ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК - Embassy of India, Moscow
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
www.indianembassy.ru
www.twitter.com/IndEmbMoscow
www. facebook.com/IndiaInRussia
ИНДИЙСКИЙ
ВЕСТНИК
Бюллетень посольства Индии в России МАРТ/
АПРЕЛЬ 2016
ЧЕННАИ
Визит Премьер-министра в Бельгию Встреча министров иностранных дел РИК
www.indianembassy.ru
Уважаемые читатели!
Вы можете посетить официальный веб-сайт Посольства Индии
в Москве, где Вас ждет полезная информация об Индии и
индийско-российских отношениях.
Сайт регулярно обновляется.
Добро пожаловать на наш сайт!
РЕДАКЦИОННОЕ ОБРАЩЕНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
ПОЛИТИКА
Визит премьер-министра Индии в Бельгию....2-6
Встреча министров иностранных дел России,
Индии и Китая ......................................................7
Вручение верительных грамот Послом
Индии Президенту РФ .........................................8
Встреча Министра нефти и природного газа
Индии с российской нефтегазовой компанией
"Роснефть".............................................................9
Бизнес для бизнеса – встреча ведущих
специалистов в области туризма .......................10
Индия и Россия: новое партнерство Уважаемые читатели!
для экономического сотрудничества ................11
Мартовский/апрельский выпуск наше-
ЭКОНОМИКА го бюллетеня освещает такие события, как ви-
Доход на душу населения в Индии превысит зит премьер-министра Индии в Брюссель для
100000 рупий в 2017 финансовом году...............12 участия в 13-м саммите Индия-ЕС, визит ми-
нистра иностранных дел Индии для участия в
НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ 14-м заседании министров иностранных дел
ISRO запустит 22 спутника одной ракетой .....13 РИК, вручение верительных грамот Послом
Команда под руководством индийских врачей
Индии Президенту России, двусторонняя
разработала технологию для контроля лечения
встреча министра нефти и природного газа
рака .....................................................................14
Индии с российской нефтегазовой компанией
"Роснефть", ISRO – запуск 22 спутников од-
КУЛЬТУРА
ной ракетой.
Международный художник песчаного
искусства Сударсан Паттнаик завоевал
золотую медаль .................................................15 Мы будем рады получить ваши ком-
Общий рынок фильмов для России, Индии ментарии, а также предложения по содержа-
и Китая.................................................................16 нию журнала на адрес: dirjncc.moscow@mea.
gov.in. Ваши отзывы помогут нам улучшить
содержание журнала "Индийский Вестник".
ОБРАЗОВАНИЕ
Ежегодный конкурс на знание языка
Если вы хотите опубликовать статью в нашем
хинди....................................................................17 информационном бюллетене, вы можете от-
Индия – моя мечта .............................................18 править её с краткой информацией о себе на
вышеуказанный адрес электронной почты. В
случае, если ваша статья будет утверждена к
ТУРИЗМ
публикации или ваши предложения/коммен-
Ченнаи – "душа южной Индии"...................19-22
тарии будут полезными, Посольство направит
Вам вознаграждение.
ИНДИЙСКАЯ КУХНЯ
Клубнично-банановый коктейль.......................23
Ашиш Шарма,
ОБЪЯВЛЕНИЕ
Индия – страна-партнер на выставке
Директор Культурного Центра
Иннопром-2016 ..................................................24 имени Джавахарлала Неру,
Посольство Индии в Москве
На первой странице обложки: Правительствен-
ный музей, Ченнаи.
На четвертой странице обложки: храм Капалиш-
варар, Ченнаи.
www.indianembassy.ru
1 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК
Политика
Визит Премьер-министра Индии в Бельгию
Премьер-министр Индии г-н Нарендра Моди совершил свой первый
официальный визит в Брюссель 30 марта 2016 года для участия в 13-м саммите
Индия-ЕС по приглашению председателя Европейского совета г-на Дональда
Туска и президента Европейской комиссии г-на Жан-Клода Юнкера.
ЕС является ведущим торговым и инвестиционным партнером и
крупнейшим экспортным направлением Индии. Индия и ЕС также являются
стратегическими партнерами с 2004 года. 13-й саммит Индия-ЕС нацелен
углубить стратегическое партнерство и укрепить сотрудничество между
Индией и ЕС в приоритетных областях для роста и развития Индии.
зопасности и процветании,
содействии нераспростране-
нию и разоружению, создании
рабочих мест и инклюзивном
экономическом росте, содей-
ствии устойчивому развитию
и решению глобальных проб-
лем, таких как терроризм и
изменение климата, в допол-
нение к другим проблемам,
как миграция, так и проблема
беженцев.
3. Для ведения совместной ра-
боты, ориентированной на бо-
лее сильный результат, вза-
имовыгодное стратегическое
Г-н Нарендра Моди, г-н Дональд Туск и г-н Жан-Клод Юнкер партнерство, лидеры одобри-
Совместное заявление Ин- глубокие соболезнования род- ли программу "Плана дей-
дии-ЕС по итогам 13 самми- ным и близким погибших. ЕС ствий-2020" с указанием кон-
та Индия-ЕС, Брюссель и Индия выразили единство и кретной "дорожной карты"
решительность в борьбе про- стратегического партнерства
31 марта 2016 г. ЕС-Индии на ближайшие пять
тив ненависти, насилия, экс-
13-й саммит ЕС-Индия лет.
тремизма и терроризма.
состоялся в Брюсселе 30 мар-
та 2016 года. ЕС представлял Устойчивое стратегическое 4. Они выразили свою привер-
г-н Дональд Туск, председа- партнерство ЕС-Индии женность дальнейшему укреп-
тель Европейского совета, и 1. Как глобальные партнеры и лению экономического парт-
г-н Жан-Клод Юнкер, прези- государства с демократичес- нерства ЕС-Индии. Програм-
дент Еврокомиссии. Респуб- кой формой правления в мире, ма ЕС о создании рабочих
лика Индия была представле- лидеры подтвердили свою мест, экономическом росте, со-
на премьер-министром г-ном приверженность укреплению циальной справедливости и
Нарендрой Моди. Лидеры ре- стратегического партнерства демократических преобразо-
шительно осудили теракты 22 ЕС-Индии, основанной на об- ваний, а также инициативы
марта 2016 г. в Брюсселе, как щих ценностях и принципах. Индии "Sabka Saath, Sabka Ви-
неприемлемое посягательство кас" ("Коллективные усилия",
на открытые демократические 2. Лидеры подтвердили свою "Инклюзивный рост") созда-
обще ства и выразили свои заинтересованность в укреп- ют новые возможности для
глубокие соболезнования род- лении мира во всем мире, бе- взаимовыгодного сотрудниче-
2 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК
ства между людьми и компа- области прав человека и выра- высоко оценили роль контакт-
ниями с обеих сторон. зили намерение продолжить ной группы по борьбе с пи-
5. Лидеры выразили удовлет- диалог и укрепить взаимо- ратством у берегов Сомали,
ворение по поводу возобнов- действие в рамках междуна- возглавляемую ЕС в 2014-15
ления переговоров между ЕС родных форумов, в частности годах, в том, чтобы пересмот-
и Индией по вопросам Все- Генеральной Ассамблеи ООН реть координаты области вы-
объемлющего торгового и и Совета ООН по правам че- сокого риска в регионе Ин-
инвестиционного соглашения ловека. дийского океана. Они под-
(BTIA). 9. Лидеры подчеркнули необ- твердили необходимость ук-
ходимость усилий по обеспе- репления киберсотрудниче-
6. Лидеры приветствовали обя- ства и поделились мнением,
зательство Европейского ин- чению равноправия мужчин и
женщин и уважения прав жен- что Интернет должен оста-
вестиционного банка (ЕИБ) ваться открытым, безопасным
по поддержке долгосрочных щин и девочек, борьбе с ген-
дерным насилием, а также рас- и совместимым, и должен ре-
инвестиций в инфраструкту- гулироваться с помощью мно-
ру, крайне важных для устой- ширению их прав и возмож-
ностей во всех сферах жизни. гостороннего подхода.
