Вестник Индийский Январь - Embassy of India, Moscow
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
Индийский вестник Январь2018 Бюллетень посольства Индии в России
www.indianembassy.ru www.twitter.com/IndEmbMoscow www.facebook.com/IndianInRussia
В НОМЕ РЕ I 1
ИНДИЯ В КАЖДОЙ СТРОЧКЕ
Д
орогие друзья! Мы рады представить вам первый в тегическое партнерство. Новогодние праздники стали и вре-
2018 году, январский выпуск «Индийского вестни- менем подведения итогов и обсуждения перспектив россий-
ка», который продолжает рассказывать своим чита- ско-индийских отношений. Лидеры двух стран – президент РФ
телям о наиболее значимых событиях в жизни Ин- Владимир Путин и премьер-министр Индии Нарендра Моди
дии и российско-индийских связях. обменялись посланиями, подтвердив курс на укрепление
Главным событием этого месяца стали торжества по случаю стратегического привилегированного партнерства двух стран.
национального праздника Индии – 69-го Дня Республики, Так, президент России Владимир Путин высоко оценил
прошедшие как в Москве, так и в Дели. «Отношения Дели и итоги двусторонних контактов с Индией в 2017 году и вы-
Москвы вышли за рамки двусторонних и приобрели глобаль- разил уверенность в том, что в новом году стратегическое
ный характер. В 2018 году будут предприняты новые иници- партнерство Москвы и Дели будет укреплено. Об этом го-
ативы», – заявил посол Индии в России Панкадж Саран, вы- ворится в поздравительных телеграммах главы российского
ступая на торжественном приеме по случаю Дня Республики, государства президенту Республики Индии Раму Натху Ко-
состоявшемся в российской столице 26 января. Мероприятие винду и премьер-министру Нарендре Моди по случаю Рож-
посетили представители политической и деловой элиты двух дества и Нового года.
стран и аккредитованные в Москве иностранные дипломаты. В свою очередь, президент и премьер-министр Индии на-
Поздравительную телеграмму президенту Индии Раму правили свои поздравительные телеграммы Владимиру Пу-
Натху Ковинду и премьер-министру Нарендре Моди напра- тину в ответ на его послания, в которых они выразили уве-
вил президент России Владимир Путин. ренность в дальнейшем укреплении и развитии отношений
Однако главные торжества проходили в индийской столи- между двумя странами и пожелали главе российского го-
це. Гостями состоявшегося в Дели парада в честь 69-го Дня Ре- сударства успеха на предстоящих президентских выборах
спублики впервые в истории стали 10 лидеров государств-чле- 18 марта 2018 года.
нов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН). «Особо привилегированное стратегическое партнерство
Гости парада смогли увидеть подразделения индийских между Индией и Россией охватывает все сферы сотрудни-
вооруженных сил в парадной форме. Индийские вооружен- чества и служит интересам обеих наших стран, – отмечает-
ные силы продемонстрировали современную технику, сто- ся в телеграмме премьер-министра Моди. – Мы адаптиру-
ящую на вооружении самой большой демократии мира. О ем его к различным этапам нашего национального развития
том, как проходило празднование 69-го Дня Республики и изменяющимся реалиям международной обстановки на
Индии читайте в январском номере «Индийского вестника». благо народов двух стран».
Еще одним значимым событием января стала прошедшая В январском номере «Индийского вестника» вы также най-
в швейцарском Давосе ежегодная, 48-я сессия Всемирно- дете материалы о богатой истории и культуре Индии, ее тради-
го экономического форума (ВЭФ). С ключевым обращени- циях и обычаях. Учитывая, что в новогодние праздники многие
ем к представителям политической и деловой элиты Запа- россияне устремляются в теплые края, предпочитая суровым
да и Востока выступил премьер-министр Индии Нарендра северным широтам яркую тропическую природу, мы решили
Моди. Заявив о том, что глобализации современного мира рассказать нашим читателям о Гоа, остающимся одним из са-
нет альтернативы, индийский лидер сообщил о поставлен- мых популярных курортов. Гоа – это не только великолепное
ной его правительством задаче: к 2025 году увеличить ВВП океанское побережье, но и место, богатое своими историче-
страны до уровня пяти триллионов долларов. скими и культурными памятниками, которые пока остаются
Нарендра Моди, прибывший в Давос во главе большой неизвестными многим любителям пляжного отдыха.
бизнес-делегации, стал первым с 1997 года премьер-ми- До новых встреч на страницах «Индийского вестника»,
нистром Индии, который принял участие в ВЭФ. друзья!По традиции завершает январский номер кулинарная
Выступление Нарендры Моди в Давосе совпало с заяв- страница. Одним из самых ярких и незабываемых праздни-
лением министра финансов Индии Аруна Джейтли, сооб- ков, на протяжении веков отмечаемых на Юге Индии в ян-
щившего, что в течение 25 лет Индия рассчитывает войти в варе, остается Фестиваль урожая – Понгал. В этот праздник
тройку крупнейших экономик мира. «Поднявшись с седь- индийцы готовят рис первого урожая, который называется,
мого до пятого места, Индия, безусловно, в течение следу- как и праздник – «понгал». Слово «понгал» переводится как
ющих 25 лет окажется в тройке самых крупных экономик «блюдо из сладкого риса».
мира в долларовом выражении», – сообщил Арун Джейтли В январском номере мы расскажем вам, как готовить
на январской встрече с министрами финансов стран АСЕАН. «понгал» – одно из самых популярных блюд южноиндий-
На фоне растущего политического и экономического веса ской кухни.С Новым годом и до новых встреч на страницах
Индии поступательно развивается российско-индийское стра- «Индийского вестника», друзья!
