Хто у Беларусi дабрак? My First Steps to English. Запоминай числа! Магнитные приключения. Отправляем корабль в "плавание" - Минск-новости
←
→
Транскрипция содержимого страницы
Если ваш браузер не отображает страницу правильно, пожалуйста, читайте содержимое страницы ниже
9'2021
Хто у Беларусi дабрак?
My First Steps to English. Запоминай числа!
Магнитные приключения. Отправляем корабль в «плавание».
Горжусь тобой, моя столица!
№ 9 (275), сентябрь 2021 Может быть, кто-то внимательный уже заме-
РЕСПУБЛИКАНСКИЙ
тил, что каждый год День города отмечается в
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ЖУРНАЛ Минске в разных числах сентября? В прошлый раз
ДЛЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ
праздновали 12 сентября, а в этот – 11-го. Загад- А у тебя есть
ИЗДАЁТСЯ С 1998 ГОДА
ки здесь нет: по традиции день рождения нашей любимое место
Победитель III и XVII
Национальных конкурсов печатных столицы приходится на вторую субботу сентября. в Минске?
СМИ "Золотая Литера"
Тематика, назначение:
учебная, познавательная
Первый раз День города в Минске
(для детей и подростков) отметили в 1967 году. Тогда он с раз-
махом прошёл в конце мая. Не поме-
Комитет по образованию Минского
городского исполнительного комитета шал торжеству даже ливень.
В память о юбилее заложили
УП «Агентство «Минск-Новости» парк имени 900-летия Минска.
Журнал зарегистрирован в Министерстве
информации Республики Беларусь,
св-во о гос. рег. от 18.06.2010 № 957
А вот в последующие годы отмечать праздник не ста-
ли. Снова вернулись к торжеству только в 2002 году. ты, что...
Главный редактор –
Гуляева Татьяна Александровна
Художники – Романовская Анна,
Жавторович Дарья
А зн а е ш ь л и Главная столичная магистраль – проспект Неза-
висимости. Он переименовывался много раз: Был и
Юридический адрес:
пер. Калининградский, 20а Захарьевской улицей, и Советской (даже несколь-
Почтовый адрес редакции: Двое из десяти белорусов проживают в столице. ко раз), и улицей Адама Мицкевича, и
220005, Минск, пр. Независимости, 44,
каб. 504, 505 Хауптштрассе, и проспектом имени Сталина, и
тел.: 343-10-05, тел./факс 271-78-58 С момента основания Ленинским, и проспектом Франциска Скорины.
e-mail: Kacheli98@tut.by
Отдел рекламы: тел./факс 224-29-39 Минска в 1067 году город
e-mail: reklama@mk.by 18 раз горел, после чего от-
Подписной индекс: Всего 80 метров – длина самого
индивидуальный 74901 страивался заново.
ведомственный 749012
короткого минского переулка, ко-
Подписано в печать 06.09.2021
Тираж 2325 экз. Заказ № 3356. Настроение торый называется Германовским.
Чем не достопримечательность?
Формат 60x84 1/8.
Бумага мелованная. Печать офсетная. Осень ставни распахнула, Ищите между улицами Маяков-
Усл. печ. л. 3,26. Цена договорная.
Чашу с золотом плеснула. ского и Семёнова...
Гродненское областное унитарное Каждое четвёртое дерево
полиграфическое предприятие Позолочена листва.
«Гродненская типография» в Минске – липа. Ах! Какая красота!
230025, г. Гродно, ул. Полиграфистов, 4
Лицензия № 02330/39 от 25.02.2009
Декларация о соответствии ЕАЭС Начинают лить дожди,
№ BY/112 11.01. TP007 043 16491 от 16.03.2020
Присланные материалы публикуются по
Проливные шалуны.
усмотрению редакции. Редакция оставляет за Только капля упадёт,
собой право редактировать материалы.
За 36 Сразу листик опадёт.