чивого социально-экономи-
ческого развития Индии. Они 10. Подчеркивая, что угроза 12. ЕС и Индия выразили свою
одобрили совокупную ссуду в терроризма носит глобаль- уверенность по поводу арбит-
размере €450 млн в качестве ный характер и должна быть ражного процесса по делу
участия в строительстве пер- ликвидирована в глобальном итальянских морских пехо-
вой линии метрополитена в масштабе, оба лидера приня- тинцев, проходящего в насто-
городе Лакхнау, соглашение о ли совместную Декларацию о ящее время в рамках Конвен-
первом транше в размере €200 контртерроризме. ЕС и Индия ции ООН по морскому праву
млн было подписано ЕИБ и вновь возобновили совмест- (UNCLOS), в котором Индия
правительством Индии. Лиде- ную декларацию 2010 года "О и Италия крайне заинтересо-
ры приветствовали заявление борьбе с международным тер- ваны. Обе стороны будут спо-
ЕИБ о предстоящем открытии роризмом" и договорились собствовать урегулированию
в Нью-Дели регионального усилить сотрудничество, что- дела, чтобы восторжествовала
представительства Банка в бы противостоять насильст- справедливость для всех тех,
Южной Азии. венному экстремизму и ради- кто пострадал. ЕС разделяет
кализму, потоку иностранных озабоченность Италии в при-
Развитие внешней полити- нятии скорейшего решения по
ки, прав человека и сотруд- боевиков-террористов, источ-
ничества в области безопас- никам финансирования тер- затянувшемуся ограничению
ности. рористов и поставки оружия. свободы двух морских пехо-
Они договорились увеличить тинцев. Индия подчеркнула
7. Обе стороны выразили го- необходимость справедливо-
товность усилить внешнюю обмены по вопросам финан-
сирования, юстиции и поли- го правосудия ради семей по-
политику и сотрудничество в гибших индийских рыбаков.
сфере безопасности и привет- ции, и призвали к принятию
ствовали итоги внешнеполи- мер в отношении лиц и госу- 13. ЕС выражает надежду на
тического диалога, состоявше- дарств, которые спонсируют скорейшее решение посредст-
гося 29 февраля 2016 г. Они или поддерживают террори- вом надлежащей правовой
согласились активизировать стические группы. процедуры в Индии по делу
консультации и сотрудниче- 11. ЕС и Индия выразили свою экипажа судна MV Seaman
ство в рамках многосторонних
решимость усилить сотрудни- Guard Ohio, среди которых че-
форумов по политическим чество в области безопаснос- тырнадцать граждан Эстонии
и экономическим вопросам. ти, на основе развития и укре- и шесть граждан Великобри-
Они согласились изучить воз-
пления существующих сов- тании, которые были приго-
можности для развития пар- местных рабочих групп по ки- ворены к лишению свободы
тнерства и трехстороннего со-
бербезопасности, и борьбе с индийским судом.
трудничества. терроризмом и пиратством, а 14. Лидеры подтвердили свою
8. Обе стороны подчеркнули также групп по нераспростра- приверженность устойчиво-
важность сотрудничества в нению и разоружению. Они му, демократическому, про-
www.indianembassy.ru
3 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК
цветающему и мирному Аф- ла и долгосрочному разви- Комплексному плану дейст-
ганистану. Они поддержа- тию. Они также договорились вий (JCPOA) в отношении
ли усилия в управляемом и о необходимости достижения иранской ядерной проблемы.
проводимом афганцами про- прочного и всеобъемлющего Они приветствовали под-
цессе установления мира и конституционного урегулиро- тверждение Международным
согласия, который должен вания в Непале, что позволит агентством по атомной энер-
привести к образованию сре- решить оставшиеся вопросы гии (МАГАТЭ), что Иран ре-
ды, свободной от насилия и конституционного характера, ализовал свои ядерные обя-
террора. Они приветствовали а также содействовать его по- зательства в рамках JCPOA,
долгосрочные обязательства литической стабильности и проложив путь для снятия эко-
номических и финансовых
международного сообщества экономическому росту. Они
санкций, введенных ООН, а
по Афганистану на период т.н. призвали к инклюзивному также ЕС и США. Они с ин-
десятилетия преобразований диалогу между всеми полити- тересом ожидают полного и
с 2015 по 2024 гг. и с нетерпе- ческими партиями на Маль- эффективного осуществления
нием ждут министерскую кон- дивах и реформе, которая обе- исторического соглашения в
ференцию по Афганистану в спечит уважение принципов качестве важного вклада в
Брюсселе 5 октября 2016 года демократии, прав человека и рамках нераспространения, а
с целью обновить рамки меж- верховенства закона. также улучшения региональ-
дународного партнерства и 18. Признавая АСЕМ (форум ного и международного мира,
сотрудничества до 2020 года. "Азия-Европа") в качестве стабильности и безопасности.
Они также выразили надежду важной платформы для по- 21.Они выразили глубокую
на шестую конференцию Ми- литического диалога, эконо- обеспокоенность ситуацией
нистров "Сердце Азии" Стам- мического сотрудничества и на Ближнем Востоке. ЕС и Ин-
бульского процесса, которая культурного и социального дия надеются, что межсирий-
пройдет в Дели в 2016 году. обмена между Азией и Евро- ские переговоры под эгидой
15. Лидеры подтвердили свою пой, ЕС и Индия ожидают 11-й ООН обеспечат политичес
поддержку улучшенному и саммит АСЕМ, который состо- кий переход, проводимый са-
расширенному регионально- ится в Монголии в июле 2016 мыми сирийцами, положив
му сотрудничеству в Южной года, отмечая свое 20-летие. конец насилию в Сирии, а так-
же будут способствовать ста-
Азии, охватывающему более 19. ЕС и Индия договорились билизации обстановки в стра-
глубокие торгово-экономи- продолжать обмен мнениями не и регионе. Что касается
ческие обмены и выполнение по проблемам распростране- ближневосточного мирного
проектов подключения. Они ния вооружений. ЕС и Индия процесса, они призвали сто-
выразили надежду на саммит осудили ядерное испытание, роны сделать все от них зави-
Южно-Азиатской ассоциации проведенное КНДР 6 января, сящее, чтобы успокоить на-
регионального сотрудничест- и запуски спутников с исполь- пряженность и предотвратить
ва в 2016 году. зованием технологий баллис- дальнейшую эскалацию наси-
16. Они договорились, что ста- тических ракет 7 февраля 2016 лия и активно участвовать в
бильный и демократический года в нарушение своих меж- процессе, ведущем к всеобъ-
Пакистан отвечает интересам дународных обязательств и емлющему миру на основе
всего региона. Они подчерк- выразили свою привержен- сосуществования двух госу-
дарств, как было одобрено со-
нули ключевую важность ность обеспечению полного
ответствующими Резолюция-
борьбы со всеми формами соблюдения принятых Сове- ми Совета безопасности ООН,
терроризма, в том числе по- том Безопасности ООН мер в планом т.н. квартета (США,
средством сотрудничества на отношении программ оружия ООН, ЕС, РФ. – Прим. перев.)
региональном уровне. массового поражения и бал- "Дорожная карта" и Арабской
17. ЕС и Индия заверили в пос- листических ракет, а также мирной инициативой.
тоянной поддержке Непала в ядерной программы КНДР.