Экономика Нарендра Моди покоряет Давос 2
Праздник День Республики Индии: праздник в Москве и Дели 4
Политика Москва и Дели сверяют часы 8
Технологии Индийский космос становится ближе 10
Фото номера Озеро Пакхал 12
Культура Вечер индийского танца в Москве 14
Новое открытие Гоа 16
Индия-Россия: родство духовных корней 22
Кулинария Идли: южноиндийские лепешки 24
2 I ЭКО Н О МИКА НАРЕНДРА МОДИ ПОКОРЯЕТ ДАВОС В швейцарском Давосе прошла ежегодная, 48-я сессия Всемирного экономического форума (ВЭФ). С ключевым обращением к представителям политической и деловой элиты Запада и Востока выступил премьер-министр Индии Нарендра Моди. Заявив о том, что глобализации современного мира нет альтернативы, индийский лидер сообщил о поставленной его правительством амбициозной задаче: к 2025 году увеличить ВВП страны до уровня пяти триллионов долларов
Э КОН ОМИКА I 3
Павел Белов до, премьер Италии Паоло Джентилони, премьер
Греции Алексис Ципрас, премьер Израиля Бень-
ямин Нетаньяху, премьер-министр Великобри-
«И
нвестируя в Индию, вы инвести- тании Тереза Мэй, президент Аргентины Маури-
руете в будущее. Я думаю, все сио Макри, президент Бразилии Мишель Темер и
вы согласитесь, если я скажу, многие другие. Вcего в форуме приняли участие
что мы – молодое и динамич- около трех тысяч делегатов.
но развивающееся общество, которое движет- Правительственную делегацию России воз-
ся к экономике, основанной на знании. В Индии главит заместитель председателя правитель-
работает большое число технических специали- ства Аркадий Дворкович. Также в форуме при-
стов, функционируют институты и научно-иссле- няли участие глава Минэкономразвития Максим
довательских центры. Мы движемся к тому, что- Орешкин, министр энергетики Александр Новак,
бы к 2025 году объем нашей экономики составил глава Минкомсвязи Николай Никифоров.
пять триллионов долларов», – заявил Нарендра Ключевой темой форума стало создание со-
Моди, открывая ВЭФ-2018. вместного будущего в разобщенном мире. «Фо-
В подтверждение своих слов Нарендра Моди рум ставит целью объединить лидеров из раз-
привел данные Международного валютного фон- личных сфер и определить общую повестку и
да, согласно которым, с 2014 года рост ВВП Ин- улучшить положение в мире»,- заявили органи-
дии стабильно сохраняется на уровне 7% годо- заторы форума.
вых. При этом в сравнении с 1997 годом, темп Выступление Нарендры Моди в Давосе совпа-
роста увеличился в шесть раз. ло с заявлением министра финансов Индии Ару-
По словам индийского премьера, сегодня Ин- на Джейтли, сообщившего, что в течение 25 лет
дия становится все более открытой к притоку ино- Индия рассчитывает войти в тройку крупнейших
странных инвестиций. экономик мира.
«За последние три года мы разрешили ряд во- «Поднявшись с седьмого до пятого места, Ин-
просов, связанных с правовым регулированием в дия, безусловно, в течение следующих 25 лет ока-
сфере бизнеса, инвестиций и предприниматель- жется в тройке самых крупных экономик мира в
ства. Другим положительным итогом этой поли- долларовом выражении», – заявил Арун Джейтли
тики реформ является то, что отдельные штаты на встрече с министрами финансов стран АСЕАН,
выходят на первый план. Они начали состязаться прошедшей в Дели.
друг с другом за достижение все больших резуль- Глава финансового ведомства отметил, что на
татов. Мы называем этот процесс «соревнователь- сегодняшний день Индия имеет одну из самых
ный федерализм»», – сообщил индийский лидер. быстрорастущих экономик в мире, которая «до-
На сегодняшний день, заключил глава индий- казала способность развиваться даже в неблаго-
ского правительства, почти все сферы индийской приятных условиях». Арун Джейтли также обра-
экономики открыты для прямых иностранных ин- тился к озвученному премьер-министром Моди в
вестиций. Давосе тезису о том, что сегодня силы протекци-
Нарендра Моди, прибывший в Давос во главе онизма пытаются нарушить «естественный поток
большой бизнес-делегации, стал первым с 1997 глобализации». «Индия все сильнее интегриру-
года премьер-министром Индии, который при- ется на глобальном уровне, и ее открытость в во-
нял участие в ВЭФ. просах торговли и инвестиций дает ей не только
Примечательно, что в своем выступлении На- дополнительные ресурсы, но, что более важно,
рендра Моди также предупредил об опасности большую конкурентоспособность в современном
изоляционизма и протекционизма в современ- мире», – заявил индийский министр.
ном мире. Вот еще одна цитата из его обращения Глава финансового ведомства призвал актив-
к участникам форума в Давосе: «Силы протекци- нее инвестировать в инфраструктурные проекты
онизма поднимают свои головы против глобали- Индии. По его словам, в последние годы эконо-
зации, и их задача состоит в том, чтобы не толь- мика Индии переживает бурный рост, что создает
ко самим избежать глобализации, но и повернуть новые возможности для торгового и инвестици-
вспять ее естественное течение». По мнению ин- онного сотрудничества. «Начав с крайне скром-
дийского премьера, результатом политики изо- ных показателей роста, за 25 лет мы достигли того
ляционизма, работающей против глобализации, момента, когда Индия стала одной из наиболее
может стать остановка действий двусторонних и быстрорастущих экономик мира. Любой, кто се-
многосторонних торговых соглашений, сокраще- годня торгует с Индией, смотрит в будущее на
ние инвестиций и глобальной торговли. два-три десятилетия вперед», – добавил Арун
Нарендра Моди, прибывший в Давос во главе Джейтли.