На обложке: л
рисунок Дарьи ЖАВТОРОВИЧ год) ет с мом Длина Свислочи -
на е
лиар ше метр нта пуск Дворник листья подметает, 327 километров, из
да п о пер а (с От труда уже вздыхает. них около 25 кило-
же л а с с ажи
р
е в е з ло по 1984 по 2 Листья все не увезти,
юдей ов ч 02 метров проходит
прож . Пример ти 7,8 ми 0 Замело ведь все пути.
Присо ивае
т
но ст
о
л- по Минску.
@kacheli_zhurnal един н а план л ь ко
яйся ете.
больше розыгрышей призов, мастер-классов, ! Мариам ВАРДАНЯН (11 лет),
литературный кружок
конкурсов, игр и анонсов в наших соцсетях. гимназии № 24 г. Минска
3
Слоўнік
Хто ў
Руская - беларускі літаратурны - дыялект
назва варыянт
Аист – бусел – баця́н
Бабка (еда) – бабка – дра́нка
Бабочка – матылёк – мя́тлік
Баран – баран – скапе́ц
ел а р у
Б дабрак?сі БЕЛАРУСКІЯ ГАВОРКІ
Божья коровка – божая кароўка – андрэйка
Боровик – баравік – дабра́к
Бочка с огурцами – бочка – шчань
Брюки – штаны – нагавіцы
Буханка – баханка – бохан
Велосипед – веласіпед – ровар /
лісапе́д
Воз – воз – калёсы
Гнездо – гняздо – кубло
Жуёт – жуе – жваку́е
Затирка – зацірка – калату́ша
Звонок на шее – званок – балабон
Копыта – капыты – пазуры́
Коромысло – каромысел – насілы
Крот – крот – поўх
Крыса – пацук – смыля́нка
Куст – куст – корч
Лестница – драбіны – страміна
Ливень – лівень – ле́я
Мусор – смецце – шу́ма
Мухомор – мухамор – мухамора
Ноздри у коня – ноздры –
хра́пы УсIм прывIтанне! Мяне завуць Андрэй-
Парни – хлопцы – ма́льцы ка. Я раскажу вам пра цудоўнае падарожжа,
Парное молоко – сырадой –
у якім пабываў гэтым летам. Разам са стар-
сырадой
Петух – певень – пяву́н шым навуковым супрацоўнікам Інстытута
Погреб – пограб – мовазнаўства Нацыянальнай акадэміі навук
лёх
Поленница – касцёр –
Вадзімам Шклярыкам я аб’ехаў амаль усю Бе-
касцёр ларусь і даведаўся, што назвы аднолькавых
Половик – палавік – рэчаў, жывёл і раслін у розных абласцях гучаць
ходнік
Пчеловод – пчаляр – па-рознаму. Але дзе б беларус ні нарадзіўся, на
зяме́ц поўдні ці на поўначы, ён заўсёды
Ремень – папруга – зразумее, пра што гаворка.
шы́цік
Сало с прослойками
мяса – сала –
Ая
Так гавораць у вобласцi: таксама
пырэ́слюга - брэсцкая андрэйка!
Сапоги – боты – - Вiцебская
чобаты - Гомельская
Сватьи – свацці – - Гродзенская
сва́нькі - магiлёуская
Улей – вулей – вуль - мiнская
Яичница – яечня –
яе́чня
Ідэя - Ірына Парахонька, збіраў гаворкі - Малявала
старшы навуковы супрацоўнік Інстытута Больш слоў шукай тут Дар’я Жаўтаровіч
мовазнаўства НАН Беларусі Вадзім Шклярык www.philology.by/labng
7
«Всем стоять!»
нууу.. это на Самое время встречу...
Опаздываю на Мам...
часа три поплакать
ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ БЕЗ АВТОМОБИЛЯ крокодиловыми хочу пить!
слезами!
пип
пип
В Минске нет, конечно, такого хаотичного движения автомобилей, как
в Москве или Нью-Йорке. Но между тем наверняка каждому приходи- Думаете, пробки в
лось коротать время в дорожном заторе. Не самое приятное времяпре- городах появились
только в XXI веке?
