешнего года к власти пришло пятое по-
сти в статистике по валовому внутреннему коление китайских руководителей. Вслед
продукту. за этим событием мы ожидаем новый пик
Возвращаясь к пессимистичным про- инвестиционной активности в КНР в кон-
гнозам по поводу развития китайской эко- це 2013 — начале 2014 года. Это придаст
номики, хочу отметить, что они звучат не заметный стимул китайской экономике
только за рубежом, но и в самой КНР. Это и станет определяющим экономическим
вполне обоснованно: в последнее время фактором на ближайшее будущее.
снизились темпы роста рынков недвижи- Материал подготовил Константин
мости и автомобилей, наблюдается стаг- Щепин при поддержке Guanghua school
нация на фондовых биржах и в таких об- of management, Peking University.
ДЫХАНИЕ КИТАЯ РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА WWW.RG.RU 31 июля 2013 СРЕДА № 166 (6142)
Точка на карте Возможности A7
Как Цзиньчэн превратился в парк
Город-лауреат Международной премии ООН за успехи в муниципальном
строительстве делится секретами городского планирования
Се Пин С 2010 года число публикаций об ава-
риях на угольных шахтах Шаньси в ки-
Небольшой китайский город Цзиньчэн тайской прессе заметно сократилось, а в
явил миру еще одно «китайское чудо», на зарубежной — практически сошло на нет.
этот раз не экономическое, а природоох- Не потому, что национальные СМИ пере-
ранное. Этот некогда захудалый городиш- стали писать об этой проблеме, а иностран-
ко в провинции Шаньси сумел показать ные медиа потеряли интерес к этой теме.
впечатляющие результаты развития, при Дело в другом: безопасность на угольных
этом избежав общей проблемы других ра- шахтах была заметно повышена благодаря
стущих городов КНР: значительного ухуд- развитию новой отрасли экономики — раз-
шения экологии и приумножения социаль- работки и коммерческого использования
ных проблем. рудничного метана. Столицей отрасли стал
В 1985 году в Цзиньчэне проживали именно Цзиньчэн.
всего 50 тыс. человек. Сегодня столько же Добыча газа из угольных пластов ока-
работают лишь на одной из многих круп- залась делом весьма перспективным. Раз-
ных фабрик, а население муниципалитета веданные в Шаньси запасы метана достига-
уже превысило два миллиона человек. За ют триллиона кубометров — это 12,5 млрд
20 лет город построил два транспортных тонн угольного эквивалента.
кольца, обзавелся собственным техно- Газ из шахт откачивали и раньше, од-
парком. Благодаря мощному развитию нако экономической выгоды от этого не
инфраструктуры свои предприятия здесь было: его попросту сжигали на поверхно-
открыли ведущий мировой производитель В Цзиньчэне удается одинаково успешно развивать угледобывающую отрасль и туризм. сти. Поэтому угледобывающим предпри-
электроники Foxconn, поставщики ком- ятиям дегазификация угольных разрабо-
плектующих для BMW и Mercedes-Benz. На ток была неинтересна: делалось это «для
подходе — возведение огромного междуна- в горах — 9,5 кв. км, его территория по- сезона доходы более, чем хорошие», — рас- галочки» из соблюдения требований без-
родного выставочного центра, где будут стоянно растет. В проект вложено 1,5 млрд сказывает хозяйка одной из домашних го- опасности, зачастую «спустя рукава».
