14-Language Speaking Global Translator - EST-5014
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
EST-5014 14-Language Speaking Global Translator Руководство по эксплуатации
Соглашение о лицензии (только для США)
ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ О ЛИЦЕНЗИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЭЛЕКТРОННОГО СПРАВОЧНИКА. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАМИ ЭЛЕКТРОННОГО СПРАВОЧНИКА
ОЗНАЧАЕТ ВАШЕ СОГЛАСИЕ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕЙ ЛИЦЕНЗИИ. ЕСЛИ ВЫ НЕ
СОГЛАСНЫ С ЭТИМИ УСЛОВИЯМИ, ВЫ МОЖЕТЕ ВЕРНУТЬ ЭТОТ ПАКЕТ ВМЕСТЕ С
КВИТАНЦИЕЙ ДИЛЕРУ, У КОТОРОГО ОН БЫЛ КУПЛЕН, И ВАМ ВОЗМЕСТЯТ СТОИМОСТЬ
ТОВАРА. ЭЛЕКТРОННЫЙ СПРАВОЧНИК означает программный продукт и документацию,
содержащиеся в этом пакете, а FRANKLIN означает компанию Franklin Electronic
Publishers, Inc.
Ограниченная лицензия
Все права на ЭЛЕКТРОННЫЙ СПРАВОЧНИК остаются за компанией FRANKLIN. Купив этот
продукт, вы получаете от FRANKLIN персональную и неисключительную лицензию на
использование этого ЭЛЕКТРОННОГО СПРАВОЧНИКА. Запрещено делать копии
ЭЛЕКТРОННОГО СПРАВОЧНИКА или данных, хранящихся в нем на момент покупки, в
электронном или бумажном виде. Такое копирование будет считаться нарушением
соответствующего закона об авторском праве. Также запрещено изменять,
адаптировать, разбирать, декомпилировать, переводить ЭЛЕКТРОННЫЙ СПРАВОЧНИК и
создавать основанную на нем продукцию или как-то иначе видоизменять его.
Запрещено экспортировать или повторно экспортировать ЭЛЕКТРОННЫЙ СПРАВОЧНИК
прямо или косвенно без соблюдения соответствующих законов и правил. ЭЛЕКТРОННЫЙ
СПРАВОЧНИК содержит конфиденциальную информацию компании Franklin, которую вы
обязаны защищать соответствующими методами от разглашения или
несанкционированного использования. Настоящая лицензия действует до момента ее
прекращения компанией Franklin. Настоящая лицензия прекращается немедленно без
уведомления со стороны FRANKLIN в случае нарушения вами какого-либо ее условия.
Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь со следующими
предупреждениями относительно безопасности. Примечание: Если
устройством будут пользоваться дети, взрослые должны прочитать им
это руководство пользователя и следить за тем, как они пользуются
устройством. Невыполнение этого условия может привести к травмам.
1Содержание
Введение.........................................3 Использование часов..................27
Батарея............................................4 Калькулятор.................................28
Уход за изделием...........................5 Использование
Замена батарей..............................6 метрического конвертера..........29
Перезагрузка устройства.............7 Использование
конвертера валют........................30
Знакомство с устройством...........8
Игры...............................................31
Использование
специальных функций..................9 Использование
персональных словарей.............34
Назначение кнопок.....................10
Подключение устройства...........36
Начало работы.............................12
Копирование
Изменение языков
файлов в устройство...................37
оригинала и перевода................13
Технические
Изменение настроек...................14
характеристики............................40
Перевод слов................................15
Повторное использование
Поиск букв в словах.....................17 и утилизация................................40
Другие методы ввода..................17 ЗАЯВЛЕНИЕ FCC
Перевод фраз...............................19 (только для США).........................41
Использование словаря.............19 Отказ от гарантий........................42
Использование телефонной Ограниченная гарантия
книги, расписания и заметок.........21 (ЕС и Швейцария).........................42
Использование пароля...............24 Ограниченная гарантия
Таймер...........................................25 (за пределами США,
Секундомер..................................26 ЕС и Швейцарии)..........................42
2Введение
Спасибо за покупку говорящего электронного переводчика на 14
языков! Этот переводчик дает возможность:
• выполнять перевод 14 языков, включая: арабский, китайский,
голландский, английский, французский, немецкий, итальянский,
японский, корейский, польский, португальский, русский,
испанский и турецкий;
• находить перевод тысяч слов;
• находить перевод сотен разговорных фраз;
• слышать записанное произношение слов и фраз на каждом языке;
• легко переключаться между языком оригинала и языком перевода;
• вводить буквы на русском, корейском и арабском языках;
• находить определения английских слов, используя словарь
Merriam-Webster's Paperback Dictionary;
• сохранять слова и определения в словаре пользователя;
• подключать устройство к компьютеру, чтобы сохранять копию
словаря пользователя и редактировать словарь;
• использовать подсветку настраивать размер шрифта текста
перевода для облегчения чтения;
• выполнять основные арифметические действия, используя
встроенный калькулятор;
• конвертировать меры и валюты, используя метрический
конвертер и конвертер валют;
• следить за временем по часам, показывающим местное время и
время в любом часовом поясе мира.
3Батарея
Данное устройство работает от двух батарей типа AAA.
• Неперезаряжаемые батареи нельзя подзаряжать. Нельзя
подзаряжать батареи, поставляемые вместе с устройством.
• Перезаряжаемые батареи необходимо вынуть из устройства перед
подзарядкой.
• Подзарядка батарей должна выполняться под присмотром
взрослых.
• Нельзя совмещать старые и новые батареи.
• Можно использовать только батареи одного или
рекомендованного типа.
• Нельзя закорачивать клеммы питания.
• Нельзя нагревать батареи или пытаться разобрать их. Батареи
должны использоваться в соответствии с инструкциями
изготовителя.
• Разряженную или неисправную батарею необходимо вынуть из
устройства.
• Во избежание порчи имущества в результате утечки жидкости из
батареи необходимо менять батареи раз в два года независимо от
того, насколько интенсивно устройство эксплуатировалось в этот
период.
• Если батарея начнет протекать, устройство может выйти из строя.
В этом случае необходимо немедленно прочистить батарейный
отсек, избегая попадания вытекшей жидкости на кожу.
• Необходимо держать батареи вне доступа маленьких детей. Если
вы ее проглотите, нужно немедленно обратиться к врачу.
4Уход за изделием
Данное устройство является легким, компактным и надежным.
Однако, поскольку это — электронное устройство, обращаться с ним
необходимо осторожно. Нельзя давить с силой на устройство или
ударять его о другие предметы, это может повредить устройство.
Во избежание повреждения устройства необходимо соблюдать
следующие правила:
• Необходимо закрывать крышку, когда устройство не используется.
Это защитит экран от трещин, царапин и иных повреждений.
• Нельзя ронять устройство, бить его или давить на него слишком
сильно.
• Нельзя подвергать устройство воздействию влаги, сильного и
длительного жара, холода, влажности и других неблагоприятных
условий. Старайтесь не хранить его в сырых, влажных или мокрых
местах. Оно не является водонепроницаемым.