большой бизнес-делегации, стал первым с 1997 Как заявил директор группы Всемирного бан-
года премьер-министром Индии, который при- ка по перспективам развития Айхан Коуз, эконо-
нял участие в ВЭФ. мика Индии в ближайшие десять лет продолжит
Отметим, что проводившийся в 48-й раз, ВЭВ- уверенно расширяться, темпы ее роста составят
2018 стал самым представительным с 1971 года около 7% в год. По мнению Айхана Коуза, бла-
по количеству участвующих глав государств. За годаря проводимым правительством страны ре-
четыре дня помимо премьер-министра Индии На- формам, Индия имеет большой потенциал роста
рендра Моди на форуме выступили канцлер ФРГ в сравнении с другими развивающимися эконо-
Ангела Меркель, премьер Канады Джастин Трю- миками в регионе.4 I П РАЗДН ИК ДЕНЬ РЕСПУБЛИКИ ИНДИИ: ПРАЗДНИК В МОСКВЕ И ДЕЛИ 26 января Индия отметила свой национальный праздник – День Республики. Хотя главные торжества по случаю 69-го Дня Республики по традиции прошли в индийской столице, знаменательную дату отметили и в Москве. Свои поздравления президенту Индии Раму Натху Ковинду и премьер-министру Индии Нарендре Моди направил президент России Владимир Путин
П РАЗД НИК I 5
6 I ПРАЗДНИК
Павел Белов на приеме представлял замглавы МИД что совместными усилиями мы обе-
РФ Игорь Моргулов. спечим дальнейшее развитие двусто-
Как заявил в своем обращении посол роннего политического диалога, пло-
«О
тношения Дели и Мо- Саран, в прошлом году российско-ин- дотворного сотрудничества на всех
сквы вышли за рамки дийские отношения переживали самый направлениях, а также конструктив-
двусторонних и приоб- интенсивный период. «В этом году мы ного взаимодействия в международ-
рели глобальный ха- ожидаем очередной саммит наших ли- ных делах», – говорится в поздравле-
рактер. В 2018 году будут предприня- деров, а также принятия новых иници- нии главы российского государства.
ты новые инициативы» –, заявил посол атив в нескольких сферах», – добавил Президент России отметил успе-
Индии в России Панкадж Саран, высту- глава индийской дипмиссии в Москве. хи Индии, достигнутые в экономиче-
пая на торжественном приеме по слу- Поздравительную телеграмму пре- ской, социальной, научно-технической
чаю Дня республики, состоявшемся в зиденту Индии Раму Натху Ковинду и и других сферах. Владимир Путин так-
российской столице 26 января. премьеру страны Нарендре Моди по же подчеркнул важную роль Индии в
Торжественное мероприятие, кото- случаю национального праздника Дня обеспечении международной стабиль-
рое посетили представители полити- Республики направил президент Рос- ности и безопасности, и решении ак-
ческой и деловой элиты двух стран и сии Владимир Путин. туальных вопросов региональной и
аккредитованные в Москве иностран- «В России дорожат отношениями глобальной повестки дня. «От души
ные дипломаты, проходило в гостини- особо привилегированного стратеги- желаю вам доброго здоровья и успе-
це «Риц-Карлтон». Российскую сторону ческого партнерства с Индией. Уверен, хов, а всем гражданам Индии – благо-П РАЗД НИК I 7 получия и процветания», – говорится в века, например, традиционные тюрба- «Акаш», крылатые ракеты «БраМос», телеграмме президента России. ны и плюмажи. По проспекту Раджпатх новые радарные системы. Между тем, гостями состоявшего- также прошло подразделение одного из В воздухе над Дели строем прошли ся в Дели парада в честь 69-го Дня ре- старейших в Индии рода войск – кава- истребители «Теджас» и Су-30МКИ, спублики впервые в истории стали 10 лерии на верблюдах: «корабли пустыни» транспортные самолеты C-130J Super лидеров государств-членов Ассоциа- уже не один век служат в частях севе- Hercules, и C-17 Globemaster, вертоле- ции государств Юго-Восточной Азии ро-запада страны. В пограничных под- ты Ми-17В5 и «Рудра». (АСЕАН). В состав АСЕАН входят Бру- разделениях по-прежнему сохраняют- Парад в честь Дня Республики явля- ней, Вьетнам, Индонезия, Камбоджа, ся и кавалеристы на лошадях – отряд из ется демонстрацией не только дости- Лаос, Малайзия, Мьянма, Сингапур, 51 всадника также стал частью парада. жений последних военных разработок, Таиланд, Филиппины. Индийские вооруженные силы про- но также достижений индийской эко- В День Республики индийское прави- демонстрировали и современную тех- номики, науки и культуры. тельство традиционно приглашает высо- нику, стоящую на вооружении самой Финальным аккордом мероприятия копоставленных зарубежных лидеров в большой демократии мира – в колон- стал проезд по Раджпатху 23 красочных качестве почетных гостей – их называют нах по Раджпатху прошли танки Т-90 мобильных платформ, представляю- главными гостями. Те, в свою очередь, и БМП индийского производства, по- щих различные регионы Индии. Поми- привозят с собой военных, которые уча- строенные по советской или россий- мо штатов, свои платформы провезли ствуют в параде. Так, например, проис- ской лицензии, были продемонстри- различные промышленные объедине- ходило в прошлом году, когда полторы рованы зенитно-ракетные комплексы ния. сотни военных из различных подразде- лений вооруженных сил ОАЭ прошли по Раджпатху. Главным гостем мероприя- тия тогда стал наследный принц Абу-Да- би Мухаммад ибн Зайд аль-Нахайян. Напомним, что 26 января 1950 года в Индии, получившей независимость от Великобритании в августе 1947 года, вступила в силу Конституция, объявив- шая страну республикой. Эта дата была выбрана потому, что в 1930 году в этот день была принята декларацию, объ- явившая о курсе на независимость от британского господства. В ходе торжественного смотра этого года индийские военнослужащие про- несли по улицам столицы флаги всех государств-членов АСЕАН. Гости парада смогли увидеть подраз- деления индийских вооруженных сил в парадной форме, элементы которой сохраняются у некоторых частей с XIX
МОСКВА И ДЕЛИ СВЕРЯЮТ ЧАСЫ Новогодние каникулы стали не только праздником, но и временем подведения итогов и обсуждения перспектив российско-индийских отношений. Лидеры двух стран – президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Индии Нарендра Моди обменялись посланиями, подтвердив курс на укрепление стратегического привилегированного партнерства двух стран
П ОЛИТИКА I 9
тической, торгово-экономической, научно-технической,
гуманитарной и других сферах, а также расширить кон-
структивное взаимодействие в ООН, БРИКС, ШОС и дру-
гих многосторонних структурах в целях решения акту-
альных вопросов региональной и глобальной повестки
дня», – говорится в поздравительных телеграммах рос-
сийского лидера.