проводиться интернациональные выставки юаней, причем государству принадлежит стиниц. По ее словам, туристы приезжают Новые технологии позволили зараба-
и бизнес-конференции, что откроет новые лишь 40% инвестиций. Остальные день- в поселок не только для того, чтобы посмо- тывать на дегазификации шахт неплохие
возможности для укрепления международ- ги дали местный бизнес, некоммерческие треть на дворец знаменитого семейства. В деньги: откачанный метан идет на топливо
ного сотрудничества, притока капитала и фонды и горожане. Об этом местные чи- окрестностях есть еще немало достопри- для машин, обеспечение энергией уголь-
дальнейшего экономического развития. новники рассказывают с особой гордостью. мечательностей: более 40 исторических ных предприятий, подачу газа в дома. В
Цзиньчэн — стандартный продукт ки- По их словам, в Цзиньчэне сформировался памятников, находящихся под охраной крупнейшем центре добычи угольного ме-
тайского экономического чуда. Многим некий общественный договор, понимание государства. тана — районе Циньшуй — предприятия
известно, что за это чудо КНР пришлось за- того, что экономическое развитие не явля- Ежегодно в поселок Хуанчэн с населе- отрасли производят 2,8 млрд юаней доба-
платить резким ухудшением экологической ется самоцелью муниципального роста, что нием 776 человек приезжает полтора мил- ленной стоимости в год. К 2015 году этот
обстановки. В большинстве индустриаль- город прежде всего должен быть удобным лиона туристов. Путешественники остав- показатель достигнет 8 млрд юаней (по-
ных центров Поднебесной то и дело про- для жизни, а не придатком к заводам и фа- ляют здесь немало денег: доход от туристи- рядка 40 млрд рублей).
исходят экологические катастрофы. Пекин брикам. Следуя этому принципу Цзиньчэн ческой индустрии в поселке достиг 350 млн Прибыльность проектов позволила
в начале 2013-го стал свидетелем сильней- развивает основные отрасли местной эко- юаней (порядка 56 млн долларов). Благо- более активно разрабатывать рудничный
шего за десятилетия смога. Из года в год в номики — туризм и угледобывающую про- даря высоким дивидендам от туризма по- газ: если в 2010 году объемы его добычи
стране происходят масштабные выбросы мышленность. селок процветает: практически у каждого составляли 1,4 млрд кубометров в год, то к
химических веществ в реки — от огромной Также уникальным опытом в области местного жителя своя машина и приличная 2015-му этот показатель будет доведен до
утечки бензола во впадающую в Амур Сун- туризма может похвастаться находящий- сумма в банке «на черный день». Поселок 5,2 млрд кубометров. Учитывая объем за-
гари в 2005-м до попадания кадмия и талия ся в муниципальном подчинении поселок обеспечивает рабочими местами три тыся- пасов угольного метана в уезде, при таких
в водные артерии провинции Гуандун в на- Хуанчэн, который сегодня известен как чи человек из окрестных деревень. Здесь темпах добычи газа хватит еще на 120 лет.
чале июля. Все чаще происходят инциден- одна из богатейших деревень современно- даже появился пятизвездочный отель для Список успешных проектов города
ты с загрязнением почв тяжелыми метал- го Китая. В поселке стоит дворец-крепость гостей из-за рубежа. Цзиньчэн можно продолжить. Главное, что
лами, откуда их канцерогенные соединения знаменитого семейства Чэнь, из которого Не меньше успехов принесла и работа их отличает,— тщательный учет социаль-
попадают в растительную пищу. вышло множество высокопоставленных по развитию угледобывающей промыш- ных и экологических факторов при муни-
КНР больше не может жертвовать эко- вельмож. Этот комплекс — прекрасный об- ленности: городу удалось поставить «глав- ципальном развитии, а не бездумная пого-
логией в угоду экономическому росту. Это разчик архитектуры династий Цин и Мин. ного убийцу шахтеров» на службу энерге- ня за экономическим ростом. В Цзиньчэне
хорошо понимает высшее руководство Здесь жил знаменитый политический де- тике. Выделяющийся из угольных пластов уверены: именно в этом секрет успешного
страны. Необходимость сбалансировать ятель Чэнь Тинцзин — учитель императо- метан нередко приводил к катастрофам в построения настоящего города-сада, к чему
интересы развития экономики и охраны ра Канси и составитель первой в истории забоях провинции Шаньси. Взрывы руд- так долго и безуспешно стремятся многие
окружающей среды лежит в основе кон- Китая энциклопедии, которой до сих пор ничного газа ежегодно уносили десятки, муниципалитеты КНР, да и другие страны
цепции гармоничного общества, выдви- пользуются ученые мужи. До 1998 года во если не сотни жизней. мира.