• Для очистки устройства нужно смочить тряпку мягким средством
для чистки стекол и протереть ей его поверхности. Нельзя
распылять жидкость прямо на устройство.
• Если стекло дисплея треснет, необходимо утилизировать изделие
должным образом, избегая контакта с кожей, и сразу после этого
вымыть руки.
• Защитные пленки экрана и пластиковые пакеты необходимо
держать подальше от детей, чтобы они не задохнулись.
5Замена батарей
Данное устройство работает от двух батарей типа ААА. Когда батареи
разряжаются, на экране появится предупреждение. Чтобы установить или
заменить батареи, необходимо следовать указанным ниже простым
инструкциям. Приготовьте новые батареи, прежде чем заменять старые.
1. Выключите устройство и переверните его.
2. Откройте крышку отсека для батарей на задней стороне
устройства, сдвигая ее в направлении стрелки.
3. Выньте старые батареи.
4. Установите батареи в соответствии с полярностью, обозначенной
значками +/- в отсеке для батарей.
AAA
AAA
Важно: Убедитесь, что батареи установлены правильно. Несоблюдение
полярности может привести к повреждению устройства.
5. Закройте крышку отсека для батарей.
Предупреждение: Если батареи окажутся полностью разряженными, или
если замена батарей займет более нескольких секунд, любая информация,
введенная в память устройства, может быть потеряна. Необходимо всегда
иметь копию важных данных.
6Перезагрузка устройства
Если устройство не реагирует на нажатие кнопок, или если экран
работает неустойчиво, осуществите перезагрузку системы, выполнив
следующие действия.
1. С помощью скрепки аккуратно нажмите на устройстве кнопку
перезагрузки.
Кнопка перезагрузки утоплена в маленьком отверстии на
передней части устройства.
Предупреждение! Слишком сильное нажатие на кнопку
перезагрузки может привести к поломке устройства. Кроме того, в
результате перезагрузки будут удалены пользовательские
настройки.
7Знакомство с устройством
1
3
4
2
6
5 7
8
10
9
12
11
1) Экран 2) Кнопки Произношение языков
оригинала и перевода
3) Кнопка Словарь 4) Кнопка Переводчик
5) Кнопка Питание 6) Кнопки Язык оригинала и
перевода
7) Кнопка Меню 8) Кнопка Шрифт/Громкость
9) Кнопка Ударение/Символ 10) Кнопки навигации
11) Кнопка Функция 12) Кнопка Ввод/Подсветка
8Использование специальных функций
Устройство имеет несколько специальных функций:
Отсек для батарей
Гнездо для
подключения USB-порт
наушников
Динамик
Гнездо для подключения наушников: Гнездо для подключения
наушников предназначено для стерео наушников с разъемом 3,5 мм
и сопротивлением 35 Ом. Осторожно: Монофонические наушники не
будут работать с этим устройством.
USB-порт: В верхней части устройства расположен USB-порт с
интерфейсом mini-USB 1.1. Вставьте разъем mini-USB кабеля USB в
данный порт, а разъем стандартного размера в компьютер, чтобы
подключить устройство к компьютеру.
Отсек для батарей: Отсек для батарей расположен на задней
стороне устройства. В него вставляется две батарейки типа ААА.
Динамик: Динамик расположен на задней стороне устройства под
отсеком для батарей.
9Назначение кнопок Назначение кнопок
Функциональные Возвращает на одну
кнопки позицию или стирает
букву влево.
Включает и выключает
Вводит вопросительный
устройство.
знак, заменяющий букву
Включает произношение
в слове.
слова на языке оригинала.
Включает ввод
Включает произношение
специальных символов и
слова на языке перевода.
выполняет
Выполняет переход к окну дополнительные
поиска слова в словаре. функции.
Выполняет переход к окну В тексте циклически
поиска слова в переключает доступные
переводчике. размеры шрифта.
Изменяет язык оригинала После буквы нажимайте
(язык, который известен повторно, чтобы
пользователю). циклически
Изменяет язык перевода переключаться между
(язык, который неизвестен доступными ударениями.
пользователю). Возвращает к началу
Выполняет переход в текущей функции.
главное меню. Вводит пробел.
Переключает регистр, Вводит слово или
чтобы вводить буквы в выделяет элемент.
верхнем регистре и
другие специальные
символы.
10Назначение кнопок Назначение кнопок
Кнопки заменяющую любой
набор неизвестных букв
комбинаций* или символов в слове.
+ Прокручивает на один + Включает и выключает
или экран вверх или вниз. подсветку.
+ В ряду записей + Отображает индикатор
или отображает предыдущую громкости. Нажмите
или следующую запись. или для настройки
+ В меню осуществляет громкости.
или переход к первому или
последнему элементу. В Кнопки
записи переходит к перемещения
началу или концу записи.
Передвигает курсор вверх
+ Вводит специальный ( ), вниз ( ), влево ( )
1-0 символ, показанный на или вправо ( ).
цифровой кнопке.
+ Отображает меню Кнопки
параметров при их калькулятора
наличии.
1–0 Вводит цифры.
+ В органайзере отображает
A(√x) Вычисляет квадратный
набор специальных
корень.
символов: ! @ # $ % ^ & * ( )
S(x2) Возводит в квадрат.
–/\;:‘“,.?_=¡¿[]
D(1/x) Вычисляет обратное
+ В окне ввода слова значение.
вводит звездочку (]), F(%) Вычисляет процент.
*Держите первую кнопку G(+) Прибавляет одно
нажатой при нажатии второй. значение к другому.
11Назначение кнопок Начало работы
H(-) Вычитает одно значение При первом использовании
из другого. переводчика (или после его
J(x) Умножает два значения. перезагрузки) пользователю будет
K(÷) Делит одно значение на предложено установить язык
другое. устройства, используемый для
L(.) Вставляет десятичную вывода сообщений на экране и
запятую. пунктов меню.
C(+/-) Изменяет знак числа на
Нажмите букву, соответствующую
экране на отрицательный
языку:
или положительный.
V(m+) Прибавляет A = Арабский H = Японский
отображаемое в B = Китайский I = Корейский
настоящий момент C = Голландский J = Польский
значение к числу, D = Английский K = Португальский
хранящемуся в памяти. E = Французский L = Русский
B(m-) Вычитает отображаемое F = Немецкий M = Испанский
в настоящий момент
G = Итальянский N = Турецкий
значение из числа,
хранящегося в памяти. Примечание: Язык устройства
N(mr) Выбирает число, может быть изменен в любое
хранящееся в памяти. время в меню Настройки.
M(mc) Очищает память. ✓✓Стрелки-подсказки
(ac) Очищает калькулятор.
Мигающие стрелки в правой части
(ce) Удаляет текущее экрана показывают, какие кнопки
значение, но сохраняет со стрелками можно нажимать,
операцию. чтобы перемещаться по меню или
(=) Выполняет операцию. открыть больше текста.