22. ЕС и Индия выразили свою
его усилиях по восстановле- 20. ЕС и Индия приветствуют приверженность укреплению
нию страны после разруши- соглашение, заключенное при консультаций и сотрудниче-
тельного землетрясения 2015 содействии Верховного пред- ства в отношении Африки с
года, наращиванию потенциа- ставителя ЕС, по совместному целью оптимизации возмож-
4 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК
ного синергизма между соот- говля услугами имеет важное нали важность укрепления
ветствующими инициативами значение не только для разви- сотрудничества по вопросам
и участию в дополнительных тых стран, но быстро стано- окружающей среды, в том
мерах для укрепления потен- вится важнейшим средством числе по флагманским про-
циала африканских стран и для развивающихся стран для граммам "Чистая Индия" и
процессов их развития. достижения успехов в обла- "Чистый Ганг". В этом контек-
сти развития, включая сокра- сте ЕС и Индия приветствова-
23. Лидеры подчеркнули свою ли Совместную декларацию о
твердую поддержку диплома- щение масштабов нищеты, а
также как новый рубеж для партнерстве между Индией и
тическому решению конфлик- ЕС по водным ресурсам.
та на востоке Украины путем расширения их участия в
полного выполнения минских международной торговле. 30. Лидеры приветствовали
договоренностей всеми сторо- 27. Они призвали ЕС и ин- успешный диалог ИКТ (ин-
нами в соответствии с резолю- дийские предприятия, вклю- формационно-коммуникаци-
цией 2202 (2015) Совета Бе- чая малый и средний бизнес, онные технологии) ЕС-Индия
зопасности ООН. Рост и со- оказать поддержку програм- и бизнес-диалог ИКТ. Они под-
здание рабочих мест путем ме "Мастерство Индии". ЕС держали расширение связей
стимулирования торгово-эко- и Индия выразили намерение между инициативой "Цифро-
номического сотрудничества. организовать профессиональ- вая Индия" и "Единый цифро-
ный семинар до июля 2017 года вой рынок" ЕС путем усиле-
24. Лидеры признали, что бла- ния сотрудничества в области
гоприятный деловой климат и подтвердили свою привер-
женность внедрению Профес- кибер-безопасности, стандар-
является ключевым фактором тизации ИКТ, управления ин-
для повышения инвестиций, сиональной Стратегии G20.
тернетом, научных исследова-
раскрытия потенциала торго- 28. Кроме того, они признали, ний и инноваций (например,
вых отношений ЕС-Индии и что прозрачная, справедливая языковых технологий, созда-
поддержки инициативы "Де- и этичная торговля и инвести- ний сети инновационных стар-
лай в Индии". В этой связи ции являются генераторами тап-компаний Индии и ЕС).
лидеры подтвердили свою об- устойчивого роста, достойно- Они согласились развивать со-
щую приверженность борьбе го труда и продуктивной заня- трудничество бизнес для биз-
с протекционизмом и работе в тости. В этом контексте они неса за счет расширения при-
пользу справедливой, прозрач-
приветствовали дискуссии сутствия индийских IT-ITeS
ной и основанной на прави- G20 по вопросам социальной (информационные техноло-
лах торговли и инвестицион- защиты, безопасности и гиги- гии – услуги на основе инфор-
ной среды. ЕС приветствует ены труда, имея также целью мационных технологий) ком-
готовность Индии создать ме- поощрение ответственных це- паний с активным участием
ханизм стимулирования инве- почек поставок, включая бо- компаний ЕС в рамках про-
стиций всех государств-чле- лее тесную интеграцию мик- граммы "Цифровая Индия".
нов ЕС в Индии. ро-, малых и средних пред- Они приветствовали перспек-
тивы завершения совместной
25. Лидеры высоко оценили приятий (МСП). Декларации о будущем созда-
продолжающееся сотрудни- 29. ЕС и Индия признали не- нии глобальных коммуника-
чество по техническим и опе- обходимость решения эколо- ционных сетей 5G в 2016 году.
рационным вопросам, вклю- гических проблем и совмест-
чая обмен передовым опытом но работать в направлении 31. Лидеры приветствовали
в области прав интеллекту- устойчивого развития, в том продление Соглашения о со-
альной собственности и го- числе посредством эконо- трудничестве по науке и тех-
сударственных закупок. Они мического подхода к эффек- нике между Индией и ЕС до
также отметили важность ге- тивности использования ре- 2020 года подтверждая общую
ографических обозначений сурсов. Они приветствовали приверженность исследова-
как способа поддержки мест- предстоящее финансирование ниям и инновациям в качестве
ных качественных продуктов ЕС проекта Инициативы эф- движущей силы социально-
экономического развития. ЕС
в мировой торговле. фективности использования и Индия намерены активизи-
26. Лидеры признали, что тор- ресурсов. Обе стороны приз- ровать сотрудничество в по-
www.indianembassy.ru
5 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК
граничных областях для реше- чевую роль G20 в достижении нечного альянса (ISA), выдви-
ния современных глобальных сильного, устойчивого и сба- нутую в Париже 30 ноября
проблем, включая здоровье, а лансированного роста в ин- 2015 года. Обе стороны дого-
также приветствовали созда- тересах граждан и признали ворились изучить возможно-
ние механизмов для совмест- важность реализации ком- сти совместной работы над
ного финансирования науч- плексной программы, приня- дальнейшими задачами ISA.
но-исследовательских и ин- той на саммите G-20 в ноябре 38. Они приветствовали про-
новационных проектов. 2015 года. должение сотрудничества по
32. Обе стороны приветствова- 36. Обе стороны приветство- целому комплексу вопросов
ли успехи, достигнутые на пе- вали принятие повестки дня энергетики и призвали к ско-
реговорах Евратом-Индия по до 2030 года для обеспечения рейшему созыву энергетичес-
соглашению о научно-иссле- устойчивого развития и про- кой группы ЕС-Индия в це-
довательском сотрудничестве грамму действий, принятую в лях продолжения совместной
в области мирного использо- Аддис-Абебе, и договорились деятельности в приоритет-
вания ядерной энергии. Ин- начать диалог по их полному и ных направлениях. Они также
дия и ЕС выразили надежду скорейшему осуществлению приветствовали "совместную
на его скорейшее заключение, на национальном, региональ- декларацию между Индией и
что позволит обеим сторонам ном и глобальном уровнях, ЕС по вопросам чистой энер-
значительно продвинуть дву- направленный на определение гии и климатического парт-
стороннее сотрудничество в общих приоритетов и будуще- нерства".
этой важной области. го сотрудничества в этих обла- Повышение участия граж-
33. Оба лидера приветствова- стях. Они отметили, что про- дан в стратегическом парт-
ли сотрудничество между ЕС водимые в настоящее время нерстве
и Индией по вопросам градо- совместные работы, включая
работы, направленные на эф- 39. ЕС и Индия подчеркнули
строительства, включая про- важность контактов между их
грамму "города мира" ЕС и фективность использования
ресурсов и "циркулярной" эко- гражданами. Они приветство-
партнерство ЕС-Мумбаи. Они вали создание общей про-
договорились начать диалог номики, были многообещаю-
щими. Обе стороны признали граммы по вопросам мигра-
по вопросам развития горо- ции и мобильности.