нутой предыдущим председателем КНР дворце-крепости обосновались потомки
Ху Цзиньтао. Однако воплотить его на знаменитого рода, которые уже не занима-
практике удалось далеко не многим из-за лись государственными делами, ведя про-
отсутствия прикладного механизма для до- стую крестьянскую жизнь. Уникальный ар-
стижения этой цели. хитектурный памятник приходил в упадок
В отличие от большинства городов КНР, и запустение. Его сохранением озаботи-
Цзиньчэн с этой задачей справился: вместе с лись местная администрация и предприни-
развитием инфраструктуры и промышлен- матели, которые выработали интересную
ности здесь безостановочно реализовыва- схему, учтя и интересы местных жителей,
лись природоохранные проекты, строились и необходимость сохранить известный
все новые сады и парки. На сегодня зеленью памятник старины, и перспективы зарабо-
покрыто 35% городской территории, через тать. Крестьянам предложили совершенно
несколько лет этот показатель перевалит за бесплатно переселиться из дворца в новые
40%. Усилия города по охране экологии по- просторные коттеджи. Право собственно-
лучили международное признание: в 2012 сти на недвижимость им не предоставили,
году Цзинчэн удостоен сразу трех наград однако разрешили открывать в домах част-
LivCom, которые спонсирует ООН. Премии ные гостиницы для туристов, которые при-
LivCom выдаются муниципалитетам, до- езжали посмотреть на знаменитый бастион
стигшим выдающихся результатов в защите клана Чэнь.
экологии и городском планировании. У крестьян, которые в одночасье пере-
Наблюдатели экологической програм- профилировались в отельных менеджеров,
мы ООН высоко оценили созданный на бизнес пошел в гору. «Койка на ночь стоит Китайский «город-сад» массово штампует колеса для BMW и электронику для Apple
пустоши огромный парк под названием всего 50 юаней, а поселить мы можем до с минимальным ущербом для экологии.
«Храм белой лошади». Площадь этого сада восьми человек. В разгар туристического
РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА WWW.RG.RU 31 июля 2013 СРЕДА № 166 (6142) ДЫХАНИЕ КИТАЯ
A8 Традиции Обзор
Гараж особого назначения
На каких автомобилях предпочитают ездить китайские руководители
и государственные чиновники
Ян Тайпин между тем
По автомобилю, на котором ездит человек,
нередко судят о его положении в обществе, Национальный университет
достатке и даже характере. Иногда стоит оборонных технологий КНР
взглянуть, на каком автомобиле подъехал вслед за некоторыми миро-
к дому его владелец, и многое становится выми автопроизводителями
ясно. разработал компьютерную
Для мировых лидеров, президентов, систему, позволяющую авто-
премьер-министров и других государ- мобилю передвигаться
ственных руководителей высшего ранга без водителя. Эта система
служебный автомобиль — это визитная была опробована на новом
карточка страны, показатель ее благосо- автомобиле бизнес-класса
стояния, уровня развития технологий и Hong Qi — HQ3 компании
национального автомобилестроения, если FAW. Первый китайский
таковые имеются. По негласному кодексу, автомобиль без водителя
автомобили первых лиц государства вы- успешно проехал путь
бираются из отечественных марок. Напри- в 286 км от города Чанша
мер, руководители Германии, Франции, до Ухани. Средняя скорость
США, Англии, Японии — стран лидеров движения автомобиля на
мирового автопрома — всегда ездят на протяжении всего пути была
своих, отечественных автомобилях. Ру- 87 км/час. Поставлен ре-
ководители стран, где автопром почти не корд по самостоятельному
развит, ездят по-разному — кто-то на спе- движению разработанного
циально созданных для них лимузинах, в КНР автомобиля без во-
кто на моделях серийного производства, Hong Qi HQE на площади Тяньаньмэнь 1 октября 2009 г. дителя в сложных транспорт-
в зависимости от обстоятельств безопас- ных условиях.