12Изменение языков оригинала и перевода
Язык оригинала – это язык, на Чтобы изменить языки
котором вводится слово на оригинала и перевода,
экране переводчика. Язык выполните указанные ниже
перевода – это язык, на котором действия.
отображается перевод. 1. Нажмите .
Изначально языки оригинала и Отображается перечень
перевода устанавливаются при языков оригинала.
выборе языка устройства. Язык 2. Нажмите или , чтобы
оригинала совпадает с языком выделить нужный язык, и
устройства. Если в качестве затем нажмите .
языка устройства выбирается 3. Нажмите .
Арабский, то язык перевода
Китайский. Если в качестве Отображается перечень
языка устройства выбирается языков перевода.
любой другой язык, то язык 4. Нажмите или для
перевода Арабский. выделения языка перевода.
Нажмите .
13Изменение настроек Изменение настроек
В любое время можно изменить автоматически.
настройки устройства, выполняя В пункте Язык устройства
следующие инструкции: отображается меню, в котором
1. Нажмите кнопку MENU. перечислены возможные языки.
2. Нажмите , чтобы выделить Нажмите букву, соответствующую
Настройки, и затем нажмите нужному языку, или используйте
. кнопки со стрелками, чтобы
3. Нажмите или , чтобы выделить язык, и затем нажмите
переместить на нужный .
пункт настроек. Для пункта Установка времени
Выключение определяет, сколько отображается меню, в котором
времени устройство остается перечислены возможные
включенным, если никакие кнопки параметры. Установите время и
не нажимаются. дату в соответствии с указанной
Контраст определяет яркость ниже инструкцией. Нажмите
экрана. после окончания установки.
Размер шрифта определяет ✓✓Установка времени и даты
размер экранного шрифта. При нажатии когда возле
Язык устройства определяет, пункта Установка времени
какой язык используется для отображается меню Установка
отображения указаний и других времени.
сообщений устройства.
1. Нажмите или , чтобы
Установка времени позволяет
переместиться на
настроить часы.
нужный пункт настроек.
4. Нажмите или для Можно изменить дату, время,
изменения выбранного пункта ваш город, город мира, местное
настройки. летнее время и летнее время
Примечание: Внесенные города мира и формат времени.
изменения сохраняются
14Изменение настроек Перевод слов
2. Нажмите для изменения Используйте данное устройство
выбранного пункта для перевода с языка оригинала на
настройки. язык перевода. Помните, что вы
Пункты настройки Дата и можете в любой момент изменить
Время открываются во языки оригинала и перевода,
всплывающих окнах. Нажмите используя и
или для изменения соответственно.
выделенного пункта настройки. 1. Нажмите , чтобы
Нажмите или для перейти к экрану поиска
перемещения между пунктами слова в переводчике.
настройки. Нажмите
2. Введите слово для поиска.
после окончания установки.
В пунктах настройки Ваш город
По мере ввода букв первое в
и Город мира отображается перечне слово, которое
перечень городов. Нажмите
содержит введенные буквы,
перемещается в верхнюю часть
или , чтобы выделить
нужный город. Также можно
перечня. Возможно, не придется
нажать букву, чтобы сразу вводить все слово, чтобы его
перейти к нужной части найти.
перечня. Нажмите после Имеется возможность вводить
окончания установки. ударение, умляуты,
При установке пунктов Лет. диакритические знаки и
время и Формат времени заглавные буквы, но они не
нажатие переключает требуются для поиска.
соответствующие параметры Чтобы ввести ударение, умляуты
настройки. и диакритические знаки,
3. Нажмите после сначала введите букву, затем
окончания установки. многократно нажмите .
15Перевод слов Перевод слов
Чтобы ввести заглавную букву, 5. Нажмите или , чтобы
нажмите , а затем кнопку выделить нужную запись,
буквы. если необходимо.
Держите нажатой и затем 6. Затем нажмите , чтобы
нажмите 2, 3 или 6, чтобы увидеть перевод.
ввести . ' или -, соответственно. Нажмите или , чтобы
Нажмите , чтобы удалить прослушать произношение
букву. записи на языках оригинала или
3. Когда нужное слово перевода соответственно.
отображается на экране, 7. Нажмите , чтобы прочитать
нажмите до тех пор, пока запись, если необходимо.
нужное слово не будет Держите нажатой FN и нажмите
выделено. или для перехода к
Или вы можете продолжать следующей или предыдущей
вводить буквы, пока слово не записи, если таковые имеются.
будет введено полностью, и 8. Нажмите CLEAR после
тогда совпадающее слово в окончания.
перечне будет выделено
автоматически. ✓✓Слова с ошибками
4. Нажмите . Если ввести слово с ошибкой,
Сообщение "Найдено: n" мигает появляется список с вариантами
на экране, после которого исправления. Нажмите или ,
следует перечень слов и/или чтобы выделить нужное слово, и
фраз. n – общее количество затем нажмите , чтобы
совпадений. увидеть относящуюся к нему
запись.
16Поиск букв в словах Другие методы
ввода
Если неясно, как правильно писать Ввод слов на таких языках
слово, введите знак вопроса (?) оригинала как арабский,
вместо каждой неизвестной буквы. китайский, японский, корейский
Чтобы найти приставки, суффиксы и или русский отличается от ввода
другие части слов, введите в слове слов на языках с латинскими
звездочку (✽). Каждая звездочка буквами.
означает набор букв. Примечание:
Если ввести звездочку в начале • На арабском вводите буквы в
слова, поиск подходящего слова соответствии с тем, как они
может занять некоторое время. указаны на устройстве.
1. Перейдите к экрану Примечание: Арабские
переводчика или экрану буквы указаны в нижнем
ввода слов словаря. правом углу кнопок. Так как
2. Введите слово с одним или арабский алфавит содержит
более символами ? и ✽. больше букв, чем латинский,
Чтобы ввести звездочку, некоторые кнопки содержат
держите нажатой кнопку и две арабские буквы. Чтобы
нажмите . ввести одну их этих букв,
3. Нажмите . нажмите кнопку с буквой и
4. Нажмите , чтобы выделить затем нажмите .
нужное слово, и затем • На китайском вводите
нажмите , чтобы увидеть латинские буквы для поиска
относящуюся к нему запись. слов. Список показанных слов
5. Нажмите CLEAR после также отображается с
окончания. помощью латинских букв.
Нажмите MENU, чтобы перейти Только при просмотре записи
в главное меню. будет показано слово,
17Другие методы ввода Другие методы ввода
написанное на китайском. больше букв, чем латинский,
Примечание: Для получения некоторые кнопки содержат
лучших результатов вводите две корейские буквы. Чтобы
слово целиком на экране ввести одну их этих букв,
записей. Не пытайтесь найти нажмите кнопку с буквой и
слова, вводя их букву за затем нажмите , чтобы ее
буквой. выбрать.
• На японском вводите • На русском вводите буквы в
латинские буквы. По мере соответствии с тем, как они
ввода букв японские указаны на кнопках
символы, соответствующие устройства. Примечание:
вводимым, будут Русские буквы указаны в
отображаться на экране верхнем правом углу кнопок.