Владимир Путин добавил, что 2017 год был ознамено-
ван юбилейной датой – 70-летием установления диплома-
тических отношений между Россией и Индией.
В свою очередь, президент и премьер-министр Индии на-
правили свои поздравительные телеграммы Владимиру Пу-
тину в ответ на его послания, в которых они выразили уве-
ренность в дальнейшем укреплении и развитии отношений
между двумя странами и пожелали главе российского го-
сударства успеха на предстоящих президентских выборах
18 марта 2018 года.
Тексты сообщений в канун Нового года поступили в по-
сольство РФ в Индии.
«Особо привилегированное стратегическое партнерство
между Индией и Россией охватывает все сферы сотрудни-
чества и служит интересам обеих наших стран, – отмечает-
ся в телеграмме премьер-министра Моди. – Мы адаптиру-
ем его к различным этапам нашего национального развития
и изменяющимся реалиям международной обстановки на
благо народов двух стран».
В своем послании Нарендра Моди также отметил, что
2017 год предоставил несколько возможностей для прямого
общения лидеров двух стран. «Я с удовольствием вспоми-
наю июньский визит в Санкт-Петербург, – отметил Нарен-
дра Моди. – Пользуясь возможностью, хочу пожелать Вам
доброго здоровья, счастья и благополучия. Также хотел бы
передать мои личные наилучшие пожелания Вам к прези-
дентским выборам в Российской Федерации в марте 2018
года», – заключил премьер-министр Индии.
Президент Индии Рам Натх Ковинд в своей поздрави-
тельной телеграмме Владимиру Путину напомнил о том, что
2017 год был связан с празднованием 70-летия установ-
ления дипломатических отношений между двумя страна-
ми. Как заявил президент Ковинд, «в предстоящий период
двусторонние отношения будут дальше крепнуть и разви-
ваться». В связи с этим он пожелал «продолжения прогрес-
са и процветания дружественному народу Российской Фе-
дерации».
«Я уверен, что наше особо привилегированное страте-
гическое партнерство будет и дальше крепнуть в предстоя-
Павел Белов щие годы и вносить позитивный вклад в продвижение на-
циональных интересов обеих стран и в обеспечение более
мирного и справедливого миропорядка», – подчеркнул Рам
Натх Ковинд.
Н
акануне Нового года президент России Владимир Уже после Нового года Владимир Путин и Нарендра Моди
Путин высоко оценил итоги двусторонних контак- обсудили по телефону развитие двусторонних отношений,
тов с Индией в 2017 году и выразил уверенность подтвердив обоюдный настрой на дальнейшее развитие от-
в том, что в новом году стратегическое партнер- ношений особо привилегированного стратегического пар-
ство Москвы и Дели будет укреплено. Об этом говорится тнерства.
в поздравительных телеграммах главы российского госу- «Обсуждено развитие двусторонних отношений и ак-
дарства президенту Республики Индии Раму Натху Ковин- туальные вопросы международной повестки дня. Под-
ду и премьер-министру Нарендре Моди по случаю Рожде- твержден обоюдный настрой на дальнейшее развитие
ства и Нового года. отношений особо привилегированного стратегического пар-
«Высоко оценив итоги имевших место в 2017 году дву- тнерства между Россией и Индией. Условлено о продолже-
сторонних контактов, глава российского государства вы- нии контактов на высшем уровне», – говорится в сообще-
разил уверенность в том, что в наступающем году совмест- нии пресс-службы Кремля.
ными усилиями удастся еще в большей степени укрепить Лидеры двух стран обменялись поздравлениями с Новым
особо привилегированное стратегическое партнерство годом и договорились о продолжении контактов на высшем
Москвы и Дели, активизировать сотрудничество в поли- уровне. 10 I ТЕ Х Н ОЛ О Г ИИ
ИНДИЙСКИЙ
КОСМОС
СТАНОВИТСЯ
БЛИЖЕ
Начало 2018 года было ознаменовано новым
достижением Индии в области освоения космоса.