ности, личных предпочтений или государ-
ственных интересов, например, подчерки- В дизайне автомобиля присутствовали
вая союзническую или иную лояльность к элементы изысканного китайского стиля, в
стране-производителю авто. интерьере использовалась перегородчатая
А на каких автомобилях ездит высшее эмаль. Панели в салоне покрыты фуцзянь-
руководство и госчиновники КНР? Ровно ским лаком, кресла обиты парчой из Ханч-
60 лет назад, в июле 1953 года, в городе жоу. Эмблема автомобиля на руле Hong Qi
Чанчуне был основан первый в Китае авто- изготовлена из чистого золота.
мобилестроительный завод. С того време- По тем временам это был роскошный,
ни ведется отсчет истории автоиндустрии технически современный автомобиль. Его
КНР. Спустя три года, в 1956 году, из ворот длина составляла около 6 метров. Он был
Чанчуньского автомобильного завода вы- оснащен автоматической трансмиссией и
ехал первый собранный в Китае грузовой двигателем мощностью 200 л. с. Большин-
автомобиль Jiefang («Освобождение»). ство деталей автомобиля были изготовле-
И первый автомобильный завод (ныне ны вручную. В мае 1958 года председатель
FAW), и первый грузовик создавались тог- Мао впервые проехался на нем.
да при помощи Советского Союза. Сейчас 1 октября 1959 года первые десять
об этом мало кто вспоминает. Пожалуй, правительственных лимузинов Hong Qi
лишь ветераны. предстали на военном параде по случаю
В 1958 году вслед за грузовиками, авто- 10-й годовщины образования КНР. Это
бусами, троллейбусами на заводе начали была наглядная демонстрация мощи авто-
производить и легковой автомобиль мар- мобильной промышленности нового Ки-
ки Hong Qi («Красное знамя»). Это был тая. Потом Hong Qi демонстрировался на
представительский лимузин. По личному международных выставках в Лейпциге и На Hong Qi HQE первым из высоких гостей прокатился президент Франции Франсуа Олланд.
указанию председателя Мао Цзэдуна был Париже. Автомобиль стал неотъемлемым
разработан и построен автомобиль Hong участником всех важных государственных
Qi — СА72 для государственных и предста- и торжественных событий того времени в руководителями, во время приемов важ- взялся завод FAW. В 2009 году на торже-
вительских целей. Китае. Он часто использовался высшими ных иностранных гостей. В те годы суще- ствах в честь 60-летия образования Китай-
ствовали три главных показателя уровня ской Народной Республики состоялся де-
приема иностранных лидеров: встреча с бют нового правительственного лимузина
председателем Мао, проживание в рези- FAW Hong Qi HQE.
денции «Дяоюйтай» и поездка в шикарном Этот бронированный спецавтомобиль
правительственном лимузине Hong Qi. массой 4,5 тонны имеет 6,4 м в длину,
В 1980-е годы производство автомо- 2,05 м в ширину и 1,72 м в высоту. Под его
билей Hong Qi было прекращено в связи капотом установлен бензиновый двигатель
с их неэкономичностью, высокой себе- V12 мощностью около 400 л. с., разрабо-
стоимостью и незначительным объемом танный специалистами FAW и отличаю-
производства. В 90-е годы прошлого века щийся низким уровнем шума. Технические
китайские чиновники дружно пересели со детали конструкции и спецоборудования
старых китайских лимузинов в автомобили Hong Qi HQE не раскрываются. Дизайн
Аudi китайского производства. Как раз тог- Hong Qi HQE сохранил традиционные ки-
да немецкий Vоlkswagen первым организо- тайские мотивы предшественника: решетку
вал совместное производство автомобилей радиатора в форме веера, задние габарит-
в КНР, причем с участием того же завода ные огни в виде традиционных китайских
FAW. Самым престижным версиям Audi фонариков. Стоимость этого лимузина
дали легендарное название Hong Qi. ручной работы оценивается в 1,2 млн дол-
Однако со временем в руководстве Ки- ларов. А первым из высоких иностранных
тая сочли, что негоже первым лицам и гостей, прокатившихся в нем, был нынеш-
чиновникам высшего ранга пользоваться ний президент Франции Франсуа Олланд.