записи. Примечание: Чтобы Так как кириллический
ввести долгую гласную, алфавит содержит больше
удерживайте и букв, чем латинский,
нажмите 6. некоторые кнопки содержат
• На корейском вводите буквы две кириллические буквы.
в соответствии с тем, как они Чтобы ввести одну их этих
указаны на устройстве. букв, нажмите кнопку с
Примечание: Корейские буквой и затем нажмите .
буквы указаны в верхнем
левом углу кнопок. Так как
корейский алфавит содержит
18Перевод фраз Использование
словаря
Распространенные фразы в этом Можно находить определения
устройстве всегда приводятся на английских слов, используя
текущем языке оригинала. Чтобы словарь Merriam-Webster’s
перевести фразу с языка оригинала на Paperback Dictionary.
язык перевода, выполните следующие
1. Нажмите кнопку MENU.
шаги:
1. Нажмите кнопку MENU. 2. Нажмите , чтобы выделить
2. Нажмите , чтобы выделить The MW English Dictionary, и
Фразы для путешественников и затем нажмите .
затем нажмите . Или можно нажать .
3. Нажмите или , чтобы 3. Введите слово (например,
выбрать категорию и нажмите poignant).
.
По мере ввода букв первое в
Примечание: Можно также начать
перечне слово, которое содержит
вводить слово, чтобы найти фразы,
содержащие это слово. Введите
введенные буквы, перемещается
нужное слово и затем нажмите в верхнюю часть перечня.
. Возможно, не придется вводить
4. Нажмите или , чтобы выбрать все слово, чтобы его найти.
фразу, которую нужно перевести. Имеется возможность вводить
5. Нажмите , чтобы увидеть ударение, умляуты,
перевод. диакритические знаки и
6. Нажмите , чтобы прочитать заглавные буквы, но они не
запись, если необходимо. требуются для поиска.
Держите нажатой FN и нажмите Чтобы ввести ударение, умляуты
или для перехода к следующей и диакритические знаки, сначала
или предыдущей записи, если введите букву, затем многократно
таковые имеются. нажмите . Чтобы ввести
7. Нажмите CLEAR после окончания. заглавную букву, нажмите ,а
19Использование словаря Использование словаря
затем кнопку буквы. между ними можно легко
Держите нажатой и затем переключаться. Держите
нажмите 2, 3 или 6, чтобы нажатой FN и нажмите или
ввести . ' или -, соответственно. для перехода к следующей или
Нажмите , чтобы удалить предыдущей записи.
букву.
✓✓Слова с ошибками
4. Когда нужное слово
отображается на экране, Если ввести слово с ошибкой,
нажмите до тех пор, пока появляется список с вариантами
нужное слово не будет исправления. Нажмите или
выделено. , чтобы выделить нужное
Или вы можете продолжать слово, и затем нажмите ,
вводить буквы, пока слово не чтобы увидеть относящуюся к
будет введено полностью, и нему запись. Чтобы
тогда совпадающее слово в возвратиться к списку
перечне будет выделено вариантов с исправлениями,
автоматически. нажмите .
5. Нажмите . ✓✓Как пользоваться
6. Нажмите , если необходимо,
чтобы прочитать запись.
словарем
7. Нажмите CLEAR после Записи могут включать в себя
окончания. заглавные слова, информацию о
произношении, части речи,
✓✓Просмотр нескольких другие формы и определения.
записей После определения могут быть
примеры использования.
Если результаты поиска
содержат более одной записи,
20Использование телефонной книги,
расписания и заметок
Добавление записей Чтобы ввести заглавную букву,
держите нажатой , а затем
1. Нажмите кнопку MENU. нажмите кнопку буквы.
2. Нажмите , чтобы выделить Чтобы ввести цифру, нажмите
Органайзер и затем нажмите цифровую кнопку.
. Чтобы ввести специальный
3. Нажмите или , чтобы символ (если допустимо),
выделить пункты Телефонная держите нажатой , а затем
книга, Расписание или нажмите цифровую кнопку.
Заметки и затем нажмите
Можно также держать нажатой
.
FN и затем нажать , чтобы
4. Держите нажатой FN и увидеть набор специальных
нажмите N. символов. С помощью кнопок
5. Введите надлежащую перемещения, выберите символ
информацию в имеющиеся и нажмите .
поля. В расписании или заметках
Нажмите или , чтобы нажмите , когда требуется
перейти к следующему полю. открыть всплывающее меню. В
Нажмите , чтобы вернуться к записях расписания это меню
предыдущему полю. включает в себя тип события,
Чтобы удалить букву, нажмите время события и возможность
. установить будильник. В
Чтобы ввести ударение, введите заметках это меню включает в
букву (например, e) и затем себя выбор даты. С помощью
многократно нажмите , кнопок навигации выберите
пока не появится нужное необходимые настройки и затем
ударение (например, é). нажмите .
21Использование телефонной книги, расписания и заметок
Во время ввода можно изменить
язык ввода, если необходимо.
Просмотр записей
Держите нажатой FN и нажмите 1. Нажмите кнопку MENU.
MENU. Затем нажмите , чтобы 2. Нажмите , чтобы выделить
выделить Язык ввода и затем Органайзер, и затем нажмите
нажмите . .
6. По окончании держите 3. Нажмите или , чтобы
нажатой FN и нажмите S, выделить пункты Телефонная
чтобы сохранить запись. книга, Расписание или
Можно также выйти без Заметки, и затем нажмите
сохранения записи. Держите .
нажатой FN и нажмите MENU. 4. Нажмите или , чтобы
Нажмите , чтобы выделить выделить запись, и затем
Закрыть, если необходимо, а нажмите .
затем нажмите . 5. Нажмите или , чтобы
Необходимо будет подтвердить прокрутить имеющиеся поля.
выход. Выделено Да. Нажмите Если поле содержит слишком
, чтобы выйти без много информации, которая не
сохранения. Нажмите , чтобы умещается на экране, она будет
выделить Нет и затем нажмите отображаться во всплывающем
, чтобы отменить выход. окне, когда поле выделено.
Держите нажатой FN и нажмите
E, чтобы изменить запись.
Держите нажатой FN и нажмите
D, чтобы удалить запись.
Нажмите , чтобы выйти.
22Использование телефонной книги, расписания и заметок
Изменение записей 7. По окончании держите
нажатой FN и нажмите S,
1. Нажмите кнопку MENU. чтобы сохранить изменения.
2. Нажмите , чтобы выделить Можно также выйти без
Органайзер и затем нажмите сохранения записи. Держите
. нажатой FN и нажмите MENU.
3. Нажмите или , чтобы Нажмите , чтобы выделить
выделить пункты Телефонная Закрыть, если необходимо, а
книга, Расписание или затем нажмите .
Заметки, и затем нажмите Необходимо будет подтвердить
. выход. Выделено Да. Нажмите
4. Нажмите или , чтобы , чтобы выйти без
выделить запись, и затем сохранения. Нажмите , чтобы
нажмите . выделить Нет, и затем нажмите
5. Держите нажатой FN и , чтобы отменить выход.
нажмите E.