провождение, особенно если папа перед работой решил подбросить
тебя до школы или на тренировку…
Как бы не так! Уже в
XVII столетии с
Но, трамвай!
появлением моды на Два века назад, отправляясь по делам, минчане преодо-
22 сентября отмечают Всемирный день без автомобиля. Его
кареты на улицах левали путь пешком или пользовались услугами кучеров.
придумали, чтобы показать, как уютно может стать в городе
и на дорогах, если хотя бы часть водителей пересядет на ве- возникли первые за- Но город рос, и стало понятно: необходим общественный
лосипед или общественный транспорт. торы. транспорт. К тому же в Витебске жители уже вовсю ездили
на конке – «трамвайных» вагончиках, которые тянули по
Почему на дорогах возникают заторы? рельсам лошади.
Причины могут быть разными: авария, упавшее В 1892 году состоялось открытие конки и в Минске.
дерево, ремонтные работы или плохо регулируе- От желающих прокатиться не было отбоя. За первые
мый перекрёсток. В какой-то момент на дороге ока- дни конка перевезла примерно пятую часть населения
зывается слишком много машин, гораздо больше, города. Правда, и жило тогда в Минске не 2 миллиона,
чем она может пропустить. как сейчас, а около 30 тысяч человек.
По сравнению с современными автобусами и
трамваями конка работала необычно. Во-первых,
ехала по городу медленно – 7-8 км/ч. Сегодня многие
велосипедисты едут быстрее! Во-вторых, конному
Где возникают пробки? «трамваю» тяжело давались подъёмы на горку. Часто,
В Минске больше всего страдает центр города: улицы чтобы взобраться на мост, приходилось впрягать дополнительных Конка на Захарьевской улице
Ленина, Немига, пересечение проспектов Независимости и лошадей или просить пассажиров покинуть вагон. В-третьих, зайти не смешно!
Победителей. Самые длинные пробки случаются на Мин- и выйти можно было в любой точке маршрута – достаточно было
ской кольцевой автодороге. просто крикнуть водителю. Первые остановки
Чтобы у водителей была возможность заранее узнать о появились в Минске лишь в 1904 году.
пробке и объехать её по свободным улицам, придумали по-
лезные приложения. В режиме реального времени они по- Проработала конка в городе Из-за низкой скорости конки дети
казывают, что происходит в городе. не очень долго – чуть больше того времени придумали дразнилку:
«Конка, конка, догони цыплёнка».
30 лет. В 1929 году её за-
Третий не лишний По данным УГАИ МВД в
Но, даже несмотря на черепашью
менил трамвай. Его первый скорость, невнимательные пешеходы
Сегодня в мире насчитывается свыше миллиарда Беларуси зарегистри- маршрут пролёг по одной из ли- рисковали попасть под колёса.
автомобилей, и большая часть их – легковые. ровано около 3,7 млн ний минской конки: от Товарной
В Берлине, чтобы все жители не выезжали утром одно- автомобилей, из них станции до Комаровки.
временно, начало рабочего дня сместили на разное время. В 812 тысяч – в Минске.
Лондоне за въезд в центр города берут внушительную плату.
В Сингапуре ограничивают число продаваемых машин. Власти
Индонезии запретили перемещаться по дорогам, если в ав-
томобиле едет менее трёх пассажиров. Можно брать пример с Сейчас в столице трамваи возят пассажиров
датчан: около 20 процентов жителей этой страны добираются по восьми маршрутам. Средняя скорость, с которой
на работу на велосипедах. они едут, 30 км/ч. В планах у города ввести в работу
В Правилах дорожного движения нет понятия «пробка», скоростные трамваи, которые будут разгоняться до
а есть – «дорожный затор». Так почему же их чаще всего на- 60, а то и 100 км/ч.
зывают пробками? Тут много фантазировать не надо: пробки
8 «запирают» дорогу и не дают машинам двигаться дальше. В дорожных заторах разбиралась Ольга КАЛЕСНИК 9
Да будет свет!