В январе этого года Индийская организация космических исследований (ISRO)
объявила об успешном выводе на околоземную орбиту 31 спутника, включая сотый
по счету наноспутник, произведенный в Индии. Кроме того, ISRO сообщила о работах
по созданию малой ракеты-носителя для вывода на орбиту небольших спутников
Павел Белов и один наноспутник (5 кг), сделанные в Индии,
а также 28 наноспутников из шести стран – Ка-
нады, Финляндии, Франции, Южной Кореи, Ве-
Р
акета-носитель PSLV с 31 спутником стар- ликобритании и США суммарным весом 630 кг.
товала с космодрома на острове Шрихари- Напомним, что это был первый пуск ISRO по-
кота в южноиндийском штате Андхра-Пра- сле технического сбоя, не позволившего вывести
деш. Как сообщила 12 января Индийская на орбиту резервный спутник навигационной си-
организация космических исследований (ISRO), стемы NAVIC 31 августа 2017 года.
пуск ракеты был осуществлен в 09.29 по местно- Тогда причиной сбоя стал тепловой обтека-
му времени в строгом соответствии с графиком. тель, который не отделился на орбите, в резуль-
Отделение теплового экрана, а затем и всех спут- тате чего спутник IRNSS-1H застрял на четвертой
ников прошло в штатном режиме. ступени ракеты.
Самым крупным спутником, выведенным на Успешный запуск с космодрома Шрихарикота,
околоземную орбиту в первые дни нового года, произведенный 12 января, совпал с сообщениями
стал спутник из Индии Cartosat-2 массой 710 ки- о том, что Индийская организация космических ис-
лограммов. Cartosat-2, предназначенный для на- следований активно работает над созданием ма-
блюдений за поверхностью Земли, должен вывести лой ракеты-носителя, которая будет использовать-
картографические возможности Индии на принци- ся для вывода на орбиту небольших спутников.
пиально новый уровень. Примечательно, что дан- Об этом в первых числах января сообщил го-
ный спутник оснащен камерами, способными пере- сударственный министр, курирующий атомную
давать данные из космоса в высоком разрешении. энергетику и космос Индии, Джитендра Сингх в
Весьма символично, что наноспутник, запу- ответ на запрос нижней палаты парламента.
щенный 12 января с космодрома на острове Шри- «ISRO работает над разработкой малогабарит-
харикота, стал уже сотым по счету индийским ной ракеты-носителя (SSLV) исключительно для
спутником, который страна запустила в космос. вывода небольших спутников», – заявил Джитен-
Помимо него индийская ракета-носитель PSLV дра Сингх. И добавил: «Ожидается, что SSLV, ко-
доставила на орбиту один микроспутник (100 кг) торая в разы снизит стоимость запуска спутниковТ ЕХ Н ОЛОГИИ I 11 на конкурентном рынке космических услуг, будет участие Космический центр им. Викрама Сараб- готова к эксплуатации в 2019 году». хаи (Vikram Sarabhai Space Center, VSSC; Триван- Министр отметил, что во всем мире наблюда- друм, штат Керала) и Центр жидкостных ракетных ется тенденция к уменьшению веса и размеров систем (Liquid Propulsion Systems Center, LPSC; Ти- спутников, поэтому необходимость в небольшой руванантапурам, штат Керала). и экономичной ракете-носителе очевидна. Первоначально носитель создавался для за- «Когда в феврале прошлого года ISRO запусти- пуска спутников дистанционного зондирования ла одновременно рекордные 104 спутника, за ис- Земли. В настоящее время с помощью PSLV в кос- ключением Cartosat-2, все они были небольши- мос могут выводиться различные космические ми», – напомнил Джитендра Сингх. аппараты, в том числе, навигационные спутни- По словам К. Сивана, директора индийского ки и межпланетные аппараты. Кроме того, дан- Космического центра им. Викрама Сарабхаи, ко- ная ракета используется для коммерческих запу- торый принимает участие в разработке SSLV, эта сков иностранных малых спутников. PSLV может ракета будет втрое легче и вдвое короче основ- выводить на орбиту как один, так и несколько ной ракеты-носителя Индии – PSLV. аппаратов. «Вес SSLV будет составлять около 100 тонн, а Остается напомнить, что в 2017 году в мире ее высота – 20-25 метров, она сможет выводить было осуществлено 90 запусков ракет космиче- небольшие спутники на низких орбитах до 2 тыс. ского назначения, принадлежащих разным стра- км, – заявил к.Сиван. – Мы надеемся провести нам, что на шесть больше, чем в 2016 году. При ее первый запуск в первой половине 2019 года, этом в первый раз в прошедшем году в космос причем стоимость запуска будет в 10 раз ниже, стартовала индийская ракета-носитель средне- чем у PSLV». го класса GSLV Мk III («Джи-эс-эл-ви-эм-кей III», PSLV (англ. – Polar Satellite Launch Vehicle – «ра- или LVM3, «Эл-ви-эм-3»). кета-носитель для вывода спутников на полярную Ракета использовалась 5 июня в первый раз орбиту») – индийская одноразовая ракета косми- для космического запуска (ранее, в 2014 году, ческого назначения, которая была разработана был проведен ее первый испытательный субор- ISRO в начале 1980-х. В ее создании принимали битальный пуск).
12 I Ф ОТО НО М ЕРА Озеро Пакхал, округ Варангал, Телингана
ФОТО Н ОМЕ РА I 13
14 I КУЛЬТУРА
ВЕЧЕР
ИНДИЙСКОГО
ТАНЦА
В МОСКВЕ
Подобно новогоднему подарку в последнюю пятницу
уходящего года, 29 декабря, в Культурном центре
им. Дж. Неру при Посольстве Индии в России,
в Москве состоялся вечер индийского танца
«Nritya Sandhya»
Татьяна Волошина
В
ечер подготовили талантливые артисты исполняли танцевальные дви-
ученицы Культурного центра жения, что просто восхитили зрителей.