6. Внесите изменения подобно Удаление записей
тому, как добавляется запись.
1. Нажмите кнопку MENU.
Нажмите или , чтобы
2. Нажмите , чтобы выделить
перейти к следующему полю.
Органайзер и затем нажмите
Нажмите , чтобы вернуться к
предыдущему полю. .
Нажмите или для 3. Нажмите или , чтобы
перемещения курсора. Чтобы выделить пункты Телефонная
удалить букву, нажмите . книга, Расписание или
Заметки и затем нажмите
.
23Использование телефонной Использование
книги, расписания и заметок пароля
4. Нажмите или , чтобы Можно использовать пароль,
выделить запись. чтобы предотвратить
5. Держите нажатой FN и несанкционированный доступ к
нажмите D. телефонной книге, расписанию и
Необходимо будет подтвердить заметкам. Предупреждение!
удаление. Выделено Нет. Держите записанный пароль
Нажмите , чтобы отменить отдельно от устройства. Чтобы
удаление. защитить свою информацию,
Нажмите , чтобы выделить Да регулярно сохраняйте копию
и затем нажмите , чтобы ваших данных на компьютере. Для
удалить слово. получения дополнительной
информации о резервном
Чтобы удалить все записи,
копировании и восстановлении
держите нажатой FN и нажмите
данных, обратитесь к разделу
MENU. Нажмите , чтобы
"Копирование файлов в
выделить Удалить все, если
устройство".
необходимо, а затем нажмите
. Необходимо будет 1. Нажмите кнопку MENU.
подтвердить удаление. 2. Нажмите , чтобы выделить
Выделено Нет. Нажмите Органайзер, и затем нажмите
, чтобы отменить удаление. .
Нажмите , чтобы выделить Да, 3. Нажмите , чтобы выделить
и затем нажмите , чтобы Пароль органайзера, и затем
удалить список. нажмите .
4. В появившемся запросе
введите пароль длиной до
восьми символов и нажмите
.
24Использование пароля Таймер
В целях безопасности символы 1. Нажмите кнопку MENU.
будут отображаться в виде 2. Нажмите , чтобы выделить
звездочек (]). Органайзер, и затем нажмите
5. Введите пароль повторно и .
нажмите . 3. Нажмите или , чтобы
Можно также удерживать выделить Таймер, и затем
нажатой FN и нажать C, чтобы нажмите .
подтвердить пароль. Нажмите R, чтобы принять
Примечание: Если пароли не установки таймера по умолчанию.
совпадают, необходимо 4. Нажмите , чтобы выйти
повторить ввод. Установленный без сохранения изменений.
пароль будет запрашиваться
при обращении к телефонной Создание события
книге (или другой защищенной 1. Нажмите S, чтобы создать
функции). событие.
6. Чтобы изменить пароль, Намеченная дата по умолчанию
повторите шаги 1-5. выделена.
Чтобы отключить пароль, 2. Нажмите , чтобы установить
нажмите при обоих намеченную дату.
запросах пароля. Отображается календарь.
Можно также удерживать 3. С помощью кнопок
нажатой FN, затем нажмите перемещения установите дату
MENU, нажмите , чтобы (день, месяц и год), а затем
выделить Отключить, если нажмите .
необходимо, а затем нажмите
На экране таймера отобразится
, чтобы отключить пароль. время, оставшееся до дня
события.
25Таймер Секундомер
Во время ввода можно изменить 1. Нажмите кнопку MENU.
язык ввода, если необходимо. 2. Нажмите , чтобы
Держите нажатой FN и нажмите выделить Органайзер и
MENU. Нажмите , чтобы затем нажмите .
выделить Язык ввода, если
необходимо, а затем нажмите 3. Нажмите или , чтобы
. выделить Секундомер и
4. Нажмите , чтобы перейти к затем нажмите .
полю Событие. 4. Нажмите , чтобы
5. Введите заголовок события. включить таймер.
6. Держите нажатой FN и Секундомер начнет
нажмите S, чтобы сохранить отсчитывать время в сотых
событие. секунды (ЧЧ:ММ:СС.сс).
Можно также выйти без 5. Нажмите , чтобы
сохранения события. Держите приостановить секундомер
нажатой FN и нажмите MENU. и изменить настройки.
Нажмите , чтобы выделить Например, перерыв, флажок
Закрыть, если необходимо, а предупреждения или иная
затем нажмите .
остановку, не связанную с
Необходимо будет подтвердить
выход. Выделено Да. Нажмите
событием. Нажмите ,
, чтобы выйти без чтобы продолжить с того
сохранения. Нажмите , чтобы места, где секундомер был
выделить Нет, и затем нажмите приостановлен.
, чтобы отменить выход.
26Секундомер Использование часов
Нажмите CLEAR, чтобы Часы отображают как местное
сбросить показания время, так и время города в
секундомера. выбранном пользователем
6. Нажмите L, когда будет формате. Можно использовать
достигнут конец события. часы, чтобы узнавать время в
Записывается до (6) различных городах мира.
различных показаний 1. Нажмите кнопку MENU.
секундомера. 2. Нажмите , чтобы выделить
7. Нажмите , чтобы Органайзер, и затем
приостановить секундомер нажмите .
и просмотреть показанное 3. Нажмите или , чтобы
время. выделить Часы, и затем
8. Нажмите CLEAR, чтобы нажмите .
сбросить показания Текущее время и дата
таймера и начать отсчет отображаются для выбранных
времени заново. вашего города и города мира.
4. Нажмите после
окончания.
Примечание: Изменение
местного времени и времени
города, а также вашего города
и города мира выполняется в
меню Настройки. Для
получения дополнительной
информации обращайтесь к
разделу "Изменение настроек".
27Калькулятор Калькулятор
1. Нажмите кнопку MENU. Чтобы
2. Нажмите , чтобы выделить вычислить ... Нажмите ...
Органайзер, и затем нажмите обратные значения D(1/x)
. квадраты S(x2)
3. Выделено Калькулятор. квадратные корни A(√x)
Нажмите , чтобы 7. Нажмите CLEAR(ce) или
выделить его. (ac), чтобы начать с 0.
4. Введите число. Использование
Можно вводить до 14 знаков,
включая специальные символы. памяти калькулятора
Чтобы ввести десятичную Чтобы привести пример
запятую, нажмите L(.). Чтобы использования памяти
изменить знак числа, нажмите калькулятора, попробуйте
C(+/-). вычислить следующее выражение:
4. Нажмите кнопку (32 x 12) - (8 x 8) = 320
математических функций. 1. Нажмите кнопку MENU.
5. Введите другое число. 2. Нажмите , чтобы выделить
Нажмите CLEAR(ce), чтобы Органайзер и затем нажмите
удалить второе число, но .
сохранить текущую операцию. 3. Выделено Калькулятор.
6. Нажмите . Нажмите , чтобы
Или нажмите F(%), чтобы выделить его.
вычислить процент.
Чтобы повторить вычисление,
снова нажмите .
28Использование
Калькулятор метрического
конвертера
4. Нажмите M(mc), чтобы очистить 1. Нажмите кнопку MENU.