дов и организации городского необходимость в обеспечении
форума, по мере необходимо- согласованности и совмест- 40. Обе стороны договорились
сти в сотрудничестве с Коми- ного усиления Сендайской укреплять сотрудничество в
тетом регионов ЕС. рамочной программы по сни- сфере культурного наследия
жению риска стихийных бед- (включая его оцифровку), а
34. Лидеры намерены способ- ствий 2015-2030 гг., принятой также сотрудничество в облас-
ствовать дальнейшему укреп- в марте 2015 года, которая ле-ти образования в рамках ака-
лению текущего диалога меж- жит в основе риск-ориентиро- демических программ ЕС,
ду ЕС и Индией в широком ванной и устойчивой повест- программ мобильности мо-
спектре отраслей, включая ки дня в области устойчивого лодых исследователей "Эраз-
фармацевтику, торговую и развития. мус+" и Марии Склодов-
промышленную сферы, сель-
ское хозяйство, рыболовство, 37. Приветствуя историческое ской-Кюри.
пищевую и кормовую безо- соглашение об изменении 41. Они приветствовали тес-
пасность. Они подчеркнули климата, достигнутое в Пари- ное взаимодействие между ев-
важность продолжающегося же, лидеры договорились про- ропейским и индийским пар-
обязательства по многосто- должить работу друг с другом ламентами и выразили наде-
ронним, макроэкономическим и с мировым сообществом в жду на создание группы друж-
и финансовым вопросам. ЕС деле реализации целей Па- бы с ЕС-Лок Сабхой (нижней
и Индия с нетерпением ожи- рижского соглашения. Они до- палатой парламента Индии).
дают начала реализации го- говорились о продолжении ди- Кроме того, они признали важ-
ризонтального соглашения в алога и сотрудничества в кон- ность обменов между ЕС и
области авиации. тексте Монреальского прото- индийскими организациями
кола по веществам, разрушаю- гражданского общества, ана-
Глобальное процветание щим озоновый слой. ЕС при- литическими центрами, мест-
для будущих поколений ветствовал инициативу соз- ными властями и призвали их
35. Лидеры подтвердили клю- дания Международного сол- регулярно встречаться.
6 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК
Встреча министров иностранных дел России,
Индии и Китая
Министр иностранных дел Индии г-жа Сушма Сварарадж посетила Россию с 17 по 18
апреля 2016 г. для участия в 14-м заседании министров иностранных дел России, Ин-
дии и Китая (РИК). В ходе переговоров участники рассмотрели различные аспекты
трехстороннего взаимодействия по актуальным вопросам глобальной и региональ-
ной повестки дня, реализации задачи укрепления международно-правовых основ
современного мироустройства, нейтрализации общих для всех вызовов.
необходимо оказать поддерж-
ку и помощь правительству
Афганистана в его развитии,
восстановлении и ликвида-
ции террористических групп.
По вопросу о реформах
Совета Безопасности я вновь
призываю как Россию, так и
Китай взять на себя инициа-
тиву в обеспечении того, что-
бы процесс Межправитель-
ственных переговоров (IGN)
оперативно продвигался в
ООН. Вопрос о постоянном
членстве Индии в Совете Без-
Заявление министра ино- позиции всех трех стран по опасности уже давно назрел
странных дел Индии по целому ряду вопросов. и требует незамедлительного
итогам 14-го заседания ми- Как я уже отметила в решения.
нистров иностранных дел своем вступительном слове, Мы также обменялись
РИК для СМИ где некоторые из вас также мнениями по различным
18 апреля 2016 г. присутствовали, международ- группам, в том числе БРИКС.
ный терроризм остается ос- Я хотела бы поблагода-
Друзья, рить моих коллег за выраже-
Как вы знаете, мы толь- новной угрозой для междуна-
родного мира и безопасности. ние полной поддержки наше-
ко что завершили 14-е заседа- го председательства в БРИКС
Я подчеркнула необхо-
ние министров иностранных димость создания эффектив- в этом году.
РИК. Мы рассмотрели ряд ной глобальной стратегии по Мы надеемся на актив-
вопросов, представляющих борьбе с терроризмом, в том ное участие России и Китая
региональный и глобальный числе в ООН. Я с нетерпени- в различных мероприятиях,
интересы, и мне приятно, что ем жду работы с моими кол- которые мы запланировали в
наша совместная работа была легами в этом направлении. течение года по всей Индии.
конструктивной и прошла в У нас был продуктив- Мы также с нетерпением
дружественной обстановке. ный обмен мнениями по си- ждем встречи Президента Пу-
Это подчеркивает по- туации на Ближнем Востоке. тина и председателя КНР Си
лезность данного форума. Мы Все мы подчеркнули нашу Цзиньпина в Гоа на саммите
информировали друг друга о приверженность поддержке БРИКС в октябре.
позициях наших стран по раз- демократических, плюрали- В заключение позволь-
личным вопросам и мы согла- стических и миролюбивых те мне поблагодарить наших
сились о трехсторонней коор- сил в целях восстановления российских коллег за госте-
динации наших позиций по стабильности в регионе. приимство. Я буду рада при-
существу. Мы также обсудили си- нять моих обоих коллег в сле-
По итогам встречи при- туацию вокруг Афганистана и дующем году в Индии.
нято Совместное коммюнике, выразили согласие в том, что Благодарю за внимание.
в котором отражены общие международному сообществу
www.indianembassy.ru
7 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИК
Вручение верительных грамот послом Индии
Президенту Российской Федерации
что сотрудничество между
двумя странами развивает-
ся интенсивно, конструк-
тивно и в выгодном для
сторон русле. Эта работа,
по его словам, основыва-
ется на доброй воле наро-
дов двух стран, на сходстве
долгосрочных целей наци-
онального развития и похо-
жих позициях по ключевым
глобальным и региональ-
ным вопросам. Он высоко
отозвался о своей встрече и
переговорах с Премьер-ми-
Посол Индии в Рос- Индии позже в этом году. нистром Нарендрой Моди в
сийской Федерации Пан- Посол подтвердил свое на- Москве в декабре 2015 г.
кадж Саран вручил свои мерение работать на благо За 34 года своей карь-
верительные грамоты Пре- продвижения важного ин- еры Посол Панкадж Саран
зиденту России Владимиру дийско-российского парт- занимал различные дипло-
Путину на официальной це- нерства во всех сферах во матические должности как
ремонии в Кремле. время его пребывания в Мо- за границей, так и в Цен-
Посол Саран передал скве. тральном аппарате. До всту-
Президенту Путину привет- Президент Путин, с
ствия от Президента Прана- пления в свою нынешнюю
теплом вспоминая Индию, должность он был Верхов-
ба Мукхерджи и Премьер- назвал ее особым и приви-
министра Нарендры Моди, ным комиссаром Индии в
легированным партнером Бангладеш.
а также в очередной раз России, а также заметил,
подтвердил сильное жела-
ние Индии продолжить ук-
репление отношений с Рос-
сией во всех сферах. Он со-
общил Президенту, что Ин-
дия тесно работает с Росси-
ей по выполнению реше-
ний, принятых на саммите
в Москве в декабре 2015 г.
Он также сказал, что Ин-
дия ожидает участия Пре-
зидента Путина в саммите
БРИКС в Гоа 15-16 октября
2016 г., а также в ежегод-
ном индийско-российском
двустороннем саммите в
8 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКВстреча министра нефти и природного газа Индии
с российской нефтегазовой компанией "Роснефть"
Государственный ми- ских компаний (Oil India Ltd, Прадхан также провел
нистр нефти и газа Республи- Indian Oil Corporation и Bharat с Сечиным двустороннюю
ки Индии Дхармендра Прад- Petro Resources Ltd.) и компа- встречу, в ходе которой под-
хан провел двустороннюю нией Роснефть, согласно ко- черкнул, что Россия является
встречу с Игорем Сечиным, торому консорциум приобре- давним и проверенным вре-
президентом, председателем тает 29,9% доли в Таас-Юрях; менем партнером Индии. Он с
правления, заместителем пред- 2. Соглашение об основных радостью отметил, что Индию
седателя совета директоров условиях приобретения кон- и Россию связывают высокий
российской нефтегазовой ком- сорциумом индийских ком- уровень взаимопонимания и
пании "Роснефть". Сечин про- паий (Oil India Ltd, Indian сотрудничества практически
водит рабочий визит в Индию Oil Corporation и Bharat Petro во всех сферах двусторонних
в связи с приобретением ин- Resources Ltd.) 23,9% доли в отношений. Оба лидера вы-
дийскими государственными Ванкорнефти у российской разили готовность к укрепле-
нефтегазовыми компаниями компании Роснефть; нию индийско-российских
доли в Ванкорнефти и в мес- отношений в углеводородном
торождении Таас-Юрях. Ван- 3. Меморандум о взаимопо- секторе.