им. Дж. Неру, составив, благо- Танец и музыка поднимают чело-
даря своим наставникам, захва- веческий дух, как никакая другая де-
тывающую программу. С первых минут ятельность. И хотя можно наслаждать-
концерта музыкальными ритмами и ча- ся всеми формами танца, нет никаких
рующими движениями они увлекли за сомнений, что классическая форма
собой зрителей в многогранный мир является высшей. Эта форма сохраня-
индийского танца. лась и изучалась на протяжении веков
На сцене были представлены краси- и является частью индийской культу-
вые и лиричные народные танцы Ас- ры, живого наследия, которое являет-
сама, Гуджарата, Раджастхана и Ут- ся и гордостью, и, одновременно, ра-
тар-Прадеша. достью Индии.
Некоторые ученицы Культурного Эту радость смогли передать зрите-
центра им. Дж. Неру изучают сразу не- лям ученицы Культурного центра им.
сколько видов танца, и они подготови- Дж. Неру, искусно исполнив несколь-
ли для зрителей сюрприз – исполнение ко классических композиций штатов
задорного Русского народного танца, а Орисса и Андхра-Прадеш.
также чувственный и завораживающий Зрительный зал был полон, но по-
плавностью движений Армянский сва- сле концерта люди не спешили расхо-
дебный танец. диться, желая продлить вечер общени-
Но все же, особо громкими апло- ем с артистами и друг с другом, а также
дисментами провожали зрители ис- попробовать блюда индийской нацио-
полнителей танцевальных композиций нальной кухни, и, конечно же, индий-
в стиле «Болливуд». Так зажигательно ский «масала чай» со сладостями. КУЛ ЬТУ РА I 15
16 I КУЛЬТУ РА НОВОЕ ОТКРЫТИЕ ГОА
КУЛ ЬТУ РА I 17 В новогодние праздники многие россияне устремляются в теплые края, предпочитая суровым северным широтам яркую тропическую природу. Индийский Гоа по динамике спроса на туристические путевки остается одним из самых популярных курортов. Однако Гоа – это не только великолепное океанское побережье, но и место, богатое своими историческими и культурными памятниками, которые пока остаются неизвестными многим любителям пляжного отдыха
18 I КУЛЬТУРА
Павел Белов ребряном гробу находятся мощи свя-
того Франциска Ксаверия, покровителя
заморских колоний (памятник охраня-
С
толица штата Гоа – Панаджи. ется ЮНЕСКО). Строительство базили-
Сначала это было небольшое ки продолжалось 109 лет.
селение, но после переноса Теперь это одна из крупнейших хри-
сюда резиденции португаль- стианских церквей в Азии, яркий обра-
ского наместника в XVIII веке, город зец архитектуры эпохи Возрождения.
начал активно развиваться. На терри- В соборе есть купель. По легенде, сам
тории Панаджи еще сохранились па- святой Франциск Ксаверий пользовался
мятники колониальной архитектуры этой купелью, приобщая местных жите-
прошлых столетий, которые сегодня лей к христианским таинствам. Основ-
представляют исторический интерес. ной архитектурный стиль сооружения
Так, обращает на себя внимание ста- – пышный колониальный барокко.
рый городской квартал Фонтейнес, где Мраморный пол церкви украшен полу-
располагаются дома потомков порту- драгоценными камнями, на стенах ви-
гальских колонизаторов. Основная за- сят ценные картины, посередине храма
стройка района производилась около установлена 3-х метровая статуя Игна-
170 лет назад после объявление Па- тия Лойолы – великого магистра и ос-
наджи столицей Гоа. Исторические нователя Иезуитского ордена. Базилика
фасады домов Фонтейнес окрашены является одной из главных архитектур-
в яркие цвета. Дома выстроены в сме- ных достопримечательностей Гоа.
шанном стиле португальской и тради- Еще одна достопримечательность
ционной индийской архитектуры. Старого Гоа – Собор Святой Екатерины.
Гоа стал индийским штатом лишь в Он был возведен в честь победы порту-
1961 году. До этого почти 450 лет эта гальцев в битве за Гоа в 1510 году. Это
сравнительно небольшая территория событие совпало с днем Святой Екате-
(на автомобиле Гоа можно проехать за рины, поэтому было решено заложить
три часа) принадлежал португальцам. собор и назвать его в честь этой свя-
Этот отрезок побережья издавна ма- той. Строительство завершилось в 1619
нил заморских гостей – искателей ку- году. Собор был возведен в архитектур-
линарных специй, завоевателей, путе- ном стиле португальского мануэлино.
шественников, купцов, переселенцев. Говоря о Старом Гоа, нельзя не упо-
Португальцы стали первыми европей- мянуть и о Церкви Святого Франциска
цами, закрепившимися на прибреж- Ассизского. Храм был возведен в XVII
ных индийских территориях. И хотя их столетии, он является частью комплекса
политическое влияние ограничивалось собора Святой Екатерины в Старом Гоа.
лишь Гоа, Даманом и Диу, некоторые Внутри церковь богато украшена фре-
культурные и религиозные традиции, сками, отделана деревом и мрамором.
принесенные из Европы, обрели здесь В целом, Старый Гоа чем-то напоми-
вторую родину. нает Иберию, вероятно, поэтому ког-
Например, знаменитая базилика да-то это место называли Лиссабоном
Бом-Иисуса, в которой с XVI века в се- Востока.КУЛ ЬТУ РА I 19
20 I КУЛЬТУРА
КУЛ ЬТУ РА I 21
Еще один способ глубже узнать Гоа – гантского амфитеатра, образованного
отправиться на экскурсию по маршруту горами. Удипи – место паломничества
Хампи – Шимога—Удипи. Tе, кто совер- кришнаитов. Храм Кришны действует
шают 800-километровое автобусное здесь с XIV века, и в нем до сих пор со-
путешествие увидят фантастически храняется преемственность рукополо-
красивый пейзаж – величественные жения жрецов.