память калькулятора, если 2. Нажмите , чтобы выделить
необходимо. Органайзер, и затем нажмите
Нажмите (ac), чтобы удалить .
все вычисления. 3. Нажмите или , чтобы
5. Введите 32, нажмите J(x), выделить Метрический
введите 12, а затем нажмите конвертер, и затем нажмите
. .
6. Нажмите V(m+), чтобы ввести 4. Нажмите или для
результат в память. выделения категории величин.
m указывает, что число 5. Нажмите или для
сохранено в памяти. выделения единицы
7. Введите 8, нажмите J(x), измерения.
введите 8, а затем нажмите 6. Введите число.
. По мере ввода другие единицы
8. Нажмите B(m-), чтобы вычесть отображают конвертированные
результат из числа, значения. Чтобы ввести
сохраненного в памяти. десятичную запятую, нажмите
9. Нажмите N(mr), чтобы извлечь L(.). Используйте , чтобы
новое число из памяти: 320. удалить число.
Нажмите (ac), чтобы удалить 7. Нажмите CLEAR, чтобы
все вычисления. Нажмите вернуть все значения в
CLEAR(ce), чтобы сбросить исходное состояние и
показания калькулятора. По выполнить другую
окончании снова нажмите конвертацию.
CLEAR(ce). Нажмите Q, чтобы выйти.
29Использование Использование
конвертера валют конвертера валют
1. Нажмите кнопку MENU. ✓✓Изменение курсов
2. Нажмите , чтобы обмена валют
выделить Органайзер, и
затем нажмите . 1. Держите нажатой FN и
3. Нажмите или , чтобы нажмите R.
выделить Конвертер 2. Нажмите или ,
валют, и затем нажмите чтобы выбрать курс
. обмена, который нужно
4. Нажмите или , чтобы изменить.
выделить валюту. Все курсы обмена валют
5. Введите сумму в основаны на отношении к
выделенной валюте. 1 доллару США.
Введенная сумма 3. Нажмите CLEAR, чтобы
автоматически удалить выбранный
конвертируется в курс.
перечисленные валюты в 4. Введите новый курс
соответствии с сохраненными обмена.
курсами обмена валют. Чтобы ввести десятичную
6. Нажмите CLEAR, чтобы запятую, нажмите L(.).
удалить конвертацию. Используйте , чтобы
удалить число.
5. Измените необходимые
курсы обмена валют.
6. Держите нажатой FN и
нажмите S, чтобы
сохранить изменения.
30Использование Игры
конвертера валют
Можно также вернуть все В устройстве имеется пять
курсы обмена к значениям интересных игр с пятью (5)
по умолчанию или выйти уровнями сложности, в которых
без сохранения используются английские слова
изменений. из словаря Merriam-Webster's
Держите нажатой FN и Paperback Dictionary.
нажмите MENU. Выделено Изменение настроек
По умолчанию. Нажмите игры
, чтобы вернуть
курсы обмена в исходное Перед началом игры установите
состояние. необходимые настройки.
Нажмите , чтобы 1. Нажмите кнопку MENU.
выделить Закрыть, а 2. Нажмите , чтобы
затем нажмите , выделить Игры и затем
чтобы выйти без нажмите .
сохранения изменений. 3. Выделено Настройки игры.
Необходимо будет Нажмите , чтобы
подтвердить удаление. выделить этот пункт.
Выделено Да. Нажмите 4. Нажмите , чтобы
, чтобы выйти. раскрыть меню уровней
Нажмите , чтобы сложности.
выделить Нет, и затем 5. Нажмите или выберите
нажмите , чтобы уровень сложности, а затем
остаться в перечне курсов нажмите .
обмена. 6. Нажмите после
окончания.
31Игры Игры
Выбор игры Палач
В меню Игры нажмите или , В игре Палач загадывается слово, а
чтобы выбрать нужную игру и задача игрока – отгадать его букву
нажмите . за буквой. Нужно отгадать слово,
чтобы спасти маленького
Параметры игр человечка. Каждая неправильная
Во время игры можно получить попытка отгадать приводит к тому,
подсказку, держа нажатой FN и что у человечка появляется новая
нажимая H. Держите нажатой FN и часть. Когда он появится
нажмите E, чтобы прекратить полностью, игрок проигрывает.
текущую игру. Если игрок Буквы загаданного слова скрыты
открывает слово, он проигрывает. вопросительными знаками.
Количество оставшихся попыток
После окончания игры держите
указывается числами.
нажатой FN и нажмите N, чтобы
начать следующую игру. Держите Введите буквы, которые, по вашему
нажатой FN и нажмите D, чтобы мнению, имеются в загаданном
найти определение слова из игры в слове. В случае совпадения буквы
словаре Merriam-Webster's появляются вместо соответствующих
Paperback Dictionary. Нажмите , вопросительных знаков.
чтобы вернуться к игре. Держите
нажатой FN и нажмите Q, чтобы Составь слово
выйти из игры. В игре Составь слово необходимо
отгадать загаданное слово,
используя предоставленные
подсказки. Число в левой части
экрана указывает, сколько попыток
имеется у игрока.
32Игры Игры
Введите слово с требуемым
количеством букв и затем нажмите
Аукцион слов
. Вы увидите столбцы Точно и В игре Аукцион слов игрок пытается
Не на месте, содержащие числа. делать ставки на все буквы
Число под Точно означает загаданного слова, пока не
количество букв в правильном закончатся деньги. Сумма каждой
положении. Число под Не на месте ставки зависит от частоты
означает количество букв, употребления буквы.
присутствующих в загаданном Все ставки оплачиваются
слове, но стоящих неправильно. независимо от того, правильно ли
Продолжайте вводить слова и угадана буква или нет. Если слово
нажимать , используя отгадано, остающиеся деньги
информацию из столбца Точно и Не переходят в следующую игру.
на месте.
Угадай слово
Закончи слово В игре Угадай слово игрок должен
В игре Закончи слово игрок и угадать слово прежде, чем оно
компьютер по очереди пытаются полностью появится на экране.
закончить слово. Продолжайте Оно открывается на одну букву за
вводить буквы, пока слово не будет ход. Когда количество букв
отгадано. Слова должны содержать достаточно для того, чтобы
не менее 4 букв. Побеждает тот, кто отгадать слово, держите нажатой
введет последнюю букву слова. FN и нажмите G, чтобы сделать
попытку. Введите ваш вариант
слова и нажмите , чтобы
увидеть, правилен ли ваш вариант.
33Использование Использование
персональных словарей персональных словарей
На данном устройстве можно 4. Нажмите или , чтобы
создавать словари с выделить запись, которую
дополнительными словами и нужно просмотреть.
фразами, которые нужны для Также можно ввести слово
запоминания. Можно также букву, чтобы сразу перейти к
импортировать словари в данное этому слову в перечне.
устройство. Для получения 5. Нажмите , чтобы
дополнительной информации просмотреть выбранную
обращайтесь к разделу запись.
"Копирование файлов в устройство".
6. Нажмите CLEAR после
Просмотр словаря окончания.