корнефть – дочерняя компа- нимании между ONGC Videsh На церемонии подпи-
ния, находящаяся в полной (OVL) и российской компани- сания договора и Меморан-
собственности компании Ро- ей Роснефть, согласно кото- думов о взаимопонимании
снефть, которая занимается рому OVL приобретет у ком- также присутствовали К. Д.
добычей нефти в Ванкорском пании Роснефть 11% доли в Трипатхи, секретарь (Минис-
месторождении России. Кон- Ванкорнефти вдобавок к име-
терство нефти и газа Индии),
сорциум представлен таки- ющимся 15%;
Александр Кадакин, посол
ми индийскими компаниями 4. Меморандум о взаимопони- России в Индии, высокопо-
как Oil India Ltd, Indian Oil
мании между консорциумом ставленные чиновники из
Corporation и Bharat Petroиндийских компаний (Oil India Министерства нефти и газа
Resources Ltd. Ltd, Indian Oil Corporation и Индии, группа генеральных
В присутствии Прадха-
Bharat Petro Resources Ltd.) менеджеров/руководителей
на были подписаны следую- и российской компанией Ро- индийских государственных
щие соглашения/Меморанду- снефть по вопросу приобрете- нефтегазовых предприятий и
мы о Взаимопонимании: ния доли в Ванкорском клас- официальные представители
1. Договор купли-продажи тере. компании Роснефть.
между консорциумом индий-
www.indianembassy.ru
9 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКБизнес для бизнеса – встреча ведущих
специалистов в области туризма
Посольство Индии ор-
ганизовало встречу бизнес
для бизнеса (В2В) меж-
ду индийскими и россий-
скими туроператорами в
отеле "Four Seasons" 24 мар-
та 2016 г. в Москве. Цель
мероприятия: создание пло-
щадки для презентации ту-
ристических направлений в
Индии для российских граж-
дан, и содействие развитию
прямых связей между про-
фессионалами в области ту-
ризма обеих стран.
В своем выступлении
посол Панкадж Саран под-
черкнул огромный потен-
циал для сотрудничества в
сфере туризма и сообщил о
важных решениях, приня-
тых обеими странами для
содействия в развитии ту-
ризма между Россией и Ин-
дией. Важные шаги были
предприняты для предос-
тавления въездной много-
кратной туристической визы
сроком на 6 месяцев граж-
данам РФ, а также введение В мероприятии при- российские чиновники, пред-
электронных туристичес- няли участие более 200 чело- ставители регионов, извест-
ких виз. век, в числе которых были ные медиахолдинги и т.д.
Во встрече также приняли
участие представители ту-
ристических офисов прави-
тельства Индии из Франк-
фурта и Милана. Меропри-
ятие собрало большую ауди-
торию и положительно было
воспринято индийскими и
российскими участниками.
Посольство Индии плани-
рует организовывать подоб-
ные стимулирующие меро-
приятия в течение года для
увеличения туристических
потоков между Россией и
Индией.
10 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКИндия и Россия: новое партнерство
для экономического сотрудничества
Отдел экономики и крыто Г. Баласубраманья- отклик со стороны бизнес-
торговли посольства Ин- ном, временным поверен- сообщества, средств массо-
дии в Москве в сотрудни- ным в делах посольства Ин- вой информации, а также
честве с Московской торго- дии в Москве. Он представил многих федеральных регио-
во-промышленной палатой обзор индийско-российских нов России. Маниш Кумар,
(МТПП) организовали дело- экономических отношений. вице-президент Комиссии
вое мероприятие "Индия Сурен Варданян, вице-пре- по вопросам внешних эконо-
встречает мир: Россия как зидент Московской торгово- мических связей с Индией,
окно на мировой рынок" промышленной палаты, пред- созданной в рамках МТПП,
16 марта 2016 г. в Москве. В седательствовал на меропри- пояснил, что основная цель
мероприятии приняли учас- ятии. Многие бизнесмены мероприятия – представить
тие индийские и российские из Индии выступили с до- Индию как привлекатель-
предприниматели, а также кладами о различных сек- ную для инвестиций страну,
представители торгово-про- торах, таких как строитель- с Россией в качестве партне-
мышленных палат крупных ство, горнодобывающая про- ра в этом стремлении досту-
стран, в том числе Норве- мышленность, тяжелое ма- чаться до мира. Амит Теланг,
гии, Швейцарии и ряда дру- шиностроение, энергетика, Отдел экономики и торговли
гих европейских стран. Это транспорт, и пригласили рос- посольства Индии, выступил
было уникальное событие, сийских партнеров объеди- с докладом об инициативе
в котором предприниматели ниться и разрабатывать про- "Делай в Индии". Некоторые
из различных секторов обсу- екты в Индии под иници- члены бизнес-сообщества
дили возможности использо- ативой "Делай в Индии". поделились своим опытом,
вания ресурсов разных стран МТПП впервые органи- а также представили инфор-
для работы над взаимовы- зовала мероприятие такого мацию по конкретным воп-
годными проектами. рода с акцентом на Индии. росам, связанным с их узкой
Мероприятие было от- Оно получило значительный областью знаний.
www.indianembassy.ru
11 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКЭкономика
Доход на душу населения в Индии превысит
100000 рупий в 2017 финансовом году
– стране, штате или городе.
Он вычисляется путем
деления цифр общего дохода
страны на численность её на-
селения. Полученные цифры
также должны быть скоррек-
тированы с учетом инфляции,
чтобы понять растут ли дохо-
ды.
"При нынешних ценах
доход на душу населения, как
ожидается, переступит порог
100000 рупий в 2016-17 гг.,
что внушает оптимизм. Тем не
менее, большие региональ-
ные различия и неравенство
между селом и городом в
уровне доходов сохраняют-
ся", – сказал Адити Наяр,
главный экономист компании
Киртика Сунеджа, ду. Бюджет на следующий ICRA. Если средняя сумма
The Economic Times, год, объявленный министром превысит шесть цифр, это бу-
21 марта 2016 г. финансов Аруном Джейтли дет означать, что Индии пона-
По данным Всемирного 29 февраля, предполагает но- добилось почти семь лет, что-
банка показатель в 100000 ру- минальный рост ВВП на уров- бы удвоить годовой доход на
пий будет достигнут в следу- не 11%. Это означает, что по- душу населения с 46492 ру-
ющем финансовом году, когда добный рост чистого нацио- пии в 2010 финансовом году.
доход на душу населения пе- нального дохода, с поправкой Увеличение дохода на ду-
ресечет шестизначную отмет- на увеличение на 1,2% в по- шу населения было обуслов-
ку впервые. Несомненно,этот пуляции, и должен привести лено ростом городов. "Учиты-
эквивалент составляет всего к увеличению дохода на душу вая, что сельское хозяйство
$1500, но все же это число, населения более чем на 8%. пострадало и находится в бед-
которое имеет какое-то значе- "Номинальный рост ВВП ственном положении, общий
ние в стране с населением 1,2 составил в среднем 11,7% в доход на душу населения вы-
миллиарда, где 12,4% в 2011- течение последних четырех рос в значительной степени за
12 гг. жили менее чем на $1 в лет, так что с ростом населе- счет городского хозяйства», –
день. ния на 1,2% мы можем ожи- сказал Д. К. Джоши, главный
Доход на душу населе- дать, что доход на душу насе- экономист компании Crisil.