гранитные валуны и руины средневе- Сегодняшний Северный Гоа – ро-
кового города Хампи, столицы некогда дина целого музыкального направле-
могущественного государства Виджа- ния – гоа-транса. На рейв под откры-
янагар. Древний город занимает пло- тым небом стекаются несколько тысяч
щадь 27 кв. км. Застывший на века хра- любителей электронной музыки, свои
мовый комплекс (храм Лотоса, храм новинки специально привозят извест-
Ганеши, храм Поющих колонн) основа- ные диджеи.
ли в 1336 году. Португальский путеше- Люди, заглянувшие сюда на неде-
ственник Паэс, побывавший в Хампи в лю, остаются на месяц, приехавшие
период его расцвета, писал: «По вели- на месяц могут продлить свое пребы-
чине этот город не уступает Риму, двор- вание до шести месяцев. Многие сда-
цы гораздо больше замков Лиссабона. ют свои квартиры в Москве, Париже,
Все это кажется раем». Стокгольме и живут в Гоа на выручен-
Загадка храма Поющих колонн зани- ные деньги, пока не начнется сезон до-
мает ученых до сих пор. Когда над плато ждей.
Декан дует ветер или если прикасаешься Устройство жизни, при котором
к колоннам руками, камень издает звук. люди сознательно отказываются от до-
Англичане много позже даже распили- стижений цивилизации (телевидения,
ли одну из колонн, полагая, что она по- сотовой связи, компьютеров) и жиз-
лая внутри. На территории Хампи до сих ненных стереотипов (погони за модой
пор ведутся раскопки, и, бродя между и престижем), делает местных обита-
древними останками цивилизации, по телей особыми людьми.
которым прыгают обезьяны, невольно Это уже совсем не похоже на обыч-
представляешь Атлантиду, всплывшую ный пляжный туризм в его привычном
почему-то посреди материка. понимании.
Следующий пункт назначения – Ши- А еще в штате Гоа весьма благопри-
мога, знаменитая своим слоновьим ятные климатические условия, поэто-
питомником. Еще одна достоприме- му здесь выращиваются специи в про-
чательность Шимоги – заповедник, в мышленных масштабах для всей Индии
котором обитают бенгальские тигры. и для экспорта в другие страны. План-
Туристов усаживают в джипы с бойни- тации специй сегодня все чаще посеща-
цами для объективов и везут в джунг- ют туристы. Поля расположены около
ли. После получаса езды по ухабам города Понда, что примерно в 40 км.
удается приблизиться к тигриному се- от Панаджи. На некоторых плантаци-
мейству на несколько метров. ях создана развитая туристическая ин-
Последняя точка маршрута – Удипи. фраструктура с ресторанами, магази-
Этот городок расположен на сцене ги- нами и отелями.22 I КУЛЬТУРА ИНДИЯ-РОССИЯ: РОДСТВО ДУХОВНЫХ КОРНЕЙ Есть мнение, что многие индоарийские языки, включая русский, произошли от санскрита. В свою очередь, ряд ученых считают, что все было наоборот: истоки санскрита лежат на Крайнем Севере, в русском языке. Как бы то ни было, близость санскрита и русского языка поражает, напоминая об общности культурных и духовных корней Индии и России. Об этом феномене на страницах «Индийского вестника» размышляет известный российский востоковед Федор Озаренов
КУЛ ЬТУ РА I 23
К
ак славяне заселяли холодные древних индийцев Нарада вызвал по- ВОТ НЕКОТОРЫЕ – ОЧЕНЬ НЕМНОГИЕ
просторы Севера? лярное северное сияние, неизвестное ПРИМЕРЫ БЛИЗОСТИ РУССКИХ И
Одна из версий заселения рус- в южных широтах? САНСКРИТСКИХ СЛОВ:
ского Севера называется «по- В древности арии ушли на юг и унес-
лярной» и находит множество под- ли с собою слепок с языка своей пра- скрт. Бхуддха (пробужденный) – рус.