1. Нажмите кнопку MENU. ✓✓Удаление словаря
2. Нажмите , чтобы выделить Во время просмотра перечня
Персональный словарь, и словарей держите нажатой FN и
затем нажмите . нажмите MENU. Нажмите ,
Все созданные или чтобы выделить Удалить, и
импортированные словари нажмите , чтобы удалить
появятся в перечне, включая выделенный словарь. Нажмите
шаблон словаря, имеющийся в , чтобы выделить Удалить все,
устройстве. и нажмите , чтобы удалить
3. Нажмите или , чтобы все словари.
выделить нужный словарь, и
затем нажмите . Изменение словаря
Отобразится перечень записей, 1. Выберите словарь.
содержащихся в выбранном 2. Держите нажатой FN и
словаре. нажмите MENU.
34Использование Использование
персональных словарей персональных словарей
3. Выделено Создать. Нажмите ✓✓Изменение записи
, чтобы добавить новую
запись. Во время просмотра перечня
записей держите нажатой FN и
4. Введите слово и нажмите .
нажмите MENU. Нажмите ,
Во время ввода можно изменить чтобы выделить Изменить и
язык ввода, если необходимо. нажмите , чтобы изменить
Держите нажатой FN и нажмите выделенную запись. Выполните
MENU. Затем нажмите , чтобы указанные выше шаги с 4 по 6,
выделить Язык ввода и затем чтобы внести изменения.
нажмите .
5. Введите определение. ✓✓Удаление записи
Нажмите или , чтобы Во время просмотра перечня
переключаться между полями. записей держите нажатой FN и
6. По окончании держите нажмите MENU. Нажмите , чтобы
нажатой FN и нажмите S, выделить Удалить и нажмите
чтобы сохранить запись. , чтобы удалить выделенную
Можно также выйти без запись. Необходимо будет
сохранения записи. Держите подтвердить удаление. Выделено
нажатой FN и нажмите MENU. Да. Нажмите , чтобы удалить
Нажмите , чтобы выделить запись. Нажмите , чтобы
Закрыть, если необходимо, а выделить Нет, и затем нажмите
затем нажмите . , чтобы отменить удаление.
Необходимо будет подтвердить
выход. Выделено Да. Нажмите Создание словаря
, чтобы выйти без 1. Во время просмотра перечня
сохранения. Нажмите , чтобы файлов держите нажатой FN и
выделить Нет, и затем нажмите нажмите MENU.
, чтобы отменить выход.
35Использование Подключение
персональных словарей устройства
2. Выделено Создать. Нажмите Данное устройство имеет
, чтобы выделить его. встроенный USB-порт и
3. Введите имя файла и нажмите поставляется вместе с кабелем
. для подключения к настольному
4. Введите слово и нажмите . компьютеру или ноутбуку. Если
Во время ввода можно изменить смотреть на клавиатуру, то USB-
язык ввода, если необходимо. порт будет слева, рядом с
Держите нажатой FN и нажмите кнопкой питания. .
MENU. Затем нажмите , чтобы
выделить Язык ввода и затем 1. Включите устройство.
нажмите . 2. Подключите широкий конец
5. Введите определение. поставляемого USB-кабеля
Нажмите или , чтобы в USB-порт компьютера, а
перемещаться по полям. меньший конец – в USB-
6. По окончании держите нажатой порт устройства.
FN и нажмите S, чтобы На экране устройства
сохранить запись. появится значок "Franklin
Можно также выйти без подключается", если
сохранения записи. Держите
устройство правильно
нажатой FN и нажмите MENU.
Нажмите , чтобы выделить подключено к компьютеру.
Закрыть, если необходимо, а затем Клавиатура устройства теперь
нажмите . Необходимо будет отключена.
подтвердить выход. Выделено Да.
Нажмите , чтобы выйти без
сохранения. Нажмите , чтобы
выделить Нет, и затем нажмите
, чтобы отменить выход.
36Подключение устройства Копирование файлов
в устройство
Во время первого Данное устройство не ограничено
подключения устройства к книгами, поставляемыми
компьютеру, должны производителем. В него можно
установиться драйверы. Это перенести персональные словари.
происходит автоматически. Пользователь может также
Когда драйверы установлены, сохранять копии своих данных на
компьютер, чтобы сделать
на компьютере появится
резервную копию важной
сообщение о том, что
информации.
устройство готово к
Попробуйте скопировать
использованию. Может также
персональный словарь в
открыться окно, в котором устройство.
будут показаны папки
1. Убедитесь, что устройство
устройства. Если их подключено к компьютеру.
необходимо будет найти,
Для получения дополнительной
ищите диск, называющийся
информации обратитесь к
"Съемный диск" или разделу "Подключение
"FRANKLIN". устройства".
2. Используя Проводник ,
найдите в компьютере диск,
называющийся "Съемный
диск" или "FRANKLIN" и
откройте его двойным
щелчком.
3. Двойным щелчком откройте
папку "PersonalDict".
37Копирование файлов в Копирование файлов в
устройство устройство
4. Перейдите к папке, в которой пользователем.
сохранены файлы словарей в 5. Щелкните правой кнопкой по
формате unicode .txt. текстовому файлу, который
Можно также создать свой необходимо скопировать в
словарь, используя программы устройство, а затем щелкните
электронных таблиц или баз "Копировать" во
данных. всплывающем меню.
Примечание: Собственные 6. Щелкните правой кнопкой в
словари должны создаваться в окне "PersonalDict" и затем
соответствии со следующей щелкните "Вставить" во
структурой: всплывающем меню.
7. Повторите шаги с 4 по 6,
слово-1 определение чтобы скопировать
слова-1 дополнительные файлы в
слово-2 определение устройство.
слова-2 8. Закройте открытые папки.
9. Отключите USB-кабель от
... ... компьютера и устройства.
Важно: При сохранении файла 10. Нажмите MENU.
убедитесь, что выбран формат 11. Нажмите , чтобы выделить
“Unicode Text (*.txt)” с Персональный словарь, а
разделителями табуляции (то затем нажмите .
есть столбцы разделены
знаками табуляции). ✓✓Папки устройства
В устройстве будет После получения доступа к
отображаться именно то имя устройству с компьютера можно
файла, которое было присвоено будет увидеть ряд папок в
38Копирование файлов в Копирование файлов в
устройство устройство
зависимости от используемых данную информацию, щелкните
функций. правой кнопкой в этом окне, а
Помните, что персональные затем щелкните "Вставить".
словари в текстовом формате
должны всегда сохраняться в ✓✓Восстановление
папке "PersonalDict", чтобы они данных
были видны в устройстве. Если информация была
Другие папки содержат случайно удалена или
сохраненные данные из потерялась во время замены
Телефонной книги и других батарей, то можно восстановить
приложений. любую информацию, ранее
сохраненную на компьютере.