В ГОСТЯХ У ЭТИКЕТА
ПРОГУЛКИ ПО СТОЛИЦЕ
П р и х о д и т е
Проходишь мимо фонаря и даже не за-
Ты знаеш
что на м ь, по-хорошему
думываешься, сколько он здесь стоит, инских друзей на чай?
Собираешься на день рождения или сам пригласил и оставить о себе хорошее впечатление.
светит и почему он такой формы? улицах е
умные фо сть
к
А ведь на самом деле фонари не только Познакомься с несложными правилами, которые позволят не испортить праздни
освещают улицу, но и влияют на архи- нари?
тектуру города.
В Минске первые фонари появились почти 200 лет назад.
Тогда они стояли возле центральных усадеб и у домов состо-
ятельных горожан. Были масляными и светили очень тускло.
Сегодня сложно представить неосвещённую улицу в столи-
це. А в праздничные дни яркие огни наполняют весь город!
не асфальт
На одной из прогулок я шла, разглядывая ьше чем на Устраивая торжество, уделяй внимание всем
Если гость зашёл в твой дом бол
ари. Возле снять верхнюю приглашённым, не заставляй кого-то скучать в
под ногами, а небо над головой. Точнее, фон несколько минут, предложи ему
с красивыми
Комаровского рынка заметила светильники одежду и пригласи в комнату. одиночестве.
цветами и силуэт пары. Романтично!
А вот улица Некрасова способна удивить юных
изобретателей. Ведь на ней установлены умные фо-
нари! Они отличаются от обычных тем, что глубокой
ночью, когда на улице практически никого нет, приглу-
шают свет. А если случилась поломка, они сами сооб-
щают оператору о проблеме.
долго.
Красивые фонари стоят в парке за си ж ив ай ся в чу жом доме слишком
Получив подарок, рассмотри его и поблагодари
Не
с д ру зь ям и ув ле клись компьютерной
Челюскинцев. Все они одинаковые, но Даже если вы ен ам семьи может бы
ть
дарителя. Если презент не пришёлся по душе, , чт о д ру ги м чл
какой необычной формы! Будто капля игрой, помни его присутствия.
росы скатывается вниз с изогнутой тра- не стоит говорить об этом. Также не критикуй некомфортно от ваш
винки. А летом коричневые столбики подарки других гостей.
прячутся среди деревьев. Ну просто
п о д арк и?
лесная сказка!
в а т ь
Головоломклка
о л и пер едари
юча
С помощью Мо ж н ы
скетчбук. А т ет
шифрован- В парке Победы тоже есть р а с и в ы й
прочитай за ние
б е к
рат привёз те , что такому подарку бу
д
брати внима величественные фонари, р ш и б
а». ных листах. Но знаешь ом случае не будет
й
Ситуация «Д
С т а
ное слово. О из
щие линии, будто в шляпках. И вокруг ом ак коем случае
на недостаю т ь р и с овать на аль
б
и х б локнотов. В т ук. Помни! Ни в
которых мо
жно соста ви
ухоженный газон с клумбой. предпоч и т а е ш ь
ц а – о н а ф ан а т к а я р к
а щ и й б е з дела скетчб ть животных
.
нельзя дари
О. ноклассн и ёшь ей ле ж
жем: первая рада твоя од ашного, если преподнес
буквы. Подска дноклассни
к
А какой необычный фонарь ничего стр Даже если о
ет о щенке,
в своём городе заметил ты? или давно мечта бы взять
еч ества девочки подар м, что
ка От
решение о то
Ситуация «Нткеит»в ви. дНае лягушки. «Вручу её соседке», – поруддумараеитшель ейты.
Д ен ь за щ ит ни и
пора брать с собой жны прини-
Если не обращал внимания, то т о м ц а , д о л
ляться на поиски света! пи
ители. Это
родителей или друзей и отправ
атуэ у выбо
одноклассникам ст не ос об о об ра довался неудачном мать его род !