ния в текущих ценах составил ления превысит 100000 рупий "Сельскохозяйственные
93231 рупий в 2016 финансо- в финансовом 2017 г.", – ска- доходы не выросли, а сельская
вом году, на 7,3% больше чем зал Саугата Бхаттачария, глав- экономика отстаёт. Не только
86879 рупий в позапрошлом ный экономист компании Axis доходы ниже в сельской мест-
году. Он составлял 71050 ру- Bank. ности, но инфляция также
пий и 79412 рупий в 2013 и "Было бы интересно про- выше. В действительности, в
2014 финансовых годах соот- верить отчет затрат с целью бедных штатах наблюдается
ветственно. распределения роста доходов более высокая инфляция".
При таком коэффици- по классам", – добавил он. До- Джейтли сообщил о ряде
енте развития доход на душу ход на душу населения в це- шагов по стимулированию
населения превысит 100000 лом определяет качество жиз- сельской экономики в своем
рупий в 2017 финансовом го- ни в географическом регионе бюджете.
12 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКНаука и Технология
ISRO запустит 22 спутника одной ракетой
Т. Нандакумар,
The Hindu, 29 марта 2016 г.
Множественный запуск спут-
ников продемонстрирует воз-
можности ISRO
Старт космических ап-
паратов планируется провести
ракетоносителем национально-
го производства PSLV С34 из
космического центра имени Са-
тиша Дхавана в Шрихарикоте
(SHAR) в мае этого года. Это
еще один гигантский скачок для
космической миссии Индии.
Впервые в истории Индийской
организации космических ис-
следований (ISRO) ракетоноси-
Панорамный вид интегрированной ракеты PSLV С-31 в космическом
ситель запустит 22 спутника на центре имени Сатиша Дхавана в Шрихарикоте.
орбиту одновременно.
Помимо индийского спут- незийский спутник LAPAN A3 неделе для акустических испы-
ника дистанционного зондиро- для наблюдения Земли и мо- таний перед запуском в SHAR в
вания Cartosat-2С, который пред- ниторинга магнитного поля; мае, когда атмосферные условия
ставляет основную полезную на- немецкий спутник Biros, кото- будут самыми благоприятны-
грузку, ракета будет нести на рый будет использоваться для ми", – сказал д-р Сиван.
борту четыре микро-спутника дистанционного зондирования Разработанный, чтобы сни-
весом от 85 до 130 кг каждый и высокотемпературных явлений; зить стоимость размещения
17 наноспутников весом от 4 до и SKYSAT Gen2-1 из Skybox спутников на орбите, RLV, как
(США) для съемки Земли. ожидается, повысит конкурен-
30 кг.
Полезный груз нано-спут- тоспособность Индии на рынке
Целых 18 спутников, за-
ника включает в себя три четы- ракет-носителей. Первое испы-
пускаемых для иностранных рехместных блока с четырьмя
агентств, принадлежат разным тание включает гиперзвуковой
спутниками-технологическими лётный эксперимент во время
государствам: США, Канаде, демонстраторами съемки Земли
Германии и Индонезии. Два на- которого RLV, напоминающая
(компании Spaceflight, США) и
носпутника были разработаны небольшой крылатый летатель-
набор из двух канадских спут-
в инженерном колледже Пуны и ников, предназначенных для ный аппарат, будет запущена до
университете Сатхьябхама. измерения парниковых газов в высоты 70 км над землей твер-
"Ракета-носитель PSLV, атмосфере. дотопливным ускорителем и вы-
в своей версии ХL будет ис- В апреле 2008 г. Индий- пущена.
пользоваться для этой миссии", ская организация космических Теплоизолированная RLV
– заявил К. Сиван, директор исследований запустила 10 повторно войдет в атмосферу
Космического центра Викрама спутников на орбиту с помощью и вернется на землю в управ-
Сарабхаи (VSSC), в понедель- ракеты PSLV-С9. ляемом снижении, падая вниз в
ник. "Вывод на орбиту такого Бенгальский залив.
Первый испытательный по-
количества спутников увеличит Идет подготовка к запус-
лет RLV- TD в мае
сложность миссии во много ку последнего из семи спутни-
Первый испытательный
раз", – сказал он журналистам. полет многоразовой ракеты-но- ков, составляющих спутнико-
Микро-спутники включа- сителя (RLV), разработанного вую группировку Индийской
ют M3MSAT из серии Comdev ISRO, запланирован в мае. Техно- региональной навигационной
(Канада), которые будут исполь- логическая демонстрационная спутниковой системы (IRNSS),
зоваться для сбора и изучения версия под названием RLV-TD которая будет использована
сигналов автоматической иден- проходит всесторонние испыта- для навигации. Запуск ракеты-
тификационной системы с низ- ния в VSSC. "Она будет достав- носителя PSLV запланирован в
кой околоземной орбиты; индо- лена в Бенгалуру на следующей апреле, – сказал д-р Сиван.
www.indianembassy.ru
13 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИККоманда под руководством индийских врачей
разработала технологию для контроля лечения рака
"Мы продемонстриро-
вали, что этот метод может по-
мочь нам непосредственно визу-
ализировать и измерить степень
реагирования опухолей на оба
типа препаратов", – сказал Кул-
карни.
Другие члены исследова-
тельской группы – Пурнима Рао,
Шив Натараяна, Аарон Голдман,
Венката С. Саббисетти, Яшика
Хатер, Навья Коримерла, Ви-
нитх Кришна Чандрашекхара и
Рагхунатх А. Машелкар.
Кроме Голдмана, все ос-
тальные исследователи – индий-
The Times of India, ле получения побочных эффек- цы.
29 марта 2016 г. тов, что препарат не сработал", "Современные методы,
которые основаны на измерении
Команда индийских уче- – рассказал Гупта, соавтор нова-
размера или метаболического
ных из престижного Массачу- торского исследования, опубли-
состояния опухоли, иногда не в
сетского технологического ин- кованного в интернете на этой
состоянии обнаружить эффек-
ститута и Гарвардской меди- неделе в "Докладах Националь-
тивность иммуно-терапевтиче-
цинской школы сделали важ- ной академии наук".
ского агента, потому что объ-
ный прорыв, разработав нано- Первый автор статьи
ем опухоли может фактически
технологию, которая поможет Ашиш Кулкарни родом из ма-
увеличиться, так как иммунные
осуществлять мониторинг эф- ленькой деревушки штата Маха- клетки устремляются к опухо-
фективности терапии рака в те- раштра. Являясь младшим пре- ли, чтобы атаковать её",– сказал
чение нескольких часов лечения. подавателем Гарвардского уни- Кулкарни.
"Мы разработали нано- верситета, Кулкарни обучался на Однако наночастицы мо-
технологию, которая сначала инженера-химика в химико-тех- гут дать "точную картину о том,
доставляет противоопухолевый нологическом институте (ICT) умирают ли раковые клетки или
препарат непосредственно в опу- Мумбая, а затем получил сте- нет", – рассказал он репортеру.
холь, и если опухоль начинает пень доктора химических наук Технология, разработан-
умирать или регрессировать, она в университете Цинциннати. ная группой, может быть ис-
затем начнет светиться в режи- Кулкарни рассказал о пользована для контроля эффек-
ме реального времени", – сказал том, что клетки загораются в мо- тивности иммунотерапии, гово-
Шиладитья Сен Гупта, руково- мент воздействия препарата на рится в докладе.