✓✓Резервное Подключите устройство к
копирование данных компьютеру. Затем выберите
Так как у пользователя имеется папку на компьютере, где
доступ к папкам, в которых сохранена резервная копия
сохраняется введенная информации. Щелкните правой
информация, он может кнопкой по этим файлам или
сохранить резервную копию папкам и щелкните
важной информации на "Копировать". Щелкните по
компьютер. Когда устройство окну, содержащему папки
подключено к компьютеру, устройства, щелкните правой
щелкните правой кнопкой по кнопкой и, а затем щелкните
одной или всем папкам, а затем "Вставить" во всплывающем
щелкните "Копировать". меню. Теперь можно получить
Выберите папку на компьютере, доступ к ранее сохраненной
в которую нужно сохранить информации.
39Технические Повторное использование
характеристики и утилизация
Модель: EST-5014 14-Language ✓✓Утилизация
Speaking Global Translator
устройства
• Габаритные размеры: 10,16 x
Это устройство должно
7,62 x 1,93 см утилизироваться через электронно
• Вес: 114 г управляемую систему переработки
• Батарея: 2 x AAA отходов – нельзя выбрасывать его
ISBN 978-1-59074-514-4 вместе с обычным мусором.
© 2002-2010 Franklin Electronic ✓✓Утилизация упаковки
Publishers, Inc. Burlington, N.J.
Сохраните настоящее руководство
08016-4907 U.S.A. Все права пользователя и все упаковочные
защищены. материалы, поскольку в них
1-800-266-5626 содержится важная информация.
© 1998-2004 Merriam-Webster, Утилизация должна производиться в
специальной системе переработки
Incorporated. Все права защищены. отходов.
Импортируется в ЕС компанией:
Franklin Electronic Publishers GmbH
✓✓Утилизация
Kapellenstr. 13 батареи
Батареи нельзя утилизировать
85622 Feldkirchen, Germany вместе с обычным домашним
мусором. Необходимо соблюдать
местные правила утилизации
старых батарей.
При электростатических разрядах или кратковременных перебоях
электропитания устройство может менять режимы работы, потерять
информацию в памяти или не выполнять команды. Нормальное
функционирование устройства можно восстановить, нажав кнопку сброса,
нажав или путем извлечения и повторной установки батареи.
40ЗАЯВЛЕНИЕ FCC (только для США)
Настоящее устройство соответствует части 15 правил FCC. Эксплуатация возможна при
следующих двух условиях: (1) Настоящее устройство не вызывает вредных излучений и
(2) Настоящее устройство должно выдерживать любое излучение извне, включая
излучение, приводящее к нежелательным результатам.
Предупреждение: Изменения или модификации устройства, не одобренные явным
образом стороной, отвечающей за соответствие, могут лишить пользователя права на
эксплуатацию данного оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ: Настоящее оборудование было протестировано и признано
соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B, согласно части 15
правил FCC. Эти ограничения определяют достаточные меры защиты домашнего
оборудования от вредных излучений. Настоящее оборудование генерирует, использует
и может излучать радиочастотные волны и при несоблюдении инструкции по его
установке и эксплуатации может вызывать помехи в работе других радиоустройств.
Однако невозможно гарантировать отсутствие таких помех в каждом конкретном
помещении. Если настоящее оборудование вызывает помехи в работе радиоприемника
или телевизора, что легко определить путем выключения и включения
соответствующего аппарата, пользователь может попытаться устранить эти помехи
одним из следующих способов:
-Изменить ориентацию или расположение приемной антенны.
-Увеличить расстояние между данным оборудованием и приемником.
-Подключить данное оборудование и приемник в розеткам в разных электрических
цепях.
-Обратиться за помощью к опытному специалисту по радио/телевизорам.
ПРИМЕЧАНИЕ: Настоящее устройство тестировалось при использовании
экранированных кабелей на периферийных устройствах. Для соответствия стандартам
необходимо использовать экранированные кабели с устройством.
ПРИМЕЧАНИЕ: Изготовитель не несет ответственности за любые радио- или
телепомехи, вызванные несанкционированными модификациями данного
оборудования. Такие модификации могут лишить пользователя права на эксплуатацию
оборудования.
41Отказ от гарантий
Кроме указанных здесь условий, Franklin не дает никаких явных или подразумеваемых
гарантий относительно данного изделия.
Ограниченная гарантия для США на английском содержится на сайте www.franklin.com/service.
Ограниченная гарантия (ЕС и Швейцария)
Несмотря на изложенный выше отказ от гарантий, компания Franklin гарантирует, что
настоящее устройство, кроме батарей и жидко-кристаллического дисплея (LCD), будет
исправно и не будет содержать дефектов материалов или конструкции в течение двух
лет с момента его покупки. Оно будет отремонтировано или заменено на эквивалентное
изделие (по усмотрению Franklin) бесплатно в случае обнаружения в этот период любого
дефекта в материалах или конструкции.
Настоящая гарантия однозначно не касается случаев выхода из строя по причине
неправильной эксплуатации, случайного повреждения или износа. Настоящая гарантия
не затрагивает законные права потребителя.
Ограниченная гарантия
(за пределами США, ЕС и Швейцарии)
Несмотря на изложенный выше отказ от гарантий, компания Franklin гарантирует, что
настоящее устройство, кроме батарей и жидко-кристаллического дисплея (LCD), будет
исправно и не будет содержать дефектов материалов или конструкции в течение одного
года с момента его покупки. Оно будет отремонтировано или заменено на
эквивалентное изделие (по усмотрению Franklin) бесплатно в случае обнаружения в этот
период любого дефекта в материалах или конструкции.
Изделия, купленные за пределами США, ЕС и Швейцарии и подлежащие гарантийному
обслуживанию, должны быть возвращены первоначальному поставщику вместе с
квитанцией и описанием неисправности. При отсутствии документа, подтверждающего
покупку, любой ремонт подлежит оплате.
Настоящая гарантия однозначно не касается случаев выхода из строя по причине
неправильной эксплуатации, случайного повреждения или износа. Настоящая гарантия не
затрагивает законные права потребителя.
42Technical Support/Ayuda técnica/Technische Hilfe/Aiuto tecnico/
Aide technique/Technische Steun
Deutschland Bitte schicken Sie dieses Produkt im Garantiefall mit
Österreich Kaufbeleg an folgende Service-Adresse: Franklin Electronic
Publishers (Deutschland) GmbH, Kapellenstrasse 13,
D-85622 Feldkirchen.
Den technischen Support erreichen Sie unter Tel.
+49-89-90899-116. Bestellinformationen erhalten Sie
unter Tel. +49-89-908990 oder im Internet unter www.
franklin-net.de
Registrieren Sie Ihr Produckt bitte online unter
www.franklin.com/de
Mexico Para Soporte Técnico llamar al tel. 01 800 710 5938
USA & Canada Technical Support is open from 9AM to 5PM EST Monday
through Friday. Please call (800) 866-2110 and choose
option 3, or fax (609) 387-1787 or visit us at
www.franklin.com
All other countries www.franklin.com
Todos los otros paises
Alle anderen Länder
Altri paesi
Tous les autres pays
Alle Overige Landen
Todos os outros países
Για όλες τις άλλες χώρεςwww.franklin.com
Вы также можете почитать