ве д ь
Кристина ЕРМАЧЁНОК, будешь неправ. Сам ть кого-то ещё? не игрушка
Л Е З Н Ё В Так зачем расстраива
адимир СЕ студентка факультета журналистики БГУ
10 Составил В
л
11
ЭКСПЕРИМЕНТИРУЕМ!
м е н т с м а г нитом
экспери -
проверим силу маг
А теперь давайте
ия в деле! Заставим
нитного притяжен е», не
м аж ны й па роход бороздить «мор
бу
ом к нему руками.
Как думаете, без чего прикасаясь при эт
невозможно
вам понадобится
отправиться в кругос
Мы там не бывали, но ветное плавание? для эксперимента
ду дик.
тись. Любой капитан
маем, что без компас
а не обой- 1. Бумажный парохо
что в древности, что отрите
в открытом море, долж се йч ас , оказавшись Как его сделать, см
кл ассе.
ен знать, в какую в нашем мастер-
свой корабль. А как эт сторону вести 2. скрепка.
о понять, когда
и берега совсем не ви кругом вода 3. магнит.
дно?
Так и заблудиться не
долго. 4. Цветной картон
ага.
синего цвета и бум
т
о рому буде
д ел ить кораблю оре» , п о к о т
, на
орый помога
е т о п р е
а с терим «м и н ий картон
Прибор, кот о н и з магнитной Для нач а л а с м
этого н у ж е н с
лю-
ется компа
с. С о с то и т
на- с удно. Для и м огут быть
курс, называ н а него сторо плавать н а ш е ьдин ы : о н
рпуса с нан
е с ё н н ы м и
тся б у мажные л
стрелки и ко р а вл е н и е к омпасу удаё - него на к л е и м
м е ра. е л езную скр
еп-
. Ук азывать нап т р елки с магнит бой форм
ы и р а з
поло ж и м ж
нём
м и с вета магн и т н о й с а роходика а гнит и нач
модействия Затем в н у т р ь п
. Воз ь м ё м м
при-
за счёт взаи е г о на «воду» т о н а . Скрепка
емли. с т и м к а р
ным полем З ку и спу
о б р атной сто
роны
е тс я в ту сто
рону,
и м с д в и н
водить ниту, и па
роход .
м а г ет магнит
тяне тс я к куда укаж
А вот теперь пора разо- Противоположные полюса
браться, что же такое магнит. притягиваются, а одинако-
вые отталкиваются. В куске
Магнитом называют любое
тело, которое имеет своё маг-
железа при приближении как сложить
пароход
магнита атомы начинают
нитное поле.
Хотя чаще всего мы пред- перестраиваться, что приво-
дит к появлению в нём по-
ставляем его как кусок метал-
люсов. При этом со стороны
ла, который притягивает к себе
магнита всегда оказывается
железные предметы.
Со стороны это кажется вол- противоположный ему полюс
железа. А противоположно-
шебством. Но всё дело в струк-
сти, как мы уже знаем, при-
туре магнита. У него есть два
тягиваются.
полюса – северный и южный.
А вот ещё задачка:
ыл ки с во до й ск ре пк и, не намочив при этом руки?
Как достать из бут Он способен притягиват
ь же-
о, с по мо щь ю ма гн ит а!
Правильн те небольшую
да же в во де . Чт об ы это проверить, возьми ду и
лезо о железных скрепок, во
бу ты лк у, не ск ол ьк
пластиковую пки. А
по лн ит е бу ты лк у во дой и бросьте туда скре
магнит. На ит-
дн ес ит е ма гн ит . Уб ед ившись, что сила магн
теперь ко дну по не до-
де йс тв уе т на ск ре пк и, тяните их вверх, пока
ного поля
сь, а у вас?
станете. У нас получило
14 15
Возьми фломастеры и раскрась поярче д е н и я ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ
Торт и к н а д е н ь р о ж ЭТО МЫ ЗАПРОСТО!
Приготовь
Что купить сам!
Коржи песочные - 1 упаковка
(6 шт.)