дитель клинических испытаний рак при помощи этого подхода. Используя наночастицы,
Массачусетского технологиче- "Мы можем определить, которые доставляют лекарство,
ского института (MIT) Бригхе- является ли терапия рака эффек- а затем флуоресцируют зеленым
ма и Женской больницы (BWH). тивной или нет в течение не- светом, в случае если раковые
"Таким образом вы мо-
скольких часов лечения. Наша клетки начинают погибать, уче-
жете контролировать, сработа-
дальнейшая цель состоит в том, ным удалось визуализировать,
ла химиотерапия или нет в ре-
чтобы найти способ контроли- устойчива или чувствительна
альном времени и переключить
ровать результаты на ранних опухоль к конкретному лечению,
пациентов на правильный пре-
парат на раннем этапе. Не надо стадиях болезни, чтобы не да- гораздо раньше, чем доступные
ждать месяцами, принимая ток- вать химиотерапевтические пре- в настоящее время клинические
сичную химиотерапию, только параты пациентам, которые на методы, – говорится в заявлении
для того, чтобы понять, уже пос- них не реагируют", – сказал он. BWH.
14 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИККультура
Международный художник песчаного искусства
из Индии Сударсан Паттнаик завоевал золотую медаль
Выдающийся между-
народный художник песча-
ного искусства из Индии
Сударсан Паттнаик получил
золотую медаль на IX Мо-
сковском чемпионате песча-
ных скульптур "Волшебный
мир песка" 2016. Сударсан
стал победителем чемпиона-
та за композицию "Махатма
Ганди – мир во всем мире".
Более 20 скульпторов при-
няли участие в чемпионате,
который проходил с 21 по 27
апреля 2016 г. в Москве.
Песчаная скульптура,
которую Паттнаик выполнил сегодня на церемонии. "По- Сарану, который поздравил
в одиночку, несет послание средством своей скульптуры художника с победой на чем-
ненасилия и мира. Высо- я хотел показать то, как идея пионате в Москве. Паттнаик
та скульптуры 15 футов. "Я ненасилия Ганди принесет является кавалером Падма
очень рад, что выиграл ти- всеобщий мир на всей земле", Шри, 4-ой наивысшей граж-
тул для своей страны на этом – сказал Паттнаик на вруче- данской награды Индии.
чемпионате. Директор Фе- ние золотой медали. Паттнаик управляет школой
стиваля песчаного искусства После своей победы Патт- песчаного искусства на пляже
Павел Мыльников вручил наик нанес визит Послу Ин- Пури в штате Орисса.
мне золотую медаль и приз дии в России г-ну Панкаджу
www.indianembassy.ru
15 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКОбщий рынок фильмов для России,
Индии и Китая
Константин Завражин,
RIR, 5 марта 2016 г.
Встретившись в Хан-
ты-Мансийске на междуна-
родном фестивале дебют-
ных фильмов "Дух огня",
группа актеров, продюсеров
и режиссеров из России, Ин-
дии и Китая обсудили идею
создания общего рынка кино
в рамках БРИКС.
Актеры, режиссеры и
продюсеры из России, Индии
и Китая обсудили перспекти- Индия производит более 1500 фильмов в год, или 4-5 фильмов каждый день.
вы создания общего кинорын-
ка в рамках БРИКС за круглым многих стран в мире, где на весьма конкурентоспособным
столом Международного фес- рынке не доминируют амери- на китайском рынке как ми-
тиваля дебютных фильмов канские фильмы", – отметил нимум в двух жанрах: "это во-
"Дух огня", прошедшим в он. енно-патриотические фильмы
Ханты-Мансийске, в запад- Национальная Корпора- и фильмы-сказки для детей и
ной Сибири России. ция по развитию фильмов подростков. Китайские кино-
"Возможные сочетания (NFDC) была создана прави- компании уже заключили кон-
ресурсов стран БРИКС в фор- тельством Индии несколько тракты на покупку прав на ре-
ме совместного кинопроиз- десятилетий назад, чтобы поо- мейки российских фильмов и
водства, создание общего рын- щрять и содействовать финан- платят за них по голливудским
ка и общего пула участников сированию хороших фильмов. расценкам", – сказала она.
и обмен аудиториями может Однако она не влияет на боль- Фестиваль "Дух огня"
сыграть на руку российскому шинство Болливудских филь- прошел с 26 февраля по 3 мар-
кино, в частности, которое мов, которые финансируются та в 150 кинотеатрах в Хан-
переживает непростые време- частным сектором. ты-Мансийском автономном
на", – сказал вице-президент Шарма также отметил, округе – Югре. Восемь филь-
фестиваля Мария Зверева. что, к сожалению, российские мов молодых режиссеров из
Индийский режиссер зрители продолжают связы- Канады, Исландии, Непала,
Пракаш Шарма, член Ассоци- вать индийское кино с музы- Болгарии, Дании, Чехии, Сло-
ации индийских кинопродю- кальными/приключенчески- вакии и Гватемалы приняли
серов и экспортеров, выразил ми фильмами семидесятых и участие в основном конкурсе.
мнение о том, что для под- восьмидесятых годов, в ре- Россию будет представлять
держки своей киноиндустрии зультате чего современные фильм "Мост" режиссера На-
Россия могла бы опираться на индийские фильмы редко по- ура Гармелиа.
опыт Индии, где некоторым казывают в российских кино- Главный приз фестива-
кинематографистам прави- театрах. ля – Золотая Тайга. Открытое
тельство компенсирует часть "Создание общего рын- голосование решит, кто полу-
затрат на производство филь- ка фильмов в странах БРИКС чит Приз зрительских симпа-
мов. "Индия производит 1500 могло бы решить эту пробле- тий за лучший российский де-
новых фильмов в год, или че- му", – сказал он. бютный фильм. Будут также
тыре-пять фильмов каждый Китайская актриса Ян специальные призы в честь
день. Производство фильмов Гэ, которая живет и работает Александра Абдулова и Павла
было бы невозможным без в России в течение последних Лемешева, приз за лучшую
государственной поддержки. пяти лет, отметила, что рос- музыку к фильму, и многие
Индия является одной из не- сийский кинематограф был другие.
16 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКОбразование
Ежегодный конкурс на знание
языка хинди
Ежегодный конкурс на
знание языка хинди был ор-
ганизован "русско-индийским
Обществом Дружбы "ДИША"
в России 19 марта 2016 года.
Мероприятие состоялось в
Институте стран Азии и Аф-
рики при МГУ.
В конкурсе приняли
участие студенты из трех
университетов – Московско-
го государственного инсти-
тута международных отно-
шений (МГИМО), Россий-
ского государственного гу-
манитарного университета
(РГГУ) и Московского госу-
дарственного университета
(МГУ), которые изучают язык
хинди и Индию.
Г-н Ранвир Сингх Шар-
ма, адвокат Верховного суда
Индии, был главным гостем
мероприятия. Он рассказал
студентам о своем опыте в
изучении русского языка в
сопоставлении с языком хин-
ди. В состав жюри вошли:
г-н Ашиш Шарма, директор
культурного центра имени
Джавахарлала Неру в Москве,
д-р Гулаб Сингх (приглашен-
ный профессор Культурного
центра), д-р Шамбху Нараян
Сингх (преподаватель индий-
ской школы при посольстве в
Москве), д-р Рамешвар Сингх
(президент ДИША), д-р Анил
Джанвиджай (преподаватель
хинди в МГУ) и миссис Пра-
гати Типнис.
Заданием для студен-
тов 3 и 4 курса был перевод
текста на политическую тема-
тику с русского на хинди, для
второкурсников – написание
эссе на различные темы, пер- Четверо студентов из МГИМО и МГУ стали победи-
вокурсникам было предложе- телями этого конкурса. Всем студентам были вручены сер-
но прочитать текст и расска- тификаты об участии в конкурсе, а также книги.