не китайским автомобильным брендом, Для большинства жителей Китая авто-
а зарубежным. В 2008 году было решено мобиль Hong Qi — настоящий символ авто-
Мао Цзэдун рассматривает первенца китайского автопрома автомобиль Hong Qi. вернуться к оригинальной модели для ру- мобильной промышленности страны. Пер-
ководства на базе Hong Qi. За дело опять вый автомобильный завод (FAW) намерен
ДЫХАНИЕ КИТАЯ РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА WWW.RG.RU 31 июля 2013 СРЕДА № 166 (6142)
Традиции Обзор A9
и дальше укреплять свой имидж на рынке. Сейчас в Китае насчитывается более
По мнению разработчиков, их новые ав- 2 млн служебных автомобилей, их коли-
томобили могут конкурировать с такими чество ежегодно растет. Растут и расходы
люксовыми немецкими брендами как Аudi на обновление автопарка министерств и
и Мercedes-Benz. В апреле этого года на ведомств Китая. На фоне растущих пред-
15-м международном автосалоне в Шанхае ложений со стороны китайских автопро-
FAW представил несколько новых версий изводителей, готовых поставлять на вну-
представительских автомобилей Hong Qi тренний рынок служебные автомобили для
для высших госчиновников, а также новые чиновников, правительство Китая решило
модели премиум-класса для «обычных» отказаться от закупок зарубежных транс-
покупателей. Модельный ряд правитель- портных средств. Переход на автомобили
ственных лимузинов Hong Qi на автосало- отечественного производства позволит су-
не в Шанхае был представлен сразу тремя щественно сократить расходы на эти цели.
автомобилями: L5, L7 и L9. Из них «девят- При этом в правительстве исходят из того,
ка» — самый выдающийся автомобиль во что во многих странах давно уже использу-
всей Поднебесной. По мнению китайских ют для служебных целей автомобили от-
экспертов, эта модель соответствует необ- ечественного производства. Это реальная
В соответствии с новыми правилами закупки
служебного транспорта, в Китае максималь- Стоимость этого бронированного спецавтомобиля ручной работы оценивается
в 1,2 млн долларов.
ная стоимость автомобилей для чиновников
в ранге министра понижена с 73 тысяч дол-
ларов до 57 тысяч
ходимым условиям для официальных при- поддержка местных автопроизводителей,
емов высших государственных гостей. Сре- стимул для развития отечественного авто-
ди них безопасность, строгий и достойный прома и продвижения собственных брен-
вид, а также они должны подчеркивать дов. Не менее важно и то, что такая полити-
государственный имидж Китая. Огромный ка улучшает имидж чиновников, радеющих
седан L9 длиной 6385 мм приводится в дви- об интересах страны.
жение двигателем V12 мощностью 400 л. с. Не так давно министр иностранных дел
Двигатель и другие устройства созданы на КНР Ван И отказался от служебной ино-
основе китайских передовых технологий. марки в пользу автомобиля китайского
Более подробная информация об автомо- производства. В соответствии с новыми
биле отсутствует по причине государствен- правилами закупки служебного транспор-
ной тайны. та, в Китае максимальная стоимость авто-
Помимо больших правительственных мобилей для чиновников в ранге министра
лимузинов компания FAW представила в понижена с 73 тысяч долларов до 57 тысяч.