Сметана 20-25% - 500-700
г
Сахар - 120-150 г
Чернослив - 200 г
Грецкий орех - 200 г
Мармелад - 3-4 шт.
Шоколадные конфеты - 3-4 шт
.
3. Возьмите корж, смажьте 4. Так уложите в
взбитой с сахаром смета-
тортик все коржи.
1. Порежьте мелко 2. Взбейте сметану ной, посыпьте грецкими
чернослив и с сахаром. орехами и черносливом.
грецкие орехи.
Отправьте в
холодильник
на 6 часов,
5. Натрите на тёрке шоколад- чтобы
пропитался.
ные конфеты. Верх украсьте мар-
меладом, по краям -
шоколадной крошкой.
Придумают же!
Вьетнамцы даже не за
поминают день, в
который появились на све
т. День рождения
ы е у ч ё н ы е выяснили, что в стране отмечается в праз
дник Тет - мест-
Зарубеж н том,
е го л ю д е й р ождается ле ный Новый год, и кажды
й прибавляет себе
больше вс a y чаще всего зв
учит по году.
p p y B ir th d
хотя Ha
16 сентября. к а ко м месяце зад
у- Испанцы не церем
онятся с именинниками.
о , а в
Любопытн н ичном торте
наши Для них вполне нормальн
о в качестве
и н а п р азд
вают свеч
ь л а й к м е с я цу, в котором поздравления бить в лоб
в
читатели? Ста р о ж д е н ия, под посто
м щелбаны.
д е н ь
празднуешь gram
в нашем Insta urnal! Китайцы на день рожде
@kacheli_zh подают очень длинную ла
ния ребёнка
урна- пшу. Её нельзя
До выхода ж откусывать и разрывать па
нас ли- лочками.
ла в печать у Чем длиннее будет съеденн
ая лапша,
АБРЬ.
дировал ДЕК тем больше вероятность
долголетия именинника.
16 Художник Вера АСТАХНОВИЧ
17
лови в следующем
номере «качелей»
ЭТО МЫ ЗАПРОСТО! продолжение серии
Дедуля
Из Буквенного хаоса собрал
составь числа и СоедИни с урожай
Выучи стихотворение - цифрами. Evens .
от 1 до 10 How mu
и научишься считать
по-английски.
c
do you h Oufr
One – have some fun,
(повеселись немного)
want?
Owt
РАЗРЕЖЬ ПО ШТРИХПУНКТИРНЫМ ЛИНИЯМ
Играем,
twO – I like you,
(ты мне нравишься) Ixs читаем,
Three – watch TV, рисуем!
(посмотри телевизор) Heetr
Four – run to the door, Собери
(беги к двери)
Five – learn to drive, Ent коллекцию
Eno и «качелек»!
Найд
(учись водить машину)
Six – do the tricks,
(делай фокусы)
Hteig 10 й!
Seven – my friend is Helen, и
(мою подругу зовут Лена)
Tent – палатка Evif отлич Книжка-малышка
Eigth – don’t(неbeопаздывай)
Nine – I feel fine,
late,
Door – дверь
Test – тест
Toe – палец ноги
«Урожай»
(я чувствую себя хорошо) Drive – водить
машину Trick – фокус
Ten – say it again.
(скажи это ещё раз) Late – поздно Stone – камень Из букв составь как можно
Nest – гнездо Zero – ноль больше числительных
(буквы могут повторяться).
Разгадай ребусы Что нужно для борща?
ьную цифру
Выбери правил
2 O
у
8 n f
9 8 5 two 1
H e
1 Ei gt h 7
4 Four 7 W R
9 3 8 3
10 V
Назови эти числа по-
1 английски, из первых букв Ответы
10 8
че ха
9 4 Six 7 2 составь слова и запиши их. смотри
Nine 0 4 ten на стр. 27
0 10
,,
8 6 6 1 where is a fish?
т,Р=м
22
* Проверить произношение английских
слов можно в любом онлайн-переводчике.
составила анна малинина кис
Вы также можете почитать