зать стихотворение на хинди.
www.indianembassy.ru
17 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКИндия – моя мечта
Наталья Стародубцева,
Томск
Как много на планете
замечательных мест, живо-
писных уголков, манящих к
себе и завораживающих со-
бой…
И хочется узнать
больше о таких местах, по
возможности посетить пре-
красные живописные уголки
планеты.
Читая много об Ин-
дии, индийских обычаях и
традициях, индийской куль-
туре, я "загорелась" Индией.
Индия стала моей мечтой. Наталья Стародубцева (посередине)
Интерес к Индии под- Обучались мы по но- которая в полной мере отра-
питывало и укрепляло обще- вейшим методикам с исполь- жает свое этническое мно-
ние с друзьями и знакомыми, зованием интерактивных гообразие и многовековое
которые уже побывали в Ин- средств и игровых техноло- историческое наследие. Мы
дии и делились со мной яр- гий. Квалифицированные посетили Красный Форт,
кими впечатлениями о стра-
преподаватели, используя Кутуб Минар, Тадж-Махал,
не.
современные методы, гаран- Ворота Индии, а также мно-
Поэтому я посетила
тировали большой успех в гочисленные храмы, музеи,
официальный сайт посольст-
конце курса. Мы не только форты, сады и другие удиви-
ва Индии, где я наткнулась на
укрепили свои знания и на- тельные места. Индия оста-
информацию о курсах ан-
выки в английском языке, вила глубокий след своей
глийского языка, организо-
но и приобрели навыки де- сказочной атмосферой как
ванных правительством Ин-
лового общения, делового страна, существующая, слов-
дии в рамках программы ин-
письма, научились глубоко и но за пределами привычного
дийского технического и эко-
номического сотрудничества уверенно применять на прак- для нас мира. Увидев ее од-
(ИТЭС). Я представила необ- тике новейшие информаци- нажды, вам захочется побы-
ходимые документы, прошла онные технологии. Спасибо вать там снова и снова.
собеседование и была зачис- всем преподавателям и орга- Я хотела бы выразить
лена на языковой курс. Моя низаторам курса. искреннюю благодарность
мечта сбылась. Моей радос- Помимо образователь- Послу Индии, а также всем
ти не было предела, так как, ной составляющей, в курс сотрудникам посольства Ин-
благодаря программе ИТЭС, была также включена насы- дии, ответственным за про-
у меня появилась возмож- щенная культурная програм- грамму ИТЭС, а также всем,
ность посетить прекрасную ма. За время пребывания мы кто оказал помощь и под-
страну Индию, а также усо- успели познакомиться с яр- держку, которую я получила
вершенствовать знания по кой и многогранной культу- во время своего пребывания
английскому языку. рой Индии, в Индию.
18 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКТуризм
Ченнаи – "душа южной Индии"
Ченнаи (известный как Мадрас) является столицей
штата Тамил Наду. Расположен на Коромандельском бере-
гу, омываемый водами Бенгальского залива. Это крупней-
ший культурный, экономический и образовательный центр
в Южной Индии. Ченнаи – четвертый по величине город и
четвертый самый густонаселенный мегаполис в стране и
36-й по величине город в мире. Ченнаи – один из наибо-
лее посещаемых иностранными туристами городов в Индии Ченнай
и 38-й среди наиболее посещаемых городов в мире. Город
привлекает около 45% туристов из-за рубежа в Индию с це-
лью лечения, поэтому город называют как "Целебной столи-
цей Индии".
Территория с пригородами Ченнаи уже в январе 2015
года занимала первое место в четвертой по величине эконо-
мике в Индии и третье по величине ВВП на душу населения.
Ченнаи был выбран одним из 20 индийских городов, кото-
рый будет развиваться как "умный город" в соответствии с
флагманской миссией "Умные города" премьер-министра
Нарендры Моди.
Правительственный Музей, Ченнаи
www.indianembassy.ru
19 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКДостопримечательности
Ченная
Правительственный Музей
Музей размещен в не-
скольких зданиях, построен-
ных англичанами и извест-
ных как комплекс Пантеон
(Pantheon Complex); этот пре-
восходный музей – лучший в
Ченнаи. Основной достопри-
мечательностью комплекса
является здание №3 – Брон-
зовая галерея, привлекающая
внимание посетителей своей
превосходной коллекцией
южно-индийской бронзы, на- Храм Капалишварар
чиная с эпохи правления ди-
настии Паллавов VII века до Храм Капалишварар фестиваль, во время которо-
современности, а также по- Район Майлапур являет- го проходит шествие с боже-
ся одним из типичных и тра- ствами по улицам Майлапура,
яснительным материалом на диционных мест в Ченннаи, отмечается в марте/апреле.
английском языке. который существовал не-
Искусство бронзовой Кафедральный Собор Свя-
сколько столетий до колони- того Фомы
скульптуры достигло своего ального Мадраса. Храм Капа-
пика во время правления лишварар является самым Этот высокий римско-
династии Чола с IX по XI ве- посещаемым местом в Чен- католический кафедральный
ков. Среди впечатляющих ше- наи. Считается, что этот храм собор, расположенный всего
девров галереи множество был построен после того, как в нескольких шагах от пляжа,
скульптур Шивы в образе На- португальцы разрушили ори- был построен португальцами
тараджи, вселенского танцо- гинал храма на побережье в в XVI веке, а в 1896 году был
ра, и бронзовый монумент 1566 г. Храм посвящен само- реконструирован в неоготи-
божества Ардханаришвара, му популярному в штате бо- ческом стиле, чтобы отме-
двуполого воплощения Шивы жеству – Шиве и отображает тить место последнего упо-
и Парвати. главные архитектурные эле- коения святого апостола Фо-
В главном здании нахо- менты, типичные для многих мы. Считается, что Фома Не-
дится археологическая сек- храмов Тамилнаду: окрашен- верующий принес христи-
ция, где представлены все ос- ные в цвета радуги гопурам анство на субконтинент в 52
новные эпохи истории юж- (ворота башни), мандапамы году н.э. и проповедовал до
ной Индии, начиная с буд- (павильоны перед храмом, 72 года н.э., когда принял му-
дистских скульптур II века до поддерживаемые колоннами) ченическую смерть на горе,
н.э. до Виджаянагара XVI ве- и огромный резервуар. позже названной горой Свя-
ка, со специальными комна- Легенда гласит, что в того Фомы. Вход в гробницу
тами, посвященными инду- порыве гнева Шива превра- Святого Фомы находится сза-
истской, буддийской и джайн- тил свою супругу Парвати ди собора.
в павлина и велел ей покло- Хотя большинство ос-
ской скульптуре. Галерея Ан- танков Святого Фомы нахо-
тропологии прослеживает ис- ниться ему здесь, чтобы вос-
становить ее прежний облик. дятся сейчас в Италии, не-
торию человечества южной большой крест на стене гроб-
Парвати поклонилась недале-
Индии еще в доисторические ко от северо-восточного угла ницы содержит крошечный
времена, показывая племен- центрального блока храма, фрагмент кости с надписью
ные артефакты со всего реги- где сейчас располагается ме- "Реликвия Святого Фомы".
она. Национальная художест- сто поклонения, ознаменовы- Выше располагается музей,
венная галерея, галерея совре- вающее это событие. Отсюда где находятся артефакты, свя-
менного искусства и детский и произошло название Май- занные с Фомой, включая на-
музей также расположены в лапур или ‘город павлинов’. конечник копья, которым, по
этом комплексе. Красочный храмовый преданиям, он был убит.
20 ИНДИЙСКИЙ ВЕСТНИКВы также можете почитать