тверждений в мифологии народов родины, известный ныне как санскрит, будить, будоражить, пробудиться,
индоевропейской семьи. Эта версия священный язык древних индийцев. На будильник;
говорит о том, что расселение индо- санскрите написаны индийские Веды скрт. дхева (бог, ангел, небожитель) –
европейских народов шло не с Юга на (классический, ведический санскрит), рус. дева
Север, а с Севера на Юг в период, пред- брахманы поют гимны богам и стихи- скрт. ратха (совет) – рус. рада;
шествующий расцвету цивилизации в ям на том же древнем языке. Сегодня скрт. гима – рус. зима;
Египте, Месопотамии, Индии и Греции. санскрит – язык древней литературы. В скрт. крста (пахать) – рус. крестьянин
Основателем полярной теории стал живой речи индийцы пользуются совре- (пахарь)
великий индийский ученый, поэт и менными языками, произошедшими от скрт. шапта – рус. шопот; значение:
брахман Бала Гангадхар Тилак, кото- древних разговорных форм санскри- говорить, шептать;
рый с детства знал наизусть священные та. Хинди – его внук или даже правнук, скрт. бхаса – рус. басня, баять;
Веды. В 1903 году он опубликовал кни- прямой родственник, потомок. При скрт. дра (бежать) – рус.вульг. драпать;
гу «Арктическая родина в Ведах», в ко- этом особенно удивительно, что имен- скрт. дры (спать) – рус. вульг. дрыхнуть
торой изложил доводы самих ариев в но живой разговорный русский язык за- скрт. трын (трава) – рус. трын-трава
пользу полярной теории. На основании частую оказывается ближе к санскриту,
изучения Вед Тилак пришел к выводу о чем его прямые потомки в Индии. Яркий отблеск в культуре народов
том, что точкой исхода его народа был Родство русского и санскрита часто южной и юго-восточной Азии пред-
не просто Север, а Крайний Север. Он бывает интерпретировано как дока- ставляет собой древнеиндийский эпос
указал, что в Ведах дано ясное описание зательство того, что санскрит является «Рамаяна». Общая фабула известна:
арктической действительности. Напри- предком всех индоевропейских языков сначала Рама и его жена-красавица
мер, там (на прародине) полгода длится и русского в том числе. Полярная теория Сита попадают на долгие годы в лес,
день и полгода ночь, каждый год змей показывает несколько иной механизм затем злой дух похищает Ситу и Рама
сковывает воды (образование льда), а родства: и русский, и санскрит проис- отправляется ее спасать. Ему на по-
бог или герой освобождает их весной ходят из одного корня, от древнейше- мощь приходят обезьяны. Ряд ученых
(«и зашумели реки, побежали ручьи»), го языка Полярного Севера, где мно- отмечают, что в раннем варианте «Ра-
по морю ходят горы из хрусталя (оче- го тысячелетий назад сформировалась маяны» были не только обезьяны, но и
видно, ледяные торосы и айсберги). пра-индоевропейская цивилизация. медведи. В решающей битве с демона-
Удивительные совпадения, под- Санскрит был унесен на Юг будущими ми они вырывали целые деревья и би-
тверждающие полярную теорию, об- индийцами, а русский остался на окра- лись ими, как палицами.
наруживают и современные ученые. инах полярной прародины. Санскрит В пользу полярной теории свиде-
Где находится река Ганг? Одна – на был зафиксирован в священных текстах тельствуют и климатологи: около 12
юге, в Индии. Но вот еще: река Ганга в и в целом мало изменился, а русский тысяч лет назад в северном полуша-
Онежском уезде Архангельской губер- оставался живым языком рии установился очень теплый кли-
нии, река Ганга в Кемском уезде Ар- общения на протя- мат. Новый климатический пери-
хангельской губернии, там же озеро жении всех этих од получил название голоцена. Его
Ганго, Гангрека и Гангозеро есть в Ла- тысяч лет. первая часть (длительностью 7-8
дейнопольском уезде Олонецкой гу- тысяч лет) была теплее второй, в
бернии. (современная Карелия). которой мы живем сейчас. С на-
Высочайшая вершина Урала рас- ступлением голоцена последний
положена на Севере, это гора На- ледник растаял и освободил
родная. Такое название она по- просторы Севера. Там, где сей-
лучила в 20-х годах на волне час тайга, тундра и полярная
революционного переименова- пустыня, находят остатки ли-
ния. До того она называлась не- ственных лесов.
сколько необычно для русско- На протяжении многих тысяч
го слуха, Нарада или Нарадная, с лет, начиная с 12-тысячелетней
ударением на первом слоге. Кто та- древности и вплоть до отметки в
кой или что такое Нарада, от которо- 4 тысяч лет назад, у берегов Се-
го гора могла получить свое название? верного Ледовитого океана была
У индусов есть семь мифических му- средняя полоса!
дрецов и подвижников, один из ко- Полярная теория не только
торых – Нарада. «Махабхарата» опи- объясняет множество отдельных
сывает, как он отправился на берег фактов языкознания или этногра-
Молочного океана на Северо-Запад, фии. Не только увязывает в еди-
где находится Швета двипа («Белый ное осмысленное целое всю со-
остров»), где обитали светлые, си- вокупность индоевропейских
яющие подобно месяцу люди и там преданий. Она говорит о том,
вызвал бога, который явился в виде что когда-то предки всех индо-
радужного сияния в небе. Надо ли европейцев жили на Крайнем
уточнять, что по представлениям Севере единой семьей.24 I КУЛИ Н АР ИЯ
ПОНГАЛ: ШЕДЕВР
ЮЖНОИНДИЙСКОЙ
КУХНИ
О
дним из самых ярких и незабываемых ИНГРЕДИЕНТЫ: КАК ПРИГОТОВИТЬ ПОНГАЛ:
праздников, на протяжении веков от- Рис — 1 Стакан Подготовьте все ингредиенты.
мечаемых на Юге Индии в январе, оста- Чечевица — 50 Грамм Смешайте рис и чечевицу. В
ется Фестиваль урожая – Понгал. Дол- Сахар — По вкусу кастрюлю налейте топлёное масло
гожданное время Понгала приходит после дня Топлёное масло — 5 Ст. ложек и поставьте на средний огонь. Вы-
зимнего солнцестояния – 14 января. В этот празд- Вода — 6 Стаканов ложите рис и чечевицу, добавьте
ник индийцы готовят рис первого урожая, кото- Орехи Кешью — По вкусу сахара. Добавьте воды. Варите
рый называется, как и праздник – «понгал». Сло- до готовности риса и чечевицы.
во «Понгал» переводится как «блюдо из сладкого Готовый понгал выложите в чашку,
риса» – именно это кушанье подают на стол во вре- помешайте. Подавайте с орехами
мя Фестиваля урожая. Впрочем, понгал бывает не кешью.
только сладким, и в его состав входит не только рис.Вы также можете почитать