Шанхае и «обычные» автомобили для всех Теперь министра иностранных дел КНР бу-
желающих. Они имеют в названии латин- дут возить на новом автомобиле Hong Qi — Hong Qi – Н7 в фокусе внимания.
скую букву H. Н7 собственного китайского производства.
Элементарно
Пять стихий в китайских пословицах
Владимир Урусов shuĭ yŏu yuán) — у дерева есть корни, у воды
есть источник. И еще: 木无本必枯，水无源
Еще в древности в Китае сформировалась 必竭 (mù wú běn bì kū, shuĭ wú yuán bì jié) —
концепция пяти стихий 五行 (wŭ xíng), или дерево без корней усохнет, вода без источ-
пяти элементов: 金 (jīn) металл, 木 (mù) де- ника иссякнет. Естественно, без источника
рево, 水 (shuĭ) вода, 火 (huŏ) огонь и 土 (tŭ) пополнения любое дело погибнет.
земля. Когда-то люди представляли себе, Когда хотят сказать, что как бы далеко
что из этих элементов состоит вся природа человек ни уехал, все равно должен вер-
и взаимные превращения пяти стихий вли- нуться на родину, то говорят: 水流千里归
яют не только на судьбу человека, но и фор- 大海 (shuĭ liú qiān lĭ guī dàhăi) — вода течет
мируют бесконечные космические циклы. тысячу ли и возвращается в море. А когда
Так, земля порождает металл, металл по- имеют в виду, что талантливому человеку
рождает воду, вода порождает дерево, дере- необходим простор, то скажут: 水浅养不住
во порождает огонь, огонь порождает зем- 大鱼 (shuĭ qiăn yăng bù zhù dà yú) — в мелкой
лю. В свою очередь земля одолевает воду, воде не выкормишь большую рыбу.
вода одолевает огонь, огонь одолевает ме- Если нужно подчеркнуть, что дело тре-
талл, металл одолевает дерево, а дерево — бует ответственного отношения, то упоми-
землю. Эта концепция стала основой древ- нают огонь: 火要空心，人要实心 (huŏ yāo
некитайской философии, медицины и гада- kōngxīn, rén yāo shíxīn) — огню нужна пу-
тельной практики. Все эти стихии так или стота (воздух), а человеку нужна цельность
иначе отражены в китайских пословицах. (искренность). А если говорят: 火大无湿
Из металлов чаще всего в пословицах 柴 (huŏ dà wú shī chái) — большому огню не
упоминаются золото и серебро. Например, препятствует сырой хворост, то это значит,
金乡邻，银亲眷 (jīn xiāng lín, yín qīn juàn): что общими усилиями можно справиться и
соседи — золото, родственники — серебро. с большими трудностями. Об этом же мож-
Действительно, часто хорошие соседи даже но сказать иначе: 土帮土成墙，人帮人成王
важнее родственников. 金无足赤，人无完 (tŭ bāng tŭ chéng qiáng, rén bāng rén chéng
人 (jīn wú zú chì, rén wú wán rén) — золото wáng) — земля к земле — строится стена, че-
не бывает стопроцентной пробы, а человек ловек к человеку — создается царство. Сле-
не бывает идеальным. Пожалуй, здесь все дует упорно трудиться, чтобы получить хо-
понятно. Раньше считалось, что взаимные превращения пяти стихий влияют не только на судьбу роший урожай, говорят в Китае, потому что
У каждого явления есть свое начало. Об человека, но и формируют бесконечные космические циклы. 土地不负勤劳人 (tŭdì bù fù qínláo rén) — земля
этом говорят: 木有本，水有源 (mù yŏu běn, вознаграждает трудолюбивых людей.
РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА WWW.RG.RU 31 июля 2013 СРЕДА № 166 (6142) ДЫХАНИЕ КИТАЯ
Вы также можете почитать
